‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Vừa cá mập vừa cún ‎Vây và hàm to
‎Mê nước, mê công viên ‎Cún Cá Mập!
‎Vừa cá mập vừa cún ‎Hết lòng vì bạn
‎Cún Cá Mập!
‎Mau, Max! ‎Cá mập cá mập cá mập ‎sắp chiếu rồi.
‎- Hay quá, tên được lặp ba lần. ‎- Đỉnh lắm đây.
‎Cảnh quay cận thật, ‎như thể cá mập đang ở trong phòng.
‎Em xuống xem chứ?
‎Ngài Inkwell muốn em đi hết cả đảo ‎để báo cáo tin nóng gì đó.
‎Xin lỗi, em không thể xem.
‎Em đi đi. Nó có thể là tin lớn, ‎thậm chí là cơ hội để thăng tiến đó.
‎Em sẽ về muộn. Xem vui nhé!
‎Chúc mẹ có tin nóng!
‎Cá mập, ta đến…
‎Cái gì thế?
‎Chắc con quên tắt nhạc trong phòng.
‎Con đang tập nhảy breakdance. ‎Quay lại ngay.
‎Hệt như bố của nó.
‎Cún Cá Mập!
‎Cậu làm gì vậy?
‎Không, kính thực tế ảo của tớ!
‎Dạo này cậu hay nhai quá. Mọi thứ ổn chứ?
‎Max!
‎Răng.
‎Tớ rất tiếc. ‎Cậu sẽ thấy đỡ hơn khi răng mọc đủ.
‎Còn tối nay, cậu phải trật tự.
‎- Bố và tớ sẽ xem ‎Cá mập cá mập cá mập. ‎- ‎Cá mập cá mập cá mập?
‎Đó là truyền thống mỗi năm của nhà Fisher.
‎Gia đình của Cún Cá Mập?
‎Xin lỗi, bồ tèo. ‎Bố sẽ phát hoảng nếu thấy cậu.
‎Ta không thể làm liều.
‎Hết chương trình, tớ sẽ trở lại.
‎Sếp cử mình đến để viết về ‎cục đá trông như thịt viên!
‎Đây đâu phải tin tức. Kế tiếp là gì? ‎Con sâu trông như mì Ý?
‎Thứ mình cần là một câu chuyện có thật. ‎Một tin chấn động.
‎Ừ, Julie. Cứ như một câu chuyện ‎sẽ dạt vào chân…
‎Sắp đến giờ chiếu rồi. Bố sẽ lấy kem. ‎Con chỉnh TV đi.
‎Xong ngay!
‎Cá đông lạnh, thanh cá.
‎Đây rồi, kem. Ngon tuyệt.
‎Đã đến khoảnh khắc tất cả ‎đã chờ đợi từ sau ‎Cá Mập
‎và phần tiếp theo ‎Cá mập cá mập… ‎Phải. Đã đến giờ chiếu ‎Cá mập‎…
‎Ôi không.
‎Không! Đừng là cái TV chứ!
‎- Con vừa nói gì ư, Max? ‎- Không ạ.
‎Nào, ‎Cá mập cá mập cá mập‎, bọn ta đến đây!
‎Trời ạ, Cún Cá Mập.
‎Tớ phải giải thích sao đây? ‎Chúng ta tiêu rồi! Tiêu rồi!
‎Trừ phi…
‎Gì thế? Đang ở đâu đây?
‎Gì đây? Chúng trông như…
‎thanh cá?
‎Ôi trời ạ. Vừa bắt được kẻ khờ đi biển.
‎Xin lỗi, tôi đã thấy thứ gì đó ‎trôi dạt trên bờ và…
‎Cô nhúng mũi vào chuyện của người khác ư?
‎Tôi là Julie Fisher, ‎phóng viên của tờ ‎Foggy Springs.
‎Thả tôi xuống được không?
‎Thuyền trưởng Barbara S.S Quigley.
‎Cựu đầu bếp hải quân
‎và thủy thủ xinh đẹp nhất ở biển này.
‎Xin lỗi đã làm phiền cô. ‎Chẳng có chuyện gì ở đây.
‎Ồ, ở đây có một câu chuyện mà.
‎Một câu chuyện truyền thuyết, ‎truyền thuyết về con Cá Mập Ma.
‎"Cá Mập Ma" sao?
‎Max ơi!
‎Bố có nghe ‎Cá mập cá mập cá mập ‎năm nay ‎sẽ ở dạng thức tế ảo?
‎Thực tế ảo ư? Không đời nào!
‎Nhìn tay mình này. ‎Chúng hệt bàn tay thật của mình vậy.
‎Chương trình bắt đầu.
‎Chào mừng trở lại với ‎Cá mập cá mập cá mập.
‎Đêm nay, ta sẽ tập trung vào loài cá mập ‎dữ nhất, hiếm nhất từng được biết đến,
‎loài cá mập trên cạn.
‎Cứ như nó ở trong phòng với bố vậy.
‎Bố tưởng cá mập trên cạn ‎chỉ là truyền thuyết.
‎Và nó thật dễ thương. ‎Nó chẳng dữ tợn chút nào.
‎Thật đáng sợ!
‎Con cá mập này có chân. ‎Tôi suýt gặp được người bán cá tuần trước.
‎Để mua thanh cá.
‎Tôi đã trữ đống thanh cá quý báu đó ‎mua được từ bờ để dụ nó.
‎Sao không dùng cá thường?
‎Thanh cá, vừa cá, vừa bánh mì. ‎Nửa đất liền, nửa biển.
‎Hoàn hảo cho một con vật ‎ăn cả trên cạn và dưới biển.
‎Ra là vậy. Chắc là vậy.
‎Khoảnh khắc tôi bắt gặp Cá Mập Ma ‎đang đi dạo ở Foggy Springs,
‎ngoài chợ lại hết sạch thanh cá.
‎Vậy ra đó là lý do thanh cá đã bán hết.
‎Và cũng đúng lúc ‎Max đột nhiên ăn hoài không đủ.
‎Tôi cá là việc này sẽ đến tận tai ‎Thị trưởng Muckford.
‎Hãy viết nó trong tờ Foggy của cô.
‎Nếu tôi nói với cô, ‎tôi tin câu chuyện của cô.
‎Vậy à?
‎Có phiền nếu tôi hỏi thêm không? ‎Câu chuyện này có vẻ gần gũi lắm.
‎Giờ ta sẽ xuống sâu dưới biển.
‎Ta sẽ xuống sâu 37 mét trong một cái lồng ‎để bơi cùng cá mập.
‎Bố sẽ cần một bình oxy.
‎Giờ hãy nhìn chú cá mập trên cạn đói meo ‎thực hiện một bữa ăn điên cuồng dễ sợ.
‎Làm tốt lắm, bồ tèo. Bố hoàn toàn tin rồi.
‎Mia ôm
‎cá.
‎Là Mia à?
‎Không phải đâu, đây là ‎kẻ thù duy nhất của cá mập trên cạn,
‎chính là loài cá vàng ăn thịt khổng lồ?
‎Cá!
‎Màn kết thúc hoành tráng!
‎Cá!
‎Mấy cái kính VR này đỉnh thật.
‎Bố bày bừa hết cả rồi.
‎Phải đồng ý với bố, đây là ‎tập phim ‎Cá mập cá mập cá mập ‎tuyệt nhất!
‎Cậu đã tìm ra giải pháp cho việc mọc răng. ‎Thiếu cậu, tớ không thể làm được.
‎Giờ ta là gia đình Cún Cá Mập?
‎Dĩ nhiên, bồ tèo. Ngủ ngon.
‎Có vẻ bình thường, ‎nhưng có gì đáng ngờ ở đây.
‎Thanh cá!
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Vừa cá mập vừa cún ‎Vây và hàm to
‎Mê nước, mê công viên ‎Cún Cá Mập!
‎Vừa cá mập vừa cún ‎Hết lòng vì bạn
‎Cún Cá Mập!
‎Max, con xuống đây một tí nhé?
‎Xuống ngay, bố!
‎Con đây. Chắc chắn ‎không có gì lạ trên lầu đâu.
‎Được, vậy tiếng ồn gì thế?
‎Chỉ là rô bốt chiến đấu của con.
‎Max, bố mẹ nghĩ con ‎ở trong phòng một mình quá nhiều rồi.
‎Phải. Cả nhà ta cần đi chơi một đêm.
‎Hãy đi xem ‎Arachnid Alien Tấn Công Phần Bảy.
‎Và bố con đã hứa sẽ không hoảng ‎và ném bắp rang vào màn hình
‎như ‎Arachnid Alien Tấn Công Phần Sáu, ‎Năm ‎và ‎Bốn‎. Ý con thế nào?
‎Con hả? Con thật sự muốn ở nhà hơn.
‎Mẹ biết con mà. ‎Con đơn giản. Không cần những trò thú vị.
‎Đây là dịp cả nhà cùng vui. ‎Bố không chấp nhận từ chối.
‎Con không đi đâu, xin bố nhé?
‎Chỉ được đồng ý.
‎Được thôi. Con sẽ đi.
‎Lại là rô bốt chiến đấu.
‎Đừng lên đây.
‎Anh yêu, anh không thấy gần đây ‎Max cư xử hơi buồn cười sao?
‎Bình tĩnh đi. Hồi bằng tuổi nó, ‎anh còn thu thập cả ráy tai.
‎Quãng thời gian đẹp.
‎Có tin này, bồ tèo. ‎Tối nay cả nhà sẽ đi xem phim.
‎Cún Cá Mập thích phim!
‎Ý tớ là tớ sẽ đi với cả nhà tớ.
‎Xin lỗi, Cún Cá Mập. ‎Tớ đành phải để cậu ở nhà tối nay.
‎Không!
‎Đừng đi!
‎Cũng không hiệu quả đâu.
‎Thôi mà. Tớ hiểu đây là lần đầu ‎cậu ở nhà một mình.
‎Nhưng này, ‎cậu có một nhiệm vụ rất quan trọng.
‎Cậu sẽ ở đây trông chừng nhà. Được chứ?
‎Được. Cún Cá Mập sẽ bảo vệ nhà.
‎Tuyệt, và phần thưởng cho Cún Cá Mập ‎là gì nào? Kẹo ở rạp phim.
‎Kẹo!
‎Phải. Tớ sẽ quay về sau khi xem phim. ‎Gặp sau nhé.
‎Cún Cá Mập ở một mình.
‎Cún Cá Mập xinh quá!
‎Bắt lấy.
‎Nhà Fisher vừa ra ngoài, ‎nhưng chắc chắn có ai ở trong đó.
‎Mình nên đi rửa tay rồi qua xem thử.
‎Không!
‎Xin chào?
‎Nhà có ai không?
‎Xin chào? Có ai ở nhà không?
‎Ôi, trời. Thật là bừa bộn!
‎Ta không định xông vào đâu, nhưng…
‎Cún Cá Mập bảo vệ nhà!
‎Chuyện gì vậy?
‎Chắc là gấu mèo đã vào đây.
‎Ra đây nào, bé con. ‎Không ai hại ngươi đâu.
‎Đến rồi kìa!
‎Dù là gì ở trên đó, ‎nó không phải gấu mèo bình thường.
‎Ngươi đâu rồi, bé con gấu mèo? ‎Ra chơi với ông Heubel này.
‎Ồ, thấy ngươi rồi.
‎Đừng sợ, anh bạn nhỏ.
‎Con gấu mèo to quá!
‎Bảo vệ nhà. Đừng hòng qua được Cún Cá Mập.
‎Ý hay đó. Nó hay hơn ‎Arachnid Alien Tấn Công Phần Sáu ‎nhiều
‎và lần này anh chỉ ném một nửa bắp rang.
‎Phim càng ngày càng hay.
‎Con thích cảnh người hành tinh ‎phá hủy thị trấn.
‎Nhà cậu có thứ gì rất kỳ lạ đang diễn ra.
‎Ông Heubel, chuyện gì vậy?
‎Ta thấy thứ gì đó ở cửa sổ,
‎ta ghé vào kiểm tra và thứ đó tấn công ta.
‎Cậu có vấn đề nghiêm trọng với gấu mèo đó.
‎Hay cậu nuôi con gì ta không biết?
‎Thú cưng? Nhà cháu không có đâu. ‎Điều đó thật điên rồ, nhỉ?
‎Không tệ thế đâu. ‎Gấu mèo thì phá được bao nhiêu…
‎- Quả địa cầu. ‎- Ghế của em.
‎Thấy chưa? Đó là một con gấu mèo. ‎Một con to. Một con rất đặc biệt.
‎Không. Đây không phải gấu mèo. ‎Cháu biết là cái gì.
‎Bố biết ư?
‎Phải. Thiệt hại thế này?
‎Chỉ có duy nhất một khả năng.
‎Người hành tinh! ‎Họ đã trở lại Foggy Springs!
‎Chẳng có người hành tinh nào ‎ở Foggy Springs cả.
‎Họ muốn em nghĩ thế thôi.
‎Em sẽ lấy bẫy gấu mèo. ‎Cảm ơn ông đã trông nom ngôi nhà.
‎Mẹ à, con sẽ kiểm tra trên lầu. ‎Cảm ơn vì bữa tối. Tạm biệt.
‎Cún Cá Mập! Cậu đâu rồi?
‎Max mang kẹo từ rạp về? ‎Cún Cá Mập đã bảo vệ nhà.
‎Có vẻ cậu đã làm vậy thật.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Vừa cá mập vừa cún ‎Vây và hàm to
‎Mê nước, mê công viên ‎Cún Cá Mập!
‎Vừa cá mập vừa cún ‎Hết lòng vì bạn
‎Cún Cá Mập!
‎Cún xịn nhất, bạn tốt nhất, ‎bãi biển đẹp nhất.
‎Chẳng có gì làm hỏng được hôm nay. Này!
‎Fisher, tớ rất tiếc…
‎Không! Smoocher, cậu đã hụt một chỗ rồi.
‎- Đủ rồi. Đấu cát nào! ‎- Bình tĩnh, Ollie.
‎Dennis không đáng để làm vậy đâu. ‎Cậu ấy ghen tị với ta thôi.
‎Cậu ghen tị với tớ thì có.
‎Bởi vì bé cún xinh Smoocher của tớ ‎vừa thắng cuộc thi Chú Chó Của Năm.
‎Tớ không nhớ có cuộc thi đó.
‎Vì chẳng ai dám đem chó đi thi cả. ‎Ai có thể thắng chó của tớ chứ?
‎Làm gì có. Chó của tớ xịn hơn nhiều.
‎Max, cậu bớt lại đi.
‎Không biết cậu có chó đó. ‎Tuyệt. Vậy thi đấu đi.
‎Chó của cậu thi với chó của tớ. ‎Ở bãi biển này. Một tiếng sau.
‎Được thôi.
‎Kẻ thua phải đi theo ‎chó của người chiến thắng trong một tuần.
‎Và phải nhặt phân của chúng.
‎Đồng ý chứ, đồ ngờ nghệch?
‎Được thôi.
‎Cậu nghĩ gì vậy hả?
‎Chẳng biết nữa. Tớ không thể để cậu ta ‎nói vậy về Cún Cá Mập.
‎- Cậu ấy là cún tuyệt nhất thế giới. ‎- Max!
‎Ta có một giờ để biến Cún Cá Mập ‎thành chú cún hoàn hảo. Royce?
‎Ở đây viết cuộc thi chó có ba phần, ‎ngoại hình, kỹ năng và ứng xử.
‎Có việc phải làm rồi.
‎Ở yên đó.
‎Cún Cá Mập, nhảy qua vòng.
‎Hay lắm!
‎Thật sự hoàn hảo.
‎Ngứa!
‎Này, dừng lại đi!
‎Tớ thua mất. ‎Cậu đừng thế này nữa, được không?
‎Chỉ cần mặc nó đến khi thắng Dennis ‎và cho cậu ta thấy cậu giỏi hơn.
‎Còn bao lâu nữa đến cuộc thi?
‎Còn chính xác 22 giây.
‎Cái gì?
‎Chà, Fisher. Đó là chó của cậu à?
‎Phải đó.
‎Để tớ giới thiệu Delilah Dourbouche, ‎giám khảo của ta.
‎Chị ấy là sinh viên ở ‎Hiệp hội Chó mèo Hoàng gia Anh.
‎Chị họ của tớ.
‎Sao? Không công bằng. ‎Hai người sẽ gian lận.
‎Xin lỗi nhóc. ‎Delilah Dourbouche không bao giờ gian lận.
‎Khoan. Không ư? Kể cả vì gia đình?
‎Không bao giờ! Giờ thì mau lên.
‎Được thôi!
‎Đầu tiên, ngoại hình.
‎Ấn tượng. Tiếp theo. ‎Trời ạ. Chưa từng thấy chó thế này.
‎Bộ lông sạch thế này ư? ‎Cứ như bộ lông của ngày đầu tiên ấy.
‎Chải chuốt tuyệt vời đó.
‎Tiếp theo là kỹ năng.
‎Tài năng quá! Smoocher chơi ‎còn tốt hơn nhiều người. Thiên phú mà!
‎Làm được mà. Nhỉ, bồ tèo?
‎Thật tuyệt vời! Ý chị là, hoan hô.
‎Ừ, vẫn còn phần thi ứng xử mà.
‎Tất nhiên.
‎Phần thi quan trọng đó. ‎Bồ tèo, ngồi xuống. Ở yên.
‎Chẳng dám nhìn.
‎Ở yên đó.
‎Được rồi!
‎Ấn tượng quá đi mất.
‎Khó tin là lại thua cái thảm biết đi đó.
‎Smoocher, chúng ta phải làm gì đó.
‎Trời ơi! Cậu ấy mất kiểm soát rồi. ‎Không, bồ tèo.
‎Smoocher không biết bơi!
‎Smoocher!
‎Cậu…
‎đã cứu chó của tớ. ‎Tớ chưa bao giờ nói điều này,
‎nhưng cảm ơn nhé. Max, con chó của cậu…
‎Hung tợn! Rất ư là hung tợn!
‎Chưa từng thấy ‎con quái thú nào hoang dã như thế.
‎Con chó đó chỉ là một con thú hoang!
‎Chị biết không? Chị nói đúng.
‎Cậu ấy hoang dã, dơ dáy ‎và không biết cách cư xử.
‎Nhưng đôi khi, em cũng vậy. ‎Dù em làm gì, cậu ấy vẫn ở bên em.
‎Ngay cả khi em hành động ích kỷ. ‎Có chó là phải như thế.
‎Giải thưởng không quan trọng mà là ‎có người bạn thân tuyệt nhất trên đời.
‎Nói hay lắm, nhưng sai rồi! ‎Giải thưởng quan trọng. Smoocher thắng.
‎Tuyệt! Tớ biết tớ sẽ thắng!
‎- Không! ‎- Cậu ta gian lận!
‎Không. Tớ là người chiến thắng! ‎Còn cậu, Fisher, giờ là một kẻ hốt phân.
‎Có chơi có chịu.
‎Gặp lại sau, lũ thua cuộc!
‎Bỏ dã tràng vào giường ‎để dạy cậu ta một bài học.
‎Hay gửi một lá thư đanh thép ‎đến Hiệp hội Chó mèo Hoàng gia Anh.
‎Kệ đi. Cứ để cậu ta có giải thưởng. ‎Tớ đã có mọi thứ khác.
‎Những người bạn tốt nhất mà ai cũng cần. ‎Và thú cưng tuyệt nhất.
‎Nào, để tớ giúp cậu gỡ thứ đó ra.
‎Cún Cá Mập, chó ngoan!
‎Biên dịch: Dennis Nguyễn