ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями, Любить воду, любить ліс,
Акулопес!
І акула він, і пес, Всіх кохає до небес,
Акулопес!
Швидше! «Акули, акули, акули» починаються.
-Такі чудодійні, навіть назва потрійна. -Це буде потужно.
Камери так близько, ніби акула у твоїй вітальні.
Ти спускаєшся, люба?
Пан Інквелл посилає мене на той кінець острова.
Якісь екстрені новини.
Мушу пропустити шоу.
Їдь, люба! Хто зна, це може бути твій зоряний час.
Буду пізно, гарного перегляду.
Щасти з репортажем!
Ми йдемо, аку…
Що це було?
Гадаю, я забув вимкнути музику.
Я тут вчив брейкові рухи. Я швидко.
Як твій старий.
Акулопес!
Що ти робиш?
Тільки не мої VR-окуляри!
Ти гризеш все підряд. З тобою все гаразд?
Макс. Зуби.
Мені так шкода. Коли вони проріжуться, стане легше.
Але зараз доведеться потерпіти.
-Ми з татом дивимось «Акули, акули». -Акули?
Щорічна традиція сім'ї Фішерів.
Акулопес - сім'я?
Вибач, друже. У тата буде шок, якщо він тебе побачить.
Надто ризиковано.
Повернуся після шоу.
Репортаж про камінь у формі фрикадельки?
І що далі, босе?
Хробак, схожий на макаронину?
Мені потрібна справжня історія, сенсація.
Аякже, Джулі, вона просто підпливе до твоїх…
Шоу ось-ось почнеться. Я дістану морозиво, а ти увімкни телевізор.
Вже.
Заморожена риба, палички. А ось і морозиво, смакота.
А зараз мить, на яку всі чекали після шоу «Акули»
і другої частини «Акули, акули».
Саме так. В ефірі «Акули…
Ой.
Ні, тільки не телевізор!
Ти щось сказав?
Та ні.
«Акули, акули, акули», ми йдемо!
Раки варені, Акулопес!
Як мені все це пояснити?
Ми приречені. Це кінець!
Хоча…
Що? Де це я?
Що це? Схоже на
рибні палички?
Побий мене грім. В моїй сітці юнга.
Перепрошую, на берег викинуло якусь річ, і я…
Встромила свої ніздрі до чужої крабової халупи?
Джулі Фішер, репортер «Відомостей Фоґґі Спрінґз».
Можете мене визволити?
Капітан Барбара Квіґлі.
Колишній кок
і найгарніший моряк по цей бік океану.
Вибачте, що потурбувала. Сенсацією тут не пахне.
Ще і як пахне, йо-хо-хо і пляшка рому!
Як вам історія на основі легенди про акулу-привида?
Що, акула-привид?
Максе?
Знаєш, що ці «Акули, акули, акули»
у віртуальній реальності?
Віртуальна реальність? Невже?
Ну й ну, мої руки! Вони мов справжні!
Тсс, шоу починається.
З поверненням, шанувальники хижих акул!
Сьогодні в центрі нашої уваги - найлютіша,
найрідкісніша акула на планеті,
сухопутна акула.
Таке враження, ніби вона поруч!
Я думав, сухопутні акули - це морські байки.
І вона така мила. Зовсім несхожа на монстра.
Який жах!
У цієї акули були лапи. Я мало не спіймала злодійку на тому тижні.
Ось для чого рибні палички.
Приховала ці магазинні скарби на березі, щоб заманити її назад.
А чому не просто рибу?
В паличках є риба і хліб. Трохи суші, трохи моря.
Ідеально для істоти, що живиться з моря і суші.
Гадаю, в цьому є сенс.
Щойно я побачила ходячу акулу-привид у Фоґґі Спрінґз,
рибні палички зникли з ринку.
Ось чому полиці з паличками спорожніли.
І в той самий час Макс не може ними наїстися.
Гадаю, тут не обійшлося без мера Макфорд.
Надрукуйте це у своїй газетці.
А якщо я скажу, що я майже вам вірю?
Та невже?
Можна ще кілька запитань?
Просто деякі речі надто знайомі.
А зараз ми приготуємось до занурення.
Вас опустять у клітці на глибину 37 м, де ви зможете поплавати з акулами.
Мені потрібен балон з киснем.
Подивіться, як голодна сухопутна акула влаштовує шалену гонитву за їжею.
Не зупиняйся, він вірить кожному твоєму руху.
Міа обійми.
Рибка.
Це що, Міа?
Звісно, ні. Це єдиний хижак, який жере сухопутних акул,
гігантська м'ясоїдна
золота риба?
Рибка!
Грандіозний фінал!
Рибка!
Це новий рівень віртуальної реальності.
Ох і гармидер.
Я згоден з татом,
це найкращий епізод «Акул, акул, акул»!
А ти знайшов прорізувач.
Без тебе я б не впорався.
Тепер Акулопес сім'я?
Звісно, друже. На добраніч.
Все на місці,
але тхне чимось підозрілим.
Рибні палички!
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями, Любить воду, любить ліс,
Акулопес!
І акула він, і пес, Всіх кохає до небес,
Акулопес!
Максе, спустишся на хвилинку?
Уже біжу, тато!
Ось і я. Нагорі все спокійно, жодних сюрпризів.
Але що то за шум?
То мій бойовий робот.
Ми з татом вважаємо, ти проводиш
забагато часу в кімнаті.
І нам давно пора сходити кудись разом.
Похід у кіно на «Сьоме вторгнення павуків-прибульців».
І твій тато обіцяв не кидатися з переляку попкорном в екран,
як на «Шостому вторгненні»,
і на п'ятому, і на четвертому. Що скажеш?
Я б радше залишився вдома. Ви ж мене знаєте.
Я невибагливий. Мені багато не треба.
Це родинна подія. Лише спробуй сказати «ні».
А як щодо «будь ласка, ні»?
Тільки «так».
Ну добре, я з вами.
Знову мій бойовий робот.
Не підіймайтеся.
Тобі не здається, що Макс останнім часом дивно поводиться?
Люба, в його віці я збирав вушну сірку.
Ото були часи.
Маю новини, друже. Ми з родиною йдемо у кіно.
Акулопес обожнює кіно.
Я мав на думці себе, а не нас.
Мені дуже прикро, але доведеться залишити тебе вдома.
Ні. Навіть не думай.
Ні.
Не йди!
Це не спрацює.
Так, це вперше, коли ти залишаєшся сам.
Але в тебе дуже важлива місія.
Ти залишаєшся охороняти будинок.
Так. Акулопес охороняти будинок.
Чудово, і знаєш, що отримують хороші акулопси? Цукерки з кінотеатру.
Цукерки!
Авжеж. Повернуся після фільму.
Бувай, друже.
Акулопес сам.
Акулопес сам!
О, Акулопес
гарненький.
Лови!
Фішери щойно від'їхали, але там точно хтось є.
Вмиюся і схожу на розвідку.
Ні!
Агов!
Є тут хто?
Привіт?
Є хтось удома?
Матінко моя, ну й безлад.
Вибачте за вторгнення, але…
Акулопес охороняти будинок.
Що це було?
Мабуть, сюди заліз єнот.
Виходь, тваринко, я тебе не скривджу.
Усім на підлогу!
Хто б це не був, він не схожий на звичайного єнота.
Де ти, малюче? Вийди до пана Хьюбела.
Ага, попався.
Не бійся, малюче.
Єнот-гігант!
Охороняти будинок. Акулопес охоронець.
Це було набагато краще за «Шосте вторгнення павуків-прибульців».
І ти викинув лише половину попкорну.
Кожна наступна серія ще краща.
А як прибульці перевернули місто догори дриґом!
У вас вдома відбувається щось дуже дивне.
Пане Хьюбеле, що сталося?
Я побачив щось у вікні,
зазирнув, щоб перевірити, і це щось на мене напало.
У вас там єнот-єнотисько.
Чи якась домашня тваринка.
Оце вигадали, немає у нас домашньої тваринки!
Скільки шкоди може наробити маленький єнот?
Мій глобус.
Моє крісло.
Бачите? Це був єнотище. Величезний. Єното-гіганто.
Ні. Це був не єнот.
Я знаю, хто це.
Правда?
Вчинити такий гармидер
може лише одна істота.
Прибульці! Вони повернулися до Фоґґі Спрінґз!
У Фоґґі Спрінґз ніколи їх не було.
Їм зручно, щоб ти так думала.
Поставлю пастки на єнотів. Дякую, що доглянули за будинком.
Я, мабуть, перевірю нагорі. Дякую за вечерю.
Агов, Акулопес?
Макс приніс цукерки? Акулопес охоронець.
Ти впорався, друже.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями, Любить воду, любить ліс,
Акулопес!
І акула він, і пес, Всіх кохає до небес,
Акулопес!
Найкращий пес, друзі і пляж. Хіба щось може зіпсувати такий день? Ей!
Фішере, мені так шкода.
Аякже. Цьомка, треба ще досипати.
Ну все. Піщаний бій!
Облиш, Оллі.
Не варто посипатися піском через Денніса.
Він просто заздрить.
Якщо хтось і заздрить, так це ти! Тому що
мій цуцик щойно виграв міський конкурс «Собака року».
Не пам'ятаю такого конкурсу.
Цьомка був єдиним учасником.
Ніхто не наважився виставити свого пса проти мого.
Та невже? Мій пес набагато крутіший.
Охолонь, Максе.
Уперше чую про твого пса. Тоді влаштуємо змагання.
Твоя дворняжка проти мого собаки. Тут, за годину.
Згода.
Хто програє, ходить за псом переможця тиждень.
І збирає його какашки.
То домовились, невдахо?
Згода.
Ну, і що тепер?
Я не міг дозволити йому казати такі речі про Акулопса.
-Він найкращий пес у світі. -Макс.
Маємо годину, щоб перетворити Акулопса на ідеального пса. Ройсе?
Конкурс складається з трьох частин:
зовнішність, навички й манери.
Доведеться попотіти.
Чекати.
Тепер стрибок крізь обруч.
Ура!
Просто ідеально!
Свербить.
Акулопес, досить!
Я програю. Можеш перестати бути собою?
Ну ж бо, Акулопес, потрібно лише
довести Деннісу, що мій пес - кращий.
Скільки часу залишилось?
Рівно 22 секунди.
Що?
Овва, Фішере. Ця істота - твій пес?
А ти як думав?
Тоді дозвольте представити нашого суддю, Делайлу Дауербуш.
Студент Британського товариства собаководів.
Я казав, що це моя кузина?
Що? Так нечесно. Це шахрайство.
Даруйте, але Делайла Дауербуш ніколи не підсуджує.
Ніколи-ніколи? Навіть задля родини?
Ніколи. Починаймо!
Подумаєш!
Почнемо з презентації.
Вражає. Наступний. Неймовірно, ніколи такого не бачила.
У цього пса така чиста шерсть. Ніби він щойно з нею народився.
У нього чудовий грумер.
Наступний етап - навички.
Віртуозно! Цьомка грає краще за багатьох музикантів. Який талант!
Ти зможеш, еге ж?
Це було неперевершено! Тобто, браво.
Але маємо ще змагання з гарних манер.
Звичайно.
Це важливий етап. Отже, сидіти. Чекати.
О ні.
Чекати.
Так!
Неперевершено.
Програти цьому ходячому килиму?
Цьомка, треба щось придумати.
Раки варені! Він із глузду з'їхав. Друже, зупинись!
Ні, Цьомка не вміє плавати!
Цьомка!
Ти, ти
врятував мого собаку. Я ніколи цього не казав,
але дякую. Максе, твій пес…
Тварина! Бридка, невихована тварина!
Уперше бачу таке неотесане чудовисько.
Це просто дикун якийсь, а не собака!
Знате що? Ви праві. Він - неохайний, невихований дикун.
Але я теж буваю таким. Та що б я не робив, він завжди поруч.
Навіть коли я поводжуся як йолоп. В цьому і є сенс дружби.
Це не про нагороди, а про най-найкращого друга у світі.
Гарна промова, але ти помиляєшся! Головне - перемога. Перемагає Цьомка.
Так! Я знав, що переможу!
Це нечесно!
Він шахрай!
Ні, я переможець! А ти, Фішере, тепер прибиратимеш какашки.
Умова є умова.
Бувайте, невдахи.
Провчимо його - підкладемо крабів у ліжко.
Або напишемо гнівного листа до Британського товариства собаководів.
Облиште, нехай насолоджується своїм призом. А в мене є мій -
мої найкращі друзі і найкращий домашній улюбленець.
Ходімо, друже, треба тебе визволити.
Акулопес - молодець!
Переклад субтитрів: Христина Руденко