1
00:00:06,126 --> 00:00:09,126
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:09,709 --> 00:00:13,793
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями,
Любить воду, любить ліс,

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Акулопес!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
І акула він, і пес,
Всіх кохає до небес,

5
00:00:17,584 --> 00:00:18,418
Акулопес!

6
00:00:18,959 --> 00:00:22,209
Швидше! «Акули, акули, акули» починаються.

7
00:00:22,293 --> 00:00:25,626
-Такі чудодійні, навіть назва потрійна.
-Це буде потужно.

8
00:00:25,709 --> 00:00:29,334
Камери так близько,
ніби акула у твоїй вітальні.

9
00:00:29,418 --> 00:00:31,251
Ти спускаєшся, люба?

10
00:00:31,334 --> 00:00:34,209
Пан Інквелл посилає мене
на той кінець острова.

11
00:00:34,293 --> 00:00:36,168
Якісь екстрені новини.

12
00:00:36,251 --> 00:00:38,001
Мушу пропустити шоу.

13
00:00:38,084 --> 00:00:42,084
Їдь, люба! Хто зна,
це може бути твій зоряний час.

14
00:00:42,168 --> 00:00:44,543
Буду пізно, гарного перегляду.

15
00:00:44,626 --> 00:00:45,876
Щасти з репортажем!

16
00:00:47,501 --> 00:00:49,626
Ми йдемо, аку…

17
00:00:50,459 --> 00:00:51,668
Що це було?

18
00:00:52,418 --> 00:00:55,418
Гадаю, я забув вимкнути музику.

19
00:00:56,293 --> 00:01:00,043
Я тут вчив брейкові рухи. Я швидко.

20
00:01:00,126 --> 00:01:01,418
Як твій старий.

21
00:01:05,084 --> 00:01:06,209
Акулопес!

22
00:01:06,293 --> 00:01:08,126
Що ти робиш?

23
00:01:09,043 --> 00:01:11,459
Тільки не мої VR-окуляри!

24
00:01:13,668 --> 00:01:16,959
Ти гризеш все підряд. З тобою все гаразд?

25
00:01:17,043 --> 00:01:19,626
Макс. Зуби.

26
00:01:19,709 --> 00:01:23,584
Мені так шкода.
Коли вони проріжуться, стане легше.

27
00:01:23,668 --> 00:01:26,209
Але зараз доведеться потерпіти.

28
00:01:26,293 --> 00:01:29,626
-Ми з татом дивимось «Акули, акули».
-Акули?

29
00:01:29,709 --> 00:01:32,126
Щорічна традиція сім'ї Фішерів.

30
00:01:32,209 --> 00:01:34,418
Акулопес - сім'я?

31
00:01:35,459 --> 00:01:39,543
Вибач, друже. У тата буде шок,
якщо він тебе побачить.

32
00:01:39,626 --> 00:01:41,084
Надто ризиковано.

33
00:01:41,168 --> 00:01:43,418
Повернуся після шоу.

34
00:01:46,793 --> 00:01:49,959
Репортаж про камінь у формі фрикадельки?

35
00:01:51,334 --> 00:01:53,418
І що далі, босе?

36
00:01:53,501 --> 00:01:55,959
Хробак, схожий на макаронину?

37
00:01:56,584 --> 00:02:00,668
Мені потрібна справжня історія, сенсація.

38
00:02:02,043 --> 00:02:05,584
Аякже, Джулі, вона просто
підпливе до твоїх…

39
00:02:08,168 --> 00:02:12,334
Шоу ось-ось почнеться. Я дістану морозиво,
а ти увімкни телевізор.

40
00:02:12,418 --> 00:02:13,251
Вже.

41
00:02:13,918 --> 00:02:19,709
Заморожена риба, палички.
А ось і морозиво, смакота.

42
00:02:20,418 --> 00:02:24,293
А зараз мить, на яку всі чекали
після шоу «Акули»

43
00:02:24,376 --> 00:02:26,918
і другої частини «Акули, акули».

44
00:02:27,001 --> 00:02:29,334
Саме так. В ефірі «Акули…

45
00:02:37,418 --> 00:02:38,251
Ой.

46
00:02:38,334 --> 00:02:40,668
Ні, тільки не телевізор!

47
00:02:40,751 --> 00:02:42,084
Ти щось сказав?

48
00:02:42,168 --> 00:02:43,543
Та ні.

49
00:02:43,626 --> 00:02:46,334
«Акули, акули, акули», ми йдемо!

50
00:02:46,418 --> 00:02:48,501
Раки варені, Акулопес!

51
00:02:48,584 --> 00:02:50,584
Як мені все це пояснити?

52
00:02:50,668 --> 00:02:52,876
Ми приречені. Це кінець!

53
00:02:54,668 --> 00:02:55,959
Хоча…

54
00:02:57,334 --> 00:02:59,418
Що? Де це я?

55
00:02:59,501 --> 00:03:01,876
Що це? Схоже на

56
00:03:01,959 --> 00:03:02,876
рибні палички?

57
00:03:02,959 --> 00:03:06,793
Побий мене грім. В моїй сітці юнга.

58
00:03:06,876 --> 00:03:11,043
Перепрошую, на берег
викинуло якусь річ, і я…

59
00:03:11,126 --> 00:03:14,959
Встромила свої ніздрі
до чужої крабової халупи?

60
00:03:15,584 --> 00:03:18,959
Джулі Фішер, репортер
«Відомостей Фоґґі Спрінґз».

61
00:03:19,043 --> 00:03:20,918
Можете мене визволити?

62
00:03:24,501 --> 00:03:26,834
Капітан Барбара Квіґлі.

63
00:03:26,918 --> 00:03:29,168
Колишній кок

64
00:03:29,251 --> 00:03:32,209
і найгарніший моряк по цей бік океану.

65
00:03:33,168 --> 00:03:36,251
Вибачте, що потурбувала.
Сенсацією тут не пахне.

66
00:03:36,334 --> 00:03:39,834
Ще і як пахне, йо-хо-хо і пляшка рому!

67
00:03:40,459 --> 00:03:46,126
Як вам історія на основі легенди
про акулу-привида?

68
00:03:46,709 --> 00:03:48,168
Що, акула-привид?

69
00:03:51,418 --> 00:03:52,459
Максе?

70
00:03:52,543 --> 00:03:55,543
Знаєш, що ці «Акули, акули, акули»

71
00:03:55,626 --> 00:03:57,209
у віртуальній реальності?

72
00:03:57,293 --> 00:03:59,751
Віртуальна реальність? Невже?

73
00:03:59,834 --> 00:04:04,168
Ну й ну, мої руки! Вони мов справжні!

74
00:04:04,918 --> 00:04:06,626
Тсс, шоу починається.

75
00:04:06,709 --> 00:04:10,001
З поверненням, шанувальники хижих акул!

76
00:04:10,084 --> 00:04:12,793
Сьогодні в центрі нашої уваги - найлютіша,

77
00:04:12,876 --> 00:04:15,293
найрідкісніша акула на планеті,

78
00:04:15,376 --> 00:04:17,459
сухопутна акула.

79
00:04:17,543 --> 00:04:20,376
Таке враження, ніби вона поруч!

80
00:04:20,459 --> 00:04:23,043
Я думав, сухопутні акули -
це морські байки.

81
00:04:23,126 --> 00:04:26,668
І вона така мила.
Зовсім несхожа на монстра.

82
00:04:28,209 --> 00:04:30,126
Який жах!

83
00:04:32,334 --> 00:04:37,334
У цієї акули були лапи. Я мало не спіймала
злодійку на тому тижні.

84
00:04:37,418 --> 00:04:39,168
Ось для чого рибні палички.

85
00:04:39,251 --> 00:04:43,084
Приховала ці магазинні скарби
на березі, щоб заманити її назад.

86
00:04:43,168 --> 00:04:44,876
А чому не просто рибу?

87
00:04:44,959 --> 00:04:48,668
В паличках є риба і хліб.
Трохи суші, трохи моря.

88
00:04:48,751 --> 00:04:52,001
Ідеально для істоти,
що живиться з моря і суші.

89
00:04:52,084 --> 00:04:54,126
Гадаю, в цьому є сенс.

90
00:04:54,209 --> 00:04:58,418
Щойно я побачила
ходячу акулу-привид у Фоґґі Спрінґз,

91
00:04:58,501 --> 00:05:00,959
рибні палички зникли з ринку.

92
00:05:01,043 --> 00:05:04,251
Ось чому полиці з паличками спорожніли.

93
00:05:05,376 --> 00:05:10,251
І в той самий час
Макс не може ними наїстися.

94
00:05:10,334 --> 00:05:14,001
Гадаю, тут не обійшлося без мера Макфорд.

95
00:05:14,084 --> 00:05:16,793
Надрукуйте це у своїй газетці.

96
00:05:16,876 --> 00:05:20,168
А якщо я скажу, що я майже вам вірю?

97
00:05:20,251 --> 00:05:21,209
Та невже?

98
00:05:21,293 --> 00:05:23,543
Можна ще кілька запитань?

99
00:05:23,626 --> 00:05:26,293
Просто деякі речі надто знайомі.

100
00:05:26,876 --> 00:05:30,918
А зараз ми приготуємось до занурення.

101
00:05:31,001 --> 00:05:37,126
Вас опустять у клітці на глибину 37 м,
де ви зможете поплавати з акулами.

102
00:05:37,209 --> 00:05:39,459
Мені потрібен балон з киснем.

103
00:05:40,418 --> 00:05:47,168
Подивіться, як голодна сухопутна акула
влаштовує шалену гонитву за їжею.

104
00:05:50,376 --> 00:05:53,834
Не зупиняйся, він вірить
кожному твоєму руху.

105
00:05:58,043 --> 00:06:00,168
Міа обійми.

106
00:06:01,043 --> 00:06:02,001
Рибка.

107
00:06:05,543 --> 00:06:06,501
Це що, Міа?

108
00:06:07,209 --> 00:06:11,876
Звісно, ні. Це єдиний хижак,
який жере сухопутних акул,

109
00:06:11,959 --> 00:06:15,126
гігантська м'ясоїдна

110
00:06:15,209 --> 00:06:16,918
золота риба?

111
00:06:17,709 --> 00:06:19,084
Рибка!

112
00:06:24,126 --> 00:06:27,459
Грандіозний фінал!

113
00:06:32,376 --> 00:06:34,793
Рибка!

114
00:06:36,959 --> 00:06:39,459
Це новий рівень віртуальної реальності.

115
00:06:40,918 --> 00:06:42,334
Ох і гармидер.

116
00:06:42,918 --> 00:06:44,251
Я згоден з татом,

117
00:06:44,334 --> 00:06:47,334
це найкращий епізод «Акул, акул, акул»!

118
00:06:47,418 --> 00:06:49,793
А ти знайшов прорізувач.

119
00:06:49,876 --> 00:06:51,626
Без тебе я б не впорався.

120
00:06:52,251 --> 00:06:54,751
Тепер Акулопес сім'я?

121
00:06:55,334 --> 00:06:57,584
Звісно, друже. На добраніч.

122
00:07:08,918 --> 00:07:09,918
Все на місці,

123
00:07:10,001 --> 00:07:12,168
але тхне чимось підозрілим.

124
00:07:17,084 --> 00:07:19,043
Рибні палички!

125
00:07:20,126 --> 00:07:23,209
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

126
00:07:23,751 --> 00:07:27,876
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями,
Любить воду, любить ліс,

127
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
Акулопес!

128
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
І акула він, і пес,
Всіх кохає до небес,

129
00:07:31,668 --> 00:07:33,376
Акулопес!

130
00:07:38,626 --> 00:07:41,001
Максе, спустишся на хвилинку?

131
00:07:41,084 --> 00:07:42,418
Уже біжу, тато!

132
00:07:45,293 --> 00:07:48,876
Ось і я. Нагорі все спокійно,
жодних сюрпризів.

133
00:07:48,959 --> 00:07:50,959
Але що то за шум?

134
00:07:51,043 --> 00:07:53,751
То мій бойовий робот.

135
00:07:54,876 --> 00:07:57,376
Ми з татом вважаємо, ти проводиш

136
00:07:57,459 --> 00:07:59,334
забагато часу в кімнаті.

137
00:07:59,418 --> 00:08:02,668
І нам давно пора сходити кудись разом.

138
00:08:02,751 --> 00:08:06,418
Похід у кіно на «Сьоме вторгнення
павуків-прибульців».

139
00:08:06,501 --> 00:08:10,084
І твій тато обіцяв не кидатися
з переляку попкорном в екран,

140
00:08:10,168 --> 00:08:12,376
як на «Шостому вторгненні»,

141
00:08:12,459 --> 00:08:15,793
і на п'ятому, і на четвертому. Що скажеш?

142
00:08:15,876 --> 00:08:19,959
Я б радше залишився вдома.
Ви ж мене знаєте.

143
00:08:20,043 --> 00:08:22,251
Я невибагливий. Мені багато не треба.

144
00:08:22,334 --> 00:08:25,668
Це родинна подія.
Лише спробуй сказати «ні».

145
00:08:25,751 --> 00:08:27,918
А як щодо «будь ласка, ні»?

146
00:08:28,001 --> 00:08:29,168
Тільки «так».

147
00:08:29,251 --> 00:08:31,251
Ну добре, я з вами.

148
00:08:32,251 --> 00:08:34,501
Знову мій бойовий робот.

149
00:08:35,418 --> 00:08:36,668
Не підіймайтеся.

150
00:08:36,751 --> 00:08:40,543
Тобі не здається, що Макс
останнім часом дивно поводиться?

151
00:08:40,626 --> 00:08:43,834
Люба, в його віці я збирав вушну сірку.

152
00:08:45,376 --> 00:08:46,543
Ото були часи.

153
00:08:49,543 --> 00:08:53,001
Маю новини, друже.
Ми з родиною йдемо у кіно.

154
00:08:53,084 --> 00:08:55,751
Акулопес обожнює кіно.

155
00:08:55,834 --> 00:08:59,001
Я мав на думці себе, а не нас.

156
00:09:01,543 --> 00:09:05,584
Мені дуже прикро,
але доведеться залишити тебе вдома.

157
00:09:06,918 --> 00:09:11,418
Ні. Навіть не думай.

158
00:09:11,501 --> 00:09:13,334
Ні.

159
00:09:13,418 --> 00:09:15,168
Не йди!

160
00:09:15,959 --> 00:09:17,334
Це не спрацює.

161
00:09:18,251 --> 00:09:21,543
Так, це вперше, коли ти залишаєшся сам.

162
00:09:22,168 --> 00:09:25,209
Але в тебе дуже важлива місія.

163
00:09:25,834 --> 00:09:28,751
Ти залишаєшся охороняти будинок.

164
00:09:30,043 --> 00:09:33,001
Так. Акулопес охороняти будинок.

165
00:09:33,084 --> 00:09:37,168
Чудово, і знаєш, що отримують
хороші акулопси? Цукерки з кінотеатру.

166
00:09:37,251 --> 00:09:38,709
Цукерки!

167
00:09:38,793 --> 00:09:41,334
Авжеж. Повернуся після фільму.

168
00:09:41,418 --> 00:09:42,584
Бувай, друже.

169
00:09:52,293 --> 00:09:54,584
Акулопес сам.

170
00:09:57,626 --> 00:10:01,084
Акулопес сам!

171
00:10:33,418 --> 00:10:36,293
О, Акулопес

172
00:10:36,376 --> 00:10:38,459
гарненький.

173
00:10:39,626 --> 00:10:40,584
Лови!

174
00:11:02,126 --> 00:11:06,543
Фішери щойно від'їхали,
але там точно хтось є.

175
00:11:06,626 --> 00:11:08,793
Вмиюся і схожу на розвідку.

176
00:11:11,668 --> 00:11:13,084
Ні!

177
00:11:20,501 --> 00:11:21,751
Агов!

178
00:11:22,626 --> 00:11:23,918
Є тут хто?

179
00:11:27,126 --> 00:11:28,376
Привіт?

180
00:11:28,459 --> 00:11:29,543
Є хтось удома?

181
00:11:30,459 --> 00:11:32,834
Матінко моя, ну й безлад.

182
00:11:34,543 --> 00:11:37,043
Вибачте за вторгнення, але…

183
00:11:47,168 --> 00:11:50,376
Акулопес охороняти будинок.

184
00:11:55,876 --> 00:11:57,001
Що це було?

185
00:11:59,043 --> 00:12:00,918
Мабуть, сюди заліз єнот.

186
00:12:01,001 --> 00:12:04,251
Виходь, тваринко, я тебе не скривджу.

187
00:12:09,459 --> 00:12:11,001
Усім на підлогу!

188
00:12:11,959 --> 00:12:15,126
Хто б це не був, він не схожий
на звичайного єнота.

189
00:12:15,834 --> 00:12:20,001
Де ти, малюче? Вийди до пана Хьюбела.

190
00:12:20,084 --> 00:12:21,584
Ага, попався.

191
00:12:22,668 --> 00:12:24,626
Не бійся, малюче.

192
00:12:49,084 --> 00:12:51,293
Єнот-гігант!

193
00:12:55,668 --> 00:12:58,918
Охороняти будинок. Акулопес охоронець.

194
00:13:02,751 --> 00:13:07,126
Це було набагато краще за «Шосте
вторгнення павуків-прибульців».

195
00:13:07,209 --> 00:13:10,001
І ти викинув лише половину попкорну.

196
00:13:10,084 --> 00:13:12,043
Кожна наступна серія ще краща.

197
00:13:12,126 --> 00:13:15,084
А як прибульці
перевернули місто догори дриґом!

198
00:13:16,834 --> 00:13:20,251
У вас вдома відбувається щось дуже дивне.

199
00:13:20,334 --> 00:13:22,876
Пане Хьюбеле, що сталося?

200
00:13:22,959 --> 00:13:24,751
Я побачив щось у вікні,

201
00:13:24,834 --> 00:13:27,918
зазирнув, щоб перевірити,
і це щось на мене напало.

202
00:13:28,001 --> 00:13:30,876
У вас там єнот-єнотисько.

203
00:13:30,959 --> 00:13:32,959
Чи якась домашня тваринка.

204
00:13:33,043 --> 00:13:37,668
Оце вигадали, немає
у нас домашньої тваринки!

205
00:13:37,751 --> 00:13:41,084
Скільки шкоди може наробити
маленький єнот?

206
00:13:42,293 --> 00:13:43,168
Мій глобус.

207
00:13:43,251 --> 00:13:44,126
Моє крісло.

208
00:13:44,209 --> 00:13:49,293
Бачите? Це був єнотище.
Величезний. Єното-гіганто.

209
00:13:49,376 --> 00:13:52,626
Ні. Це був не єнот.

210
00:13:52,709 --> 00:13:54,001
Я знаю, хто це.

211
00:13:54,084 --> 00:13:55,501
Правда?

212
00:13:55,584 --> 00:13:57,501
Вчинити такий гармидер

213
00:13:58,543 --> 00:14:00,834
може лише одна істота.

214
00:14:00,918 --> 00:14:04,918
Прибульці! Вони повернулися
до Фоґґі Спрінґз!

215
00:14:05,001 --> 00:14:08,001
У Фоґґі Спрінґз ніколи їх не було.

216
00:14:08,084 --> 00:14:10,334
Їм зручно, щоб ти так думала.

217
00:14:10,918 --> 00:14:14,459
Поставлю пастки на єнотів. Дякую,
що доглянули за будинком.

218
00:14:14,543 --> 00:14:18,418
Я, мабуть, перевірю нагорі.
Дякую за вечерю.

219
00:14:19,209 --> 00:14:21,918
Агов, Акулопес?

220
00:14:24,251 --> 00:14:27,501
Макс приніс цукерки? Акулопес охоронець.

221
00:14:27,584 --> 00:14:29,418
Ти впорався, друже.

222
00:14:34,126 --> 00:14:37,168
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

223
00:14:37,793 --> 00:14:41,876
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями,
Любить воду, любить ліс,

224
00:14:41,959 --> 00:14:43,001
Акулопес!

225
00:14:43,084 --> 00:14:45,584
І акула він, і пес,
Всіх кохає до небес,

226
00:14:45,668 --> 00:14:47,251
Акулопес!

227
00:14:50,043 --> 00:14:55,334
Найкращий пес, друзі і пляж.
Хіба щось може зіпсувати такий день? Ей!

228
00:14:56,043 --> 00:14:58,084
Фішере, мені так шкода.

229
00:14:58,168 --> 00:15:01,626
Аякже. Цьомка, треба ще досипати.

230
00:15:02,376 --> 00:15:04,751
Ну все. Піщаний бій!

231
00:15:04,834 --> 00:15:05,793
Облиш, Оллі.

232
00:15:05,876 --> 00:15:08,334
Не варто посипатися піском через Денніса.

233
00:15:08,418 --> 00:15:09,959
Він просто заздрить.

234
00:15:10,834 --> 00:15:14,418
Якщо хтось і заздрить, так це ти! Тому що

235
00:15:14,501 --> 00:15:19,501
мій цуцик щойно виграв
міський конкурс «Собака року».

236
00:15:19,584 --> 00:15:21,293
Не пам'ятаю такого конкурсу.

237
00:15:21,376 --> 00:15:23,126
Цьомка був єдиним учасником.

238
00:15:23,209 --> 00:15:26,126
Ніхто не наважився виставити
свого пса проти мого.

239
00:15:26,959 --> 00:15:29,834
Та невже? Мій пес набагато крутіший.

240
00:15:29,918 --> 00:15:31,751
Охолонь, Максе.

241
00:15:31,834 --> 00:15:35,626
Уперше чую про твого пса.
Тоді влаштуємо змагання.

242
00:15:35,709 --> 00:15:39,543
Твоя дворняжка проти мого собаки.
Тут, за годину.

243
00:15:39,626 --> 00:15:40,543
Згода.

244
00:15:40,626 --> 00:15:44,334
Хто програє,
ходить за псом переможця тиждень.

245
00:15:44,918 --> 00:15:47,501
І збирає його какашки.

246
00:15:47,584 --> 00:15:49,584
То домовились, невдахо?

247
00:15:49,668 --> 00:15:50,584
Згода.

248
00:15:54,501 --> 00:15:55,876
Ну, і що тепер?

249
00:15:55,959 --> 00:16:00,334
Я не міг дозволити йому
казати такі речі про Акулопса.

250
00:16:00,418 --> 00:16:03,001
-Він найкращий пес у світі.
-Макс.

251
00:16:07,376 --> 00:16:11,751
Маємо годину, щоб перетворити
Акулопса на ідеального пса. Ройсе?

252
00:16:11,834 --> 00:16:14,543
Конкурс складається з трьох частин:

253
00:16:14,626 --> 00:16:16,959
зовнішність, навички й манери.

254
00:16:19,251 --> 00:16:20,793
Доведеться попотіти.

255
00:16:21,834 --> 00:16:25,126
Чекати.

256
00:16:37,959 --> 00:16:39,959
Тепер стрибок крізь обруч.

257
00:16:53,751 --> 00:16:54,626
Ура!

258
00:16:54,709 --> 00:16:56,376
Просто ідеально!

259
00:16:57,793 --> 00:16:59,126
Свербить.

260
00:17:01,084 --> 00:17:02,168
Свербить.

261
00:17:02,751 --> 00:17:04,084
Акулопес, досить!

262
00:17:04,168 --> 00:17:07,668
Я програю. Можеш перестати бути собою?

263
00:17:08,334 --> 00:17:10,959
Ну ж бо, Акулопес, потрібно лише

264
00:17:11,043 --> 00:17:13,334
довести Деннісу, що мій пес - кращий.

265
00:17:15,293 --> 00:17:17,209
Скільки часу залишилось?

266
00:17:17,293 --> 00:17:19,668
Рівно 22 секунди.

267
00:17:19,751 --> 00:17:20,584
Що?

268
00:17:23,376 --> 00:17:26,126
Овва, Фішере. Ця істота - твій пес?

269
00:17:26,209 --> 00:17:27,584
А ти як думав?

270
00:17:28,501 --> 00:17:32,918
Тоді дозвольте представити
нашого суддю, Делайлу Дауербуш.

271
00:17:33,001 --> 00:17:36,709
Студент Британського
товариства собаководів.

272
00:17:36,793 --> 00:17:38,418
Я казав, що це моя кузина?

273
00:17:38,501 --> 00:17:41,043
Що? Так нечесно. Це шахрайство.

274
00:17:41,876 --> 00:17:46,001
Даруйте, але Делайла Дауербуш
ніколи не підсуджує.

275
00:17:46,084 --> 00:17:48,793
Ніколи-ніколи? Навіть задля родини?

276
00:17:48,876 --> 00:17:51,209
Ніколи. Починаймо!

277
00:17:51,959 --> 00:17:52,959
Подумаєш!

278
00:17:53,501 --> 00:17:55,293
Почнемо з презентації.

279
00:17:55,918 --> 00:18:00,501
Вражає. Наступний. Неймовірно,
ніколи такого не бачила.

280
00:18:03,251 --> 00:18:08,043
У цього пса така чиста шерсть.
Ніби він щойно з нею народився.

281
00:18:08,126 --> 00:18:10,126
У нього чудовий грумер.

282
00:18:11,001 --> 00:18:12,959
Наступний етап - навички.

283
00:18:17,959 --> 00:18:23,376
Віртуозно! Цьомка грає краще
за багатьох музикантів. Який талант!

284
00:18:28,501 --> 00:18:30,209
Ти зможеш, еге ж?

285
00:18:43,084 --> 00:18:48,251
Це було неперевершено! Тобто, браво.

286
00:18:48,334 --> 00:18:51,209
Але маємо ще змагання з гарних манер.

287
00:18:51,293 --> 00:18:52,293
Звичайно.

288
00:18:54,459 --> 00:18:58,501
Це важливий етап. Отже, сидіти. Чекати.

289
00:18:59,126 --> 00:18:59,959
О ні.

290
00:19:01,251 --> 00:19:02,834
Чекати.

291
00:19:08,584 --> 00:19:09,418
Так!

292
00:19:09,501 --> 00:19:11,418
Неперевершено.

293
00:19:12,126 --> 00:19:14,584
Програти цьому ходячому килиму?

294
00:19:14,668 --> 00:19:17,543
Цьомка, треба щось придумати.

295
00:19:27,459 --> 00:19:31,626
Раки варені! Він із глузду з'їхав.
Друже, зупинись!

296
00:19:50,376 --> 00:19:52,668
Ні, Цьомка не вміє плавати!

297
00:20:08,126 --> 00:20:09,876
Цьомка!

298
00:20:17,084 --> 00:20:18,751
Ти, ти

299
00:20:18,834 --> 00:20:22,584
врятував мого собаку.
Я ніколи цього не казав,

300
00:20:23,334 --> 00:20:26,668
але дякую. Максе, твій пес…

301
00:20:26,751 --> 00:20:29,543
Тварина! Бридка, невихована тварина!

302
00:20:29,626 --> 00:20:32,584
Уперше бачу таке неотесане чудовисько.

303
00:20:32,668 --> 00:20:36,709
Це просто дикун якийсь, а не собака!

304
00:20:36,793 --> 00:20:42,334
Знате що? Ви праві.
Він - неохайний, невихований дикун.

305
00:20:43,626 --> 00:20:48,501
Але я теж буваю таким. Та що б я не робив,
він завжди поруч.

306
00:20:48,584 --> 00:20:53,043
Навіть коли я поводжуся як йолоп.
В цьому і є сенс дружби.

307
00:20:53,126 --> 00:20:57,501
Це не про нагороди,
а про най-найкращого друга у світі.

308
00:20:57,584 --> 00:21:03,043
Гарна промова, але ти помиляєшся!
Головне - перемога. Перемагає Цьомка.

309
00:21:03,126 --> 00:21:05,209
Так! Я знав, що переможу!

310
00:21:05,293 --> 00:21:06,168
Це нечесно!

311
00:21:06,251 --> 00:21:07,251
Він шахрай!

312
00:21:07,334 --> 00:21:13,709
Ні, я переможець! А ти, Фішере, тепер
прибиратимеш какашки.

313
00:21:14,793 --> 00:21:16,001
Умова є умова.

314
00:21:18,251 --> 00:21:20,709
Бувайте, невдахи.

315
00:21:22,334 --> 00:21:24,959
Провчимо його - підкладемо крабів у ліжко.

316
00:21:25,043 --> 00:21:28,959
Або напишемо гнівного листа
до Британського товариства собаководів.

317
00:21:29,043 --> 00:21:33,584
Облиште, нехай насолоджується
своїм призом. А в мене є мій -

318
00:21:33,668 --> 00:21:37,543
мої найкращі друзі
і найкращий домашній улюбленець.

319
00:21:37,626 --> 00:21:39,793
Ходімо, друже, треба тебе визволити.

320
00:21:40,918 --> 00:21:42,751
Акулопес - молодець!

321
00:22:06,959 --> 00:22:11,959
Переклад субтитрів: Христина Руденко