1
00:00:06,084 --> 00:00:09,126
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:09,709 --> 00:00:13,793
Hem balık hem köpek, yüzgeçli ve geveze
Suda yüzer, parkta gezer

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Camgöz!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Hem köpek hem balık
Dost canlısı ve nazik

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,126
Camgöz!

6
00:00:19,209 --> 00:00:22,459
Çabuk Max! Köpek Balıkları 3 başlayacak!

7
00:00:22,543 --> 00:00:24,209
Çok güzel, üçüncüsü bu.

8
00:00:24,293 --> 00:00:25,626
Süper olacak.

9
00:00:25,709 --> 00:00:29,334
Öyle yakın çekiyorlar ki
köpek balıkları odada gibi.

10
00:00:29,418 --> 00:00:31,251
Tatlım, geliyor musun?

11
00:00:31,334 --> 00:00:36,168
Bay Inkwell adanın diğer ucuna gidip
flaş bir haber yapmamı istedi.

12
00:00:36,251 --> 00:00:38,001
Üzgünüm. Diziyi kaçıracağım.

13
00:00:38,084 --> 00:00:42,084
Sen git tatlım.
Belki kariyerinde ilerlemeni sağlar.

14
00:00:42,168 --> 00:00:44,543
Geç dönerim. Size iyi eğlenceler.

15
00:00:44,626 --> 00:00:45,876
İyi şanslar.

16
00:00:47,501 --> 00:00:49,626
Köpek balıkları, biz…

17
00:00:50,459 --> 00:00:51,668
O da neydi?

18
00:00:52,418 --> 00:00:55,418
Odamda müziği açık bırakmışımdır.

19
00:00:56,293 --> 00:01:00,043
Break dans pratiği yapıyordum da.
Geliyorum.

20
00:01:00,126 --> 00:01:01,418
Tıpkı babası.

21
00:01:05,084 --> 00:01:06,209
Camgöz!

22
00:01:06,293 --> 00:01:08,126
Ne yapıyorsun?

23
00:01:09,043 --> 00:01:11,751
Hayır! Sanal Gerçeklik gözlüklerim!

24
00:01:13,668 --> 00:01:16,876
Son dönemde çok çiğniyorsun.
Bir sorun mu var?

25
00:01:16,959 --> 00:01:19,626
Max. Dişler.

26
00:01:19,709 --> 00:01:23,584
Üzüldüm. Hepsi çıkınca
daha iyi hissedersin.

27
00:01:23,668 --> 00:01:28,459
Ama bu akşam sessiz olmalısın.
Babamla Köpek Balıkları 3'ü izliyoruz.

28
00:01:28,543 --> 00:01:29,626
Köpek Balıkları 3?

29
00:01:29,709 --> 00:01:32,084
Evet. Aile geleneğimiz bu.

30
00:01:32,168 --> 00:01:34,418
Camgöz ailesi?

31
00:01:35,501 --> 00:01:39,543
Üzgünüm dostum.
Babam seni görse çıldırır.

32
00:01:39,626 --> 00:01:41,084
Risk alamayız.

33
00:01:41,168 --> 00:01:43,418
Diziden sonra dönerim.

34
00:01:46,793 --> 00:01:50,084
Köfte şeklindeki taşın
haberini yapmaya göndermiş.

35
00:01:51,334 --> 00:01:56,126
Böyle haber mi olur?
Spagettiye benzer solucan da mı çekeceğim?

36
00:01:56,668 --> 00:02:00,668
Bana gerçek bir haber lazım.
Büyük bir haber.

37
00:02:02,043 --> 00:02:05,584
Tabii Julie. Sanki öyle bir haber
önüne çıkar da…

38
00:02:08,168 --> 00:02:12,334
Az kaldı. Max, dondurmayı getiriyorum.
TV'yi ayarla.

39
00:02:12,418 --> 00:02:13,251
Tamam.

40
00:02:13,918 --> 00:02:19,709
Donmuş balık, kroket.
İşte, dondurma. Leziz.

41
00:02:20,418 --> 00:02:24,293
Şimdi de Köpek Balıkları
ve devamı Köpek Balıkları 2'den sonra

42
00:02:24,376 --> 00:02:26,918
beklediğiniz an.

43
00:02:27,001 --> 00:02:29,334
İşte. Sırada Köpek…

44
00:02:38,334 --> 00:02:40,668
Hayır! TV olmaz, Camgöz!

45
00:02:40,751 --> 00:02:42,084
Bir şey mi dedin?

46
00:02:42,168 --> 00:02:43,543
Hayır.

47
00:02:43,626 --> 00:02:46,334
İşte. Köpek Balıkları 3, geliyoruz.

48
00:02:46,418 --> 00:02:48,501
Kroketler adına Camgöz!

49
00:02:48,584 --> 00:02:50,584
Bunu nasıl açıklayacağım?

50
00:02:50,668 --> 00:02:52,876
Yandık! Yandık!

51
00:02:54,668 --> 00:02:55,959
Tabii eğer…

52
00:02:57,334 --> 00:02:59,418
Ne? Neredeyim ben?

53
00:02:59,501 --> 00:03:02,876
Bu ne? Bunlar balık kroket mi?

54
00:03:02,959 --> 00:03:06,793
Lanet olsun. İnsan tutmuşum.

55
00:03:06,876 --> 00:03:11,043
Pardon. Kıyıya vuran bir şey gördüm de.
Sonra ben…

56
00:03:11,126 --> 00:03:14,959
Burnunu başkasının işine
sokman şarttı, değli mi?

57
00:03:15,626 --> 00:03:18,834
Ben Julie Fisher.
Sisli Pınarlar Gazetesi muhabiriyim.

58
00:03:18,918 --> 00:03:21,126
Beni serbest bırakır mısın?

59
00:03:24,501 --> 00:03:26,834
Kaptan Barbara SS Quigley.

60
00:03:26,918 --> 00:03:29,168
Eski Donanma aşçısı

61
00:03:29,251 --> 00:03:32,209
ve okyanusun bu tarafının
en güzel denizcisi.

62
00:03:33,168 --> 00:03:36,209
Rahatsız ettim, üzgünüm.
Burada haber yok belli ki.

63
00:03:36,293 --> 00:03:39,834
Dur. Burada haberden bol bir şey yok.

64
00:03:40,459 --> 00:03:42,668
Efsaneden doğmuş bir hikâye.

65
00:03:42,751 --> 00:03:46,126
Hayalet Köpek Balığı efsanesi.

66
00:03:46,709 --> 00:03:48,168
Hayalet Köpek Balığı mı?

67
00:03:51,418 --> 00:03:52,459
Max?

68
00:03:52,543 --> 00:03:57,209
Baba, bu yılın Köpek Balıkları 3'ü
sanal gerçeklikte olacakmış.

69
00:03:57,293 --> 00:03:59,751
Sanal gerçeklik mi? Yok artık!

70
00:03:59,834 --> 00:04:04,168
Ellerime bak. Gerçek ellerim gibi.

71
00:04:04,918 --> 00:04:06,626
Dizi başlıyor.

72
00:04:06,709 --> 00:04:10,001
Köpek Balıkları 3'e hoş geldiniz.

73
00:04:10,084 --> 00:04:15,293
Bu akşam insanlığın bildiği en vahşi,
en nadir köpek balığına bakıyoruz.

74
00:04:15,376 --> 00:04:17,459
Kara balığı.

75
00:04:17,543 --> 00:04:20,376
Vay canına! Odada gibi.

76
00:04:20,459 --> 00:04:23,043
Kara köpek balığı bir efsane sanıyordum.

77
00:04:23,126 --> 00:04:26,668
Çok da tatlı. Bunun nesi vahşi yahu?

78
00:04:28,168 --> 00:04:30,126
Çok korkunç!

79
00:04:32,501 --> 00:04:37,334
Bu köpek balığının bacakları vardı.
Geçen hafta yakalıyordum.

80
00:04:37,418 --> 00:04:39,168
Kroketler o yüzden.

81
00:04:39,251 --> 00:04:43,084
Onu buraya çekmek için
kroketleri saklıyordum.

82
00:04:43,168 --> 00:04:44,876
Niye balık kullanmıyorsun?

83
00:04:44,959 --> 00:04:48,668
Balık kroket. Balıklı ama ekmekli.
Biraz kara biraz deniz.

84
00:04:48,751 --> 00:04:52,001
Hem havada hem karada beslenen
bir hayvana uygun.

85
00:04:52,084 --> 00:04:54,126
Anlıyorum. Galiba.

86
00:04:54,209 --> 00:04:58,418
Sisli Pınarlar'da yürüyen köpek balığını
gördüğüm an

87
00:04:58,501 --> 00:05:00,959
markette balık kroket kalmıyor.

88
00:05:01,043 --> 00:05:04,251
Balık kroket bu yüzden tükendi demek.

89
00:05:05,376 --> 00:05:10,251
Aynı anda Max de
kroketlere bayılmaya başladı.

90
00:05:10,334 --> 00:05:14,001
Bu Belediye Başkanı'na kadar uzanıyordur.

91
00:05:14,084 --> 00:05:16,793
Gazetenize bunu basın.

92
00:05:16,876 --> 00:05:20,168
Hikâyene inanıyorum desem?

93
00:05:20,251 --> 00:05:21,209
Öyle mi?

94
00:05:21,293 --> 00:05:23,543
Başka sorular sorsam olur mu?

95
00:05:23,626 --> 00:05:26,293
Bu çok tanıdık geldi de.

96
00:05:26,876 --> 00:05:30,918
Şimdi derinlere ineceğiz.

97
00:05:31,001 --> 00:05:37,126
Köpek balıklarıyla yüzmek için
kafesle 37 metre aşağı indirileceksiniz.

98
00:05:37,209 --> 00:05:39,001
Oksijen tankı lazım.

99
00:05:40,418 --> 00:05:47,168
Aç köpek balığının
açlıktan çıldırışına tanıklık edin.

100
00:05:50,376 --> 00:05:53,834
Harika gidiyorsun. İnanıyor.

101
00:05:58,043 --> 00:06:00,168
Mia balıkçığa

102
00:06:01,043 --> 00:06:02,001
sarılmak.

103
00:06:05,543 --> 00:06:06,501
Mia mı bu?

104
00:06:07,209 --> 00:06:11,876
Elbette hayır,
bu köpek balığını avlayan tek şey

105
00:06:11,959 --> 00:06:15,126
dev etobur

106
00:06:15,209 --> 00:06:16,918
Japon balığı.

107
00:06:17,709 --> 00:06:19,084
Balıkçık!

108
00:06:24,126 --> 00:06:27,459
Büyük bir fnal!

109
00:06:32,376 --> 00:06:34,793
Balıkçık!

110
00:06:36,959 --> 00:06:39,459
Bu gözlükler çok iyi.

111
00:06:40,918 --> 00:06:42,834
Galiba ortalığı dağıttım.

112
00:06:42,918 --> 00:06:44,251
Babama katılıyorum,

113
00:06:44,334 --> 00:06:47,334
en iyi Köpek Balığı 3 bölümüydü.

114
00:06:47,418 --> 00:06:49,793
Diş çıkarmana da çözüm bulmuşsun.

115
00:06:49,876 --> 00:06:51,626
Sensiz yapamazdım.

116
00:06:52,251 --> 00:06:54,751
Artık Camgöz ailesi?

117
00:06:55,334 --> 00:06:57,584
Elbette. İyi geceler.

118
00:07:09,001 --> 00:07:12,168
Normal görünüyor ama balık baştan kokar.

119
00:07:17,084 --> 00:07:19,043
Balık kroket!

120
00:07:20,126 --> 00:07:23,209
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

121
00:07:23,751 --> 00:07:27,876
Hem balık hem köpek, yüzgeçli ve geveze
Suda yüzer, parkta gezer

122
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
Camgöz!

123
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
Hem köpek hem balık
Dost canlısı ve nazik

124
00:07:31,668 --> 00:07:33,376
Camgöz!

125
00:07:38,626 --> 00:07:41,001
Max! Bir saniye gelir misin?

126
00:07:41,084 --> 00:07:42,418
Geliyorum baba!

127
00:07:45,293 --> 00:07:48,876
Geldim. Üst katta
tuhaf bir şeyler olmuyor.

128
00:07:48,959 --> 00:07:50,959
O ses de neydi?

129
00:07:51,043 --> 00:07:53,751
Savaş robotumdu.

130
00:07:54,876 --> 00:07:59,334
Max, baban ve ben odanda tek başına
çok vakit geçirdiğini düşünüyoruz.

131
00:07:59,418 --> 00:08:02,668
Doğru. Bu akşam ailece dışarı çıkalım.

132
00:08:02,751 --> 00:08:06,418
Örümceğimsi Uzaylıların Saldırısı 7'yi
izleyeceğiz.

133
00:08:06,501 --> 00:08:10,084
Baban altıncı, beşinci
ve dördüncü filmlerde

134
00:08:10,168 --> 00:08:12,376
olduğu gibi korkup

135
00:08:12,459 --> 00:08:15,793
mısırını ekrana fırlatmama
sözü verdi. Ne dersin Max?

136
00:08:15,876 --> 00:08:19,959
Evde kalsam daha iyi. Beni tanırsınız.

137
00:08:20,043 --> 00:08:22,251
Heyecanlı şeyler sevmem.

138
00:08:22,334 --> 00:08:25,668
Ailece eğleniriz. Hayırı kabul etmiyorum.

139
00:08:25,751 --> 00:08:27,918
Lütfen hayır desem?

140
00:08:28,001 --> 00:08:31,251
-Evetten başkası olmaz.
-Tamam, gelirim.

141
00:08:32,251 --> 00:08:34,501
İşte savaşçı robotum.

142
00:08:35,543 --> 00:08:36,668
Gelmeyin.

143
00:08:36,751 --> 00:08:40,543
Tatlım, Max bu ara biraz tuhaf değil mi?

144
00:08:40,626 --> 00:08:44,168
Sakin ol. Onun yaşındayken
kulak kirimi biriktirirdim.

145
00:08:45,376 --> 00:08:46,543
Güzel anılar.

146
00:08:49,459 --> 00:08:53,001
Haberlerim var.
Ailece film izlemeye gidiyoruz.

147
00:08:53,084 --> 00:08:55,751
Camgöz filmlere bayılır!

148
00:08:55,834 --> 00:08:59,001
Ben gidiyorum demek istedim.

149
00:09:01,543 --> 00:09:05,584
Üzgünüm. Bu akşam
seni evde bırakmam gerekecek.

150
00:09:06,918 --> 00:09:11,418
Hayır. Olmaz.

151
00:09:11,501 --> 00:09:13,334
Hayır.

152
00:09:13,418 --> 00:09:15,168
Gitme!

153
00:09:15,959 --> 00:09:17,334
O da işe yaramaz.

154
00:09:18,251 --> 00:09:21,668
Yapma. Evde ilk kez
yalnız kalacaksın, evet.

155
00:09:22,168 --> 00:09:25,209
Ama çok önemli bir işin var.

156
00:09:25,834 --> 00:09:28,959
Burada kalıp evi koruyacaksın. Tamam mı?

157
00:09:30,043 --> 00:09:33,001
Tamam. Camgöz evi korumak.

158
00:09:33,084 --> 00:09:37,168
Güzel. İyi camgözler
film şekeriyle ödüllendirilir!

159
00:09:37,251 --> 00:09:38,709
Şeker!

160
00:09:38,793 --> 00:09:41,334
Doğru. Filmden sonra dönerim.

161
00:09:41,418 --> 00:09:42,793
Görüşürüz ahbap.

162
00:09:52,293 --> 00:09:54,584
Camgöz yalnız.

163
00:09:57,626 --> 00:10:01,084
Camgöz yalnız!

164
00:10:33,418 --> 00:10:36,293
Camgöz

165
00:10:36,376 --> 00:10:38,459
çok güzel.

166
00:10:39,626 --> 00:10:40,584
Yakala!

167
00:11:02,126 --> 00:11:06,543
Fisher'lar yeni çıktı
ama içeride birisi var.

168
00:11:06,626 --> 00:11:08,793
Temizlenip içeri bakayım.

169
00:11:11,668 --> 00:11:13,084
Hayır!

170
00:11:20,501 --> 00:11:21,751
Selam!

171
00:11:22,626 --> 00:11:23,918
Kimse var mı?

172
00:11:27,126 --> 00:11:28,376
Merhaba?

173
00:11:28,459 --> 00:11:29,459
Kimse var mı?

174
00:11:30,459 --> 00:11:32,834
Tanrım. Ne kadar dağınıklar.

175
00:11:34,543 --> 00:11:37,043
İçeri dalmak istemezdim ama…

176
00:11:47,168 --> 00:11:50,376
Camgöz evi korumak.

177
00:11:55,876 --> 00:11:57,001
O da neydi?

178
00:11:59,043 --> 00:12:00,876
Rakun girmiş olmalı.

179
00:12:00,959 --> 00:12:04,251
Çık dışarı. Seni incitmeyeceğim.

180
00:12:09,459 --> 00:12:11,001
Gelen var!

181
00:12:11,959 --> 00:12:15,126
Oradaki şey sıradan bir rakun değil.

182
00:12:15,834 --> 00:12:20,001
Neredesin rakuncuk?
Bay Heubel için dışarı çık.

183
00:12:20,084 --> 00:12:21,584
Buldum seni.

184
00:12:22,668 --> 00:12:24,626
Korkma ufaklık.

185
00:12:49,084 --> 00:12:51,293
Büyük rakun!

186
00:12:55,626 --> 00:12:58,918
Evi korumak. Camgöz'ü geçmek yok.

187
00:13:02,751 --> 00:13:07,251
Harika fikir tatlım.
Altıncı filmden çok daha iyiydi.

188
00:13:07,334 --> 00:13:10,001
Bu defa mısırın sadece yarısını attın.

189
00:13:10,084 --> 00:13:12,043
Evet. Sürekli iyiye gidiyorlar.

190
00:13:12,126 --> 00:13:15,084
Uzaylıların kasabayı
yok etmesi çok iyiydi.

191
00:13:16,834 --> 00:13:20,251
Çok tuhaf bir şeyler oluyor.

192
00:13:20,334 --> 00:13:22,959
Bay Heubel, ne oldu?

193
00:13:23,043 --> 00:13:24,751
Camdan bir şey gördüm

194
00:13:24,834 --> 00:13:27,918
ve bakmaya girdim
ama bu şey bana saldırdı.

195
00:13:28,001 --> 00:13:30,876
Büyük bir rakun sorunun var.

196
00:13:30,959 --> 00:13:32,959
Evcil hayvanın yoksa eğer.

197
00:13:33,043 --> 00:13:37,668
Evcil hayvan mı? Tabii ki yok.
Delilik olurdu bu, değil mi?

198
00:13:37,751 --> 00:13:41,084
O kadar kötü olamaz.
Bir rakun ne kadar…

199
00:13:42,168 --> 00:13:43,001
Kürem.

200
00:13:43,084 --> 00:13:44,126
Sandalyem.

201
00:13:44,209 --> 00:13:49,293
Rakundu, tamam mı?
Büyüktü hem de. Süper rakun.

202
00:13:49,376 --> 00:13:52,626
Hayır. Bu rakun değilmiş.

203
00:13:52,709 --> 00:13:55,501
-Ne olduğunu biliyorum.
-Öyle mi?

204
00:13:55,584 --> 00:13:57,501
Evet. Böyle bir hasar…

205
00:13:58,543 --> 00:14:00,834
Tek bir şey olabilir.

206
00:14:00,918 --> 00:14:04,918
Uzaylılar! Uzaylılar olmalı!
Sisli Pınarlar'a döndüler!

207
00:14:05,001 --> 00:14:08,001
Sisli Pınarlar'da hiç uzaylı olmadı.

208
00:14:08,084 --> 00:14:10,084
Öyle düşünmeni istiyorlar.

209
00:14:11,001 --> 00:14:14,459
Rakun tuzaklarını getireyim.
Teşekkürler Bay Heubel.

210
00:14:14,543 --> 00:14:18,418
Ben üst kata bakayım. Yemek için sağ olun.

211
00:14:19,209 --> 00:14:21,918
Camgöz? Alo?

212
00:14:24,251 --> 00:14:27,501
Max şeker getirmek?
Camgöz evi korumak.

213
00:14:27,584 --> 00:14:29,418
Öyle yapmışsın dostum.

214
00:14:34,126 --> 00:14:37,168
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

215
00:14:37,793 --> 00:14:41,876
Hem balık hem köpek, yüzgeçli ve geveze
Suda yüzer, parkta gezer

216
00:14:41,959 --> 00:14:43,001
Camgöz!

217
00:14:43,084 --> 00:14:45,584
Hem köpek hem balık
Dost canlısı ve nazik

218
00:14:45,668 --> 00:14:47,251
Camgöz!

219
00:14:50,043 --> 00:14:55,334
En iyi köpek, en iyi dost, en iyi sahil.
Bugünü hiçbir şey bozamaz.

220
00:14:56,043 --> 00:14:58,084
Fisher, çok üzgünüm.

221
00:14:58,168 --> 00:15:01,626
Değilim! Mucuk, bir yeri kaçırdın.

222
00:15:02,376 --> 00:15:04,751
İşte bu. Savaş başlasın!

223
00:15:04,834 --> 00:15:05,793
Sakin ol.

224
00:15:05,876 --> 00:15:08,334
Dennis için kumlanmaya değmez.

225
00:15:08,418 --> 00:15:09,876
O bizi kıskanıyor.

226
00:15:10,834 --> 00:15:14,418
Kıskanan biri varsa sensin.
Beni! Çünkü

227
00:15:14,501 --> 00:15:19,501
küçük Mucuk Mucuğum
Yılın Köpeği ödülünü kazandı.

228
00:15:19,584 --> 00:15:23,168
-Öyle bir yarış hatırlamıyorum.
-Katılan başkası olmadı.

229
00:15:23,251 --> 00:15:26,126
Kim benim köpeğimi yeneceğini düşünür ki?

230
00:15:26,959 --> 00:15:29,834
Hadi canım. Benimki daha iyi.

231
00:15:29,918 --> 00:15:31,793
Max, yapma dostum.

232
00:15:31,876 --> 00:15:35,584
Köpeğin olduğunu bilmiyordum.
Güzel. Yarışalım.

233
00:15:35,668 --> 00:15:39,543
Seninkine karşı benimki.
Bu plajda. Bir saat içinde.

234
00:15:39,626 --> 00:15:40,543
Tamam.

235
00:15:40,626 --> 00:15:44,334
Kaybeden, kazananın köpeğini
bir hafta takip eder.

236
00:15:44,918 --> 00:15:47,501
Ve kakasını toplar.

237
00:15:47,584 --> 00:15:49,584
Anlaştık mı balık surat?

238
00:15:49,668 --> 00:15:50,584
Anlaştık.

239
00:15:54,501 --> 00:15:55,876
Ne yaptın sen?

240
00:15:55,959 --> 00:16:00,334
Bilmem. Camgöz hakkında
böyle konuşmasına izin veremedim.

241
00:16:00,418 --> 00:16:03,001
-O dünyanın en iyi köpeği.
-Max.

242
00:16:07,376 --> 00:16:11,751
Camgöz'ü mükemmel köpek
yapmak için bir saatimiz var. Royce?

243
00:16:11,834 --> 00:16:14,543
Köpek yarışmasında üç kısım varmış.

244
00:16:14,626 --> 00:16:16,626
Görünüş, yetenek, terbiye.

245
00:16:19,251 --> 00:16:20,626
Biraz işimiz var.

246
00:16:21,834 --> 00:16:25,126
Kal.

247
00:16:37,959 --> 00:16:39,959
Camgöz, içinden atla.

248
00:16:53,751 --> 00:16:54,626
İşte bu!

249
00:16:54,709 --> 00:16:56,376
Aslında mükemmel.

250
00:16:57,793 --> 00:16:59,126
Kaşınıyor.

251
00:17:01,084 --> 00:17:02,168
Kaşınıyor.

252
00:17:02,751 --> 00:17:04,084
Camgöz, dur.

253
00:17:04,168 --> 00:17:07,668
Kaybedeceğim. Kendin olmaz mısın?

254
00:17:08,334 --> 00:17:13,334
Hadi Camgöz. Dennis'i yenip
kimin daha iyi olduğunu göstermeliyiz.

255
00:17:15,293 --> 00:17:17,209
Yarışa ne kadar kaldı?

256
00:17:17,293 --> 00:17:19,668
Tam 22 saniye.

257
00:17:19,751 --> 00:17:20,584
Ne?

258
00:17:23,376 --> 00:17:26,126
Fisher, o şey köpein mi?

259
00:17:26,209 --> 00:17:27,584
Aynen öyle.

260
00:17:28,501 --> 00:17:32,793
O zaman jürimiz
Delilah Dourbouche'u tanıştırayım.

261
00:17:32,876 --> 00:17:36,709
Royal British Köpek Cemiyeti'nde öğrenci.

262
00:17:36,793 --> 00:17:38,418
Kuzenim ayrıca.

263
00:17:38,501 --> 00:17:41,043
Ne? Adil değil bu. Hile yapacaksınız.

264
00:17:41,876 --> 00:17:46,334
Anlamadım? Delilah Dourbouche hile yapmaz.

265
00:17:46,418 --> 00:17:51,209
-Dur. Yapmaz mısın? Aileyiz biz.
-Asla. Çabuk olun.

266
00:17:51,959 --> 00:17:52,959
İyi!

267
00:17:53,501 --> 00:17:55,293
Önce sunum.

268
00:17:55,876 --> 00:18:00,501
Etkileyici. Sırada.
Tanrı aşkına. Böylesini hiç görmemiştim.

269
00:18:03,251 --> 00:18:08,043
Bu kadar temiz köpek tüyü mü?
İlk kez giyiyormuş gibi temiz.

270
00:18:08,126 --> 00:18:10,126
Gerçekten de harika bakım.

271
00:18:11,084 --> 00:18:12,918
Sırada yetenek var.

272
00:18:17,959 --> 00:18:23,376
Virtüöz bu! Mucuk birçok insan
daha iyi çalıyor. Büyük yetenek!

273
00:18:28,501 --> 00:18:30,209
Halledersin, değil mi?

274
00:18:43,084 --> 00:18:48,251
Bu muhteşemdi! Bravo demek istedim.

275
00:18:48,334 --> 00:18:51,168
Hâlâ terbiye kısmı var.

276
00:18:51,251 --> 00:18:52,293
Elbette.

277
00:18:54,459 --> 00:18:58,501
İşte büyük an. Dostum. Otur. Kal.

278
00:18:59,126 --> 00:19:00,209
Bakamayacağım.

279
00:19:01,251 --> 00:19:02,834
Kal.

280
00:19:08,584 --> 00:19:09,418
İşte bu!

281
00:19:09,501 --> 00:19:11,418
Çok etkileyici.

282
00:19:12,126 --> 00:19:17,543
-Yürüyen kilime kaybettiğime inanamıyorum!
-Mucuk, bir şey yapmalıyız.

283
00:19:27,459 --> 00:19:31,626
Eyvah! Delirdi! Hayır dostum, hayır.

284
00:19:50,376 --> 00:19:52,668
Mucuk! O yüzme bilmiyor!

285
00:20:08,126 --> 00:20:09,876
Mucuk!

286
00:20:17,084 --> 00:20:18,751
Sen… Sen

287
00:20:18,834 --> 00:20:22,584
köpeğimi kurtardın. Bunu hiç söylemem

288
00:20:23,334 --> 00:20:26,834
ama teşekkürler. Max, köpeğin…

289
00:20:26,918 --> 00:20:29,543
Canavar gibi! Kesinlikle!

290
00:20:29,626 --> 00:20:32,501
Böyle vahşi bir canavar hiç görmedim.

291
00:20:32,584 --> 00:20:36,709
Köpek dediğin o şey vahşi bir hayvan!

292
00:20:36,793 --> 00:20:42,334
Haklısın. O vahşi,
kirli ve hiç terbiyeli değil.

293
00:20:43,626 --> 00:20:48,501
Ama bazen ben de öyleyim.
Ama o her zaman yanımda.

294
00:20:48,584 --> 00:20:53,043
Pislik gibi davransam da.
Köpek sahibi olmak da budur.

295
00:20:53,126 --> 00:20:57,501
Ödül için değil.
Dünyanın en iyi dostu için.

296
00:20:57,584 --> 00:21:03,043
Güzel konuşma ama yanıldın.
Konu ödül. Mucuk kazandı.

297
00:21:03,126 --> 00:21:05,209
Biliyordum!

298
00:21:05,293 --> 00:21:06,168
Olamaz!

299
00:21:06,251 --> 00:21:07,251
Hileci o!

300
00:21:07,334 --> 00:21:13,709
Hayır. Ben bir kazananım.
Ve sen Fisher, artık kaka toplayıcısısın.

301
00:21:14,793 --> 00:21:16,001
Anlaşmıştık.

302
00:21:18,251 --> 00:21:20,709
Sonra görüşürüz ezikler.

303
00:21:22,418 --> 00:21:25,168
Yatağına yengeç koyup dersini verelim.

304
00:21:25,251 --> 00:21:29,043
Ya da Royal British Köpek Cemiyeti'ne
mektup yazalım.

305
00:21:29,126 --> 00:21:33,584
Boş verin. Bırakın alsın ödülünü.
Kalan her şeye sahibim zaten.

306
00:21:33,668 --> 00:21:37,543
İstenebilecek en iyi arkadaşlar
ve evcil hayvan.

307
00:21:37,626 --> 00:21:39,793
Hadi. Seni çıkaralım.

308
00:21:40,918 --> 00:21:42,751
Camgöz, uslu köpek!

309
00:22:06,959 --> 00:22:11,959
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya