NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hem balık hem köpek, yüzgeçli ve geveze Suda yüzer, parkta gezer
Camgöz!
Hem köpek hem balık Dost canlısı ve nazik
Camgöz!
Çabuk Max! Köpek Balıkları 3 başlayacak!
Çok güzel, üçüncüsü bu.
Süper olacak.
Öyle yakın çekiyorlar ki köpek balıkları odada gibi.
Tatlım, geliyor musun?
Bay Inkwell adanın diğer ucuna gidip flaş bir haber yapmamı istedi.
Üzgünüm. Diziyi kaçıracağım.
Sen git tatlım. Belki kariyerinde ilerlemeni sağlar.
Geç dönerim. Size iyi eğlenceler.
İyi şanslar.
Köpek balıkları, biz…
O da neydi?
Odamda müziği açık bırakmışımdır.
Break dans pratiği yapıyordum da. Geliyorum.
Tıpkı babası.
Camgöz!
Ne yapıyorsun?
Hayır! Sanal Gerçeklik gözlüklerim!
Son dönemde çok çiğniyorsun. Bir sorun mu var?
Max. Dişler.
Üzüldüm. Hepsi çıkınca daha iyi hissedersin.
Ama bu akşam sessiz olmalısın. Babamla Köpek Balıkları 3'ü izliyoruz.
Köpek Balıkları 3?
Evet. Aile geleneğimiz bu.
Camgöz ailesi?
Üzgünüm dostum. Babam seni görse çıldırır.
Risk alamayız.
Diziden sonra dönerim.
Köfte şeklindeki taşın haberini yapmaya göndermiş.
Böyle haber mi olur? Spagettiye benzer solucan da mı çekeceğim?
Bana gerçek bir haber lazım. Büyük bir haber.
Tabii Julie. Sanki öyle bir haber önüne çıkar da…
Az kaldı. Max, dondurmayı getiriyorum. TV'yi ayarla.
Tamam.
Donmuş balık, kroket. İşte, dondurma. Leziz.
Şimdi de Köpek Balıkları ve devamı Köpek Balıkları 2'den sonra
beklediğiniz an.
İşte. Sırada Köpek…
Hayır! TV olmaz, Camgöz!
Bir şey mi dedin?
Hayır.
İşte. Köpek Balıkları 3, geliyoruz.
Kroketler adına Camgöz!
Bunu nasıl açıklayacağım?
Yandık! Yandık!
Tabii eğer…
Ne? Neredeyim ben?
Bu ne? Bunlar balık kroket mi?
Lanet olsun. İnsan tutmuşum.
Pardon. Kıyıya vuran bir şey gördüm de. Sonra ben…
Burnunu başkasının işine sokman şarttı, değli mi?
Ben Julie Fisher. Sisli Pınarlar Gazetesi muhabiriyim.
Beni serbest bırakır mısın?
Kaptan Barbara SS Quigley.
Eski Donanma aşçısı
ve okyanusun bu tarafının en güzel denizcisi.
Rahatsız ettim, üzgünüm. Burada haber yok belli ki.
Dur. Burada haberden bol bir şey yok.
Efsaneden doğmuş bir hikâye.
Hayalet Köpek Balığı efsanesi.
Hayalet Köpek Balığı mı?
Max?
Baba, bu yılın Köpek Balıkları 3'ü sanal gerçeklikte olacakmış.
Sanal gerçeklik mi? Yok artık!
Ellerime bak. Gerçek ellerim gibi.
Dizi başlıyor.
Köpek Balıkları 3'e hoş geldiniz.
Bu akşam insanlığın bildiği en vahşi, en nadir köpek balığına bakıyoruz.
Kara balığı.
Vay canına! Odada gibi.
Kara köpek balığı bir efsane sanıyordum.
Çok da tatlı. Bunun nesi vahşi yahu?
Çok korkunç!
Bu köpek balığının bacakları vardı. Geçen hafta yakalıyordum.
Kroketler o yüzden.
Onu buraya çekmek için kroketleri saklıyordum.
Niye balık kullanmıyorsun?
Balık kroket. Balıklı ama ekmekli. Biraz kara biraz deniz.
Hem havada hem karada beslenen bir hayvana uygun.
Anlıyorum. Galiba.
Sisli Pınarlar'da yürüyen köpek balığını gördüğüm an
markette balık kroket kalmıyor.
Balık kroket bu yüzden tükendi demek.
Aynı anda Max de kroketlere bayılmaya başladı.
Bu Belediye Başkanı'na kadar uzanıyordur.
Gazetenize bunu basın.
Hikâyene inanıyorum desem?
Öyle mi?
Başka sorular sorsam olur mu?
Bu çok tanıdık geldi de.
Şimdi derinlere ineceğiz.
Köpek balıklarıyla yüzmek için kafesle 37 metre aşağı indirileceksiniz.
Oksijen tankı lazım.
Aç köpek balığının açlıktan çıldırışına tanıklık edin.
Harika gidiyorsun. İnanıyor.
Mia balıkçığa
sarılmak.
Mia mı bu?
Elbette hayır, bu köpek balığını avlayan tek şey
dev etobur
Japon balığı.
Balıkçık!
Büyük bir fnal!
Balıkçık!
Bu gözlükler çok iyi.
Galiba ortalığı dağıttım.
Babama katılıyorum,
en iyi Köpek Balığı 3 bölümüydü.
Diş çıkarmana da çözüm bulmuşsun.
Sensiz yapamazdım.
Artık Camgöz ailesi?
Elbette. İyi geceler.
Normal görünüyor ama balık baştan kokar.
Balık kroket!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hem balık hem köpek, yüzgeçli ve geveze Suda yüzer, parkta gezer
Camgöz!
Hem köpek hem balık Dost canlısı ve nazik
Camgöz!
Max! Bir saniye gelir misin?
Geliyorum baba!
Geldim. Üst katta tuhaf bir şeyler olmuyor.
O ses de neydi?
Savaş robotumdu.
Max, baban ve ben odanda tek başına çok vakit geçirdiğini düşünüyoruz.
Doğru. Bu akşam ailece dışarı çıkalım.
Örümceğimsi Uzaylıların Saldırısı 7'yi izleyeceğiz.
Baban altıncı, beşinci ve dördüncü filmlerde
olduğu gibi korkup
mısırını ekrana fırlatmama sözü verdi. Ne dersin Max?
Evde kalsam daha iyi. Beni tanırsınız.
Heyecanlı şeyler sevmem.
Ailece eğleniriz. Hayırı kabul etmiyorum.
Lütfen hayır desem?
-Evetten başkası olmaz. -Tamam, gelirim.
İşte savaşçı robotum.
Gelmeyin.
Tatlım, Max bu ara biraz tuhaf değil mi?
Sakin ol. Onun yaşındayken kulak kirimi biriktirirdim.
Güzel anılar.
Haberlerim var. Ailece film izlemeye gidiyoruz.
Camgöz filmlere bayılır!
Ben gidiyorum demek istedim.
Üzgünüm. Bu akşam seni evde bırakmam gerekecek.
Hayır. Olmaz.
Hayır.
Gitme!
O da işe yaramaz.
Yapma. Evde ilk kez yalnız kalacaksın, evet.
Ama çok önemli bir işin var.
Burada kalıp evi koruyacaksın. Tamam mı?
Tamam. Camgöz evi korumak.
Güzel. İyi camgözler film şekeriyle ödüllendirilir!
Şeker!
Doğru. Filmden sonra dönerim.
Görüşürüz ahbap.
Camgöz yalnız.
Camgöz yalnız!
Camgöz
çok güzel.
Yakala!
Fisher'lar yeni çıktı ama içeride birisi var.
Temizlenip içeri bakayım.
Hayır!
Selam!
Kimse var mı?
Merhaba?
Kimse var mı?
Tanrım. Ne kadar dağınıklar.
İçeri dalmak istemezdim ama…
Camgöz evi korumak.
O da neydi?
Rakun girmiş olmalı.
Çık dışarı. Seni incitmeyeceğim.
Gelen var!
Oradaki şey sıradan bir rakun değil.
Neredesin rakuncuk? Bay Heubel için dışarı çık.
Buldum seni.
Korkma ufaklık.
Büyük rakun!
Evi korumak. Camgöz'ü geçmek yok.
Harika fikir tatlım. Altıncı filmden çok daha iyiydi.
Bu defa mısırın sadece yarısını attın.
Evet. Sürekli iyiye gidiyorlar.
Uzaylıların kasabayı yok etmesi çok iyiydi.
Çok tuhaf bir şeyler oluyor.
Bay Heubel, ne oldu?
Camdan bir şey gördüm
ve bakmaya girdim ama bu şey bana saldırdı.
Büyük bir rakun sorunun var.
Evcil hayvanın yoksa eğer.
Evcil hayvan mı? Tabii ki yok. Delilik olurdu bu, değil mi?
O kadar kötü olamaz. Bir rakun ne kadar…
Kürem.
Sandalyem.
Rakundu, tamam mı? Büyüktü hem de. Süper rakun.
Hayır. Bu rakun değilmiş.
-Ne olduğunu biliyorum. -Öyle mi?
Evet. Böyle bir hasar…
Tek bir şey olabilir.
Uzaylılar! Uzaylılar olmalı! Sisli Pınarlar'a döndüler!
Sisli Pınarlar'da hiç uzaylı olmadı.
Öyle düşünmeni istiyorlar.
Rakun tuzaklarını getireyim. Teşekkürler Bay Heubel.
Ben üst kata bakayım. Yemek için sağ olun.
Camgöz? Alo?
Max şeker getirmek? Camgöz evi korumak.
Öyle yapmışsın dostum.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hem balık hem köpek, yüzgeçli ve geveze Suda yüzer, parkta gezer
Camgöz!
Hem köpek hem balık Dost canlısı ve nazik
Camgöz!
En iyi köpek, en iyi dost, en iyi sahil. Bugünü hiçbir şey bozamaz.
Fisher, çok üzgünüm.
Değilim! Mucuk, bir yeri kaçırdın.
İşte bu. Savaş başlasın!
Sakin ol.
Dennis için kumlanmaya değmez.
O bizi kıskanıyor.
Kıskanan biri varsa sensin. Beni! Çünkü
küçük Mucuk Mucuğum Yılın Köpeği ödülünü kazandı.
-Öyle bir yarış hatırlamıyorum. -Katılan başkası olmadı.
Kim benim köpeğimi yeneceğini düşünür ki?
Hadi canım. Benimki daha iyi.
Max, yapma dostum.
Köpeğin olduğunu bilmiyordum. Güzel. Yarışalım.
Seninkine karşı benimki. Bu plajda. Bir saat içinde.
Tamam.
Kaybeden, kazananın köpeğini bir hafta takip eder.
Ve kakasını toplar.
Anlaştık mı balık surat?
Anlaştık.
Ne yaptın sen?
Bilmem. Camgöz hakkında böyle konuşmasına izin veremedim.
-O dünyanın en iyi köpeği. -Max.
Camgöz'ü mükemmel köpek yapmak için bir saatimiz var. Royce?
Köpek yarışmasında üç kısım varmış.
Görünüş, yetenek, terbiye.
Biraz işimiz var.
Kal.
Camgöz, içinden atla.
İşte bu!
Aslında mükemmel.
Kaşınıyor.
Camgöz, dur.
Kaybedeceğim. Kendin olmaz mısın?
Hadi Camgöz. Dennis'i yenip kimin daha iyi olduğunu göstermeliyiz.
Yarışa ne kadar kaldı?
Tam 22 saniye.
Ne?
Fisher, o şey köpein mi?
Aynen öyle.
O zaman jürimiz Delilah Dourbouche'u tanıştırayım.
Royal British Köpek Cemiyeti'nde öğrenci.
Kuzenim ayrıca.
Ne? Adil değil bu. Hile yapacaksınız.
Anlamadım? Delilah Dourbouche hile yapmaz.
-Dur. Yapmaz mısın? Aileyiz biz. -Asla. Çabuk olun.
İyi!
Önce sunum.
Etkileyici. Sırada. Tanrı aşkına. Böylesini hiç görmemiştim.
Bu kadar temiz köpek tüyü mü? İlk kez giyiyormuş gibi temiz.
Gerçekten de harika bakım.
Sırada yetenek var.
Virtüöz bu! Mucuk birçok insan daha iyi çalıyor. Büyük yetenek!
Halledersin, değil mi?
Bu muhteşemdi! Bravo demek istedim.
Hâlâ terbiye kısmı var.
Elbette.
İşte büyük an. Dostum. Otur. Kal.
Bakamayacağım.
Kal.
İşte bu!
Çok etkileyici.
-Yürüyen kilime kaybettiğime inanamıyorum! -Mucuk, bir şey yapmalıyız.
Eyvah! Delirdi! Hayır dostum, hayır.
Mucuk! O yüzme bilmiyor!
Mucuk!
Sen… Sen
köpeğimi kurtardın. Bunu hiç söylemem
ama teşekkürler. Max, köpeğin…
Canavar gibi! Kesinlikle!
Böyle vahşi bir canavar hiç görmedim.
Köpek dediğin o şey vahşi bir hayvan!
Haklısın. O vahşi, kirli ve hiç terbiyeli değil.
Ama bazen ben de öyleyim. Ama o her zaman yanımda.
Pislik gibi davransam da. Köpek sahibi olmak da budur.
Ödül için değil. Dünyanın en iyi dostu için.
Güzel konuşma ama yanıldın. Konu ödül. Mucuk kazandı.
Biliyordum!
Olamaz!
Hileci o!
Hayır. Ben bir kazananım. Ve sen Fisher, artık kaka toplayıcısısın.
Anlaşmıştık.
Sonra görüşürüz ezikler.
Yatağına yengeç koyup dersini verelim.
Ya da Royal British Köpek Cemiyeti'ne mektup yazalım.
Boş verin. Bırakın alsın ödülünü. Kalan her şeye sahibim zaten.
İstenebilecek en iyi arkadaşlar ve evcil hayvan.
Hadi. Seni çıkaralım.
Camgöz, uslu köpek!
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya