1
00:00:06,084 --> 00:00:09,126
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,709 --> 00:00:13,793
‎ครึ่งฉลาม ครึ่งหมา ครีบบิ๊ก ขากรรไกรเบิ้ม
‎ชอบน้ำ ชอบสวนสาธารณะ

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
‎ชาร์คด็อก

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
‎ครึ่งหมา ครึ่งฉลาม เป็นมิตร จิตใจงาม

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,126
‎ชาร์คด็อก

6
00:00:19,209 --> 00:00:22,459
‎เร็วเข้าแม็กซ์ รายการฉลามฉลามฉลาม
‎กำลังจะเริ่มแล้ว

7
00:00:22,543 --> 00:00:24,209
‎สนุกจนต้องตั้งชื่อซ้ำสามครั้ง

8
00:00:24,293 --> 00:00:25,626
‎มันจะต้องสุดยอดแน่ๆ

9
00:00:25,709 --> 00:00:29,334
‎กล้องถ่ายใกล้สุดๆ จนเหมือนว่า
‎ฉลามอยู่ในห้องเดียวกับเราเลย

10
00:00:29,418 --> 00:00:31,251
‎ที่รัก ลงมารึยัง

11
00:00:31,334 --> 00:00:34,209
‎คุณอิงค์เวลล์จะให้ฉันข้ามไปอีกฝั่งของเกาะ

12
00:00:34,293 --> 00:00:36,168
‎เพื่อรายงานข่าวด่วน

13
00:00:36,251 --> 00:00:38,001
‎โทษทีนะคะ ฉันคงไม่ได้ดูด้วย

14
00:00:38,084 --> 00:00:42,084
‎ไปเลยที่รัก ใครจะไปรู้ อาจจะเป็นข่าวใหญ่
‎จะดังก็คราวนี้

15
00:00:42,168 --> 00:00:44,543
‎ฉันจะกลับช้าหน่อย ดูให้สนุกนะ

16
00:00:44,626 --> 00:00:45,876
‎โชคดีกับข่าวนะฮะ

17
00:00:47,501 --> 00:00:49,626
‎เหล่าฉลาม เรามา…

18
00:00:50,459 --> 00:00:51,668
‎อะไรน่ะ

19
00:00:52,418 --> 00:00:55,418
‎ผมคงเปิดเพลงทิ้งไว้ในห้องน่ะฮะ

20
00:00:56,293 --> 00:01:00,043
‎ช่วงนี้ผมกำลังซ้อมเต้นเบรกแดนซ์ เดี๋ยวมาฮะ

21
00:01:00,126 --> 00:01:01,418
‎เหมือนพ่อไม่มีผิด

22
00:01:05,084 --> 00:01:06,209
‎ชาร์คด็อก

23
00:01:06,293 --> 00:01:08,126
‎นายทำอะไรน่ะ

24
00:01:09,043 --> 00:01:11,459
‎ไม่นะ แว่นวีอาร์ของฉัน

25
00:01:13,668 --> 00:01:16,876
‎ช่วงนี้นายหาโน่นนี่มาเคี้ยวตลอด
‎นายโอเครึเปล่าเพื่อน

26
00:01:16,959 --> 00:01:19,626
‎แม็กซ์ ฟัน

27
00:01:19,709 --> 00:01:23,584
‎ฉันขอโทษจริงๆ เพื่อน
‎พอมันเข้าที่เมื่อไหร่นายก็จะรู้สึกดีขึ้นเอง

28
00:01:23,668 --> 00:01:26,418
‎แต่นายต้องเงียบๆ ก่อนนะคืนนี้

29
00:01:26,501 --> 00:01:28,459
‎พ่อกับฉันกำลังดูฉลามฉลามฉลาม

30
00:01:28,543 --> 00:01:29,626
‎ฉลามฉลามฉลาม

31
00:01:29,709 --> 00:01:34,418
‎- ใช่ ธรรมเนียมประจำปีของครอบครัวฟิชเชอร์
‎- ครอบครัวชาร์คด็อกเหรอ

32
00:01:35,501 --> 00:01:39,543
‎ขอโทษนะเพื่อน พ่อต้องกรี๊ดแน่ถ้าเห็นนาย

33
00:01:39,626 --> 00:01:41,084
‎เราเสี่ยงไม่ได้

34
00:01:41,168 --> 00:01:43,418
‎เจอกันหลังรายการจบนะ

35
00:01:46,793 --> 00:01:49,959
‎เจ้านายฉันส่งฉันมาทำข่าว
‎หินที่รูปร่างเหมือนลูกชิ้น

36
00:01:51,334 --> 00:01:53,418
‎มันใช่ข่าวตรงไหน ต่อไปจะเป็นอะไร

37
00:01:53,501 --> 00:01:55,959
‎หนอนที่ดูเหมือนสปาเก็ตตี้เหรอ

38
00:01:56,584 --> 00:02:00,668
‎ฉันต้องการข่าวจริง ข่าวใหญ่

39
00:02:02,043 --> 00:02:05,584
‎คงมีหรอกนะจูลี่
‎ยังกับว่าข่าวมันจะถูกซัดมาเกยตื้น…

40
00:02:08,168 --> 00:02:12,334
‎ใกล้เวลาฉลามแล้ว พ่อจะไปเอาไอศกรีม
‎ลูกเตรียมทีวีนะ

41
00:02:12,418 --> 00:02:13,251
‎ได้เลยฮะ

42
00:02:13,918 --> 00:02:19,709
‎ปลาแช่แข็ง ฟิชสติ๊ก อยู่นี่เองไอศกรีม หย่อยๆ

43
00:02:20,418 --> 00:02:24,293
‎และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่ทุกคนรอคอยตั้งแต่ฉลาม

44
00:02:24,376 --> 00:02:26,918
‎และภาคต่อสุดฮิต ฉลามฉลาม

45
00:02:27,001 --> 00:02:29,334
‎ใช่แล้วค่ะ ได้เวลาของฉลาม…

46
00:02:37,418 --> 00:02:38,251
‎อุ๊ย

47
00:02:38,334 --> 00:02:40,668
‎ไม่นะชาร์คด็อก ไม่ใช่ทีวี

48
00:02:40,751 --> 00:02:42,084
‎ลูกพูดอะไรรึเปล่าแม็กซ์

49
00:02:42,168 --> 00:02:43,543
‎เอ่อ เปล่าฮะ

50
00:02:43,626 --> 00:02:46,334
‎ใช่แล้ว ฉลามฉลามฉลาม เรามาแล้ว

51
00:02:46,418 --> 00:02:48,501
‎ฟิชสติ๊กบินได้ ชาร์คด็อก

52
00:02:48,584 --> 00:02:50,584
‎ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ยังไง

53
00:02:50,668 --> 00:02:52,876
‎เราแย่แล้ว ตายแน่

54
00:02:54,668 --> 00:02:55,959
‎เว้นแต่ว่า…

55
00:02:57,334 --> 00:02:59,418
‎อะไร ฉันอยู่ไหน

56
00:02:59,501 --> 00:03:01,876
‎นี่อะไร มันดูเหมือน

57
00:03:01,959 --> 00:03:02,876
‎ฟิชสติ๊กเหรอ

58
00:03:02,959 --> 00:03:06,793
‎โอ๊ย ให้ตายสิ เจอคนเลอ่อนหัดเข้าให้

59
00:03:06,876 --> 00:03:11,043
‎ขอโทษค่ะ คือฉันเห็นอะไรบางอย่างเกยตื้น
‎ฉันก็เลยต้อง…

60
00:03:11,126 --> 00:03:14,959
‎เธอก็เลยต้องยุ่งกับเรื่องของคนอื่นงั้นสิ

61
00:03:15,626 --> 00:03:18,834
‎นี่จูลี่ ฟิชเชอร์ ฉันเป็นนักข่าว
‎ของฟ็อกกี้สปริงส์กาแซตต์

62
00:03:18,918 --> 00:03:20,918
‎ช่วยปล่อยฉันลงมาทีได้มั้ยคะ

63
00:03:24,501 --> 00:03:26,834
‎กัปตันบาร์บาร่า เอสเอสควิกลีย์

64
00:03:26,918 --> 00:03:29,168
‎อดีตแม่ครัวทหารเรือมือทอด

65
00:03:29,251 --> 00:03:32,209
‎และกะลาสีที่สวยที่สุดในฝั่งนี้ของมหาสมุทร

66
00:03:33,168 --> 00:03:36,209
‎ยังไงก็ขอโทษที่มารบกวนนะคะ
‎เห็นได้ชัดว่าไม่มีข่าวที่นี่

67
00:03:36,293 --> 00:03:39,834
‎เดี๋ยว มีสิฉันมีข่าว

68
00:03:40,459 --> 00:03:42,668
‎เรื่องราวที่เกิดขึ้นจากตำนาน

69
00:03:42,751 --> 00:03:46,126
‎ตำนานเจ้าผีฉลาม

70
00:03:46,709 --> 00:03:48,168
‎เจ้าผีฉลามเหรอคะ

71
00:03:51,418 --> 00:03:52,459
‎แม็กซ์

72
00:03:52,543 --> 00:03:55,543
‎พ่อรู้รึเปล่าว่าปีนี้รายการฉลามฉลามฉลาม

73
00:03:55,626 --> 00:03:57,209
‎ฉายในระบบวีอาร์

74
00:03:57,293 --> 00:03:59,751
‎วีอาร์เหรอ ไม่มีทาง

75
00:03:59,834 --> 00:04:04,168
‎ว้าว ดูมือฉันสิ เหมือนมือฉันจริงๆ เลย

76
00:04:04,918 --> 00:04:06,626
‎รายการเริ่มแล้ว

77
00:04:06,709 --> 00:04:10,001
‎ขอต้อนรับกลับสู่รายการฉลามฉลามฉลาม

78
00:04:10,084 --> 00:04:12,793
‎คืนนี้เราจะเน้นฉลามที่ดุร้าย

79
00:04:12,876 --> 00:04:15,293
‎และหายากที่สุดที่มนุษย์รู้จัก

80
00:04:15,376 --> 00:04:17,459
‎ฉลามบก

81
00:04:17,543 --> 00:04:20,376
‎โอ้โฮ เหมือนมันอยู่ในห้องกับฉันเลย

82
00:04:20,459 --> 00:04:23,043
‎ฉันคิดมาตลอดว่าฉลามบกเป็นแค่นิทานชาวเล

83
00:04:23,126 --> 00:04:26,668
‎และมันก็น่ารักสุดๆ
‎ไม่มีทางจะเป็นสัตว์ประหลาดดุร้ายได้

84
00:04:28,168 --> 00:04:30,126
‎มันน่ากลัวมาก

85
00:04:32,501 --> 00:04:37,334
‎ฉลามตัวนี้มีขา อาทิตย์ที่แล้วฉันเกือบจับมันได้

86
00:04:37,418 --> 00:04:39,168
‎ฟิชสติ๊กมีไว้ก็เพื่อการนี้แหละ

87
00:04:39,251 --> 00:04:43,084
‎ฉันซ่อนฟิชสติ๊กซื้อจากร้านไว้ทั่วชายฝั่ง
‎เพื่อล่อให้มันกลับมา

88
00:04:43,168 --> 00:04:44,876
‎ทำไมไม่ใช้ปลาล่ะคะ

89
00:04:44,959 --> 00:04:48,668
‎ฟิชสติ๊กมันคาว แต่เคลือบด้วยเกล็ดขนมปัง
‎ครึ่งบก ครึ่งทะเล

90
00:04:48,751 --> 00:04:52,001
‎เหมาะสำหรับสัตว์ร้ายที่หาอาหาร
‎ทั้งบนบกและในทะเล

91
00:04:52,084 --> 00:04:54,126
‎เข้าใจแล้ว ฉันว่า

92
00:04:54,209 --> 00:04:58,418
‎ทันทีที่ฉันเห็นเจ้าผีฉลามเดินได้ในฟ็อกกี้สปริงส์

93
00:04:58,501 --> 00:05:00,959
‎ฟิชสติ๊กก็เกิดขาดตลาด

94
00:05:01,043 --> 00:05:04,251
‎นั่นก็คือเหตุผลที่ฟิชสติ๊กขายหมด

95
00:05:05,376 --> 00:05:10,251
‎และในเวลาเดียวกัน แม็กซ์ก็เกิดชอบกินฟิชสติ๊ก
‎ขึ้นมากินแบบเท่าไหร่ก็ไม่พอ

96
00:05:10,334 --> 00:05:14,001
‎พนันได้เลยว่าเรื่องนี่พัวพันไปถึง
‎นายกเทศมนตรีมัคฟอร์ดแน่นอน

97
00:05:14,084 --> 00:05:16,793
‎พิมพ์นั่นลงในหนังสือพิมพ์ฟ็อกกี้สปริงส์

98
00:05:16,876 --> 00:05:20,168
‎ถ้าฉันบอกว่าฉันอาจจะเชื่อเรื่องของคุณล่ะ

99
00:05:20,251 --> 00:05:21,209
‎งั้นเหรอ

100
00:05:21,293 --> 00:05:23,543
‎จะเป็นไรมั้ยคะถ้าฉันขอถามอะไรหน่อย

101
00:05:23,626 --> 00:05:26,293
‎เรื่องนี้มีบางอย่างที่รู้สึกใกล้ตัวฉันมาก

102
00:05:26,876 --> 00:05:30,918
‎ตอนนี้เราจะดำลงลึก

103
00:05:31,001 --> 00:05:37,126
‎คุณจะอยู่ในกรงที่จะถูกหย่อนลงไป 37 เมตร
‎ใต้ผิวน้ำเพื่อว่ายน้ำกับฉลาม

104
00:05:37,209 --> 00:05:39,001
‎งั้นฉันคงต้องใช้ถังออกซิเจน

105
00:05:40,418 --> 00:05:47,168
‎ตอนนี้เชิญชมเจ้าฉลามบกผู้หิวโหย
‎กินอาหารอย่างบ้าคลั่ง

106
00:05:50,376 --> 00:05:53,834
‎ทำได้ดีมากเพื่อน เขาเชื่อเต็ม ๆ

107
00:05:58,043 --> 00:06:00,168
‎มีอา กอด

108
00:06:01,043 --> 00:06:02,001
‎ปลา

109
00:06:05,543 --> 00:06:06,501
‎นั่นมีอาเหรอ

110
00:06:07,209 --> 00:06:11,876
‎แน่นอนว่านี่คือผู้ล่าตัวเดียวของฉลามบก

111
00:06:11,959 --> 00:06:15,126
‎เจ้าปลาทองยักษ์

112
00:06:15,209 --> 00:06:16,918
‎กินเนื้อ

113
00:06:17,709 --> 00:06:19,084
‎ปลา

114
00:06:24,126 --> 00:06:27,459
‎มาถึงแกรนด์ฟินาเล่

115
00:06:32,376 --> 00:06:34,793
‎ปลา

116
00:06:36,959 --> 00:06:39,459
‎แว่นวีอาร์นี่เจ๋งขึ้นไปอีกระดับเลย

117
00:06:40,918 --> 00:06:42,334
‎พ่อคงทำบ้านเละไปหน่อย

118
00:06:42,918 --> 00:06:44,251
‎ฉันเห็นด้วยกับพ่อนะ

119
00:06:44,334 --> 00:06:47,334
‎ตอนที่สนุกที่สุดของรายการฉลามฉลามฉลามเลย

120
00:06:47,418 --> 00:06:49,793
‎และนายก็หาทางออกให้ฟันที่กำลังขึ้นจนได้

121
00:06:49,876 --> 00:06:51,626
‎ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีนาย

122
00:06:52,251 --> 00:06:54,751
‎ครอบครัวชาร์คด็อกแล้วใช่มั้ย

123
00:06:55,334 --> 00:06:57,584
‎ได้สิเพื่อน ราตรีสวัสดิ์

124
00:07:09,001 --> 00:07:09,918
‎ก็ดูปกติดี

125
00:07:10,001 --> 00:07:12,168
‎แต่มีอะไรไม่ชอบมาพากลบางอย่าง

126
00:07:17,084 --> 00:07:19,043
‎ฟิชสติ๊ก

127
00:07:20,126 --> 00:07:23,209
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

128
00:07:23,751 --> 00:07:27,876
‎ครึ่งฉลาม ครึ่งหมา ครีบบิ๊ก ขากรรไกรเบิ้ม
‎ชอบน้ำ ชอบสวนสาธารณะ

129
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
‎ชาร์คด็อก

130
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
‎ครึ่งหมา ครึ่งฉลาม เป็นมิตร จิตใจงาม

131
00:07:31,668 --> 00:07:33,376
‎ชาร์คด็อก

132
00:07:38,626 --> 00:07:41,001
‎แม็กซ์ ลงมานี่แป๊บนึงได้มั้ย

133
00:07:41,084 --> 00:07:42,418
‎เดี๋ยวลงไปฮะพ่อ

134
00:07:45,293 --> 00:07:48,876
‎มาแล้วฮะ ไม่มีอะไรแปลกๆ
‎เกิดขึ้นข้างบนเลย

135
00:07:48,959 --> 00:07:50,959
‎โอเค แล้วเสียงพวกนั้นคืออะไร

136
00:07:51,043 --> 00:07:53,751
‎แค่หุ่นยนต์ต่อสู้ของผมน่ะฮะ

137
00:07:54,876 --> 00:07:57,251
‎แม็กซ์ พ่อกับแม่คิดว่าลูกใช้เวลา

138
00:07:57,334 --> 00:07:59,334
‎อยู่ในห้องคนเดียวมากเกินไป

139
00:07:59,418 --> 00:08:02,668
‎ใช่แล้ว และครอบครัวนี้
‎จะออกไปเที่ยวข้างนอกกันเย็นนี้

140
00:08:02,751 --> 00:08:06,418
‎เอเลี่ยนแปดขาบุกเมืองภาคเจ็ด
‎เท่ากับคืนดูหนังของบ้านฟิชเชอร์

141
00:08:06,501 --> 00:08:10,084
‎และพ่อเขาก็สัญญาแล้วว่าจะไม่สติแตก
‎เขวี้ยงป๊อบคอร์นลูกใส่จอ

142
00:08:10,168 --> 00:08:12,376
‎เหมือนตอนภาคหก

143
00:08:12,459 --> 00:08:15,793
‎และห้าและสี่ ลูกจะว่าไงยังแม็กซ์

144
00:08:15,876 --> 00:08:19,959
‎ผมเหรอฮะ ผมอยากอยู่บ้านมากกว่า
‎แม่ก็รู้จักผมดี

145
00:08:20,043 --> 00:08:22,251
‎เด็กธรรมดาๆ ไม่ต้องการความตื่นเต้น

146
00:08:22,334 --> 00:08:25,668
‎ไม่ล่ะ เราจะสนุกกันทั้งครอบครัว
‎พ่อจะไม่รับคำปฏิเสธ

147
00:08:25,751 --> 00:08:27,918
‎แล้วถ้าขอกรุณาไม่ไปล่ะฮะ

148
00:08:28,001 --> 00:08:29,168
‎รับแต่คำตกลงเท่านั้น

149
00:08:29,251 --> 00:08:31,251
‎โอเค ก็ได้ ผมจะไป

150
00:08:32,251 --> 00:08:34,501
‎เอาแล้วสิ หุ่นยนต์ต่อสู้ของผม

151
00:08:35,543 --> 00:08:36,668
‎อย่าขึ้นมานะ

152
00:08:36,751 --> 00:08:40,543
‎ที่รัก คุณว่าช่วงนี้แม็กซ์ทำตัวแปลกๆ มั้ย

153
00:08:40,626 --> 00:08:43,834
‎ใจเย็นที่รัก ตอนผมอายุเท่าเขา
‎ผมเคยสะสมขี้หู

154
00:08:45,376 --> 00:08:46,543
‎ช่วงเวลาดีๆ

155
00:08:49,543 --> 00:08:53,001
‎มีข่าวจะแจ้งเพื่อน
‎ครอบครัวเราจะออกไปดูหนังข้างนอกกัน

156
00:08:53,084 --> 00:08:55,751
‎ชาร์คด็อกชอบดูหนัง

157
00:08:55,834 --> 00:08:59,001
‎ฉันหมายถึงฉันจะไปกับครอบครัวของฉัน

158
00:09:01,543 --> 00:09:05,584
‎ฉันขอโทษจริงๆ ชาร์คด็อก
‎คืนนี้ฉันต้องทิ้งนายไว้ที่บ้าน

159
00:09:06,918 --> 00:09:11,418
‎ไม่ ไม่ได้

160
00:09:11,501 --> 00:09:13,334
‎ไม่ได้

161
00:09:13,418 --> 00:09:15,168
‎อย่าไป

162
00:09:15,959 --> 00:09:17,334
‎ก็ไม่ได้ผลเหมือนกัน

163
00:09:18,251 --> 00:09:21,543
‎ไม่เอาน่า ฉันรู้ว่านี่เป็นครั้งแรก
‎ที่นายต้องอยู่บ้านคนเดียว

164
00:09:22,168 --> 00:09:25,209
‎แต่นี่ นายมีงานสำคัญต้องทำนะ

165
00:09:25,834 --> 00:09:28,751
‎นายจะอยู่ที่นี่และปกป้องบ้าน โอเคมั้ย

166
00:09:30,043 --> 00:09:33,001
‎โอเค ชาร์คด็อกปกป้องบ้าน

167
00:09:33,084 --> 00:09:37,168
‎เยี่ยมเลย รู้มั้ยว่าชาร์คด็อกจะได้อะไร
‎ขนมหวานจากโรงหนังไง

168
00:09:37,251 --> 00:09:38,709
‎ขนมหวาน

169
00:09:38,793 --> 00:09:41,334
‎ใช่แล้ว หนังจบแล้วจะกลับมานะ

170
00:09:41,418 --> 00:09:42,584
‎เดี๋ยวเจอกันนะเพื่อน

171
00:09:52,293 --> 00:09:54,584
‎ชาร์คด็อก โดดเดี่ยว

172
00:09:57,626 --> 00:10:01,084
‎ชาร์คด็อก โดดเดี่ยว

173
00:10:33,418 --> 00:10:36,293
‎โอ้ ชาร์คด็อก

174
00:10:36,376 --> 00:10:38,459
‎สวย

175
00:10:39,626 --> 00:10:40,584
‎รับนะ

176
00:11:02,126 --> 00:11:06,543
‎พวกฟิชเชอร์เพิ่งออกไป
‎แต่ต้องมีคนอยู่ในนั้นแน่ๆ

177
00:11:06,626 --> 00:11:08,793
‎ล้างหน้าล้างตาแล้วไปดูดีกว่า

178
00:11:11,668 --> 00:11:13,084
‎ไม่

179
00:11:20,501 --> 00:11:21,751
‎สวัสดีครับ

180
00:11:22,626 --> 00:11:23,918
‎มีใครอยู่มั้ยครับ

181
00:11:27,126 --> 00:11:28,376
‎สวัสดี

182
00:11:28,459 --> 00:11:29,459
‎มีใครอยู่มั้ย

183
00:11:30,459 --> 00:11:32,834
‎โอ้ดาวของฉัน กินกันเลอะเทอะจริงๆ

184
00:11:34,543 --> 00:11:37,043
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะบุกเข้ามา แต่…

185
00:11:47,168 --> 00:11:50,376
‎ชาร์คด็อกปกป้องบ้าน

186
00:11:55,876 --> 00:11:57,001
‎อะไรน่ะ

187
00:11:59,043 --> 00:12:00,876
‎พนันได้ว่ามีแร็คคูนเข้ามาในนี้

188
00:12:00,959 --> 00:12:04,251
‎ออกมาเลยเจ้าหนูน้อย
‎ไม่มีใครทำร้ายเจ้าหรอก

189
00:12:09,459 --> 00:12:11,001
‎มาแล้ว

190
00:12:11,959 --> 00:12:15,126
‎อะไรก็ตามที่อยู่บนนั้นไม่ใช่แร็คคูนธรรมดา

191
00:12:15,834 --> 00:12:20,001
‎เจ้าอยู่ไหนเจ้าแร็คคูนน้อย
‎ออกมาหาคุณฮิวเบลเร็ว

192
00:12:20,084 --> 00:12:21,584
‎อ้า เจอแล้ว

193
00:12:22,668 --> 00:12:24,626
‎ไม่ต้องกลัวนะเจ้าตัวเล็ก

194
00:12:49,084 --> 00:12:51,293
‎แร็คคูนตัวใหญ่

195
00:12:55,626 --> 00:12:58,918
‎ปกป้องบ้าน ไม่มีใครผ่านชาร์คด็อก

196
00:13:02,751 --> 00:13:07,251
‎เป็นไอเดียที่ดีมากที่รัก มันสนุกกว่า
‎เอเลี่ยนแปดขาบุกเมืองภาคหกเยอะเลย

197
00:13:07,334 --> 00:13:10,001
‎แถมคุณเขวี้ยงป๊อบคอร์นไปแค่ครึ่งถัง

198
00:13:10,084 --> 00:13:12,043
‎ใช่ฮะ มันสนุกขึ้นเรื่อยๆ เลย

199
00:13:12,126 --> 00:13:15,084
‎ผมชอบตอนที่มนุษย์ต่างดาวทำลายเมืองจนราบ

200
00:13:16,834 --> 00:13:20,251
‎บ้านคุณมีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้น

201
00:13:20,334 --> 00:13:22,959
‎คุณฮิวเบล เกิดอะไรขึ้น

202
00:13:23,043 --> 00:13:24,751
‎ผมเห็นอะไรสักอย่างที่หน้าต่าง

203
00:13:24,834 --> 00:13:27,918
‎ผมเลยแวบเข้าไปดู
‎แล้วไอ้เจ้าตัวนี้มันก็ทำร้ายผม

204
00:13:28,001 --> 00:13:30,876
‎คุณมีปัญหาแร็คคูนบิ๊กเบิ้มต้องแก้แล้วล่ะ

205
00:13:30,959 --> 00:13:32,959
‎เว้นแต่คุณจะมีสัตว์เลี้ยงที่ผมไม่รู้

206
00:13:33,043 --> 00:13:37,668
‎สัตว์เลี้ยงเหรอ เราไม่มีสัตว์หรอกเลี้ยง
‎คงจะบ้าน่าดูว่ามั้ย

207
00:13:37,751 --> 00:13:41,084
‎มันคงไม่แย่ขนาดนั้น
‎แร็คคูนตัวเล็กๆ จะทำความเสียหาย…

208
00:13:42,168 --> 00:13:43,001
‎ลูกโลกของฉัน

209
00:13:43,084 --> 00:13:44,126
‎เก้าอี้ของฉัน

210
00:13:44,209 --> 00:13:49,293
‎เห็นมั้ย มันคือแร็คคูนจริงๆ
‎ตัวใหญ่ซะด้วย ซูเปอร์แร็คคูน

211
00:13:49,376 --> 00:13:52,626
‎ไม่ นี่ไม่ใช่แร็คคูน

212
00:13:52,709 --> 00:13:54,001
‎ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

213
00:13:54,084 --> 00:13:55,501
‎เหรอฮะ

214
00:13:55,584 --> 00:13:57,501
‎ใช่ ความเสียหายแบบนี้น่ะเหรอ

215
00:13:58,543 --> 00:14:00,834
‎มีอย่างเดียวที่เป็นไปได้

216
00:14:00,918 --> 00:14:05,168
‎มนุษย์ต่างดาว ต้องเป็นมนุษย์ต่างดาวแน่ๆ
‎พวกเขากลับมาที่ฟ็อกกี้สปริงส์แล้ว

217
00:14:05,376 --> 00:14:08,001
‎ไม่เคยมีมนุษย์ต่างดาวในฟ็อกกี้สปริงส์

218
00:14:08,084 --> 00:14:10,001
‎นั่นคือสิ่งที่พวกเขาอยากให้คุณคิด

219
00:14:11,001 --> 00:14:14,459
‎ฉันจะไปเอากับดักแร็คคูน
‎ขอบคุณที่ช่วยดูแลบ้านนะคะคุณฮิวเบล

220
00:14:14,543 --> 00:14:18,418
‎รู้อะไรมั้ยฮะ ผมจะไปเช็คดูข้างบน
‎ขอบคุณสำหรับมื้อค่ำครับ บาย

221
00:14:19,209 --> 00:14:21,918
‎ชาร์คด็อก ฮัลโหล

222
00:14:24,251 --> 00:14:27,501
‎แม็กซ์เอาขนมหวานมาจากโรงหนังมั้ย
‎ชาร์คด็อกปกป้องบ้าน

223
00:14:27,584 --> 00:14:29,418
‎ดูเหมือนนายทำไปแล้วเพื่อน

224
00:14:34,126 --> 00:14:37,168
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

225
00:14:37,793 --> 00:14:41,876
‎ครึ่งฉลาม ครึ่งหมา ครีบบิ๊ก ขากรรไกรเบิ้ม
‎ชอบน้ำ ชอบสวนสาธารณะ

226
00:14:41,959 --> 00:14:43,001
‎ชาร์คด็อก

227
00:14:43,084 --> 00:14:45,584
‎ครึ่งหมา ครึ่งฉลาม เป็นมิตร จิตใจงาม

228
00:14:45,668 --> 00:14:47,251
‎ชาร์คด็อก

229
00:14:50,043 --> 00:14:55,334
‎หมาที่ดีที่สุด เพื่อนที่ดีที่สุด ชายหาดที่ดีที่สุด
‎ไม่มีอะไรจะทำลายวันนี้ได้ นี่

230
00:14:56,043 --> 00:14:58,084
‎ฟิชเชอร์ ฉันขอโทษ…

231
00:14:58,168 --> 00:15:01,626
‎ที่ไหนล่ะ สมูชเชอร์ เธอลืมตรงนั้น

232
00:15:02,418 --> 00:15:04,751
‎พอกันที สงครามทราย

233
00:15:04,834 --> 00:15:05,793
‎ใจเย็นๆ ออลลี่

234
00:15:05,876 --> 00:15:08,334
‎เดนนิสไม่มีค่าพอที่จะเธอจะเปื้อนทราย

235
00:15:08,418 --> 00:15:09,793
‎เขาก็แค่อิจฉาเรา

236
00:15:10,834 --> 00:15:14,418
‎ถ้าจะมีใครอิจฉา มันก็คือนาย อิจฉาฉัน เพราะ

237
00:15:14,501 --> 00:15:19,501
‎สมูชี่วูชี่ตัวน้อยของฉัน
‎เพิ่งชนะการแข่งขันสุนัขแห่งปีของเมือง

238
00:15:19,584 --> 00:15:21,293
‎ฉันจำไม่ได้ว่ามีการแข่งขันนั้น

239
00:15:21,376 --> 00:15:23,168
‎เพราะไม่มีใครส่งหมาประกวด

240
00:15:23,251 --> 00:15:26,126
‎ใครจะไปคิดว่าหมาของพวกเขาจะชนะหมาฉันได้

241
00:15:26,959 --> 00:15:29,834
‎ฝันไปเถอะ หมาฉันดีกว่าเยอะเลย

242
00:15:29,918 --> 00:15:31,793
‎แม็กซ์ ถอยมาเพื่อน

243
00:15:31,876 --> 00:15:35,584
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านายมีหมา
‎เยี่ยม งั้นก็มาแข่งกันเถอะ

244
00:15:35,668 --> 00:15:39,543
‎หมานายกับหมาฉัน
‎บนชายหาดนี้ หนึ่งชั่วโมง

245
00:15:39,626 --> 00:15:40,543
‎ได้เลย

246
00:15:40,626 --> 00:15:44,334
‎คนแพ้ต้องตามหมาของผู้ชนะไปหนึ่งสัปดาห์

247
00:15:44,918 --> 00:15:47,501
‎และเก็บอึด้วย

248
00:15:47,584 --> 00:15:49,584
‎ตกลงมั้ยไอ้หน้าปลา

249
00:15:49,668 --> 00:15:50,584
‎ตกลง

250
00:15:54,501 --> 00:15:55,876
‎พวก นายคิดอะไรอยู่

251
00:15:55,959 --> 00:16:00,334
‎ไม่รู้สิ ฉันปล่อยให้เขาพูดถึงชาร์คด็อก
‎แบบนั้นไม่ได้

252
00:16:00,418 --> 00:16:03,001
‎- เขาเป็นลูกหมาที่เก่งที่สุดในโลก
‎- แม็กซ์

253
00:16:07,376 --> 00:16:11,751
‎เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมงในการทำให้ชาร์คด็อก
‎กลายเป็นหมาที่สมบูรณ์แบบ รอยซ์

254
00:16:11,834 --> 00:16:14,543
‎ตรงนี้เขียนไว้ว่าการแข่งขันสุนัขมีสามส่วน

255
00:16:14,626 --> 00:16:16,626
‎รูปลักษณ์ ทักษะและมารยาท

256
00:16:19,251 --> 00:16:20,626
‎เรามีงานต้องทำ

257
00:16:21,834 --> 00:16:25,126
‎รอ

258
00:16:37,959 --> 00:16:39,959
‎ชาร์คด็อก เธอจะกระโดดลอดห่วง

259
00:16:53,751 --> 00:16:54,626
‎ใช่เลย

260
00:16:54,709 --> 00:16:56,376
‎มันสมบูรณ์แบบจริงๆ

261
00:16:57,793 --> 00:16:59,126
‎คันๆ

262
00:17:01,084 --> 00:17:02,168
‎คันๆ

263
00:17:02,751 --> 00:17:04,084
‎ชาร์คด็อก หยุดนะ

264
00:17:04,168 --> 00:17:07,668
‎ฉันจะแพ้นะ เลิกเป็นตัวเองไม่ได้เหรอ

265
00:17:08,334 --> 00:17:10,959
‎ไม่เอาน่าชาร์คด็อก นายก็แค่ใส่มันจนกว่า

266
00:17:11,043 --> 00:17:13,751
‎เราชนะเดนนิสและทำให้เขาเห็น
‎ว่าหมาฉันดีกว่า

267
00:17:15,293 --> 00:17:19,668
‎- อีกนานแค่ไหนกว่าจะถึงการแข่งขัน
‎- อีก 22 วินาทีเป๊ะ

268
00:17:19,751 --> 00:17:20,584
‎หา

269
00:17:23,376 --> 00:17:26,126
‎ว้าว ฟิชเชอร์ นั่นหมานายเหรอ

270
00:17:26,209 --> 00:17:27,584
‎แน่นอน

271
00:17:28,501 --> 00:17:32,793
‎งั้นฉันขอแนะนำเดไลลาห์ ดาวร์บูช
‎กรรมการตัดสินของเรา

272
00:17:32,876 --> 00:17:36,709
‎เธอเป็นนักเรียนจากสมาคมสุนัขกิตติมศักดิ์อังกฤษ

273
00:17:36,793 --> 00:17:38,418
‎ฉันบอกรึยังว่าเธอเป็นญาติฉัน

274
00:17:38,501 --> 00:17:41,043
‎อะไร ไม่ยุติธรรมเลย พวกนายพยายามโกง

275
00:17:41,876 --> 00:17:46,334
‎ขอโทษนะคะ เดไลลาห์ ดาวร์บูชไม่โกงค่ะ

276
00:17:46,418 --> 00:17:48,793
‎เดี๋ยว เธอไม่โกงแม้แต่กับครอบครัวเหรอ

277
00:17:48,876 --> 00:17:51,209
‎ไม่เคยเลย เร็วเข้า

278
00:17:51,959 --> 00:17:52,959
‎ก็ได้

279
00:17:53,501 --> 00:17:55,293
‎ก่อนอื่น การนำเสนอ

280
00:17:55,876 --> 00:18:00,501
‎น่าประทับใจ ต่อไป คุณพระ
‎ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย

281
00:18:03,251 --> 00:18:08,043
‎ขนหมาสะอาดแบบนี้ เหมือนเพิ่งใส่วันแรกเลย

282
00:18:08,126 --> 00:18:10,126
‎ดูแลความสะอาดได้ดีมาก

283
00:18:11,084 --> 00:18:12,918
‎ต่อไปคือทักษะ

284
00:18:17,959 --> 00:18:23,376
‎อัจฉริยะ สมูชเชอร์เล่นได้ดีกว่าคนหลายคนอีก
‎พรสวรรค์แท้ๆ

285
00:18:28,501 --> 00:18:30,209
‎นายทำได้ ใช่มั้ยเพื่อน

286
00:18:43,084 --> 00:18:48,251
‎สุดยอดไปเลย ฉันหมายถึงสุดยอด บราโว่

287
00:18:48,334 --> 00:18:51,168
‎ใช่ แต่ยังเหลือการแข่งขันมารยาทอีก

288
00:18:51,251 --> 00:18:52,293
‎แน่นอน

289
00:18:54,459 --> 00:18:58,501
‎รอบสำคัญ เพื่อน นั่ง รอ

290
00:18:59,126 --> 00:18:59,959
‎ฉันไม่กล้าดู

291
00:19:01,251 --> 00:19:02,834
‎รอ

292
00:19:08,584 --> 00:19:09,418
‎ใช่

293
00:19:09,501 --> 00:19:11,418
‎น่าประทับใจที่สุด

294
00:19:12,126 --> 00:19:14,584
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะแพ้ให้พรมเดินได้

295
00:19:14,668 --> 00:19:17,543
‎สมูชเชอร์ เราต้องทำอะไรสักอย่าง

296
00:19:27,459 --> 00:19:31,626
‎ฟิชสติ๊กบินได้ เขาเสียสติไปแล้ว
‎อย่านะเพื่อน ไม่

297
00:19:50,376 --> 00:19:52,668
‎สมูชเชอร์ เธอว่ายน้ำไม่เป็น

298
00:20:08,126 --> 00:20:09,876
‎สมูชเชอร์

299
00:20:17,084 --> 00:20:18,751
‎นาย

300
00:20:18,834 --> 00:20:22,584
‎ช่วยชีวิตหมาฉัน ปกติฉันไม่พูดคำนี้

301
00:20:23,334 --> 00:20:26,834
‎แต่คือขอบใจ แม็กซ์ หมาของนาย…

302
00:20:26,918 --> 00:20:29,543
‎ร้ายกาจ ร้ายกาจที่สุด

303
00:20:29,626 --> 00:20:32,501
‎ฉันไม่เคยเห็นสัตว์ป่าดุร้ายแบบนี้มาก่อน

304
00:20:32,584 --> 00:20:36,709
‎เจ้าตัวนั่นที่เธอเรียกว่าหมาก็คือสัตว์ป่าดีๆ นี่เอง

305
00:20:36,793 --> 00:20:42,334
‎รู้อะไรมั้ย คุณพูดถูก เขาป่าเถื่อนและสกปรก
‎ไม่มีมารยาทเลยแม้แต่น้อย

306
00:20:43,626 --> 00:20:48,501
‎แต่บางครั้งฉันก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน
‎และไม่ว่าฉันจะทำอะไร เขาก็อยู่เคียงข้างฉัน

307
00:20:48,584 --> 00:20:53,043
‎แม้แต่ตอนที่ฉันทำตัวงี่เง่า
‎นั่นคือหัวใจของการมีหมา

308
00:20:53,126 --> 00:20:57,501
‎ไม่ใช่รางวัล แต่เป็นการที่มีเพื่อนที่ดีที่สุดในโลก

309
00:20:57,584 --> 00:21:03,043
‎พูดดี แต่พูดผิด มันเป็นเรื่องของรางวัล
‎สมูชเชอร์ชนะ

310
00:21:03,126 --> 00:21:05,209
‎ใช่เลย ฉันรู้อยู่แล้วว่าฉันจะชนะ

311
00:21:05,293 --> 00:21:06,168
‎ไม่มีทาง

312
00:21:06,251 --> 00:21:07,251
‎เขาขี้โกง

313
00:21:07,334 --> 00:21:13,709
‎ไม่ ฉันคือผู้ชนะ และนาย ฟิชเชอร์
‎ก็คือมนุษย์เก็บอึ

314
00:21:14,793 --> 00:21:16,001
‎ข้อตกลงคือข้อตกลง

315
00:21:18,251 --> 00:21:20,709
‎แล้วเจอกันนะพวกขี้แพ้

316
00:21:22,418 --> 00:21:25,168
‎เอาปูทรายไปใส่ที่นอนเขากัน
‎จะได้เป็นบทเรียน

317
00:21:25,251 --> 00:21:29,043
‎หรือเขียนจดหมายแรงๆ
‎ถึงสมาคมสุนัขกิตติมศักดิ์อังกฤษ

318
00:21:29,126 --> 00:21:33,584
‎ช่างมันเถอะ ปล่อยให้เขาได้รางวัลไป
‎ฉันมีทุกอย่างแล้ว

319
00:21:33,668 --> 00:21:37,543
‎เพื่อนที่ดีที่สุดที่ใครๆ ก็อยากมี
‎และสัตว์เลี้ยงที่ดีที่สุด

320
00:21:37,626 --> 00:21:39,918
‎มาเอาไอ้นี่ออกจากตัวนายกันดีกว่าเพื่อน

321
00:21:40,918 --> 00:21:42,751
‎ชาร์คด็อก หมาดี

322
00:22:06,959 --> 00:22:11,959
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ