ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Есть хвост, есть нос Любит воду, любит парк
Акулопёс!
Он тут, он там Друг вам и нам
Акулопёс!
Макс, начинается «Акулки, акулки, акулки».
Трижды акулки покажут зубки.
Это потрясно.
Их снимают так близко, будто акула в гостиной.
Милая, ты идёшь?
Редактор просит срочный репортаж
с другого конца острова.
Придется пропустить шоу.
Давай, милая! А вдруг это будет настоящая сенсация.
Буду поздно, наслаждайтесь шоу.
Удачи!
Акулы, вот мы и…
Что это было?
Кажется, я оставил музыку в комнате.
Учился танцевать брейк-данс. Сейчас вернусь.
Прямо как его старик.
Акулопёс!
Ты что творишь?
Мои очки виртуальной реальности!
Ты стал много жевать.
- Всё в порядке, дружок? - Макс.
Зубки.
Сочувствую. Когда вырастут новые, сразу полегчает.
Но пока сиди тихо. Мы смотрим «Акулки, акулки, акулки».
«Акулки-акулки»?
Да. Это традиция семьи Фишеров.
Семьи Акулопса?
Прости, но папа разозлится, если тебя увидит.
Рисковать нельзя.
Посмотрю шоу и вернусь.
Репортаж о камне в форме фрикадельки!
Это не новость. Что дальше?
Червяк, похожий на макаронину?
Мне нужна интересная история. Что-то важное.
Ну да, Джули. Будто тебе историю выбросит море…
Акулий час, Макс. Я несу мороженое. Включай телевизор.
Понял.
Замороженная рыба, рыбные палочки. Вот ты где, мороженое. Ням-ням.
Этого момента все ждали после шоу «Акулки»
и его продолжения «Акулки, акулки».
Именно. В эфире «Акулки…
Опаньки!
Акулопёс! Только не телек!
Ты что-то сказал?
Нет.
«Акулки, акулки, акулки», мы идём!
Вот так пряник, Акулопёс.
Как я это объясню?
Нам конец. Мы обречены!
Хотя…
Что? Где это я?
Что это? Похоже, это… рыбные палочки?
Тысяча чертей. Сухопутная крыса попалась.
Извините, я увидела, как что-то вынесло на берег и…
Тебе обязательно надо сунуть нос в чужого краба?
Я Джули Фишер, городская газета Фогги Спрингс.
Может, выпустите меня?
Капитанша Барбара Куигли
Бывший кок ВМФ
и самая красивая морячка в этой части океана.
Простите. Здесь точно нет никаких историй.
Постой. Конечно, тут есть история.
Её истоки — в старой легенде,
в легенде об Акуле-Призраке.
Акула-Призрак, говорите?
Макс?
Ты слышал, что в этом году в шоу будет
виртуальная реальность?
Виртуальная реальность? Да ну!
Смотри, какие у меня руки. Прямо как мои настоящие руки.
Шоу начинается.
Вас приветствуют «Акулки, акулки, акулки».
Сегодня мы посмотрим на самую злобную
и самую редкую акулу —
это сухопутная акула.
Ого! Она будто рядом в комнате.
Я думал, сухопутные акулы — легенда.
Она такая милашка. Она не может быть монстром.
Какой ужас!
Эта акула с лапами. На прошлой неделе я её чуть не поймала.
Поэтому рыбные палочки.
Я их прячу по всему берегу, чтобы его заманить.
А почему не рыбу?
Рыбные палочки, рыба в сухарях. Как море и суша.
А этот зверь есть на суше и на море.
Понятно. Кажется.
Как только я увидела в Фогги Спрингс Акулу-Призрака,
из продажи исчезли рыбные палочки.
Так вот почему закончились рыбные палочки.
И в то же время Макс никак не может их наесться.
Уверена, всё это ведёт к мэру Макфорд.
Напишите об этом в своей газете.
А если я скажу, что верю твоей истории?
Да ну?
Можно задать вам ещё вопросы?
Что-то здесь напоминает мне о доме.
А теперь уходим в глубину.
Вас опустят в клетке на глубину 37 метров,
чтобы поплавать с акулами.
Мне понадобится кислород.
А теперь леденящее кровь зрелище:
смотрите, как бесится голодная сухопутная акула.
Молодец, дружище. Он полностью поверил.
Миа.
Обнимашки.
Рыбка.
Это Миа?
Конечно, нет, это единственный враг сухопутной акулы,
гигантская плотоядная
золотая рыбка?
Рыбка!
И грандиозный финал!
Рыбка!
Эти очки — новый уровень ВР.
Я тут устроил бардак.
Я согласен с папой,
эти «Акулки, акулки, акулки» лучше всех!
И решена проблема твоих зубов.
Без тебя я бы пропал.
Теперь Акулопёс — семья?
Конечно. Спокойной ночи.
Вроде ничего,
но что-то тут подозрительное.
Рыбные палочки!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Есть хвост, есть нос Любит воду, любит парк
Акулопёс!
Он тут, он там Друг вам и нам
Акулопёс!
Макс! Спустись на секундочку.
Уже бегу, пап!
Я тут. Там, наверху, ничего такого не происходит.
Тогда что это за шум?
Это просто мой боевой робот.
Мы с папой считаем,
ты слишком много времени сидишь у себя.
Точно. Нам пора устроить семейный вечер.
«Атака арахнидов 7» — семья Фишеров идёт в кино!
Папа обещал не пугаться и не бросать попкорн в экран,
как на «Атаке арахнидов 6», и пять, четыре.
Как тебе, Макс?
Я? Я лучше посижу дома. Вы же меня знаете.
Мне ничего особенного не надо.
Нет уж, веселится вся семья. «Нет» не пойдёт.
Может, «пожалуйста, нет»?
Только «да».
Ладно, хорошо. Я пойду.
Это мой боевой робот.
Не поднимайтесь.
Тебе не кажется, что Макс странно себя ведёт?
Это ничего, я в его возрасте собирал ушную серу.
Славные времена.
У меня новости.
Вечером мы всей семьёй идём в кино.
Акулопёс обожает кино!
Я имел в виду, что это я иду с семьей.
Мне очень жаль, Акулопёс. Придётся оставить тебя дома.
Нет.
Не уходи!
Это тоже не сработает.
Ну хватит. Понимаю, ты впервые дома один.
Но у тебя есть очень важная задача.
Ты остаёшься охранять дом. Хорошо?
Ладно. Акулопёс охраняет дом.
Круто, и знаешь, что дают хорошим Акулопсам? Конфетки.
Конфетки!
Точно. Увидимся после кино.
Пока, приятель.
Акулопёс один.
Акулопёс один!
Акулопёс — красавец.
Лови!
Фишеры только что уехали, но там точно кто-то есть.
Приберусь и схожу взгляну.
Нет!
Здравствуйте.
Есть кто дома?
Привет?
Есть кто дома?
Боже правый! Ну и поросята.
Конечно, я зашёл без приглашения, но…
Акулопёс охраняет дом.
Что это было?
Сюда точно залез енот.
Выходи, малыш. Тебя никто не обидит.
Ложись!
Кто бы это ни был, это не простой енот.
Где ты, енотик? Иди сюда, к мистеру Хьюбелу.
Ага, попался!
Не бойся, малыш.
Большой енот!
Охраняю дом. Акулопёс никого не пустит.
Отличная идея, дорогой. Это лучше, чем «Атака арахнидов 6»,
и ты почти не бросался попкорном.
Да, они всё лучше и лучше.
Классно пришельцы разгромили город.
У вас в доме что-то очень странное.
Мистер Хьюбел, что случилось?
Я увидел что-то в окне и зашёл посмотреть,
а оно на меня напало.
У вас ужасная проблема с енотами.
Или вы завели зверюшку.
Зверюшку? Конечно, ничего подобного. Ведь это безумие?
Уверен, всё не так плохо. Что может енотик…
- Мой глобус. - Моё кресло!
Видите? Это был енот, точно. И здоровенный. Супер-енот.
Нет. Это не енот.
Я знаю, что это.
Знаешь?
Да. Такие разрушения?
Это может быть только одно.
Пришельцы! Точно они! Они вернулись в Фогги Спрингс!
В Фогги Спрингс не было пришельцев.
Это они тебе так говорят.
Куплю ловушки для енотов. Спасибо, мистер Хьюбел.
Я посмотрю наверху. Спасибо за ужин. Пока.
Акулопёс? Привет?
Макс принёс конфетки? Акулопёс охраняет дом.
Я вижу, приятель.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Есть хвост, есть нос Любит воду, любит парк
Акулопёс!
Он тут, он там Друг вам и нам
Акулопёс!
Лучший пёс, лучшие друзья, лучший пляж. Этот день ничто не испортит.
Фишер, прости, пожалуйста…
Не-а! Чмоки, там ещё слишком чисто.
Ну всё. Песочная битва!
Не надо, Олли.
Этот Деннис и песка не стоит.
Он нам просто завидует.
Если кто-то и завидует, то это ты. Мне!
Ведь мой малыш Чмоки победил в городском конкурсе «Собака года».
Не знаю такой конкурс.
А там нет других собак.
Все знают, мою собаку не победить.
Да ну. Моя собака намного круче.
Макс, придержи язык.
Так у тебя есть собака. Устроим соревнование.
Твоя шавка против моего пса. На пляже. Через час.
Идёт.
Проигравший неделю ухаживает за собакой победителя.
И собирает за ней какашки.
Договорились, рыбий глаз?
Замётано!
О чём ты думал?
Не знаю. Я не мог позволить ему так говорить про Акулопса.
- Это лучший в мире щенок. - Макс.
За час надо превратить Акулопса в идеальную собаку. Ройс?
Пишут, в конкурсе собак три части.
Внешность, навыки и манеры.
Придётся поработать.
Жди.
Прыгай через обруч.
Ура!
Просто идеально.
Чешется.
Акулопёс, хватит!
Я так проиграю. Можешь перестать быть собой?
Давай, поноси это, пока не докажем
Деннису, что моя собака круче.
Сколько времени осталось?
Ровно 22 секунды.
Что?
Ну и ну, Фишер. Это твоя собака?
Ещё какая.
Тогда позвольте представить Делайлу Дерабуш, нашу судью.
Она состоит в Британском обществе собаководов.
Моя двоюродная сестра.
Что? Так нечестно. Вы хотите нас обмануть.
Прошу прощения. Делайла Дерабуш не обманывает.
Стой. Никогда? Даже для родных?
Ни разу. А теперь поторопитесь.
Прекрасно!
Сначала внешний вид.
Впечатляет. Следующий.
Боже, такого я ещё не видела.
Такая чистая шёрстка у собаки? Свежая, будто не ношенная.
Идеально ухоженная собачка.
Дальше — навыки и умения.
Виртуоз! Чмоки играет лучше, чем многие люди! Какой талант!
Ты сможешь. Так, приятель?
Вот это потрясающе!
То есть браво.
Ну ладно, ещё остался конкурс манер.
Конечно.
Это самое важное. Дружище, сидеть.
Жди.
Не могу смотреть.
Жди.
Ура!
Великолепно.
Неужели я проиграю этому коврику.
Чмоки, надо что-то предпринять.
Вот так пряник! Он сошёл с ума. Нет, дружище.
Чмоки! Она не умеет плавать!
Чмоки!
Ты…
…спас мою собачку. Я никогда так не говорю,
но спасибо. Макс, твоя собака…
Чудовище! Абсолютное чудовище!
Таких диких чудовищ я ещё не видала!
То, что ты называешь собакой, — это просто дикий зверь!
Знаешь что? Ты права. Он дикий, гадкий, вообще невоспитанный.
Иногда я и сам такой…
Но что бы я ни делал, он всегда рядом.
Даже когда я делаю глупости.
Для этого и нужна собака.
Не ради наград, а чтобы у тебя был лучший в мире друг.
Речь прекрасная, но неверная. Награды — это цель. Чмоки победил.
Ура! Я знал, что выиграю!
Ни за что!
Он сжульничал!
Нет. Я победитель!
А ты теперь, Фишер, — живой совок для собачьих какашек.
Уговор дороже денег.
Покеда, неудачники!
Подкинем ему в кровать крабов!
Или напишем письмо в Британское общество собаководов.
Да ну. Пусть получит приз. У меня есть всё, что нужно.
Лучшие друзья, каких ни у кого нет. И лучший в мире пёс.
Давай выпустим тебя из этой штуки.
Акулопёс — хороший пёс!
Перевод субтитров: Анна Иваницкая