1
00:00:06,084 --> 00:00:09,126
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:09,709 --> 00:00:13,793
Есть хвост, есть нос
Любит воду, любит парк

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Акулопёс!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Он тут, он там
Друг вам и нам

5
00:00:17,584 --> 00:00:18,959
Акулопёс!

6
00:00:19,043 --> 00:00:22,209
Макс, начинается
«Акулки, акулки, акулки».

7
00:00:22,293 --> 00:00:24,459
Трижды акулки покажут зубки.

8
00:00:24,543 --> 00:00:25,626
Это потрясно.

9
00:00:25,709 --> 00:00:29,334
Их снимают так близко,
будто акула в гостиной.

10
00:00:29,918 --> 00:00:31,251
Милая, ты идёшь?

11
00:00:31,334 --> 00:00:33,918
Редактор просит срочный репортаж

12
00:00:34,001 --> 00:00:36,168
с другого конца острова.

13
00:00:36,251 --> 00:00:38,126
Придется пропустить шоу.

14
00:00:38,209 --> 00:00:42,084
Давай, милая!
А вдруг это будет настоящая сенсация.

15
00:00:42,168 --> 00:00:44,584
Буду поздно, наслаждайтесь шоу.

16
00:00:44,668 --> 00:00:45,876
Удачи!

17
00:00:47,501 --> 00:00:49,626
Акулы, вот мы и…

18
00:00:50,459 --> 00:00:51,668
Что это было?

19
00:00:52,418 --> 00:00:55,418
Кажется, я оставил музыку в комнате.

20
00:00:56,293 --> 00:01:00,043
Учился танцевать брейк-данс.
Сейчас вернусь.

21
00:01:00,126 --> 00:01:01,751
Прямо как его старик.

22
00:01:05,251 --> 00:01:06,209
Акулопёс!

23
00:01:06,293 --> 00:01:07,834
Ты что творишь?

24
00:01:09,043 --> 00:01:11,543
Мои очки виртуальной реальности!

25
00:01:13,668 --> 00:01:15,334
Ты стал много жевать.

26
00:01:15,418 --> 00:01:17,834
- Всё в порядке, дружок?
- Макс.

27
00:01:18,418 --> 00:01:19,626
Зубки.

28
00:01:19,709 --> 00:01:23,584
Сочувствую. Когда вырастут новые,
сразу полегчает.

29
00:01:23,668 --> 00:01:28,376
Но пока сиди тихо.
Мы смотрим «Акулки, акулки, акулки».

30
00:01:28,459 --> 00:01:29,626
«Акулки-акулки»?

31
00:01:29,709 --> 00:01:32,126
Да. Это традиция семьи Фишеров.

32
00:01:32,209 --> 00:01:34,418
Семьи Акулопса?

33
00:01:35,501 --> 00:01:39,126
Прости, но папа разозлится,
если тебя увидит.

34
00:01:39,626 --> 00:01:41,084
Рисковать нельзя.

35
00:01:41,168 --> 00:01:43,418
Посмотрю шоу и вернусь.

36
00:01:46,793 --> 00:01:49,876
Репортаж о камне
в форме фрикадельки!

37
00:01:51,334 --> 00:01:53,418
Это не новость. Что дальше?

38
00:01:53,501 --> 00:01:55,959
Червяк, похожий на макаронину?

39
00:01:56,584 --> 00:02:00,668
Мне нужна интересная история.
Что-то важное.

40
00:02:02,043 --> 00:02:05,584
Ну да, Джули.
Будто тебе историю выбросит море…

41
00:02:08,168 --> 00:02:12,334
Акулий час, Макс.
Я несу мороженое. Включай телевизор.

42
00:02:12,418 --> 00:02:13,251
Понял.

43
00:02:13,918 --> 00:02:19,709
Замороженная рыба, рыбные палочки.
Вот ты где, мороженое. Ням-ням.

44
00:02:20,418 --> 00:02:24,126
Этого момента
все ждали после шоу «Акулки»

45
00:02:24,209 --> 00:02:26,918
и его продолжения «Акулки, акулки».

46
00:02:27,001 --> 00:02:29,334
Именно. В эфире «Акулки…

47
00:02:37,418 --> 00:02:38,251
Опаньки!

48
00:02:38,334 --> 00:02:40,668
Акулопёс! Только не телек!

49
00:02:40,751 --> 00:02:42,084
Ты что-то сказал?

50
00:02:42,168 --> 00:02:43,543
Нет.

51
00:02:43,626 --> 00:02:46,334
«Акулки, акулки, акулки», мы идём!

52
00:02:46,418 --> 00:02:48,501
Вот так пряник, Акулопёс.

53
00:02:48,584 --> 00:02:50,584
Как я это объясню?

54
00:02:50,668 --> 00:02:52,876
Нам конец. Мы обречены!

55
00:02:54,668 --> 00:02:55,959
Хотя…

56
00:02:57,418 --> 00:02:59,334
Что? Где это я?

57
00:02:59,418 --> 00:03:02,918
Что это? Похоже, это… рыбные палочки?

58
00:03:03,001 --> 00:03:06,793
Тысяча чертей.
Сухопутная крыса попалась.

59
00:03:06,876 --> 00:03:11,043
Извините, я увидела,
как что-то вынесло на берег и…

60
00:03:11,126 --> 00:03:14,959
Тебе обязательно
надо сунуть нос в чужого краба?

61
00:03:15,543 --> 00:03:19,043
Я Джули Фишер,
городская газета Фогги Спрингс.

62
00:03:19,126 --> 00:03:20,918
Может, выпустите меня?

63
00:03:24,501 --> 00:03:26,834
Капитанша Барбара Куигли

64
00:03:26,918 --> 00:03:28,709
Бывший кок ВМФ

65
00:03:28,793 --> 00:03:32,209
и самая красивая морячка
в этой части океана.

66
00:03:33,084 --> 00:03:36,251
Простите. Здесь точно
нет никаких историй.

67
00:03:36,334 --> 00:03:39,834
Постой. Конечно, тут есть история.

68
00:03:40,459 --> 00:03:42,709
Её истоки — в старой легенде,

69
00:03:42,793 --> 00:03:46,126
в легенде об Акуле-Призраке.

70
00:03:46,209 --> 00:03:48,168
Акула-Призрак, говорите?

71
00:03:51,418 --> 00:03:52,459
Макс?

72
00:03:52,543 --> 00:03:55,543
Ты слышал, что в этом году в шоу будет

73
00:03:55,626 --> 00:03:57,334
виртуальная реальность?

74
00:03:57,418 --> 00:03:59,751
Виртуальная реальность? Да ну!

75
00:03:59,834 --> 00:04:04,168
Смотри, какие у меня руки.
Прямо как мои настоящие руки.

76
00:04:04,918 --> 00:04:06,626
Шоу начинается.

77
00:04:06,709 --> 00:04:10,001
Вас приветствуют
«Акулки, акулки, акулки».

78
00:04:10,084 --> 00:04:12,876
Сегодня мы посмотрим
на самую злобную

79
00:04:12,959 --> 00:04:15,293
и самую редкую акулу —

80
00:04:15,376 --> 00:04:17,459
это сухопутная акула.

81
00:04:17,543 --> 00:04:20,168
Ого! Она будто рядом в комнате.

82
00:04:20,251 --> 00:04:23,043
Я думал, сухопутные акулы — легенда.

83
00:04:23,126 --> 00:04:26,668
Она такая милашка.
Она не может быть монстром.

84
00:04:28,251 --> 00:04:30,126
Какой ужас!

85
00:04:32,668 --> 00:04:37,334
Эта акула с лапами.
На прошлой неделе я её чуть не поймала.

86
00:04:37,418 --> 00:04:39,209
Поэтому рыбные палочки.

87
00:04:39,293 --> 00:04:43,084
Я их прячу по всему берегу,
чтобы его заманить.

88
00:04:43,168 --> 00:04:44,876
А почему не рыбу?

89
00:04:44,959 --> 00:04:48,668
Рыбные палочки, рыба в сухарях.
Как море и суша.

90
00:04:48,751 --> 00:04:52,001
А этот зверь есть на суше и на море.

91
00:04:52,084 --> 00:04:54,126
Понятно. Кажется.

92
00:04:54,209 --> 00:04:58,251
Как только я увидела
в Фогги Спрингс Акулу-Призрака,

93
00:04:58,334 --> 00:05:00,959
из продажи исчезли рыбные палочки.

94
00:05:01,043 --> 00:05:04,251
Так вот почему
закончились рыбные палочки.

95
00:05:05,376 --> 00:05:10,251
И в то же время
Макс никак не может их наесться.

96
00:05:10,334 --> 00:05:14,001
Уверена, всё это ведёт к мэру Макфорд.

97
00:05:14,084 --> 00:05:16,793
Напишите об этом в своей газете.

98
00:05:16,876 --> 00:05:20,168
А если я скажу, что верю твоей истории?

99
00:05:20,251 --> 00:05:21,209
Да ну?

100
00:05:21,293 --> 00:05:23,543
Можно задать вам ещё вопросы?

101
00:05:23,626 --> 00:05:26,376
Что-то здесь напоминает мне о доме.

102
00:05:26,918 --> 00:05:30,918
А теперь уходим в глубину.

103
00:05:31,001 --> 00:05:34,668
Вас опустят в клетке
на глубину 37 метров,

104
00:05:34,751 --> 00:05:37,126
чтобы поплавать с акулами.

105
00:05:37,209 --> 00:05:39,376
Мне понадобится кислород.

106
00:05:40,418 --> 00:05:43,043
А теперь леденящее кровь зрелище:

107
00:05:43,126 --> 00:05:47,168
смотрите, как бесится
голодная сухопутная акула.

108
00:05:50,376 --> 00:05:53,834
Молодец, дружище.
Он полностью поверил.

109
00:05:58,209 --> 00:05:59,251
Миа.

110
00:05:59,334 --> 00:06:00,209
Обнимашки.

111
00:06:01,043 --> 00:06:02,001
Рыбка.

112
00:06:05,543 --> 00:06:06,501
Это Миа?

113
00:06:07,209 --> 00:06:11,876
Конечно, нет,
это единственный враг сухопутной акулы,

114
00:06:11,959 --> 00:06:15,126
гигантская плотоядная

115
00:06:15,209 --> 00:06:16,918
золотая рыбка?

116
00:06:17,709 --> 00:06:19,084
Рыбка!

117
00:06:24,126 --> 00:06:27,459
И грандиозный финал!

118
00:06:32,376 --> 00:06:34,793
Рыбка!

119
00:06:36,959 --> 00:06:39,459
Эти очки — новый уровень ВР.

120
00:06:40,918 --> 00:06:42,668
Я тут устроил бардак.

121
00:06:42,751 --> 00:06:44,251
Я согласен с папой,

122
00:06:44,334 --> 00:06:47,334
эти «Акулки, акулки, акулки»
лучше всех!

123
00:06:47,418 --> 00:06:49,793
И решена проблема твоих зубов.

124
00:06:49,876 --> 00:06:51,626
Без тебя я бы пропал.

125
00:06:52,251 --> 00:06:54,751
Теперь Акулопёс — семья?

126
00:06:55,334 --> 00:06:57,584
Конечно. Спокойной ночи.

127
00:07:08,918 --> 00:07:09,918
Вроде ничего,

128
00:07:10,001 --> 00:07:12,251
но что-то тут подозрительное.

129
00:07:17,084 --> 00:07:19,043
Рыбные палочки!

130
00:07:20,126 --> 00:07:23,209
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

131
00:07:23,751 --> 00:07:27,876
Есть хвост, есть нос
Любит воду, любит парк

132
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
Акулопёс!

133
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
Он тут, он там
Друг вам и нам

134
00:07:31,668 --> 00:07:33,376
Акулопёс!

135
00:07:38,626 --> 00:07:41,043
Макс! Спустись на секундочку.

136
00:07:41,126 --> 00:07:42,418
Уже бегу, пап!

137
00:07:45,209 --> 00:07:48,918
Я тут. Там, наверху,
ничего такого не происходит.

138
00:07:49,001 --> 00:07:50,959
Тогда что это за шум?

139
00:07:51,043 --> 00:07:53,751
Это просто мой боевой робот.

140
00:07:54,876 --> 00:07:56,376
Мы с папой считаем,

141
00:07:56,459 --> 00:07:59,501
ты слишком много времени
сидишь у себя.

142
00:07:59,584 --> 00:08:02,668
Точно. Нам пора
устроить семейный вечер.

143
00:08:02,751 --> 00:08:06,459
«Атака арахнидов 7» —
семья Фишеров идёт в кино!

144
00:08:06,543 --> 00:08:10,543
Папа обещал не пугаться
и не бросать попкорн в экран,

145
00:08:10,626 --> 00:08:14,543
как на «Атаке арахнидов 6»,
и пять, четыре.

146
00:08:14,626 --> 00:08:15,793
Как тебе, Макс?

147
00:08:15,876 --> 00:08:19,793
Я? Я лучше посижу дома.
Вы же меня знаете.

148
00:08:19,876 --> 00:08:22,209
Мне ничего особенного не надо.

149
00:08:22,293 --> 00:08:25,709
Нет уж, веселится вся семья.
«Нет» не пойдёт.

150
00:08:25,793 --> 00:08:27,918
Может, «пожалуйста, нет»?

151
00:08:28,001 --> 00:08:29,168
Только «да».

152
00:08:29,251 --> 00:08:31,334
Ладно, хорошо. Я пойду.

153
00:08:32,418 --> 00:08:34,084
Это мой боевой робот.

154
00:08:35,501 --> 00:08:36,751
Не поднимайтесь.

155
00:08:36,834 --> 00:08:40,626
Тебе не кажется,
что Макс странно себя ведёт?

156
00:08:40,709 --> 00:08:44,334
Это ничего,
я в его возрасте собирал ушную серу.

157
00:08:45,293 --> 00:08:46,543
Славные времена.

158
00:08:49,543 --> 00:08:50,834
У меня новости.

159
00:08:50,918 --> 00:08:53,793
Вечером мы всей семьёй идём в кино.

160
00:08:53,876 --> 00:08:55,751
Акулопёс обожает кино!

161
00:08:55,834 --> 00:08:59,001
Я имел в виду, что это я иду с семьей.

162
00:09:01,543 --> 00:09:05,626
Мне очень жаль, Акулопёс.
Придётся оставить тебя дома.

163
00:09:06,918 --> 00:09:11,418
Нет.

164
00:09:11,501 --> 00:09:13,334
Нет.

165
00:09:13,418 --> 00:09:14,668
Не уходи!

166
00:09:15,959 --> 00:09:17,668
Это тоже не сработает.

167
00:09:18,251 --> 00:09:21,543
Ну хватит.
Понимаю, ты впервые дома один.

168
00:09:22,168 --> 00:09:25,209
Но у тебя есть очень важная задача.

169
00:09:25,834 --> 00:09:28,751
Ты остаёшься охранять дом. Хорошо?

170
00:09:30,043 --> 00:09:33,043
Ладно. Акулопёс охраняет дом.

171
00:09:33,126 --> 00:09:37,209
Круто, и знаешь, что дают
хорошим Акулопсам? Конфетки.

172
00:09:37,293 --> 00:09:38,709
Конфетки!

173
00:09:38,793 --> 00:09:41,334
Точно. Увидимся после кино.

174
00:09:41,418 --> 00:09:42,584
Пока, приятель.

175
00:09:52,293 --> 00:09:54,584
Акулопёс один.

176
00:09:57,626 --> 00:10:01,084
Акулопёс один!

177
00:10:35,001 --> 00:10:37,793
Акулопёс — красавец.

178
00:10:39,626 --> 00:10:40,584
Лови!

179
00:11:02,126 --> 00:11:06,543
Фишеры только что уехали,
но там точно кто-то есть.

180
00:11:06,626 --> 00:11:08,793
Приберусь и схожу взгляну.

181
00:11:11,668 --> 00:11:12,543
Нет!

182
00:11:20,501 --> 00:11:21,751
Здравствуйте.

183
00:11:22,626 --> 00:11:23,918
Есть кто дома?

184
00:11:27,126 --> 00:11:28,376
Привет?

185
00:11:28,459 --> 00:11:29,543
Есть кто дома?

186
00:11:30,459 --> 00:11:32,834
Боже правый! Ну и поросята.

187
00:11:34,543 --> 00:11:37,418
Конечно, я зашёл без приглашения, но…

188
00:11:47,168 --> 00:11:49,959
Акулопёс охраняет дом.

189
00:11:55,876 --> 00:11:57,001
Что это было?

190
00:11:59,043 --> 00:12:00,876
Сюда точно залез енот.

191
00:12:00,959 --> 00:12:04,251
Выходи, малыш. Тебя никто не обидит.

192
00:12:09,459 --> 00:12:11,001
Ложись!

193
00:12:11,959 --> 00:12:15,126
Кто бы это ни был, это не простой енот.

194
00:12:15,834 --> 00:12:20,001
Где ты, енотик?
Иди сюда, к мистеру Хьюбелу.

195
00:12:20,084 --> 00:12:21,584
Ага, попался!

196
00:12:22,668 --> 00:12:24,626
Не бойся, малыш.

197
00:12:49,084 --> 00:12:51,293
Большой енот!

198
00:12:55,668 --> 00:12:58,918
Охраняю дом. Акулопёс никого не пустит.

199
00:13:02,751 --> 00:13:07,251
Отличная идея, дорогой.
Это лучше, чем «Атака арахнидов 6»,

200
00:13:07,334 --> 00:13:10,001
и ты почти не бросался попкорном.

201
00:13:10,084 --> 00:13:12,084
Да, они всё лучше и лучше.

202
00:13:12,168 --> 00:13:15,084
Классно пришельцы разгромили город.

203
00:13:16,834 --> 00:13:20,251
У вас в доме что-то очень странное.

204
00:13:20,334 --> 00:13:22,918
Мистер Хьюбел, что случилось?

205
00:13:23,001 --> 00:13:26,209
Я увидел что-то в окне
и зашёл посмотреть,

206
00:13:26,293 --> 00:13:27,918
а оно на меня напало.

207
00:13:28,001 --> 00:13:30,876
У вас ужасная проблема с енотами.

208
00:13:30,959 --> 00:13:32,959
Или вы завели зверюшку.

209
00:13:33,043 --> 00:13:37,668
Зверюшку? Конечно, ничего подобного.
Ведь это безумие?

210
00:13:37,751 --> 00:13:41,084
Уверен, всё не так плохо.
Что может енотик…

211
00:13:42,168 --> 00:13:44,168
- Мой глобус.
- Моё кресло!

212
00:13:44,251 --> 00:13:49,293
Видите? Это был енот, точно.
И здоровенный. Супер-енот.

213
00:13:49,376 --> 00:13:52,626
Нет. Это не енот.

214
00:13:52,709 --> 00:13:54,001
Я знаю, что это.

215
00:13:54,084 --> 00:13:55,501
Знаешь?

216
00:13:55,584 --> 00:13:57,501
Да. Такие разрушения?

217
00:13:58,543 --> 00:14:00,834
Это может быть только одно.

218
00:14:00,918 --> 00:14:04,918
Пришельцы! Точно они!
Они вернулись в Фогги Спрингс!

219
00:14:05,001 --> 00:14:08,001
В Фогги Спрингс не было пришельцев.

220
00:14:08,084 --> 00:14:10,043
Это они тебе так говорят.

221
00:14:10,876 --> 00:14:14,584
Куплю ловушки для енотов.
Спасибо, мистер Хьюбел.

222
00:14:14,668 --> 00:14:18,418
Я посмотрю наверху.
Спасибо за ужин. Пока.

223
00:14:19,209 --> 00:14:21,918
Акулопёс? Привет?

224
00:14:24,209 --> 00:14:27,543
Макс принёс конфетки?
Акулопёс охраняет дом.

225
00:14:27,626 --> 00:14:29,418
Я вижу, приятель.

226
00:14:34,126 --> 00:14:37,168
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

227
00:14:37,793 --> 00:14:41,876
Есть хвост, есть нос
Любит воду, любит парк

228
00:14:41,959 --> 00:14:43,001
Акулопёс!

229
00:14:43,084 --> 00:14:45,584
Он тут, он там
Друг вам и нам

230
00:14:45,668 --> 00:14:47,251
Акулопёс!

231
00:14:50,043 --> 00:14:55,334
Лучший пёс, лучшие друзья, лучший пляж.
Этот день ничто не испортит.

232
00:14:56,043 --> 00:14:58,084
Фишер, прости, пожалуйста…

233
00:14:58,168 --> 00:15:01,626
Не-а! Чмоки, там ещё слишком чисто.

234
00:15:02,376 --> 00:15:04,626
Ну всё. Песочная битва!

235
00:15:04,709 --> 00:15:05,793
Не надо, Олли.

236
00:15:05,876 --> 00:15:08,334
Этот Деннис и песка не стоит.

237
00:15:08,418 --> 00:15:10,209
Он нам просто завидует.

238
00:15:10,876 --> 00:15:14,418
Если кто-то и завидует, то это ты. Мне!

239
00:15:14,501 --> 00:15:19,501
Ведь мой малыш Чмоки победил
в городском конкурсе «Собака года».

240
00:15:19,584 --> 00:15:21,293
Не знаю такой конкурс.

241
00:15:21,376 --> 00:15:23,168
А там нет других собак.

242
00:15:23,251 --> 00:15:26,126
Все знают, мою собаку не победить.

243
00:15:26,959 --> 00:15:29,834
Да ну. Моя собака намного круче.

244
00:15:29,918 --> 00:15:31,793
Макс, придержи язык.

245
00:15:31,876 --> 00:15:35,584
Так у тебя есть собака.
Устроим соревнование.

246
00:15:35,668 --> 00:15:39,543
Твоя шавка против моего пса.
На пляже. Через час.

247
00:15:39,626 --> 00:15:40,543
Идёт.

248
00:15:40,626 --> 00:15:44,501
Проигравший неделю
ухаживает за собакой победителя.

249
00:15:45,001 --> 00:15:47,501
И собирает за ней какашки.

250
00:15:47,584 --> 00:15:49,584
Договорились, рыбий глаз?

251
00:15:49,668 --> 00:15:50,584
Замётано!

252
00:15:54,501 --> 00:15:55,876
О чём ты думал?

253
00:15:55,959 --> 00:16:00,376
Не знаю. Я не мог позволить ему
так говорить про Акулопса.

254
00:16:00,459 --> 00:16:03,001
- Это лучший в мире щенок.
- Макс.

255
00:16:07,376 --> 00:16:11,751
За час надо превратить Акулопса
в идеальную собаку. Ройс?

256
00:16:11,834 --> 00:16:14,543
Пишут, в конкурсе собак три части.

257
00:16:14,626 --> 00:16:16,709
Внешность, навыки и манеры.

258
00:16:19,251 --> 00:16:20,793
Придётся поработать.

259
00:16:21,834 --> 00:16:25,126
Жди.

260
00:16:37,959 --> 00:16:39,959
Прыгай через обруч.

261
00:16:53,751 --> 00:16:54,626
Ура!

262
00:16:54,709 --> 00:16:56,376
Просто идеально.

263
00:16:57,793 --> 00:16:58,709
Чешется.

264
00:17:01,043 --> 00:17:02,168
Чешется.

265
00:17:02,751 --> 00:17:04,084
Акулопёс, хватит!

266
00:17:04,168 --> 00:17:07,668
Я так проиграю.
Можешь перестать быть собой?

267
00:17:08,251 --> 00:17:10,959
Давай, поноси это, пока не докажем

268
00:17:11,043 --> 00:17:13,376
Деннису, что моя собака круче.

269
00:17:15,293 --> 00:17:17,293
Сколько времени осталось?

270
00:17:17,376 --> 00:17:19,876
Ровно 22 секунды.

271
00:17:19,959 --> 00:17:20,793
Что?

272
00:17:23,376 --> 00:17:26,126
Ну и ну, Фишер. Это твоя собака?

273
00:17:26,209 --> 00:17:27,584
Ещё какая.

274
00:17:28,501 --> 00:17:32,793
Тогда позвольте представить
Делайлу Дерабуш, нашу судью.

275
00:17:32,876 --> 00:17:36,626
Она состоит
в Британском обществе собаководов.

276
00:17:36,709 --> 00:17:38,418
Моя двоюродная сестра.

277
00:17:38,501 --> 00:17:41,709
Что? Так нечестно.
Вы хотите нас обмануть.

278
00:17:41,793 --> 00:17:46,293
Прошу прощения.
Делайла Дерабуш не обманывает.

279
00:17:46,376 --> 00:17:48,793
Стой. Никогда? Даже для родных?

280
00:17:48,876 --> 00:17:51,418
Ни разу. А теперь поторопитесь.

281
00:17:52,043 --> 00:17:52,959
Прекрасно!

282
00:17:53,584 --> 00:17:55,293
Сначала внешний вид.

283
00:17:55,876 --> 00:17:57,751
Впечатляет. Следующий.

284
00:17:57,834 --> 00:18:00,501
Боже, такого я ещё не видела.

285
00:18:03,251 --> 00:18:08,043
Такая чистая шёрстка у собаки?
Свежая, будто не ношенная.

286
00:18:08,126 --> 00:18:10,209
Идеально ухоженная собачка.

287
00:18:10,959 --> 00:18:12,918
Дальше — навыки и умения.

288
00:18:17,959 --> 00:18:23,376
Виртуоз! Чмоки играет лучше,
чем многие люди! Какой талант!

289
00:18:28,501 --> 00:18:30,501
Ты сможешь. Так, приятель?

290
00:18:43,084 --> 00:18:45,959
Вот это потрясающе!

291
00:18:46,043 --> 00:18:48,251
То есть браво.

292
00:18:48,334 --> 00:18:51,168
Ну ладно, ещё остался конкурс манер.

293
00:18:51,251 --> 00:18:52,293
Конечно.

294
00:18:54,459 --> 00:18:57,084
Это самое важное. Дружище, сидеть.

295
00:18:57,168 --> 00:18:58,543
Жди.

296
00:18:59,126 --> 00:19:00,459
Не могу смотреть.

297
00:19:01,251 --> 00:19:02,834
Жди.

298
00:19:08,584 --> 00:19:09,418
Ура!

299
00:19:09,501 --> 00:19:11,418
Великолепно.

300
00:19:12,043 --> 00:19:14,584
Неужели я проиграю этому коврику.

301
00:19:14,668 --> 00:19:17,376
Чмоки, надо что-то предпринять.

302
00:19:27,459 --> 00:19:31,626
Вот так пряник!
Он сошёл с ума. Нет, дружище.

303
00:19:50,376 --> 00:19:52,668
Чмоки! Она не умеет плавать!

304
00:20:08,126 --> 00:20:09,876
Чмоки!

305
00:20:17,084 --> 00:20:18,751
Ты…

306
00:20:18,834 --> 00:20:22,584
…спас мою собачку.
Я никогда так не говорю,

307
00:20:23,334 --> 00:20:26,834
но спасибо. Макс, твоя собака…

308
00:20:26,918 --> 00:20:29,543
Чудовище! Абсолютное чудовище!

309
00:20:29,626 --> 00:20:32,501
Таких диких чудовищ я ещё не видала!

310
00:20:32,584 --> 00:20:36,751
То, что ты называешь собакой, —
это просто дикий зверь!

311
00:20:36,834 --> 00:20:42,334
Знаешь что? Ты права.
Он дикий, гадкий, вообще невоспитанный.

312
00:20:43,626 --> 00:20:45,293
Иногда я и сам такой…

313
00:20:45,376 --> 00:20:48,459
Но что бы я ни делал, он всегда рядом.

314
00:20:48,543 --> 00:20:50,709
Даже когда я делаю глупости.

315
00:20:50,793 --> 00:20:53,043
Для этого и нужна собака.

316
00:20:53,126 --> 00:20:57,501
Не ради наград,
а чтобы у тебя был лучший в мире друг.

317
00:20:57,584 --> 00:21:03,043
Речь прекрасная, но неверная.
Награды — это цель. Чмоки победил.

318
00:21:03,126 --> 00:21:05,168
Ура! Я знал, что выиграю!

319
00:21:05,251 --> 00:21:06,084
Ни за что!

320
00:21:06,168 --> 00:21:07,251
Он сжульничал!

321
00:21:07,334 --> 00:21:09,751
Нет. Я победитель!

322
00:21:09,834 --> 00:21:14,043
А ты теперь, Фишер, —
живой совок для собачьих какашек.

323
00:21:14,793 --> 00:21:16,334
Уговор дороже денег.

324
00:21:18,251 --> 00:21:20,709
Покеда, неудачники!

325
00:21:22,209 --> 00:21:25,001
Подкинем ему в кровать крабов!

326
00:21:25,084 --> 00:21:29,084
Или напишем письмо
в Британское общество собаководов.

327
00:21:29,168 --> 00:21:33,293
Да ну. Пусть получит приз.
У меня есть всё, что нужно.

328
00:21:33,376 --> 00:21:37,626
Лучшие друзья, каких ни у кого нет.
И лучший в мире пёс.

329
00:21:37,709 --> 00:21:40,376
Давай выпустим тебя из этой штуки.

330
00:21:40,918 --> 00:21:42,751
Акулопёс — хороший пёс!

331
00:22:06,959 --> 00:22:11,959
Перевод субтитров: Анна Иваницкая