‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎E Rechinel, colți și aripi ‎Și prin apă și prin parc
‎Rechinel!
‎E Rechinel, prieten bun ‎Oh! Rechinel
‎Max, începe ‎Rechini Rechini Rechini. ‎Tare că îl zici de trei ori.
‎Va fi epic!
‎Filmează de zici ‎că rechinul e în sufragerie.
‎Dragă, cobori?
‎Dl Inkwell vrea să mă duc ‎pentru o știre de ultimă oră.
‎Voi rata emisiunea.
‎Du-te! Cine știe? ‎Poate vei deveni celebră.
‎- Mă întorc târziu. Vizionare plăcută! ‎- Succes!
‎Rechini, venim…
‎Ce a fost asta?
‎Cred că e muzica pornită în cameră.
‎Am făcut breakdance. Mă întorc imediat.
‎Exact ca tatăl lui.
‎Rechinel!
‎Ce faci?
‎Nu, ochelarii VR!
‎Ai ros multe în ultima vreme. Ești bine?
‎Max! Dinți.
‎Îmi pare rău! ‎Te vei simți mai bine după ce ies.
‎Dar fii cuminte în seara asta!
‎Ne uităm la ‎Rechini.
‎Rechini?
‎E tradiția familiei Fisher.
‎Familia lui Rechinel?
‎Scuze! Tata ar înnebuni dacă te-ar vedea.
‎Nu putem risca.
‎Mă întorc după emisiune.
‎Să scriu despre o piatră ca o chiftea?
‎Nu e o știre. Ce urmează?
‎Viermi care arată ca spaghetele?
‎Am nevoie de o știre adevărată. ‎Ceva important.
‎Da, Julie. De parcă o știre va apărea…
‎E ora, Max. Aduc înghețata. ‎Tu deschide televizorul.
‎Mă ocup.
‎Pește congelat, batoane de pește. ‎Aici erai, înghețată!
‎A venit momentul pe care îl așteptați ‎de la ‎Rechini
‎și continuarea ‎Rechini Rechini.
‎Așa e! Începe ‎Rechini…
‎Hopa!
‎Nu, Rechinel! Nu televizorul!
‎Ai zis ceva, Max?
‎- Nu! ‎- ‎Da! ‎Rechini, rechini, rechini, ‎venim!
‎Pește mare, Rechinel!
‎Cum o să explic asta?
‎Suntem pierduți!
‎Doar dacă…
‎Ce? Unde sunt?
‎Ce e asta? ‎Arată ca niște batoane de pește?
‎Fir-ar! Am prins un om de uscat.
‎Scuze, am văzut ceva pe țărm ‎și a trebuit să…
‎Și a trebuit să-ți bagi nasul ‎în baraca altcuiva?
‎Julie Fisher. Reporter la Gazetă.
‎Poți să îmi dai drumul?
‎Căpitanul Barbara SS Quigley.
‎Fost bucătar al marinei
‎și cel mai drăguț marinar din zonă.
‎Scuze de deranj! Nu e nicio știre aici.
‎Stai! E o știre aici.
‎O știre născută din legendă,
‎legenda unui Rechin Fantomă.
‎Rechin fantomă?
‎Max?
‎Tată, ‎Rechini Rechini Rechini ‎e în realitatea virtuală.
‎Realitate virtuală? Nu cred!
‎Uită-te la mâinile mele! ‎Arată exact ca mâinile mele.
‎Emisiunea începe acum.
‎Bun venit la ‎Rechini Rechini Rechini!
‎Astă-seară vorbim despre cel mai rău ‎și mai rar rechin cunoscut,
‎rechinul terestru.
‎Vai! Zici că e în cameră cu mine.
‎Parcă rechinii tereștri nu existau. ‎E foarte drăguț! Nu e un monstru rău.
‎E înfricoșător!
‎Rechinul avea picioare. ‎Aproape l-am prins săptămâna trecută.
‎Pentru asta sunt batoanele. ‎Le-am ascuns peste tot ca să-l ademenesc.
‎De ce nu pui pește?
‎Batoane de pește. ‎Jumătate pământ, jumătate mare.
‎Pentru cel ce mănâncă pe uscat și pe mare.
‎Înțeleg. Cred.
‎Cum am văzut ‎un rechin fantomă în Izvorul Vaporos,
‎nu mai găsesc batoane de pește.
‎De asta nu mai găsesc batoane de pește.
‎Și, în același timp, ‎Max nu se mai satură de ele.
‎Sigur primarul Muckford e implicată.
‎Tipărește asta în Gazeta ta.
‎Dacă ți-aș zice că îți cred povestea?
‎Da?
‎Pot să te mai întreb ceva?
‎Mi se pare ceva foarte familiar.
‎Acum vom merge în adâncuri.
‎Veți fi coborâți într-o cușcă la 37 m ‎adâncime ca să înotați cu rechinii.
‎Am nevoie de oxigen.
‎Acum priviți cum rechinul înfometat ‎începe să se hrănească.
‎Te descurci, amice! Chiar crede tot.
‎Mia îmbrățișează
‎peștișorul.
‎E Mia?
‎Nu, e singurul prădător ‎al rechinului terestru,
‎uriașul pește auriu carnivor?
‎Peștișor!
‎Un sfârșit epic!
‎Peștișor!
‎Ochelarii VR sunt tari.
‎Am făcut dezastru.
‎Sunt de acord cu tata,
‎cel mai bun episod ‎Rechini Rechini Rechini!
‎Și ai găsit soluția pentru dinți. ‎Nu puteam fără tine.
‎Acum familia lui Rechinel?
‎Sigur, amice! Noapte bună!
‎Arată normal, dar e ceva ciudat aici.
‎Batoane de pește!
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎E Rechinel, colți și aripi ‎Și prin apă și prin parc
‎Rechinel!
‎E Rechinel, prieten bun ‎Oh! Rechinel
‎Max! Vino încoace, te rog!
‎Cobor imediat!
‎Iată-mă! ‎Nu se întâmplă nimic ciudat la etaj.
‎Ce-a fost zgomotul ăla?
‎Robotul meu de luptă.
‎Max, credem că petreci ‎prea mult timp singur în cameră.
‎Așa e. E timpul să ieșim în familie.
‎La filmul ‎Atacul Arahnidelor extraterestre 7.
‎Tata zice că nu va arunca speriat ‎cu floricele
‎ca la ‎Atacul 6
‎și cinci și patru.
‎Ce zici, Max?
‎Eu? Aș prefera să stau acasă. Mă cunoști.
‎Nu vreau lucruri interesante.
‎Toată familia se va distra. ‎Nu accept „nu”.
‎Dar „te rog, nu”?
‎Doar „da”.
‎Bine, fie! Vin.
‎E robotul meu de luptă.
‎Nu urcați!
‎Dragă, nu crezi ‎că Max se poartă cam ciudat?
‎Nu. La vârsta lui ‎strângeam ceara din urechi.
‎Vremuri bune.
‎Amice, mergem să vedem un film în familie.
‎Rechinel adoră filmele!
‎Adică eu mă duc cu familia.
‎Îmi pare rău, Rechinel! ‎Te las acasă diseară.
‎Nu!
‎Nu pleca!
‎N-o să meargă.
‎Înțeleg că e prima oară când stai singur.
‎Dar ai o misiune importantă.
‎O să păzești casa. Bine?
‎Bine. Rechinel păzește casa.
‎Grozav! Știi ce primești ‎dacă ești cuminte? Bomboane.
‎Bomboane!
‎Așa e. Mă întorc după film.
‎Pe curând!
‎Rechinel singur.
‎Rechinel singur!
‎Rechinel,
‎drăguț.
‎Prinde!
‎Familia Fisher a plecat, ‎dar cineva e cu siguranță acolo.
‎Mă duc să văd.
‎Nu!
‎E cineva?
‎E cineva acasă?
‎E cineva? E cineva acasă?
‎Vai de mine! Ce urât mănâncă!
‎Nu vreau să intru, dar…
‎Rechinel păzește casa.
‎Ce a fost asta?
‎O fi intrat un raton.
‎Ieși afară, micuțule! ‎Nimeni nu te va răni.
‎Atenție!
‎Orice e acolo nu e un raton obișnuit.
‎Unde ești, raton? Ieși pentru dl Heubel!
‎Te-am prins!
‎Nu te speria, micuțule!
‎Raton mare!
‎Păzesc casa! Nu se trece de Rechinel!
‎Bună idee! A fost mai bine decât ‎Atacul Arahnidelor extraterestre 6
‎și ai aruncat doar câteva floricele.
‎E din ce în ce mai bine.
‎Mi-a plăcut ‎când extratereștrii au distrus orașul.
‎Se întâmplă ceva ciudat.
‎Dle Heubel, ce s-a întâmplat?
‎Am văzut ceva pe fereastră, ‎am intrat și ceva m-a atacat.
‎Ai o problemă cu un raton.
‎Dacă nu ai alt animal.
‎Un animal? Sigur că nu avem. ‎Ar fi o nebunie, nu?
‎Sigur nu e așa de rău. ‎Cât poate strica un…
‎- Globul! ‎- Scaunul meu!
‎Vezi? A fost un raton. Unul mare. ‎Un super raton.
‎Nu. Nu a fost un raton.
‎Știu ce e asta.
‎Știi?
‎Da. Așa daune?
‎Un singur lucru ar putea fi.
‎Extratereștri! ‎S-au întors în Izvorul Vaporos!
‎N-au fost niciodată extratereștri aici.
‎Asta vor ei să crezi.
‎Iau capcane de raton. ‎Mulțumesc, dle Heubel.
‎Eu voi verifica sus. ‎Mulțumesc pentru cină! Pa!
‎Rechinel? Alo?
‎Max a adus bomboane? Rechinel păzit casa.
‎Așa se pare, amice.
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎E Rechinel, colți și aripi ‎Și prin apă și prin parc
‎Rechinel!
‎E Rechinel, prieten bun ‎Oh! Rechinel
‎Cel mai bun câine, cea mai bună plajă. ‎O zi perfectă. Alo!
‎Fisher, îmi pare rău…
‎Nu! Smotocilă, ai ratat un loc.
‎Până aici! Bătaie cu nisip!
‎Ușor, Ollie!
‎Dennis nu merită efortul.
‎E gelos pe noi.
‎Dacă cineva e gelos, ești tu. Pe mine!
‎Fiindcă micul meu Smotocilă ‎a câștigat concursul Câinele Anului.
‎- Nu știu competiția. ‎- N-au fost și alți câini.
‎Ce câine l-ar putea bate pe al meu?
‎Nu. Câinele meu e mult mai bun.
‎Max, calmează-te!
‎Nu știam că ai un câine. ‎Super! Să ne întrecem.
‎Javra ta contra a mea. ‎Pe plaja asta. Peste o oră.
‎S-a făcut!
‎Pierzătorul urmărește câinele câștigător ‎o săptămână. Și îi strânge caca.
‎- Batem palma, față de pește? ‎- Batem.
‎Ce-a fost în capul tău?
‎Nu l-am putut lăsa ‎să spună lucruri despre Rechinel.
‎- E cel mai bun cățeluș! ‎- Max!
‎Trebuie să facem ‎din Rechinel câinele perfect. Royce?
‎Un concurs de câini are trei părți, ‎aspect, abilități și maniere.
‎Avem de lucru.
‎Șezi!
‎Rechinel, sari prin cerc!
‎- Da! ‎- E chiar perfect.
‎Mă mănâncă.
‎Oprește-te!
‎O să pierd. Nu poți să nu mai fii tu?
‎Haide, trebuie să îl porți
‎până îl batem pe Dennis.
‎- Cât mai e până la concurs? ‎- Exact 22 de secunde.
‎Poftim?
‎Fisher! Ăla e câinele tău?
‎Desigur!
‎Ea e Delilah Dourbouche, arbitrul nostru.
‎E studentă ‎la Societatea Chinologică Regală.
‎E și verișoara mea.
‎Nu e corect. Vreți să trișați.
‎Pardon! Delilah Dourbouche nu trișează.
‎Ce? Nici măcar pentru familie?
‎Nici măcar. Acum grăbește-te!
‎Bine!
‎Întâi, prezentarea.
‎Impresionant! Următorul! ‎Doamne! N-am mai văzut așa ceva.
‎O blană așa curată? ‎Parcă e prima zi în care o poartă.
‎Foarte bine îngrijit!
‎Urmează abilitățile.
‎Un virtuoz! Smotocilă cântă mai bine ‎decât mulți oameni! Ce talent!
‎Te descurci. Nu-i așa?
‎A fost grozav! Adică, bravo!
‎Mai e încă proba de maniere.
‎Sigur că da.
‎Acum e acum! Amice, șezi! Stai!
‎Nu pot privi.
‎Rămâi!
‎- Da! ‎- Foarte impresionant.
‎Pierd în fața covorului mergător. ‎Smotocilă, trebuie să facem ceva!
‎Pește mare! Și-a pierdut mințile! ‎Nu, amice!
‎Smotocilă! Nu poate înota!
‎Smotocilă!
‎Tu…
‎mi-ai salvat câinele.
‎Eu nu zic asta,
‎dar mulțumesc!
‎Max, câinele tău e…
‎O bestie! O adevărată bestie!
‎N-am mai văzut o așa monstruozitate.
‎Celui căruia îi spui câine ‎e doar un animal sălbatic!
‎Știi ce? Ai dreptate. ‎E sălbatic, murdar și fără maniere.
‎Uneori, așa sunt și eu. ‎Dar orice ar fi, e acolo lângă mine.
‎Chiar și când mă port urât. ‎Asta înseamnă să ai un câine.
‎Nu premiile, ‎ci să ai cel mai bun prieten din lume.
‎Frumos discurs, dar greșit! ‎E vorba de premii. Smotocilă câștigă.
‎Da! Știam că voi câștiga!
‎Nici vorbă!
‎E un trișor!
‎Nu! Sunt câștigător! ‎Iar tu, Fisher, acum vei strânge caca.
‎Așa ne-am înțeles.
‎Pe curând, rataților!
‎Să îi punem crabi în pat!
‎Sau să scriem ‎Societății Chinologice Regale.
‎Lăsați-l în pace! ‎Eu am tot ce îmi trebuie.
‎Cei mai buni prieteni. ‎Și cel mai bun cățeluș.
‎Să te scoatem din aia.
‎Rechinel, câine bun!
‎Subtitrarea: Alina Anescu