1
00:00:06,084 --> 00:00:09,126
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,709 --> 00:00:12,709
Meio tubarão, meio cão
Grandes barbatanas e dentes

3
00:00:12,793 --> 00:00:14,918
Adora nadar, adora o parque
Sharkdog

4
00:00:15,001 --> 00:00:18,209
Meio tubarão, meio cão
Todo ele amigo e coração

5
00:00:18,293 --> 00:00:19,126
Sharkdog

6
00:00:19,209 --> 00:00:22,459
Depressa! O Tubarões Tubarões Tubarões
vai começar.

7
00:00:22,543 --> 00:00:25,626
- É tão bom, que vem a triplicar.
- Vai ser épico.

8
00:00:25,709 --> 00:00:29,334
Filmam tão perto que parece
que o tubarão está na nossa sala.

9
00:00:29,418 --> 00:00:31,251
Querida, vais descer?

10
00:00:31,334 --> 00:00:34,126
O Sr. Inkwel precisa
que eu atravesse a ilha

11
00:00:34,209 --> 00:00:36,168
para dar notícias de última hora.

12
00:00:36,251 --> 00:00:38,001
Não vou poder ver o programa.

13
00:00:38,084 --> 00:00:42,084
Vai lá, querida! Quem sabe
se não é a tua grande oportunidade?

14
00:00:42,168 --> 00:00:44,543
Volto tarde, mas divirtam-se.

15
00:00:44,626 --> 00:00:45,876
Boa sorte!

16
00:00:47,501 --> 00:00:49,626
Tubarões, cá vamos…

17
00:00:50,459 --> 00:00:51,668
O que foi isto?

18
00:00:52,418 --> 00:00:55,418
Devo ter deixado a música ligada.

19
00:00:56,293 --> 00:01:00,043
Ando a praticar break dance. Venho já.

20
00:01:00,126 --> 00:01:01,418
Tal como o pai.

21
00:01:05,084 --> 00:01:06,209
Sharkdog!

22
00:01:06,293 --> 00:01:08,126
O que estás a fazer?

23
00:01:09,043 --> 00:01:11,501
Não, os meus óculos de realidade virtual!

24
00:01:13,668 --> 00:01:16,876
Tens andado a mastigar muito.
Está tudo bem, amigo?

25
00:01:16,959 --> 00:01:19,626
Max. Dentes.

26
00:01:19,709 --> 00:01:23,584
Lamento muito. Vais sentir-te melhor
quando nascerem todos.

27
00:01:23,668 --> 00:01:26,418
Mas tens de ser discreto esta noite.

28
00:01:26,501 --> 00:01:29,626
- Vamos ver o Tubarões Tubarões Tubarões.
- Tubarões?

29
00:01:29,709 --> 00:01:32,084
É a tradição anual da família Fisher.

30
00:01:32,168 --> 00:01:34,418
Sharkdog e família?

31
00:01:35,501 --> 00:01:39,543
Desculpa, amigo.
O pai ia passar-se se te visse.

32
00:01:39,626 --> 00:01:41,084
Não podemos arriscar.

33
00:01:41,168 --> 00:01:43,418
Volto depois do programa.

34
00:01:46,793 --> 00:01:50,501
O meu chefe mandou-me cobrir
uma pedra em forma de almôndega!

35
00:01:51,334 --> 00:01:53,418
Isto não é notícia. O que se segue?

36
00:01:53,501 --> 00:01:55,959
Uma minhoca que parece esparguete?

37
00:01:56,584 --> 00:02:00,668
Preciso de uma história a sério.
Algo grande.

38
00:02:02,043 --> 00:02:05,584
Como se uma história me fosse parar…

39
00:02:08,168 --> 00:02:12,334
Está quase na hora. Vou buscar o gelado.
Liga a televisão.

40
00:02:12,418 --> 00:02:13,251
É para já.

41
00:02:13,918 --> 00:02:19,709
Peixe congelado, Douradinhos.
Aqui estás, gelado.

42
00:02:20,418 --> 00:02:24,293
E agora, o momento pelo qual
todos esperavam desde Tubarões

43
00:02:24,376 --> 00:02:26,918
e a popular sequela Tubarões Tubarões.

44
00:02:27,001 --> 00:02:29,334
Isso mesmo. Está na hora de Tubarões…

45
00:02:38,334 --> 00:02:40,668
Não, Sharkdog! A televisão, não!

46
00:02:40,751 --> 00:02:42,084
Disseste alguma coisa?

47
00:02:42,168 --> 00:02:43,543
Não.

48
00:02:43,626 --> 00:02:46,376
Isso. Tubarões Tubarões Tubarões,
cá vamos nós!

49
00:02:46,459 --> 00:02:48,501
Douradinhos voadores, Sharkdog.

50
00:02:48,584 --> 00:02:50,584
Como vou explicar isto?

51
00:02:50,668 --> 00:02:52,876
Estamos feitos! Feitos!

52
00:02:54,668 --> 00:02:55,959
A não ser que…

53
00:02:57,334 --> 00:02:59,418
O quê? Onde estou?

54
00:02:59,501 --> 00:03:01,876
O que é isto? Parecem…

55
00:03:01,959 --> 00:03:02,876
Douradinhos?

56
00:03:02,959 --> 00:03:06,793
Afundem-me. Pesquei uma novata.

57
00:03:06,876 --> 00:03:11,043
Desculpe, vi algo a dar à costa e tive de…

58
00:03:11,126 --> 00:03:14,959
Tinha de enfiar as narinas
onde não era metida?

59
00:03:15,626 --> 00:03:18,834
Sou a Júlia Fisher,
da Gazeta de Foggy Springs.

60
00:03:18,918 --> 00:03:20,918
Importa-se de me soltar?

61
00:03:24,501 --> 00:03:26,834
Capitão Bárbara SS Quigley.

62
00:03:26,918 --> 00:03:29,168
Ex-cozinheira da Marinha

63
00:03:29,251 --> 00:03:32,209
e a mais bonita marinheira
deste lado do oceano.

64
00:03:33,168 --> 00:03:36,209
Desculpe incomodar.
Não há aqui nenhuma história.

65
00:03:36,293 --> 00:03:39,834
Há aqui uma história.

66
00:03:40,459 --> 00:03:42,668
Uma história nascida da lenda,

67
00:03:42,751 --> 00:03:46,126
a lenda de um Tubarão Fantasma.

68
00:03:46,709 --> 00:03:48,168
Disse Tubarão Fantasma?

69
00:03:51,418 --> 00:03:52,459
Max?

70
00:03:52,543 --> 00:03:55,543
Pai, sabias que
o Tubarões Tubarões Tubarões

71
00:03:55,626 --> 00:03:57,209
é em realidade virtual?

72
00:03:57,293 --> 00:03:59,751
Realidade virtual? Não pode!

73
00:03:59,834 --> 00:04:04,168
Olha para as minhas mãos.
Parecem mesmo as minhas mãos.

74
00:04:04,918 --> 00:04:06,626
O programa vai começar.

75
00:04:06,709 --> 00:04:10,001
Bem-vindos de volta
ao Tubarões Tubarões Tubarões.

76
00:04:10,084 --> 00:04:12,793
Esta noite, vamos concentrar-nos
no tubarão

77
00:04:12,876 --> 00:04:15,293
mais cruel e raro conhecido pelo homem,

78
00:04:15,376 --> 00:04:17,459
o tubarão-terrestre.

79
00:04:17,543 --> 00:04:20,376
É como se estivesse na sala comigo.

80
00:04:20,459 --> 00:04:23,043
Pensei que eles fossem folclore.

81
00:04:23,126 --> 00:04:26,668
E é tão giro.
Não pode ser um monstro cruel.

82
00:04:28,168 --> 00:04:30,126
É assustador!

83
00:04:32,501 --> 00:04:37,334
Este tubarão tinha pernas.
Quase o apanhei na semana passada.

84
00:04:37,418 --> 00:04:39,168
Daí os douradinhos.

85
00:04:39,251 --> 00:04:43,084
Tenho andado a pô-los
por toda a costa para o atrair.

86
00:04:43,168 --> 00:04:44,876
Porque não usa peixe?

87
00:04:44,959 --> 00:04:48,668
Douradinhos, peixe e pão ralado.
Parte terra, parte mar.

88
00:04:48,751 --> 00:04:52,001
Perfeito para um animal
que come em terra e no mar.

89
00:04:52,084 --> 00:04:54,126
Entendo. Acho eu.

90
00:04:54,209 --> 00:04:58,418
Assim que vejo um tubarão fantasma
em Foggy Springs,

91
00:04:58,501 --> 00:05:00,959
esgotam-se os douradinhos.

92
00:05:01,043 --> 00:05:04,251
É por isso que não há douradinhos.

93
00:05:05,376 --> 00:05:10,251
E na mesma altura
em que o Max não passa sem eles.

94
00:05:10,334 --> 00:05:14,001
Aposto que até a Presidente Muckford
está envolvida.

95
00:05:14,084 --> 00:05:16,793
Publique isso no seu tabloide.

96
00:05:16,876 --> 00:05:20,168
E se lhe dissesse
que acredito na sua história?

97
00:05:20,251 --> 00:05:21,209
Ai sim?

98
00:05:21,293 --> 00:05:23,543
Posso fazer-lhe umas perguntas?

99
00:05:23,626 --> 00:05:26,293
Algo nisto parece demasiado familiar.

100
00:05:26,876 --> 00:05:30,918
Agora, vamos descer às profundezas.

101
00:05:31,001 --> 00:05:37,126
Descerás 37 metros numa jaula
para nadar com os tubarões.

102
00:05:37,209 --> 00:05:39,543
Vou precisar de uma botija de oxigénio.

103
00:05:40,418 --> 00:05:47,168
Agora, vê como o tubarão-terrestre
esfomeado come num frenesim.

104
00:05:50,376 --> 00:05:53,834
Estás a sair-te bem, amigo.
Ele está a acreditar.

105
00:05:58,043 --> 00:06:00,168
Mia abraça

106
00:06:01,043 --> 00:06:02,001
o peixinho.

107
00:06:05,543 --> 00:06:06,501
É a Mia?

108
00:06:07,209 --> 00:06:11,876
Claro que não, este é
o único predador do tubarão-terrestre,

109
00:06:11,959 --> 00:06:16,918
o peixinho gigante carnívoro?

110
00:06:17,709 --> 00:06:19,084
Peixinho!

111
00:06:24,126 --> 00:06:27,459
Um final em grande!

112
00:06:32,376 --> 00:06:34,793
Peixinho!

113
00:06:36,959 --> 00:06:39,459
Estes óculos são bestiais.

114
00:06:40,918 --> 00:06:42,834
Acho que fiz uma bagunça.

115
00:06:42,918 --> 00:06:44,251
Concordo com o pai,

116
00:06:44,334 --> 00:06:47,334
foi o melhor episódio do programa!

117
00:06:47,418 --> 00:06:49,793
E arranjaste solução para os dentes.

118
00:06:49,876 --> 00:06:51,626
Não teria conseguido sem ti.

119
00:06:52,251 --> 00:06:54,751
Agora, Sharkdog ser família?

120
00:06:55,334 --> 00:06:57,584
Claro, amigo. Boa noite.

121
00:07:08,959 --> 00:07:09,918
Parece normal,

122
00:07:10,001 --> 00:07:12,168
mas há algo suspeito aqui.

123
00:07:17,084 --> 00:07:19,043
Douradinhos!

124
00:07:20,126 --> 00:07:23,209
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

125
00:07:23,751 --> 00:07:26,668
Meio tubarão, meio cão
Grandes barbatanas e dentes

126
00:07:26,751 --> 00:07:29,001
Adora nadar, adora o parque
Sharkdog

127
00:07:29,084 --> 00:07:32,334
Meio tubarão, meio cão
Todo ele amigo e coração

128
00:07:32,418 --> 00:07:33,376
Sharkdog

129
00:07:38,626 --> 00:07:41,001
Max! Desce, sim?

130
00:07:41,084 --> 00:07:42,418
Já desço, pai!

131
00:07:45,293 --> 00:07:48,876
Aqui estou eu.
Não há nada de estranho lá em cima.

132
00:07:48,959 --> 00:07:50,959
Que barulho foi aquele?

133
00:07:51,043 --> 00:07:53,751
Só o meu robô de combate.

134
00:07:54,876 --> 00:07:59,334
Max, achamos que andas a passar
muito tempo sozinho no quarto.

135
00:07:59,418 --> 00:08:02,668
Isso mesmo.
E está na hora de esta família sair.

136
00:08:02,751 --> 00:08:06,418
Ataque de Aranhas Extraterrestres 7
significa noite de cinema.

137
00:08:06,501 --> 00:08:09,834
E o teu pai prometeu não atirar pipocas,

138
00:08:09,918 --> 00:08:14,584
como nos filmes Seis, Cinco e Quatro.

139
00:08:14,668 --> 00:08:15,793
O que dizes, Max?

140
00:08:15,876 --> 00:08:19,876
Eu? Prefiro ficar em casa. Já me conhecem.

141
00:08:19,959 --> 00:08:22,293
Miúdo simples. Não preciso de animação.

142
00:08:22,376 --> 00:08:25,668
É diversão para a família.
Não aceito um não.

143
00:08:25,751 --> 00:08:27,918
E um não, por favor?

144
00:08:28,001 --> 00:08:29,168
Só um sim.

145
00:08:29,251 --> 00:08:31,251
Está bem. Eu vou.

146
00:08:32,209 --> 00:08:34,501
Lá se vai o meu robô de combate.

147
00:08:35,543 --> 00:08:36,668
Não subam.

148
00:08:36,751 --> 00:08:40,543
Querido, não achas que o Max
anda estranho?

149
00:08:40,626 --> 00:08:44,043
Calma, na idade dele,
eu colecionava a minha cera.

150
00:08:45,376 --> 00:08:46,543
Bons tempos.

151
00:08:49,543 --> 00:08:53,001
Tenho novidades.
Vamos ao cinema em família.

152
00:08:53,084 --> 00:08:55,751
Sharkdog adora filmes!

153
00:08:55,834 --> 00:08:59,209
Queria dizer
que eu vou com a minha família.

154
00:09:01,543 --> 00:09:05,584
Lamento, Sharkdog.
Vou ter de te deixar em casa.

155
00:09:06,918 --> 00:09:11,418
Não. Népia.

156
00:09:11,501 --> 00:09:13,334
Não.

157
00:09:13,418 --> 00:09:15,168
Não vás!

158
00:09:15,959 --> 00:09:17,459
Também não vai resultar.

159
00:09:18,251 --> 00:09:21,543
Vá lá. Sei que é
a tua primeira vez sozinho em casa.

160
00:09:22,168 --> 00:09:25,209
Mas tens um trabalho muito importante.

161
00:09:25,834 --> 00:09:28,751
Vais guardar a casa. Está bem?

162
00:09:30,043 --> 00:09:33,001
Está bem. Sharkdog guarda a casa.

163
00:09:33,084 --> 00:09:37,168
Boa! E sabes o que recebem
os bons Sharkdogs? Doces.

164
00:09:37,251 --> 00:09:38,626
Doces!

165
00:09:38,709 --> 00:09:41,334
Isso mesmo. Volto depois do filme.

166
00:09:41,418 --> 00:09:42,584
Até já, amigo.

167
00:09:52,293 --> 00:09:54,584
Sharkdog está sozinho.

168
00:09:57,626 --> 00:10:01,084
Sharkdog está sozinho!

169
00:10:33,418 --> 00:10:38,459
Sharkdog é bonito.

170
00:10:39,626 --> 00:10:40,584
Apanha!

171
00:11:02,126 --> 00:11:06,543
Os Fisher acabaram de sair,
mas está alguém em casa.

172
00:11:06,626 --> 00:11:08,793
É melhor arranjar-me e ir ver.

173
00:11:11,668 --> 00:11:13,084
Não!

174
00:11:20,501 --> 00:11:21,751
Olá?

175
00:11:22,626 --> 00:11:23,918
Está alguém em casa?

176
00:11:27,126 --> 00:11:28,376
Olá?

177
00:11:28,459 --> 00:11:29,459
Está alguém?

178
00:11:30,459 --> 00:11:32,834
Estrelas! Que bagunça.

179
00:11:34,543 --> 00:11:37,043
Não quero entrar, mas…

180
00:11:47,168 --> 00:11:50,376
Sharkdog guarda a casa.

181
00:11:55,876 --> 00:11:57,001
Que foi isto?

182
00:11:59,043 --> 00:12:00,876
Um guaxinim deve ter entrado.

183
00:12:00,959 --> 00:12:04,251
Aparece, bicho. Ninguém te vai fazer mal.

184
00:12:09,459 --> 00:12:11,001
Vai cair!

185
00:12:11,876 --> 00:12:15,126
Aquilo lá em cima
não é um guaxinim normal.

186
00:12:15,834 --> 00:12:20,001
Onde estás, guaxinim?
Cumprimenta o Sr. Heubel.

187
00:12:20,084 --> 00:12:21,584
Apanhei-te.

188
00:12:22,668 --> 00:12:24,626
Não tenhas medo, pequenote.

189
00:12:49,084 --> 00:12:51,293
Grande guaxinim!

190
00:12:55,626 --> 00:12:58,918
Guardar a casa. Nada passa pelo Sharkdog.

191
00:13:02,751 --> 00:13:07,251
Boa ideia. Foi muito melhor do que
o Ataque de Aranhas Extraterrestres 6

192
00:13:07,334 --> 00:13:10,001
e só atiraste metade das nossas pipocas.

193
00:13:10,084 --> 00:13:12,043
Sim, estão cada vez melhores.

194
00:13:12,126 --> 00:13:15,084
Adorei quando destruíram a cidade.

195
00:13:16,834 --> 00:13:20,251
Têm algo muito estranho lá dentro.

196
00:13:20,334 --> 00:13:22,959
Sr. Heubel, o que aconteceu?

197
00:13:23,043 --> 00:13:24,751
Vi algo à janela,

198
00:13:24,834 --> 00:13:27,918
entrei para verificar e algo atacou-me.

199
00:13:28,001 --> 00:13:30,876
Têm um problema com guaxinins.

200
00:13:30,959 --> 00:13:32,959
A menos que tenham uma mascote.

201
00:13:33,043 --> 00:13:37,668
Uma mascote? Claro que não.
Isso seria de loucos, certo?

202
00:13:37,751 --> 00:13:41,543
Não deve ser assim tão mau.
Que estragos pode um guaxinim…

203
00:13:42,168 --> 00:13:43,001
O meu globo.

204
00:13:43,084 --> 00:13:44,126
A minha cadeira.

205
00:13:44,209 --> 00:13:49,293
Veem? Era um guaxinim.
E dos grandes. Um superguaxinim.

206
00:13:49,376 --> 00:13:52,626
Não. Não foi um guaxinim.

207
00:13:52,709 --> 00:13:54,001
Eu sei o que é.

208
00:13:54,084 --> 00:13:55,501
Sabes?

209
00:13:55,584 --> 00:13:57,501
Sim. Danos destes?

210
00:13:58,543 --> 00:14:00,834
Só pode ser uma coisa.

211
00:14:00,918 --> 00:14:04,918
Têm de ser extraterrestre!
Voltaram a Foggy Springs!

212
00:14:05,001 --> 00:14:08,001
Nunca houve extraterrestres
em Foggy Springs.

213
00:14:08,084 --> 00:14:10,334
É isso que querem que penses.

214
00:14:11,001 --> 00:14:14,459
Vou buscar as armadilhas.
Obrigada por cuidar da casa.

215
00:14:14,543 --> 00:14:18,418
Sabem que mais? Vou ver lá em cima.
Obrigado pelo jantar. Adeus.

216
00:14:19,209 --> 00:14:21,918
Sharkdog? Olá?

217
00:14:24,168 --> 00:14:27,501
O Max trouxe doces?
Sharkdog guardou a casa.

218
00:14:27,584 --> 00:14:29,418
Parece que sim, amigo.

219
00:14:34,126 --> 00:14:37,168
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

220
00:14:37,793 --> 00:14:40,709
Meio tubarão, meio cão
Grandes barbatanas e dentes

221
00:14:40,834 --> 00:14:43,001
Adora nadar, adora o parque
Sharkdog

222
00:14:43,084 --> 00:14:46,293
Meio tubarão, meio cão
Todo ele amigo e coração

223
00:14:46,376 --> 00:14:47,334
Sharkdog

224
00:14:50,043 --> 00:14:53,001
O melhor cão, os melhores amigos,
a melhor praia.

225
00:14:53,084 --> 00:14:55,334
Nada pode estragar este dia.

226
00:14:56,043 --> 00:14:58,084
Fisher, lamento imenso.

227
00:14:58,168 --> 00:15:01,626
Ou não! Smoocher, falhaste um sítio.

228
00:15:02,376 --> 00:15:04,668
Basta. Luta na areia!

229
00:15:04,751 --> 00:15:05,793
Calma, Ollie.

230
00:15:05,876 --> 00:15:08,334
O Dennis não merece apanhar com areia.

231
00:15:08,418 --> 00:15:09,834
Ele só tem inveja.

232
00:15:10,834 --> 00:15:14,418
Se alguém tem inveja, és tu. De mim!

233
00:15:14,501 --> 00:15:19,501
Porque a minha Smoochy Woochy ganhou
o concurso do Cão do Ano da cidade.

234
00:15:19,584 --> 00:15:21,293
Não me lembro disso.

235
00:15:21,376 --> 00:15:23,168
Porque ninguém participou.

236
00:15:23,251 --> 00:15:26,126
Quem poderia derrotar o meu cão?

237
00:15:26,959 --> 00:15:29,834
Nem pensar. O meu cão é muito melhor.

238
00:15:29,918 --> 00:15:31,793
Max, calma aí.

239
00:15:31,876 --> 00:15:35,584
Nem sabia que tinhas um cão.
Ótimo. Vamos fazer uma competição.

240
00:15:35,668 --> 00:15:39,543
O teu rafeiro contra o meu.
Nesta praia. Uma hora.

241
00:15:39,626 --> 00:15:40,543
Combinado.

242
00:15:40,626 --> 00:15:44,376
Quem perder tem de passear
o cão do vencedor durante uma semana.

243
00:15:44,918 --> 00:15:47,501
E apanhar o cocó.

244
00:15:47,584 --> 00:15:49,584
Combinado, cara de peixe?

245
00:15:49,668 --> 00:15:50,584
Combinado.

246
00:15:54,501 --> 00:15:56,126
Onde tinhas a cabeça?

247
00:15:56,209 --> 00:16:00,334
Não sei. Não o podia deixar
dizer aquilo do Sharkdog.

248
00:16:00,418 --> 00:16:03,001
- Ele é o melhor cão do mundo.
- Max.

249
00:16:07,376 --> 00:16:11,751
Temos uma hora para transformar
o Sharkdog no cão perfeito. Royce?

250
00:16:11,834 --> 00:16:14,543
Uma competição de cães tem três partes,

251
00:16:14,626 --> 00:16:16,626
aparência, habilidade e maneiras.

252
00:16:19,251 --> 00:16:20,626
Temos trabalho a fazer.

253
00:16:21,834 --> 00:16:25,126
Quieto.

254
00:16:37,959 --> 00:16:39,959
Sharkdog, vais saltar pelo arco.

255
00:16:53,751 --> 00:16:54,626
Boa!

256
00:16:54,709 --> 00:16:56,376
É perfeito.

257
00:16:57,793 --> 00:16:59,126
Comichão.

258
00:17:01,084 --> 00:17:02,168
Comichão.

259
00:17:02,751 --> 00:17:04,084
Sharkdog, para!

260
00:17:04,168 --> 00:17:07,668
Vou perder. Não podes deixar de ser tu?

261
00:17:08,334 --> 00:17:10,959
Vá lá, Sharkdog, só tens de o usar

262
00:17:11,043 --> 00:17:13,834
até mostrarmos ao Dennis
que tenho o melhor cão.

263
00:17:15,293 --> 00:17:17,209
Quanto tempo temos?

264
00:17:17,293 --> 00:17:19,668
Exatamente 22 segundos.

265
00:17:19,751 --> 00:17:20,584
O quê?

266
00:17:23,376 --> 00:17:26,126
Fisher, aquilo é o teu cão?

267
00:17:26,209 --> 00:17:27,584
Podes crer.

268
00:17:28,501 --> 00:17:32,793
Então, apresento-vos
a Delilah Dourbouche, a nossa jurada.

269
00:17:32,876 --> 00:17:36,709
É aluna da Sociedade Canina
da Realeza Britânica.

270
00:17:36,793 --> 00:17:38,418
Já disse que é minha prima?

271
00:17:38,501 --> 00:17:41,751
Não é justo. Estão a tentar fazer batota.

272
00:17:41,876 --> 00:17:46,334
Desculpa,
mas a Delilah Dourbouche não faz batota.

273
00:17:46,418 --> 00:17:48,793
Espera! Não fazes? Nem pela família?

274
00:17:48,876 --> 00:17:51,209
Nunca. Agora, despacha-te.

275
00:17:51,959 --> 00:17:52,959
Está bem.

276
00:17:53,501 --> 00:17:55,293
Primeiro, apresentação.

277
00:17:55,876 --> 00:18:00,501
Impressionante. Próximo.
Cruzes, nunca vi nada assim.

278
00:18:03,251 --> 00:18:08,043
Um pelo tão limpo? É como se fosse
o primeiro dia que ele o usa.

279
00:18:08,126 --> 00:18:10,126
Excelente tosquia.

280
00:18:11,084 --> 00:18:12,918
A seguir, a habilidade.

281
00:18:17,959 --> 00:18:23,376
Um virtuoso! A Smoocher toca melhor
do que muitos humanos! Que dom!

282
00:18:28,501 --> 00:18:30,209
Tu consegues. Certo, amigo?

283
00:18:43,084 --> 00:18:48,251
Isso foi fantástico! Quero dizer, bravo.

284
00:18:48,334 --> 00:18:52,293
- Ainda há a competição de boas maneiras.
- É claro.

285
00:18:54,459 --> 00:18:58,501
É a grande. Amigo, senta. Quieto.

286
00:18:59,126 --> 00:19:00,209
Não consigo olhar.

287
00:19:01,251 --> 00:19:02,834
Quieto.

288
00:19:08,584 --> 00:19:09,418
Sim!

289
00:19:09,501 --> 00:19:11,418
Muito impressionante.

290
00:19:12,126 --> 00:19:14,584
Não acredito que o tapete vá à frente.

291
00:19:14,668 --> 00:19:17,543
Smoochers, temos de fazer alguma coisa.

292
00:19:27,459 --> 00:19:31,626
Douradinhos! Ele perdeu a cabeça.
Não, amigo.

293
00:19:50,376 --> 00:19:52,668
Smoochers! Ela não sabe nadar!

294
00:20:08,126 --> 00:20:09,876
Smoochers!

295
00:20:17,084 --> 00:20:18,751
Tu…

296
00:20:18,834 --> 00:20:22,584
Salvaste o meu cão. Nunca digo isto,

297
00:20:23,334 --> 00:20:26,834
mas obrigado. Max, o teu cão é…

298
00:20:26,918 --> 00:20:29,543
Bestial! Absolutamente bestial!

299
00:20:29,626 --> 00:20:32,584
Nunca vi uma monstruosidade tão feroz.

300
00:20:32,668 --> 00:20:36,918
Aquilo a que chamas cão
não passa de um animal selvagem!

301
00:20:37,001 --> 00:20:42,334
Sabes? Tens razão. Ele é selvagem,
sujo e não tem maneiras.

302
00:20:43,626 --> 00:20:48,501
Às vezes, eu também.
Mas ele apoia-me sempre.

303
00:20:48,584 --> 00:20:53,043
Mesmo quando sou parvo.
É disso que se trata um cão.

304
00:20:53,126 --> 00:20:57,501
Não são prémios, mas sim
o melhor amigo do mundo.

305
00:20:57,584 --> 00:21:03,043
Belo discurso, mas errado!
É sobre prémios. A Smoocher ganha.

306
00:21:03,126 --> 00:21:05,209
Sim! Eu sabia que ia ganhar!

307
00:21:05,293 --> 00:21:07,251
- Não!
- Ele é um batoteiro!

308
00:21:07,334 --> 00:21:13,709
Não, sou um vencedor!
E tu, Fisher, és um apanhador de cocó.

309
00:21:14,793 --> 00:21:16,251
Um acordo é um acordo.

310
00:21:18,251 --> 00:21:20,709
Adeusinho, falhados!

311
00:21:22,251 --> 00:21:24,959
Vamos pôr caranguejos na cama dele.

312
00:21:25,043 --> 00:21:29,251
Ou escrever uma carta assertiva
à Sociedade Canina da Realeza Britânica.

313
00:21:29,334 --> 00:21:33,584
Esqueçam. Deixem-no ficar com o prémio.
Já tenho tudo o que quero.

314
00:21:33,668 --> 00:21:37,543
Os melhores amigos
e o melhor animal de estimação.

315
00:21:37,626 --> 00:21:39,793
Anda, amigo. Vamos tirar-te isso.

316
00:21:40,918 --> 00:21:42,751
Sharkdog, bom cão!

317
00:22:06,959 --> 00:22:11,959
Legendas: Miguel Oliveira