1
00:00:06,043 --> 00:00:09,126
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,709 --> 00:00:13,793
Rekinopies szalony tak
Kocha wodę, kocha park

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Reksin!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Rekinopies milusi jest

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,126
Reksin!

6
00:00:19,209 --> 00:00:24,209
Max! Zaraz zacznie się
program Rekin rekin rekin.

7
00:00:24,293 --> 00:00:25,626
Będzie super.

8
00:00:25,709 --> 00:00:29,334
Dzięki zbliżeniom czujesz,
że rekin jest obok.

9
00:00:29,418 --> 00:00:31,251
Kochanie, schodzisz?

10
00:00:31,334 --> 00:00:34,209
Muszę jechać na drugi koniec wyspy,

11
00:00:34,293 --> 00:00:36,168
żeby zrobić reportaż.

12
00:00:36,251 --> 00:00:38,001
Przegapię program.

13
00:00:38,084 --> 00:00:39,084
Jedź!

14
00:00:39,168 --> 00:00:42,043
Może to przełom w twojej karierze.

15
00:00:42,126 --> 00:00:44,543
Wrócę późno. Bawcie się dobrze.

16
00:00:44,626 --> 00:00:45,876
Powodzenia!

17
00:00:47,501 --> 00:00:49,626
Rekiny, nadchodzimy…

18
00:00:50,459 --> 00:00:51,668
Co to było?

19
00:00:52,418 --> 00:00:55,418
Pewnie nie wyłączyłem muzyki u siebie.

20
00:00:56,293 --> 00:01:00,043
Ćwiczyłem breakdance. Zaraz wrócę.

21
00:01:00,126 --> 00:01:01,418
Wdał się w ojca.

22
00:01:05,084 --> 00:01:06,209
Reksin!

23
00:01:06,293 --> 00:01:08,126
Co robisz?

24
00:01:09,043 --> 00:01:11,459
Nie, moje okulary wirtualne!

25
00:01:13,668 --> 00:01:16,959
Ostatnio dużo gryziesz. Wszystko gra?

26
00:01:17,043 --> 00:01:19,626
Max. Zęby.

27
00:01:19,709 --> 00:01:23,543
Przykro mi.
Będzie lepiej, gdy wszystkie wyjdą.

28
00:01:23,626 --> 00:01:28,459
Ale musisz być cicho.
Oglądamy Rekin rekin rekin.

29
00:01:28,543 --> 00:01:29,626
Rekin?

30
00:01:29,709 --> 00:01:32,084
To nasza rodzinna tradycja.

31
00:01:32,168 --> 00:01:34,418
Reksin to też rodzina?

32
00:01:35,501 --> 00:01:39,543
Przykro mi.
Tata doznałby szoku na twój widok.

33
00:01:39,626 --> 00:01:41,084
Nie ryzykujmy.

34
00:01:41,168 --> 00:01:43,418
Wrócę po programie.

35
00:01:46,793 --> 00:01:49,959
Reportaż o kamieniu w kształcie klopsika!

36
00:01:51,334 --> 00:01:53,418
I co jeszcze?

37
00:01:53,501 --> 00:01:55,959
Robak w kształcie spaghetti?

38
00:01:56,584 --> 00:02:00,668
Potrzebuję prawdziwej, poważnej historii.

39
00:02:02,043 --> 00:02:05,584
Tak, Julie.
Historia przypłynie ci pod nogi…

40
00:02:08,168 --> 00:02:12,334
Zaraz się zacznie.
Przyniosę lody, a ty włącz TV.

41
00:02:12,418 --> 00:02:13,251
Robi się.

42
00:02:13,918 --> 00:02:16,209
Mrożone ryby, paluszki rybne.

43
00:02:16,876 --> 00:02:19,709
Są lody. Mniam.

44
00:02:20,418 --> 00:02:24,293
Czekaliście na to od czasu Rekina

45
00:02:24,376 --> 00:02:26,918
i jego sequelu, Rekina rekina.

46
00:02:27,001 --> 00:02:29,334
Zgadza się. Czas na…

47
00:02:37,418 --> 00:02:38,251
Ups.

48
00:02:38,334 --> 00:02:40,668
Reksin! Tylko nie telewizor!

49
00:02:40,751 --> 00:02:42,084
Mówiłeś coś, Max?

50
00:02:42,168 --> 00:02:43,543
Nie.

51
00:02:43,626 --> 00:02:46,334
Rekin Rekin Rekin, nadchodzimy!

52
00:02:46,418 --> 00:02:48,501
Na paluszki rybne!

53
00:02:48,584 --> 00:02:50,584
Jak mam to wyjaśnić?

54
00:02:50,668 --> 00:02:52,876
Już po nas!

55
00:02:54,668 --> 00:02:55,959
Chyba że…

56
00:02:57,334 --> 00:02:59,418
Gdzie ja jestem?

57
00:02:59,501 --> 00:03:02,876
Co to jest? Wyglądają jak paluszki rybne.

58
00:03:02,959 --> 00:03:06,793
A niech mnie. Złapałam szczura lądowego.

59
00:03:06,876 --> 00:03:11,043
Przepraszam, coś przypłynęło do brzegu i…

60
00:03:11,126 --> 00:03:14,959
Musiałaś wtrącić nos w nieswoje ryby?

61
00:03:15,626 --> 00:03:18,834
Julie Fisher. Reporterka lokalnej gazety.

62
00:03:18,918 --> 00:03:20,918
Uwolni mnie pani?

63
00:03:24,501 --> 00:03:26,834
Kapitan Barbara Quigley.

64
00:03:26,918 --> 00:03:29,168
Była kucharka marynarki

65
00:03:29,251 --> 00:03:32,209
i najpiękniejsza żeglarka w okolicy.

66
00:03:33,168 --> 00:03:36,209
Nie ma tu historii do reportażu.

67
00:03:36,293 --> 00:03:39,834
Wręcz przeciwnie.

68
00:03:40,459 --> 00:03:42,668
Jest tu historia zrodzona

69
00:03:42,751 --> 00:03:46,126
z legendy o Rekinie Widmie.

70
00:03:46,709 --> 00:03:48,168
Rekin Widmo?

71
00:03:51,418 --> 00:03:52,459
Max?

72
00:03:52,543 --> 00:03:57,251
Tato, tegoroczny program
pokażą w wirtualnej rzeczywistości!

73
00:03:57,334 --> 00:03:59,751
Wirtualna rzeczywistość? Nie!

74
00:03:59,834 --> 00:04:04,168
Moje ręce wyglądają jak prawdziwe.

75
00:04:04,918 --> 00:04:06,626
Zaczyna się.

76
00:04:06,709 --> 00:04:10,001
Witajcie w programie Rekin Rekin Rekin.

77
00:04:10,084 --> 00:04:12,793
Dziś pokażemy najgroźniejszy

78
00:04:12,876 --> 00:04:15,293
i najrzadszy gatunek rekina,

79
00:04:15,376 --> 00:04:17,459
rekina lądowego.

80
00:04:17,543 --> 00:04:20,376
Ojej! Jakby był ze mną w pokoju.

81
00:04:20,459 --> 00:04:23,043
Myślałem, że są zmyślone.

82
00:04:23,126 --> 00:04:26,668
Jest taki słodki. Nie może być groźny.

83
00:04:28,168 --> 00:04:30,126
Jest przerażający!

84
00:04:32,501 --> 00:04:37,334
Ten rekin miał nogi.
Prawie go złapałam w zeszłym tygodniu.

85
00:04:37,418 --> 00:04:43,084
Chowam paluszki rybne
na całym wybrzeżu, żeby go zwabić.

86
00:04:43,168 --> 00:04:44,876
Dlaczego nie użyć ryb?

87
00:04:44,959 --> 00:04:48,668
Paluszki to ryby i chleb. Morze i ląd.

88
00:04:48,751 --> 00:04:52,001
Idealne dla bestii ziemnowodnej.

89
00:04:52,084 --> 00:04:54,126
Rozumiem. Chyba.

90
00:04:54,209 --> 00:04:58,418
Gdy tylko zauważę Rekina Widmo
w Mglistych Zdrojach,

91
00:04:58,501 --> 00:05:00,959
paluszki zostają wyprzedane.

92
00:05:01,043 --> 00:05:04,251
To dlatego nie ma ich w sklepach.

93
00:05:05,376 --> 00:05:10,251
A ostatnio Max ciągle ma na nie ochotę.

94
00:05:10,334 --> 00:05:14,001
To na pewno sprawka burmistrz Muckford.

95
00:05:14,084 --> 00:05:16,793
Opisz to w swoim szmatławcu.

96
00:05:16,876 --> 00:05:20,168
A jeśli powiem, że pani wierzę?

97
00:05:20,251 --> 00:05:21,209
Tak?

98
00:05:21,293 --> 00:05:23,543
Mogę zadać więcej pytań?

99
00:05:23,626 --> 00:05:26,418
Ta sprawa brzmi podejrzanie znajomo.

100
00:05:26,918 --> 00:05:30,876
A teraz zanurzymy się bardzo głęboko.

101
00:05:30,959 --> 00:05:34,668
Opuścimy cię w klatce
37 metrów pod powierzchnią,

102
00:05:34,751 --> 00:05:37,126
byś mógł pływać z rekinami.

103
00:05:37,209 --> 00:05:39,209
Potrzebuję butli z tlenem.

104
00:05:40,418 --> 00:05:47,168
Patrz, jak głodny rekin lądowy
zaczyna żerować.

105
00:05:50,376 --> 00:05:53,834
Świetnie ci idzie. Uwierzył w to.

106
00:05:58,043 --> 00:06:00,168
Mia przytula…

107
00:06:01,043 --> 00:06:02,001
rybkę.

108
00:06:05,543 --> 00:06:06,501
To Mia?

109
00:06:06,584 --> 00:06:11,876
Nie, to jedyny drapieżnik
polujący na rekina lądowego,

110
00:06:11,959 --> 00:06:15,126
ogromna mięsożerna

111
00:06:15,209 --> 00:06:16,918
złota rybka?

112
00:06:17,709 --> 00:06:19,084
Rybka!

113
00:06:24,126 --> 00:06:27,459
Wielki finał!

114
00:06:32,376 --> 00:06:34,793
Rybka!

115
00:06:36,959 --> 00:06:39,459
Te okulary są niesamowite.

116
00:06:40,918 --> 00:06:42,334
Nabałaganiłem.

117
00:06:42,918 --> 00:06:44,251
Tata ma rację.

118
00:06:44,334 --> 00:06:47,334
To był najlepszy odcinek w historii!

119
00:06:47,418 --> 00:06:49,793
I znalazłeś coś na ząbkowanie.

120
00:06:49,876 --> 00:06:51,626
Wszystko dzięki tobie.

121
00:06:52,251 --> 00:06:54,751
Teraz Reksin to rodzina?

122
00:06:55,334 --> 00:06:57,584
Jasne, mały. Dobranoc.

123
00:07:08,959 --> 00:07:12,209
Wygląda normalnie, ale coś mi tu śmierdzi.

124
00:07:17,084 --> 00:07:19,043
Paluszki rybne!

125
00:07:20,126 --> 00:07:23,209
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

126
00:07:23,751 --> 00:07:27,876
Rekinopies szalony tak
Kocha wodę, kocha park

127
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
Reksin!

128
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
Rekinopies milusi jest

129
00:07:31,668 --> 00:07:33,376
Reksin!

130
00:07:38,626 --> 00:07:41,001
Max! Chodź tu na chwilę.

131
00:07:41,084 --> 00:07:42,418
Już schodzę!

132
00:07:45,293 --> 00:07:48,876
Jestem. Na górze nic się nie dzieje.

133
00:07:48,959 --> 00:07:50,959
To co to za hałas?

134
00:07:51,043 --> 00:07:53,751
To mój walczący robot.

135
00:07:54,876 --> 00:07:59,334
Naszym zdaniem
spędzasz za dużo czasu w swoim pokoju.

136
00:07:59,418 --> 00:08:02,668
Zgadza się. Czas na rodzinny wypad.

137
00:08:02,751 --> 00:08:06,418
W kinie leci Atak kosmicznych pająków 7.

138
00:08:06,501 --> 00:08:10,084
Tata obiecał nie rzucać popcornem w ekran

139
00:08:10,168 --> 00:08:12,376
jak podczas szóstej części.

140
00:08:12,459 --> 00:08:14,751
I piątej, i czwartej.

141
00:08:14,834 --> 00:08:15,793
Co ty na to?

142
00:08:15,876 --> 00:08:19,959
Wolę zostać w domu. Znacie mnie.

143
00:08:20,043 --> 00:08:22,251
Nie potrzebuję wrażeń.

144
00:08:22,334 --> 00:08:25,668
To zabawa dla całej rodziny. Nie odmawiaj.

145
00:08:25,751 --> 00:08:27,918
Proszę, nie?

146
00:08:28,001 --> 00:08:29,168
Zgódź się.

147
00:08:29,251 --> 00:08:31,251
W porządku. Pójdę.

148
00:08:32,251 --> 00:08:34,501
To mój robot.

149
00:08:35,543 --> 00:08:36,668
Nie wchodźcie.

150
00:08:36,751 --> 00:08:40,543
Nie sądzisz, że dziwnie się zachowuje?

151
00:08:40,626 --> 00:08:43,876
Nie, ja w jego wieku
zbierałem wosk z uszu.

152
00:08:45,376 --> 00:08:46,543
Piękne czasy.

153
00:08:49,543 --> 00:08:53,001
Idziemy całą rodziną do kina.

154
00:08:53,084 --> 00:08:55,751
Rekin uwielbia filmy!

155
00:08:55,834 --> 00:08:59,001
Ja idę z rodziną.

156
00:09:01,543 --> 00:09:05,584
Przykro mi. Muszę zostawić cię w domu.

157
00:09:06,918 --> 00:09:11,418
Nie. Nie.

158
00:09:11,501 --> 00:09:13,334
Nie.

159
00:09:13,418 --> 00:09:15,168
Nie odchodź!

160
00:09:15,959 --> 00:09:17,334
To nie zadziała.

161
00:09:18,251 --> 00:09:21,543
Wiem, że pierwszy raz
zostajesz sam w domu.

162
00:09:22,168 --> 00:09:25,209
Ale mam dla ciebie ważne zadanie.

163
00:09:25,834 --> 00:09:28,751
Będziesz pilnował domu, dobrze?

164
00:09:30,043 --> 00:09:33,001
Dobra. Reksin pilnuje domu.

165
00:09:33,084 --> 00:09:35,793
Wiesz, co dostają grzeczne Reksiny?

166
00:09:35,876 --> 00:09:37,168
Cukierki z kina.

167
00:09:37,251 --> 00:09:38,709
Cukierki!

168
00:09:38,793 --> 00:09:41,334
Zgadza się. Wrócę po filmie.

169
00:09:41,418 --> 00:09:42,584
Do zobaczenia.

170
00:09:52,293 --> 00:09:54,584
Reksin sam.

171
00:09:57,626 --> 00:10:01,084
Reksin sam!

172
00:10:33,418 --> 00:10:38,459
Och, Reksin ładny.

173
00:10:39,626 --> 00:10:40,584
Łap!

174
00:11:02,126 --> 00:11:06,543
Fisherowie wyjechali, ale ktoś tam jest.

175
00:11:06,626 --> 00:11:08,793
Lepiej tam zajrzę.

176
00:11:11,668 --> 00:11:13,084
Nie!

177
00:11:20,501 --> 00:11:21,751
Halo?

178
00:11:22,626 --> 00:11:23,918
Jest tu kto?

179
00:11:27,126 --> 00:11:28,376
Halo?

180
00:11:28,459 --> 00:11:29,459
Jest tu kto?

181
00:11:30,459 --> 00:11:32,834
Ojej. Co za bałaganiarze.

182
00:11:34,543 --> 00:11:37,043
Nie chcę się wtrącać, ale…

183
00:11:47,168 --> 00:11:50,376
Reksin pilnuje domu.

184
00:11:55,876 --> 00:11:57,001
Co to było?

185
00:11:59,043 --> 00:12:00,876
To pewnie szop.

186
00:12:00,959 --> 00:12:04,251
Wychodź, mały. Nie zrobię ci krzywdy.

187
00:12:09,459 --> 00:12:11,001
Nadchodzi!

188
00:12:11,959 --> 00:12:15,126
To nie jest zwykły szop.

189
00:12:15,834 --> 00:12:20,001
Gdzie jesteś, szopie?
Chodź do pana Heubela.

190
00:12:20,084 --> 00:12:21,584
Mam cię.

191
00:12:22,668 --> 00:12:24,626
Nie bój się, mały.

192
00:12:49,084 --> 00:12:51,293
To wielki szop!

193
00:12:55,626 --> 00:12:58,918
Reksin nie wpuszcza do domu.

194
00:13:02,751 --> 00:13:07,251
To był świetny pomysł.
Ta część była lepsza od szóstej

195
00:13:07,334 --> 00:13:10,001
i rzuciłeś tylko połowę popcornu.

196
00:13:10,084 --> 00:13:15,084
Podobało mi się,
gdy kosmici zniszczyli miasto.

197
00:13:16,834 --> 00:13:20,251
Dzieje się u was coś bardzo dziwnego.

198
00:13:20,334 --> 00:13:22,876
Panie Heubel, co się stało?

199
00:13:22,959 --> 00:13:24,751
Zobaczyłem coś w oknie.

200
00:13:24,834 --> 00:13:27,793
Gdy wszedłem, coś mnie zaatakowało.

201
00:13:27,876 --> 00:13:32,959
Jakiś szop nieźle tam namieszał.
Chyba że macie zwierzaka domowego.

202
00:13:33,043 --> 00:13:37,668
Oczywiście, że nie mamy zwierzaka.

203
00:13:37,751 --> 00:13:41,626
Na pewno nie jest źle.
Ile szkód może narobić szop…

204
00:13:42,418 --> 00:13:44,209
- Globus.
- Krzesło.

205
00:13:44,293 --> 00:13:49,293
Widzicie? To był wielki szop.

206
00:13:49,376 --> 00:13:52,626
To nie sprawka szopa.

207
00:13:52,709 --> 00:13:54,001
Wiem, kto to.

208
00:13:54,084 --> 00:13:55,501
Tak?

209
00:13:55,584 --> 00:13:57,501
Tak. Takie zniszczenia?

210
00:13:58,543 --> 00:14:00,834
To może być tylko jedno.

211
00:14:00,918 --> 00:14:04,918
Kosmici! Wrócili do Mglistych Źródeł!

212
00:14:05,001 --> 00:14:08,001
Nigdy nie było tu kosmitów.

213
00:14:08,084 --> 00:14:10,001
Chcą, żebyś tak myślała.

214
00:14:10,959 --> 00:14:14,543
Idę po pułapki na szopy.
Dziękujemy, sąsiedzie.

215
00:14:14,626 --> 00:14:18,418
Sprawdzę na górze.
Dzięki za kolację. Cześć.

216
00:14:19,209 --> 00:14:21,918
Reksin? Halo?

217
00:14:24,168 --> 00:14:27,584
Max przyniósł cukierki?
Reksin pilnował domu.

218
00:14:27,668 --> 00:14:29,418
Na to wygląda.

219
00:14:34,126 --> 00:14:37,168
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

220
00:14:37,793 --> 00:14:41,876
Rekinopies szalony tak
Kocha wodę, kocha park

221
00:14:41,959 --> 00:14:43,001
Reksin!

222
00:14:43,084 --> 00:14:45,584
Rekinopies milusi jest

223
00:14:45,668 --> 00:14:47,251
Reksin!

224
00:14:50,043 --> 00:14:54,418
Pies, przyjaciele, plaża.
Nic nie zepsuje tego dnia.

225
00:14:54,501 --> 00:14:55,334
Ej!

226
00:14:56,043 --> 00:14:58,084
Fisher, tak mi przykro.

227
00:14:58,168 --> 00:15:01,626
Żartowałem! Buźka, ominęłaś miejsce.

228
00:15:02,376 --> 00:15:04,751
Dość tego. Walka w piasku!

229
00:15:04,834 --> 00:15:05,793
Spokojnie.

230
00:15:05,876 --> 00:15:08,334
Dennis nie jest wart zachodu.

231
00:15:08,418 --> 00:15:10,293
Po prostu nam zazdrości.

232
00:15:10,834 --> 00:15:13,876
To raczej ty zazdrościsz mnie!

233
00:15:13,959 --> 00:15:19,501
Buźka wygrała miejski konkurs na psa roku.

234
00:15:19,584 --> 00:15:21,168
Nic o tym nie wiem.

235
00:15:21,251 --> 00:15:26,126
Bo nikt inny nie zgłosił swojego psa.
Żaden nie pokonałby Buźki.

236
00:15:26,959 --> 00:15:29,834
Bzdura. Mój pies jest lepszy.

237
00:15:29,918 --> 00:15:31,793
Max, wycofaj się.

238
00:15:31,876 --> 00:15:35,584
Nie wiedziałem, że masz psa.
Zróbmy konkurs.

239
00:15:35,668 --> 00:15:39,543
Twój kundel kontra mój.
Na tej plaży. Za godzinę.

240
00:15:39,626 --> 00:15:40,543
Zgoda.

241
00:15:40,626 --> 00:15:44,334
Przegrany przez tydzień
chodzi za psem zwycięzcy

242
00:15:44,918 --> 00:15:47,501
i sprząta po nim kupę.

243
00:15:47,584 --> 00:15:49,584
Umowa stoi, rybi łbie?

244
00:15:49,668 --> 00:15:50,584
Tak.

245
00:15:54,501 --> 00:15:56,043
Coś ty sobie myślał?

246
00:15:56,126 --> 00:16:00,334
Nie mogłem pozwolić,
by mówił tak o Reksinie.

247
00:16:00,418 --> 00:16:03,001
- To najlepszy pies świata.
- Max!

248
00:16:07,376 --> 00:16:11,043
Mamy godzinę,
żeby zmienić go w psa idealnego.

249
00:16:11,126 --> 00:16:11,959
Royce?

250
00:16:12,043 --> 00:16:14,543
W konkursie są trzy konkurencje.

251
00:16:14,626 --> 00:16:17,043
Wygląd, umiejętności i maniery.

252
00:16:19,251 --> 00:16:20,668
Mamy trochę pracy.

253
00:16:21,834 --> 00:16:25,126
Zostań tu. Zostań…

254
00:16:37,959 --> 00:16:39,959
Przeskoczysz przez obręcz.

255
00:16:53,751 --> 00:16:54,626
Tak!

256
00:16:54,709 --> 00:16:56,376
Idealnie.

257
00:16:57,793 --> 00:16:59,126
Drapie.

258
00:17:00,876 --> 00:17:02,168
Drapie.

259
00:17:02,751 --> 00:17:04,084
Reksin, przestań!

260
00:17:04,168 --> 00:17:07,668
Przegram. Nie możesz przestać być sobą?

261
00:17:08,334 --> 00:17:10,959
Musisz to nosić tylko do czasu,

262
00:17:11,043 --> 00:17:13,584
aż pokażemy, że mam lepszego psa.

263
00:17:15,293 --> 00:17:17,293
Ile czasu nam zostało?

264
00:17:17,376 --> 00:17:19,668
Dokładnie 22 sekundy.

265
00:17:19,751 --> 00:17:20,584
Co?

266
00:17:23,376 --> 00:17:26,126
O rany. To coś ma być twoim psem?

267
00:17:26,209 --> 00:17:27,584
Żebyś wiedział.

268
00:17:28,501 --> 00:17:32,793
Oto nasza jurorka, Delilah Dourbouche

269
00:17:32,876 --> 00:17:36,709
z Brytyjskiego Stowarzyszenia
Miłośników Psów.

270
00:17:36,793 --> 00:17:38,418
To moja kuzynka.

271
00:17:38,501 --> 00:17:41,043
To nie fair. Oszukujecie.

272
00:17:41,876 --> 00:17:43,126
Wypraszam sobie.

273
00:17:43,209 --> 00:17:46,334
Delilah Dourbouche nie oszukuje.

274
00:17:46,418 --> 00:17:48,793
Nie? Nawet dla rodziny?

275
00:17:48,876 --> 00:17:51,209
Nigdy. Pospieszcie się.

276
00:17:51,959 --> 00:17:52,959
No dobra!

277
00:17:53,501 --> 00:17:55,293
Najpierw prezentacja.

278
00:17:55,876 --> 00:17:57,709
Imponujące. Następny.

279
00:17:57,793 --> 00:18:00,501
Nigdy nie widziałam czegoś takiego.

280
00:18:03,251 --> 00:18:08,043
Sierść tak czysta,
jakby dopiero dziś ją założył.

281
00:18:08,126 --> 00:18:10,126
Świetnie wyczesany.

282
00:18:11,084 --> 00:18:12,918
Czas na umiejętności.

283
00:18:17,959 --> 00:18:19,584
Cóż za wirtuoz!

284
00:18:19,668 --> 00:18:23,376
Buźka gra lepiej niż wielu ludzi!
Co za talent!

285
00:18:28,501 --> 00:18:30,209
Dasz radę, prawda?

286
00:18:43,084 --> 00:18:45,834
Ale odjazd!

287
00:18:45,918 --> 00:18:48,251
To znaczy… Brawo.

288
00:18:48,334 --> 00:18:51,168
Trzeba jeszcze sprawdzić maniery.

289
00:18:51,251 --> 00:18:52,293
Oczywiście.

290
00:18:54,459 --> 00:18:58,501
To ważna konkurencja. Siad. Zostań.

291
00:18:59,126 --> 00:19:00,043
Nie patrzę.

292
00:19:01,251 --> 00:19:02,834
Zostań.

293
00:19:08,584 --> 00:19:09,418
Tak!

294
00:19:09,501 --> 00:19:11,418
Imponujące.

295
00:19:12,126 --> 00:19:14,584
Przegrywam z tym sierściuchem?

296
00:19:14,668 --> 00:19:17,543
Buźka, musimy coś zrobić.

297
00:19:27,459 --> 00:19:30,168
Na paluszki rybne! Odbiło mu!

298
00:19:30,251 --> 00:19:31,626
Mały, nie!

299
00:19:50,376 --> 00:19:52,668
Buźka nie umie pływać!

300
00:20:08,126 --> 00:20:09,876
Buźka!

301
00:20:17,084 --> 00:20:18,751
Ty…

302
00:20:18,834 --> 00:20:20,918
uratowałeś mojego psa.

303
00:20:21,001 --> 00:20:22,626
Nigdy tego nie mówię,

304
00:20:23,334 --> 00:20:24,959
ale dzięki.

305
00:20:25,043 --> 00:20:26,834
Max, twój pies to…

306
00:20:26,918 --> 00:20:29,543
Absolutna bestia!

307
00:20:29,626 --> 00:20:32,501
Nigdy nie widziałam takiego potwora.

308
00:20:32,584 --> 00:20:36,709
To nie pies, tylko dzikie zwierzę!

309
00:20:36,793 --> 00:20:38,709
Masz rację.

310
00:20:38,793 --> 00:20:42,334
Jest dziki, brudny i niewychowany.

311
00:20:43,626 --> 00:20:48,501
Ale czasem ja też taki jestem.
A on zawsze mnie wspiera.

312
00:20:48,584 --> 00:20:53,043
Nawet gdy zachowuję się jak bałwan.
To jest najważniejsze.

313
00:20:53,126 --> 00:20:57,501
Nie nagrody, tylko mój przyjaciel.

314
00:20:57,584 --> 00:21:03,043
Fajna przemowa, ale błędna.
Najważniejsze są nagrody. Buźka wygrywa.

315
00:21:03,126 --> 00:21:05,209
Tak! Wiedziałem, że wygram!

316
00:21:05,293 --> 00:21:06,168
Niemożliwe!

317
00:21:06,251 --> 00:21:07,251
To oszust!

318
00:21:07,334 --> 00:21:09,876
Nie. Jestem zwycięzcą!

319
00:21:09,959 --> 00:21:13,709
A ty będziesz teraz sprzątał kupę.

320
00:21:14,793 --> 00:21:16,001
Umowa to umowa.

321
00:21:18,251 --> 00:21:20,709
Nara, frajerzy.

322
00:21:22,418 --> 00:21:25,168
Włóżmy mu kraby do łóżka.

323
00:21:25,251 --> 00:21:29,043
Albo napiszmy list do stowarzyszenia.

324
00:21:29,126 --> 00:21:33,584
Nie. Niech ma swoją nagrodę.
Ja mam już wszystko.

325
00:21:33,668 --> 00:21:37,543
Najlepszych przyjaciół
i najlepszego zwierzaka.

326
00:21:37,626 --> 00:21:39,793
Zdejmijmy to z ciebie.

327
00:21:40,918 --> 00:21:42,751
Reksin to dobry pies!

328
00:22:06,959 --> 00:22:11,959
Napisy: Ewelina Zakrzewska