1
00:00:06,043 --> 00:00:09,126
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,709 --> 00:00:14,918
Halvt hai, halvt hund, store finner
og kjever. Elsker vann og park. Haihund!

3
00:00:15,001 --> 00:00:19,126
Halvt hund, halvt hai,
god på bunn. Haihund!

4
00:00:19,209 --> 00:00:22,459
Skynd deg, Max!
Haier Haier Haier begynner!

5
00:00:22,543 --> 00:00:25,626
-God idé med hai ganger tre.
-Det blir episk.

6
00:00:25,709 --> 00:00:29,334
De kommer så nært
at det er som om haien er i stua.

7
00:00:29,918 --> 00:00:31,251
Kommer du, kjære?

8
00:00:31,334 --> 00:00:36,168
Jeg må dra til andre siden av øya
for å rapportere nyheter.

9
00:00:36,251 --> 00:00:38,001
Jeg går glipp av programmet.

10
00:00:38,084 --> 00:00:42,084
Bare dra.
Kanskje det blir ditt store gjennombrudd.

11
00:00:42,168 --> 00:00:45,876
-Jeg kommer sent hjem. Kos dere.
-Lykke til!

12
00:00:47,501 --> 00:00:49,626
Haier, her kommer…

13
00:00:50,459 --> 00:00:51,668
Hva var det?

14
00:00:52,418 --> 00:00:55,418
Jeg må ha latt musikken stå på.

15
00:00:56,293 --> 00:01:00,043
Jeg har øvd breakdance. Straks tilbake.

16
00:01:00,126 --> 00:01:01,418
Helt lik faren.

17
00:01:05,084 --> 00:01:06,209
Haihund!

18
00:01:06,293 --> 00:01:08,126
Hva gjør du?

19
00:01:09,043 --> 00:01:11,459
Nei, VR-brillene mine!

20
00:01:13,668 --> 00:01:16,876
Du har tygd mye i det siste.
Alt i orden?

21
00:01:16,959 --> 00:01:19,626
Max. Tenner.

22
00:01:19,709 --> 00:01:23,668
Så leit.
Du føler deg bedre når alle er på plass.

23
00:01:23,751 --> 00:01:26,459
Men i mellomtiden må du være stille.

24
00:01:26,543 --> 00:01:29,626
-Vi ser på Haier Haier Haier.
-Haier Haier Haier?

25
00:01:29,709 --> 00:01:34,418
-Det er en årlig familietradisjon.
-Haihund familie?

26
00:01:35,501 --> 00:01:39,543
Beklager. Det hadde rablet for pappa
om han så deg.

27
00:01:39,626 --> 00:01:43,418
Vi kan ikke risikere det.
Tilbake når det er over.

28
00:01:46,793 --> 00:01:50,501
Jeg skal dekke en stein
formet som en kjøttbolle!

29
00:01:51,168 --> 00:01:56,501
Dette er ikke nyheter. Hva blir det neste?
En orm som likner spagetti?

30
00:01:56,584 --> 00:02:00,668
Jeg trenger er en ekte historie.
Noe stort.

31
00:02:01,959 --> 00:02:05,584
Som om en historie
bare vil skylle i land ved…

32
00:02:08,168 --> 00:02:12,334
Snart hai-tid, Max!
Jeg henter isen. Gjør klar TV-en.

33
00:02:12,418 --> 00:02:13,251
Skal bli.

34
00:02:13,918 --> 00:02:19,709
Frossen fisk, fiskekaker.
Der er du, iskrem. Nam.

35
00:02:20,418 --> 00:02:26,918
Og nå, øyeblikket dere alle har ventet på
siden Haier og oppfølgeren Haier Haier.

36
00:02:27,001 --> 00:02:29,334
Nå er det er tid for Haier…

37
00:02:37,418 --> 00:02:38,251
Oi, da.

38
00:02:38,334 --> 00:02:40,668
Nei, Haihund! Ikke TV-en!

39
00:02:40,751 --> 00:02:42,084
Sa du noe, Max?

40
00:02:42,168 --> 00:02:43,543
Nei.

41
00:02:43,626 --> 00:02:46,334
Haier Haier Haier, her kommer vi!

42
00:02:46,418 --> 00:02:50,584
Flyvende fiskepinner.
Hvordan forklarer jeg dette?

43
00:02:50,668 --> 00:02:52,876
Vi er fortapt!

44
00:02:54,668 --> 00:02:55,959
Med mindre…

45
00:02:57,334 --> 00:02:59,418
Hva? Hvor er jeg?

46
00:02:59,501 --> 00:03:02,876
Hva er dette? Det likner fiskepinner?

47
00:03:02,959 --> 00:03:06,793
Ohoi, jeg har fått en landkrabbe.

48
00:03:06,876 --> 00:03:11,043
Beklager.
Jeg så noe skylle i land, og måtte…

49
00:03:11,126 --> 00:03:14,959
Du måtte stikke nesa
i en annens krabbebu.

50
00:03:15,501 --> 00:03:18,834
Julie Fisher,
reporter i Tåkebakken Tidende.

51
00:03:18,918 --> 00:03:20,918
Kan du slippe meg løs?

52
00:03:24,501 --> 00:03:26,834
Kaptein Barbara S. S. Hastig.

53
00:03:26,918 --> 00:03:32,209
Tidligere kokk i marinen
og den peneste sjømannen her til havs.

54
00:03:33,168 --> 00:03:36,209
Beklager ulempen.
Det er ingen historie her.

55
00:03:36,293 --> 00:03:39,834
Å jo, det er det.

56
00:03:40,459 --> 00:03:42,668
En legendarisk historie.

57
00:03:42,751 --> 00:03:46,126
Legenden om Spøkelseshaien.

58
00:03:46,709 --> 00:03:48,168
Spøkelseshai?

59
00:03:51,418 --> 00:03:52,459
Max?

60
00:03:52,543 --> 00:03:57,209
Har du hørt at årets Haier Haier Haier
er i VR?

61
00:03:57,293 --> 00:03:59,751
VR? Umulig!

62
00:03:59,834 --> 00:04:04,168
Jøss! Sjekk hendene mine.
De ser ut som mine ekte hender.

63
00:04:04,834 --> 00:04:06,626
Programmet begynner nå.

64
00:04:06,709 --> 00:04:10,001
Velkommen tilbake til Haier Haier Haier.

65
00:04:10,084 --> 00:04:15,293
I kveld fokuserer vi på den ondeste,
sjeldneste haien vi vet om,

66
00:04:15,376 --> 00:04:17,459
landhaien.

67
00:04:17,543 --> 00:04:20,376
Jøss! Det er som om den er i rommet.

68
00:04:20,459 --> 00:04:23,043
Jeg trodde landhaien var en myte.

69
00:04:23,126 --> 00:04:26,876
Så søt den er.
Det kan ikke være et ondt monster.

70
00:04:28,168 --> 00:04:30,126
Den er skrekkinngytende!

71
00:04:32,501 --> 00:04:37,334
Denne haien hadde bein.
Jeg fanget den nesten i forrige uke.

72
00:04:37,418 --> 00:04:43,126
Det er derfor jeg har fiskepinner.
De er gjemt overalt for å lokke ham hit.

73
00:04:43,209 --> 00:04:48,751
-Hvorfor ikke bare bruke fisk?
-Fiskepinner er fisk og brød. Land og sjø.

74
00:04:48,834 --> 00:04:52,043
Perfekt for et beist
som spiser begge steder.

75
00:04:52,126 --> 00:04:54,126
Skjønner. Tror jeg.

76
00:04:54,209 --> 00:04:58,418
Idet jeg ser
en vandrende Spøkelseshai i Tåkebakken

77
00:04:58,501 --> 00:05:00,959
går alle tom for fiskepinner.

78
00:05:01,043 --> 00:05:04,251
Så det er derfor det er utsolgt.

79
00:05:05,376 --> 00:05:10,251
Samtidig får Max
plutselig ikke nok av dem.

80
00:05:10,334 --> 00:05:14,001
Vedder på
at borgermester Brattaas er involvert.

81
00:05:14,084 --> 00:05:16,793
Skriv det i Tåke-tabloiden.

82
00:05:16,876 --> 00:05:20,168
Hva om jeg sier at jeg tror på historien?

83
00:05:20,251 --> 00:05:21,209
Jaså?

84
00:05:21,293 --> 00:05:26,293
Får jeg stille noen flere spørsmål?
Jeg kjenner meg veldig igjen.

85
00:05:26,876 --> 00:05:30,918
Nå skal vi dypt ned.

86
00:05:31,001 --> 00:05:37,126
Du blir senket i et bur 37 meter
under overflaten for å svømme med haiene.

87
00:05:37,209 --> 00:05:39,293
Jeg trenger en oksygentank.

88
00:05:40,418 --> 00:05:47,168
Se den sultne landhaiens
skrekkelige etegilde.

89
00:05:50,376 --> 00:05:53,834
Veldig bra, kompis. Han kjøper den.

90
00:05:58,043 --> 00:06:02,001
Mia klemme fisk.

91
00:06:05,543 --> 00:06:06,501
Er det Mia?

92
00:06:07,209 --> 00:06:11,876
Selvfølgelig ikke,
dette er landhaiens eneste predator,

93
00:06:11,959 --> 00:06:15,126
den gigantiske, kjøttetende

94
00:06:15,209 --> 00:06:16,918
gullfisken?

95
00:06:17,709 --> 00:06:19,084
Fisk!

96
00:06:24,126 --> 00:06:27,459
En stor finale!

97
00:06:32,376 --> 00:06:34,793
Fisk!

98
00:06:36,959 --> 00:06:40,043
Disse brillene tar det til neste nivå.

99
00:06:40,876 --> 00:06:42,834
Jeg har visst rotet litt.

100
00:06:42,918 --> 00:06:47,334
Jeg er enig med pappa.
Tidenes beste Haier Haier Haier.

101
00:06:47,418 --> 00:06:51,626
Og du fant en løsning for tennene.
Jeg hadde ikke klart dette uten deg.

102
00:06:52,251 --> 00:06:54,751
Haihund familie nå?

103
00:06:55,334 --> 00:06:57,584
Ja, kompis. God natt.

104
00:07:09,001 --> 00:07:12,334
Det ser normalt ut,
men det er noe rart her.

105
00:07:17,084 --> 00:07:19,043
Fiskepinner!

106
00:07:20,126 --> 00:07:23,209
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

107
00:07:23,751 --> 00:07:29,001
Halvt hai, halvt hund, store finner
og kjever. Elsker vann og park. Haihund!

108
00:07:29,084 --> 00:07:33,376
Halvt hund, halvt hai,
god på bunn. Haihund!

109
00:07:38,626 --> 00:07:41,001
Max! Kom nedom et øyeblikk.

110
00:07:41,084 --> 00:07:42,418
Straks, pappa!

111
00:07:45,293 --> 00:07:48,876
Her er jeg. Det skjer ikke noe rart oppe.

112
00:07:48,959 --> 00:07:50,959
Hva var de lydene?

113
00:07:51,043 --> 00:07:53,751
Bare slåssroboten min.

114
00:07:54,876 --> 00:07:59,334
Faren din og jeg synes du er
for mye alene på rommet ditt.

115
00:07:59,418 --> 00:08:02,668
Stemmer. Det er på tide å dra ut en kveld.

116
00:08:02,751 --> 00:08:06,418
Edderkoppromveseninvasjon 7 i går,
så det blir filmkveld.

117
00:08:06,501 --> 00:08:12,459
Pappa har lovt ikke å bli så redd at han
kaster popkorn på skjermen, som sist.

118
00:08:12,543 --> 00:08:15,793
Og de to gangene før der igjen.
Hva sier du?

119
00:08:15,876 --> 00:08:19,959
Jeg vil helst bli hjemme.
Dere kjenner meg.

120
00:08:20,043 --> 00:08:25,668
-Enkel gutt. Trenger ikke spenning.
-Det blir moro for alle. Du må si ja.

121
00:08:25,751 --> 00:08:29,168
-Hva med "nei, vær så snill?"
-Ingenting annet enn ja.

122
00:08:29,251 --> 00:08:31,251
Greit. Jeg blir med.

123
00:08:32,251 --> 00:08:34,501
Slåssroboten igjen.

124
00:08:35,543 --> 00:08:36,668
Ikke kom opp.

125
00:08:36,751 --> 00:08:40,626
Synes du ikke Max
har oppført seg rart i det siste?

126
00:08:40,709 --> 00:08:45,293
Slapp av. Da jeg var på hans alder,
samlet jeg på ørevoks.

127
00:08:45,376 --> 00:08:46,543
Det var tider.

128
00:08:49,543 --> 00:08:53,001
Siste nytt. Vi skal på familie-filmkveld.

129
00:08:53,876 --> 00:08:55,751
Haihund elsker filmer!

130
00:08:55,834 --> 00:08:59,001
Jeg mente at jeg skal ut med familien.

131
00:09:01,543 --> 00:09:06,168
Jeg er lei for det, Haihund.
Du må være alene hjemme i kveld.

132
00:09:06,918 --> 00:09:08,043
Nei.

133
00:09:13,418 --> 00:09:15,168
Ikke dra!

134
00:09:15,959 --> 00:09:18,168
Det vil heller ikke fungere.

135
00:09:18,251 --> 00:09:22,084
Så, så.
Jeg vet det er første gang du er alene.

136
00:09:22,168 --> 00:09:25,209
Men du har et viktig oppdrag.

137
00:09:25,834 --> 00:09:28,751
Du blir her og vokter huset. OK?

138
00:09:30,043 --> 00:09:32,959
OK. Haihund vokte hus.

139
00:09:33,043 --> 00:09:37,209
Flott. Og du vet hva flinke haihunder får?
Filmgodteri.

140
00:09:37,293 --> 00:09:41,334
-Godteri!
-Det stemmer. Tilbake etter filmen.

141
00:09:41,418 --> 00:09:42,918
Sees snart, kompis.

142
00:09:52,293 --> 00:09:54,584
Haihund alene.

143
00:09:57,626 --> 00:10:01,084
Haihund alene!

144
00:10:35,001 --> 00:10:38,459
Haihund pen.

145
00:10:39,626 --> 00:10:40,584
Apport!

146
00:11:02,126 --> 00:11:06,543
Fisher-familien har gått ut,
men det er noen der inne.

147
00:11:06,626 --> 00:11:08,793
Får ordne meg og gå og se.

148
00:11:11,668 --> 00:11:13,084
Nei!

149
00:11:20,501 --> 00:11:21,751
Hallo?

150
00:11:22,626 --> 00:11:23,918
Noen hjemme?

151
00:11:27,126 --> 00:11:29,459
Hallo? Noen hjemme?

152
00:11:30,459 --> 00:11:32,834
Jøss, så rotete de er.

153
00:11:34,543 --> 00:11:37,501
Jeg mener ikke å trenge meg på, men…

154
00:11:47,168 --> 00:11:50,376
Haihund vokte huset.

155
00:11:55,876 --> 00:11:57,001
Hva var det?

156
00:11:59,043 --> 00:12:04,959
En vaskebjørn må ha kommet seg inn.
Kom ut, lille du. Ingen skal skade deg.

157
00:12:09,459 --> 00:12:11,001
Varsku her!

158
00:12:11,959 --> 00:12:15,126
Det der er ingen vanlig vaskebjørn.

159
00:12:15,834 --> 00:12:20,001
Hvor er du, lille vaskebjørn?
Kom ut til herr Hansen.

160
00:12:20,084 --> 00:12:21,584
Har deg.

161
00:12:22,668 --> 00:12:24,626
Ikke vær redd, småen.

162
00:12:49,084 --> 00:12:51,293
Stor vaskebjørn!

163
00:12:55,626 --> 00:12:58,918
Vokter huset. Kommer ikke forbi Haihund.

164
00:13:02,751 --> 00:13:07,251
Strålende idé, kjære.
Den var mye bedre enn sekseren,

165
00:13:07,334 --> 00:13:10,001
og du kastet bare halve popkornet.

166
00:13:10,084 --> 00:13:15,084
De blir stadig bedre.
Det var herlig da romvesenene ødela byen.

167
00:13:16,834 --> 00:13:20,251
Det er noe rart som foregår.

168
00:13:20,334 --> 00:13:22,959
Hva har skjedd, herr Hansen?

169
00:13:23,043 --> 00:13:27,918
Jeg så noe i vinduet, gikk for å sjekke,
og ble angrepet.

170
00:13:28,001 --> 00:13:32,959
Dere har et stort vaskebjørnproblem.
Eller et kjæledyr jeg ikke vet om.

171
00:13:33,043 --> 00:13:37,668
Et kjæledyr? Nei, det ville vært sprøtt.

172
00:13:37,751 --> 00:13:42,043
Det er nok ikke så ille.
Hvor mye skade kan en vaskebjørn…

173
00:13:42,168 --> 00:13:44,168
-Globusen min!
-Stolen min!

174
00:13:44,251 --> 00:13:49,293
Det var en vaskebjørn, ja.
En stor fyr. Enorm.

175
00:13:49,376 --> 00:13:52,626
Nei. Dette var ingen vaskebjørn.

176
00:13:52,709 --> 00:13:55,501
-Jeg vet hva dette er.
-Gjør du?

177
00:13:55,584 --> 00:13:57,501
Ja. Skade som dette?

178
00:13:58,543 --> 00:14:00,834
Det kan bare være én ting.

179
00:14:00,918 --> 00:14:04,918
Det må være romvesener!
De har kommet tilbake!

180
00:14:05,001 --> 00:14:10,084
-Det har aldri vært romvesener her.
-Det er det de vil du skal tro.

181
00:14:11,001 --> 00:14:14,459
Jeg henter vaskebjørnfellene.
Takk for at du ser til huset.

182
00:14:14,543 --> 00:14:18,418
Jeg sjekker oppe.
Takk for middagen. Ha det.

183
00:14:19,209 --> 00:14:21,918
Haihund? Hallo?

184
00:14:24,084 --> 00:14:27,584
Max har med filmgodteri?
Haihund voktet huset.

185
00:14:27,668 --> 00:14:29,709
Det har du sannelig gjort.

186
00:14:34,126 --> 00:14:37,168
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

187
00:14:37,793 --> 00:14:43,001
Halvt hai, halvt hund, store finner
og kjever. Elsker vann og park. Haihund!

188
00:14:43,084 --> 00:14:47,251
Halvt hund, halvt hai,
god på bunn. Haihund!

189
00:14:50,043 --> 00:14:55,334
Beste hund, bestevenner, beste strand.
Ingenting kan ødelegge. Hei!

190
00:14:56,043 --> 00:14:58,084
Beklager, Fisher!

191
00:14:58,168 --> 00:15:01,626
Eller ikke! Vær grundigere, Søtnos.

192
00:15:02,376 --> 00:15:04,751
Nå holder det! Sandkrig!

193
00:15:04,834 --> 00:15:09,793
Rolig, Ollie. Dennis er ikke verdt det.
Han er bare sjalu på oss.

194
00:15:10,834 --> 00:15:13,918
Hvis noen er sjalu, er det deg.
På meg!

195
00:15:14,001 --> 00:15:19,501
Fordi min lille Søtnos
vant prisen for Årets hund.

196
00:15:19,584 --> 00:15:23,168
-Har ikke hørt om den konkurransen.
-Ingen andre var påmeldt.

197
00:15:23,251 --> 00:15:29,834
-Hvem kan tro at hunden deres vil slå min?
-Hunden min er mye bedre enn din.

198
00:15:29,918 --> 00:15:31,793
Ta det rolig, Max.

199
00:15:31,876 --> 00:15:35,584
Visste ikke du hadde hund.
La oss ha konkurranse.

200
00:15:35,668 --> 00:15:39,543
Din kjøter mot min.
På denne stranden. Om én time.

201
00:15:39,626 --> 00:15:40,543
Avtale.

202
00:15:40,626 --> 00:15:44,334
Taperen må følge etter vinnerens hund
i en uke.

203
00:15:44,918 --> 00:15:47,501
Og plukke opp bæsj.

204
00:15:47,584 --> 00:15:49,584
Avtale, fiskefjes?

205
00:15:49,668 --> 00:15:50,584
Greit.

206
00:15:54,501 --> 00:15:55,876
Hva tenkte du på?

207
00:15:55,959 --> 00:16:00,334
Vet ikke. Jeg kunne ikke la ham
snakke sånn om Haihund.

208
00:16:00,418 --> 00:16:03,001
-Han er verdens beste hund.
-Max!

209
00:16:07,376 --> 00:16:11,751
Vi har en time på å gjøre ham
til en perfekt hund. Rolf?

210
00:16:11,834 --> 00:16:17,001
Det står at hundene vurderes etter
utseende, ferdigheter og manerer.

211
00:16:19,251 --> 00:16:21,126
Vi har en jobb å gjøre.

212
00:16:21,834 --> 00:16:25,126
Bli der.

213
00:16:37,959 --> 00:16:40,584
Hopp gjennom ringen, Haihund.

214
00:16:53,751 --> 00:16:56,376
-Ja!
-Det er faktisk perfekt.

215
00:16:57,793 --> 00:16:59,126
Det klør.

216
00:17:01,084 --> 00:17:02,168
Det klør.

217
00:17:02,751 --> 00:17:04,084
Slutt, Haihund!

218
00:17:04,168 --> 00:17:07,668
Jeg vil tape.
Kan du ikke slutte å være deg?

219
00:17:08,251 --> 00:17:14,209
Kom igjen. Du trenger kun ha den på
til vi slår Dennis og viser at du er best.

220
00:17:15,293 --> 00:17:19,793
-Hvor lenge er det til konkurransen?
-Nøyaktig 22 sekunder.

221
00:17:19,876 --> 00:17:20,709
Hva?

222
00:17:23,376 --> 00:17:26,126
Jøss, Fisher. Er det hunden din?

223
00:17:26,209 --> 00:17:27,751
Det kan du vedde på.

224
00:17:28,501 --> 00:17:32,709
La meg introdusere Kristina Kroghenes,
dommeren vår.

225
00:17:32,793 --> 00:17:36,876
Hun er student
ved Den kongelige norske kennelklubben.

226
00:17:36,959 --> 00:17:41,793
-Nevnte jeg at hun er kusinen min?
-Det er urettferdig. Dere jukser.

227
00:17:41,876 --> 00:17:46,334
Unnskyld? Kristina Kroghenes jukser ikke.

228
00:17:46,418 --> 00:17:51,293
-Vent. Ikke for et familiemedlem engang?
-Aldri. Kom i gang, nå.

229
00:17:51,959 --> 00:17:52,959
Greit!

230
00:17:53,501 --> 00:17:55,293
Først, presentasjon.

231
00:17:55,876 --> 00:18:00,501
Imponerende. Neste.
Du store, jeg har aldri sett liknende.

232
00:18:03,251 --> 00:18:08,043
Så ren pels!
Det er som det er første gang den bæres.

233
00:18:08,126 --> 00:18:10,126
Utmerket stell.

234
00:18:11,084 --> 00:18:12,918
Så er det ferdighet.

235
00:18:17,959 --> 00:18:23,376
En virtuos! Søtnos spiller finere
enn mange mennesker! For en gave!

236
00:18:28,418 --> 00:18:31,126
Dette klarer du. Ikke sant, kompis?

237
00:18:43,084 --> 00:18:48,251
Det var helt fantastisk! Jeg mener bravo.

238
00:18:48,334 --> 00:18:51,168
Manerene gjenstår fremdeles.

239
00:18:51,251 --> 00:18:52,293
Naturligvis.

240
00:18:54,459 --> 00:18:58,501
Nå gjelder det. Sitt. Bli.

241
00:18:59,126 --> 00:19:00,626
Jeg greier ikke se.

242
00:19:01,251 --> 00:19:02,834
Bli.

243
00:19:08,584 --> 00:19:09,418
Ja!

244
00:19:09,501 --> 00:19:11,418
Meget imponerende.

245
00:19:12,126 --> 00:19:17,543
Tenk at jeg taper mot et vandrende teppe.
Vi må gjøre noe, Søtnos.

246
00:19:27,459 --> 00:19:31,959
Flyvende fiskepinner!
Han har gått fra vettet. Nei, kompis.

247
00:19:50,376 --> 00:19:52,668
Søtnos! Hun kan ikke svømme!

248
00:20:08,126 --> 00:20:09,876
Søtnos!

249
00:20:17,084 --> 00:20:18,751
Du…

250
00:20:18,834 --> 00:20:22,751
…reddet hunden min.
Jeg pleier aldri å si sånt…

251
00:20:23,334 --> 00:20:26,834
…men takk. Max, hunden din er…

252
00:20:26,918 --> 00:20:29,543
Et beist! Et svært beist!

253
00:20:29,626 --> 00:20:32,501
Jeg har aldri sett slik monstrositet.

254
00:20:32,584 --> 00:20:36,709
Det du kaller en hund,
er bare et vilt dyr!

255
00:20:36,793 --> 00:20:42,334
Vet du hva? Du har rett.
Han er vill, skitten og uten manerer.

256
00:20:43,626 --> 00:20:48,501
Men det er jeg også iblant.
Og han er der for meg uansett.

257
00:20:48,584 --> 00:20:53,043
Selv når jeg er en dust.
Det er det som er å ha hund.

258
00:20:53,126 --> 00:20:57,501
Ikke priser, men å ha verdens beste venn.

259
00:20:57,584 --> 00:21:03,043
Fin tale, men du tar feil!
Det handler om priser. Søtnos vinner.

260
00:21:03,126 --> 00:21:06,168
-Ja! Jeg visste det!
-Det er ikke mulig!

261
00:21:06,251 --> 00:21:07,251
Juksemaker!

262
00:21:07,334 --> 00:21:13,709
Nei, jeg er en vinner! Og du, Fisher,
er et menneskelig bæsjebrett.

263
00:21:14,793 --> 00:21:16,584
En avtale er en avtale.

264
00:21:18,251 --> 00:21:20,709
Snakkes, tapere.

265
00:21:22,418 --> 00:21:25,168
La oss legge krabber i senga hans.

266
00:21:25,251 --> 00:21:29,043
Eller skrive et sint brev
til Den kongelige norske kennelklubben

267
00:21:29,126 --> 00:21:33,459
Glem det. La ham få premien.
Jeg har alt annet.

268
00:21:33,543 --> 00:21:37,626
De beste vennene en kan få.
Og verdens beste kjæledyr.

269
00:21:37,709 --> 00:21:42,751
-Kom igjen. Vi må få av deg den greia.
-Haihund flink hund!

270
00:22:06,959 --> 00:22:11,959
Tekst: Mari Walle Thorsen