SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Separuh jerung, separuh anjing
Sirip dan rahang besar
Gemar air dan taman
Sharkdog!
Separuh anjing, separuh jerung Peramah, baik hati
Sharkdog!
Cepat, Max! Sharks Sharks Sharks akan bermula.
Sangat baik, ia dinamakan tiga kali.
Ia pasti menakjubkan.
Semua kamera itu amat hampir, seolah jerung itu berada di ruang tamu.
Awak akan turun?
Encik Inkwell nak saya menjelajah pulau
untuk dapatkan berita hebat.
Maaf, terpaksa lupakan rancangan ini.
Pergilah! Siapa tahu?
Ia mungkin kisah terbaik awak, mungkin peluang naik pangkat.
Saya balik lewat, tapi kamu teruskan menonton.
Semoga berjaya buat liputan!
Jerung, kami akan…
Itu bunyi apa?
Mesti saya biarkan muzik terpasang di bilik saya.
Saya berlatih break dance. Saya akan kembali.
Bapa borek anak rintik.
Sharkdog!
Apa kamu buat?
Tidak, gogal VR saya!
Kamu kerap mengunyah kebelakangan ini. Semuanya okey?
Max. Gigi.
Maafkan saya.
Kamu akan rasa lebih baik apabila gigi dah tumbuh.
Sementara itu, kamu perlu bertahan malam ini.
Saya dan ayah tonton Sharks Sharks Sharks.
Sharks Sharks Sharks?
Ya. Ini tradisi tahunan keluarga Fisher.
Keluarga Sharkdog?
Maaf, kawan. Ayah pasti terkejut jika dia nampak kamu.
Kita tak boleh ambil risiko.
Saya akan kembali lepas rancangan tamat.
Majikan arahkan saya buat liputan tentang batu mirip bebola daging.
Ini bukan berita. Seterusnya?
Cacing yang mirip spageti?
Saya perlukan berita sebenar. Sesuatu yang hebat.
Ya, Julie. Takkan berita terhempas begitu saja ke…
Waktu jerung makin hampir, Max.
Ayah ambil ais krim. Kamu buka televisyen.
Bertindak sekarang.
Ikan beku, jejari ikan. Itu pun aiskrim. Sedap.
Kini, saat yang kamu semua nantikan sejak Sharks
dan sambungan popular Sharks Sharks.
Betul. Masa untuk Shark…
Alamak.
Tidak, Sharkdog! Bukan televisyen itu!
Kamu cakap sesuatu?
Tidak.
Betul. Sharks Sharks Sharks, inilah dia!
Geramnya, Sharkdog.
Bagaimana nak jelaskan hal ini?
Habislah kita! Habislah!
Melainkan…
Apa? Ayah di mana sekarang?
Apa ini? Ini nampak seperti
jejari ikan?
Aduhai. Kecewanya. Saya dapat orang daratan.
Maaf, saya nampak sesuatu hanyut ke pantai dan saya kebetulan…
Awak hanya sibuk jaga tepi kain orang, bukan?
Saya Julie Fisher. Wartawan Foggy Springs Gazette.
Boleh awak lepaskan saya?
Kapten Barbara S. Quigley.
Bekas tukang masak tentera laut
dan kelasi paling cantik di lautan sebelah sini.
Maaf kerana mengganggu. Jelas tiada berita di sini.
Aduhai. Memang ada cerita di sini.
Kisah yang lahir daripada legenda,
legenda Jerung Hantu.
Awak kata Jerung Hantu?
Max?
Ayah ada dengar, tahun ini Sharks Sharks Sharks
dalam realiti maya?
Realiti maya? Tak mungkin!
Tengok tangan ayah. Nampak seperti tangan sebenar.
Persembahan bermula sekarang.
Selamat kembali ke Sharks Sharks Sharks.
Malam ini, kita fokus kepada jerung paling kejam dan jarang ditemui manusia,
jerung darat.
Aduhai! Seolah ia ada dalam bilik bersama ayah.
Ayah ingatkan jerung darat adalah cerita rakyat laut.
Ia sangat comel. Tak mungkin raksasa ganas itu.
Ia menakutkan!
Jerung ini ada kaki.
Saya hampir tangkap penjual ikan itu minggu lepas.
Itulah gunanya jejari ikan ini.
Saya sorok nuget yang dibeli ini di seluruh pantai untuk umpan ia.
Kenapa tak guna ikan saja?
Jejari ikan, ada ikan tapi bukan roti. Separuh darat, separuh laut.
Sesuai untuk raksasa yang makan di darat dan laut.
Saya faham. Rasanya.
Sebaik saja saya lihat kelibat Jerung Hantu di Foggy Springs,
jejari ikan habis dijual di pasar.
Jadi, sebab itulah jejari ikan asyik habis di kedai.
Juga pada masa yang sama Max tiba-tiba gemarkan jejari ikan.
Saya pasti ini sampai kepada Datuk Bandar Muckford.
Cetak kisah ini dalam akhbar awak.
Macam mana kalau saya cakap yang saya mungkin percaya cerita awak?
Yakah?
Boleh saya tanya soalan lagi?
Sesuatu tentang ini terasa terlalu dekat dengan rumah.
Kini kita akan pergi jauh ke dalam laut.
Awak akan diturunkan di dalam sangkar 37 meter
di bawah permukaan untuk berenang dengan jerung.
Untuk itu ayah perlukan tangki oksigen.
Kini lihatlah ikan jerung lapar melahap yang menakutkan.
Bagus, kawan. Ayah betul-betul percaya.
Mia peluk
ikan.
Adakah itu Mia?
Sudah tentu tidak, ini satu-satunya pemangsa darat,
ikan emas
karnivor gergasi?
Ikan!
Penutup terhebat!
Ikan!
Gogal VR ini lebih hebat daripada biasa.
Nampaknya ayah sepahkan rumah.
Saya setuju dengan ayah,
ini episod Sharks Sharks Sharks terbaik!
Kamu juga jumpa penyelesaian untuk pertumbuhan gigi.
Saya tak mungkin berjaya tanpa kamu.
Sekarang Sharkdog ahli keluarga?
Dah tentu, kawan. Selamat malam.
Nampak normal,
tapi ada sesuatu yang pelik di sini.
Jejari ikan!
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Separuh jerung, separuh anjing,
Sirip dan rahang besar
Gemar air dan taman
Sharkdog!
Separuh anjing separuh jerung Peramah, baik hati
Sharkdog!
Max! Turun sekejap, boleh?
Saya turun sekarang, ayah!
Saya dah tiba.
Semestinya tiada perkara pelik berlaku di atas.
Okey, apa bunyi bising itu?
Hanya robot pahlawan saya.
Max, kami fikir kamu kerap luangkan masa
sendirian dalam bilik kamu.
Betul. Dah tiba masanya keluarga ini beriadah.
Serangan Makhluk Asing Arachnid Tujuh bermaksud malam filem keluarga Fisher.
Ayah awak berjanji takkan takut dan baling bertih jagung di skrin
macam Serangan Makhluk Asing Arachnid Enam,
dan Lima, dan Empat. Apa pendapat kamu, Max?
Saya? Saya lebih rela duduk di rumah. Ibu kenal saya.
Budak ringkas. Tak perlu benda menarik.
Pasti seronok untuk kita sekeluarga. Takkan terima "tak" sebagai jawapan.
Bagaimana dengan "tolong tak"?
Bukan lain kecuali "ya".
Baiklah. Saya akan pergi.
Itulah robot pahlawan saya.
Jangan naik.
Awak tak rasa Max agak aneh kebelakangan ini?
Bertenang, waktu saya sebaya dia, saya pernah kumpul tahi telinga sendiri.
Kenangan indah.
Ada berita. Kami akan keluar untuk menonton filem.
Sharkdog suka filem!
Maksud saya, akan keluar dengan keluarga saya.
Maafkan saya, Sharkdog. Saya harus tinggalkan awak malam ini.
Tak. Tak boleh.
Tidak.
Jangan pergi!
Juga takkan berjaya.
Janganlah begitu.
Saya faham ini kali pertama kamu sendirian.
Namun kamu ada kerja yang sangat penting.
Kamu akan tinggal di sini dan jaga rumah. Okey?
Okey. Sharkdog jaga rumah.
Bagus dan kamu tahu apa Sharkdog yang baik dapat?
Gula-gula filem.
Gula-gula!
Betul. Saya akan balik selepas filem tamat.
Jumpa lagi, kawan.
Sharkdog sendirian.
Sharkdog sendirian!
Sharkdog
cantik.
Tangkap!
Keluarga Fisher baru saja keluar tapi saya pasti ada orang dalam rumah.
Lebih baik dapatkan kepastian dan lihat sekejap.
Tidak!
Helo, siapa di sana?
Ada sesiapa di rumah?
Helo?
Ada sesiapa di rumah?
Oh, bintang saya. Pemakan yang comot.
Saya tak berniat nak masuk, tapi…
Sharkdog jaga rumah.
Apa itu?
Mesti ada rakun masuk ke sini.
Keluarlah, si perosak kecil. Tiada siapa akan cedera awak.
Alamak!
Walauapa pun di atas sana ia bukan rakun biasa.
Di mana awak, rakun kecil? Mari keluar untuk Encik Heubel.
Dah dapat.
Jangan takut, si kecil.
Rakun besar!
Pengawal rumah. Tiada sesiapa melepasi Sharkdog.
Idea yang bagus. Itu lebih baik daripada Serangan Makhluk Asing Enam,
dan awak cuma campak separuh bertih jagung kali ini.
Ya, filem ini semakin baik.
Saya suka apabila makhluk asing musnahkan bandar.
Awak ada masalah aneh sedang berlaku.
Encik Heubel, apa yang berlaku?
Saya nampak benda di tingkap,
saya masuk untuk periksa dan benda itu serang saya.
Awak ada masalah rakun yang unik.
Kecuali awak ada sorok haiwan peliharaan.
Haiwan peliharaan? Sudah tentu tiada. Ia pasti gila, bukan?
Saya pasti ia tidak begitu teruk. Berapa banyak kerosakan rakun kecil…
Glob saya.
Kerusi saya.
Lihat? Ia memang rakun. Saiz besar. Rakun yang hebat.
Tak. Ini bukan rakun.
Saya tahu pelakunya.
Ayah tahu?
Ya. Kerosakan begini?
Hanya ada satu puncanya.
Makhluk asing! Mesti makhluk asing! Ia dah kembali ke Foggy Springs!
Tak pernah ada makhluk asing di Foggy Springs!
Itu yang mereka mahu awak fikir.
Saya ambil perangkap.
Terima kasih sebab jaga rumah ini, Encik Heubel.
Saya akan periksa tingkat atas.
Terima kasih untuk makan malam. Selamat tinggal.
Sharkdog? Helo?
Max bawa gula-gula filem? Sharkdog jaga rumah.
Memang betul, kawan.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Separuh jerung, separuh anjing
Sirip dan rahang besar
Gemar air dan taman
Sharkdog!
Separuh anjing, separuh jerung Peramah, baik hati,
Sharkdog!
Anjing terbaik, kawan terbaik, pantai terbaik.
Tiada apa yang boleh merosakkan hari ini. Hei!
Fisher, saya minta maaf…
Tidak! Smoocher, awak terlepas satu sasaran.
Itu saja. Pertarungan pasir!
Sabar, Ollie.
Tak berbaloi untuk berperang pasir dengan Dennis.
Dia cuma cemburukan kita.
Jika ada sesiapa cemburukan saya, awaklah orangnya!
Kerana Smooch Woochy kesayangan saya menang Pertandingan Anjing Tahun ini.
Tak ingat tentang pertandingan itu.
Sebab tiada anjing lain menyertainya.
Siapa yang yakin anjing mereka boleh kalahkan anjing saya?
Jangan harap. Anjing saya jauh lebih hebat.
Max, mengalahlah.
Saya tak tahu awak ada anjing. Bagus. Mari kita bertanding.
Anjing awak dan anjing saya. Di pantai ini. Satu jam.
Saya setuju.
Si kalah perlu ikut anjing yang menang selama seminggu.
Juga cedok najis anjing itu.
Awak setuju, si muka ikan?
Setuju.
Apa yang awak fikirkan?
Entahlah. Saya tak boleh biar dia cakap begitu tentang Sharkdog.
- Ia anak anjing terbaik di dunia. - Max.
Kita ada sejam untuk latih Sharkdog jadi anjing yang sempurna. Royce?
Tertulis di sini pertandingan anjing ada tiga bahagian,
penampilan, kemahiran dan adab.
Kita ada kerja untuk dibuat.
Jangan bergerak.
Sharkdog, kamu akan lompat melalui gelung ini.
Ya!
Ia agak sempurna juga.
Gatal.
Sharkdog, berhenti!
Saya akan kalah. Tak bolehkah berhenti jadi diri sendiri?
Sharkdog, kamu hanya perlu memakainya sehingga
kita kalahkan Dennis dan buktikan anjing saya lebih baik.
Berapa baki masa sebelum pertandingan?
Tepat 22 saat.
Apa?
Wah, Fisher. Adakah benda itu anjing awak?
Sudah semestinya.
Kalau begitu, biar saya perkenalkan Delilah Dourbouche, hakim kita.
Dia pelajar dari persatuan Kanin British.
Saya ada sebut dia sepupu saya?
Apa? Itu tak adil. Awak berdua cuba menipu.
Maafkan saya. Delilah Dourbouche tak menipu.
Tunggu. Tidak? Walau pun ahli keluarga?
Takkan berlaku. Sekarang, cepat.
Baiklah!
Pertama, penampilan.
Mengagumkan. Seterusnya. Biar betul. Saya tak pernah lihat rupa begini.
Bulu bersih begini pada anjing? Ia segar macam hari pertama memakainya.
Dandanan terbaik.
Seterusnya ialah kemahiran.
Berkebolehan! Smoocher bermain lebih baik berbanding ramai manusia! Amat berbakat!
Kamu boleh lakukannya. Betul tak?
Itu sangat hebat! Maksud saya, terbaik.
Ya, masih ada pertandingan adab.
Sudah tentu.
Itu cabaran terbesar. Kamu, duduk. Jangan bergerak.
Saya tak boleh tengok.
Jangan bergerak.
Ya!
Paling mengagumkan.
Tak percaya saya kalah dengan ambal berjalan.
Smoocher, kita perlu buat sesuatu.
Alamak! Ia dah hilang akal. Kamu, jangan.
Smoochers! Dia tak boleh berenang!
Smoochers!
Awak…
selamatkan anjing saya. Saya tak pernah cakap perkataan ini,
tapi terima kasih. Max, anjing awak…
Buas! Sangat buas!
Saya tak pernah lihat rasaksa liar seperti ini.
Benda yang awak panggil anjing itu hanyalah haiwan liar!
Tahukah awak? Memang betul. Ia memang ganas dan kasar.
Namun kadangkala, saya juga begitu.
Tak kira apa pun saya buat, ia sentiasa ada untuk saya.
Walaupun saya bertindak jahat. Itulah erti memiliki anjing yang sebenar.
Bukan anugerah, tapi ada kawan baik terbaik di dunia.
Ucapan yang bagus, tapi salah!
Ia memang tentang anugerah. Smoocher menang.
Ya! Saya tahu saya akan menang!
Tak mungkin!
Dia penipu!
Tak. Sayalah pemenang! Awak pula, kini manusia pencedok najis.
Janji perlu ditepati.
Jumpa lagi, si kalah.
Mari kita letak ketam pasir di katilnya untuk ajar dia.
Atau tulis surat penuh tegas kepada Persatuan Kanin British.
Lupakan saja. Biarkan dia dapat hadiah. Saya dah ada semuanya.
Kawan baik yang diidamkan semua orang. Juga haiwan peliharaan terbaik.
Mari, saya tanggalkan benda ini.
Sharkdog, anjing yang baik!
Terjemahan sari kata oleh Shalashidah Mahmud