1
00:00:06,043 --> 00:00:09,126
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:09,626 --> 00:00:11,084
Separuh jerung, separuh anjing

3
00:00:11,168 --> 00:00:12,251
Sirip dan rahang besar

4
00:00:12,334 --> 00:00:13,793
Gemar air dan taman

5
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Sharkdog!

6
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Separuh anjing, separuh jerung
Peramah, baik hati

7
00:00:17,584 --> 00:00:19,126
Sharkdog!

8
00:00:19,209 --> 00:00:22,459
Cepat, Max!
Sharks Sharks Sharks akan bermula.

9
00:00:22,543 --> 00:00:24,209
Sangat baik, ia dinamakan tiga kali.

10
00:00:24,293 --> 00:00:25,626
Ia pasti menakjubkan.

11
00:00:25,709 --> 00:00:29,334
Semua kamera itu amat hampir,
seolah jerung itu berada di ruang tamu.

12
00:00:29,418 --> 00:00:31,251
Awak akan turun?

13
00:00:31,334 --> 00:00:34,209
Encik Inkwell nak saya
menjelajah pulau

14
00:00:34,293 --> 00:00:36,168
untuk dapatkan berita hebat.

15
00:00:36,251 --> 00:00:38,001
Maaf, terpaksa lupakan rancangan ini.

16
00:00:38,084 --> 00:00:39,126
Pergilah! Siapa tahu?

17
00:00:39,209 --> 00:00:42,084
Ia mungkin kisah terbaik awak,
mungkin peluang naik pangkat.

18
00:00:42,168 --> 00:00:44,543
Saya balik lewat,
tapi kamu teruskan menonton.

19
00:00:44,626 --> 00:00:46,251
Semoga berjaya buat liputan!

20
00:00:47,501 --> 00:00:49,626
Jerung, kami akan…

21
00:00:50,459 --> 00:00:51,668
Itu bunyi apa?

22
00:00:52,418 --> 00:00:55,418
Mesti saya biarkan muzik
terpasang di bilik saya.

23
00:00:56,293 --> 00:01:00,043
Saya berlatih break dance.
Saya akan kembali.

24
00:01:00,126 --> 00:01:01,501
Bapa borek anak rintik.

25
00:01:05,084 --> 00:01:06,209
Sharkdog!

26
00:01:06,293 --> 00:01:08,126
Apa kamu buat?

27
00:01:09,043 --> 00:01:11,459
Tidak, gogal VR saya!

28
00:01:13,668 --> 00:01:16,876
Kamu kerap mengunyah kebelakangan ini.
Semuanya okey?

29
00:01:16,959 --> 00:01:19,626
Max. Gigi.

30
00:01:19,709 --> 00:01:20,668
Maafkan saya.

31
00:01:20,751 --> 00:01:23,584
Kamu akan rasa lebih baik
apabila gigi dah tumbuh.

32
00:01:23,668 --> 00:01:26,418
Sementara itu,
kamu perlu bertahan malam ini.

33
00:01:26,501 --> 00:01:28,459
Saya dan ayah tonton
Sharks Sharks Sharks.

34
00:01:28,543 --> 00:01:29,626
Sharks Sharks Sharks?

35
00:01:29,709 --> 00:01:32,084
Ya. Ini tradisi tahunan keluarga Fisher.

36
00:01:32,168 --> 00:01:34,418
Keluarga Sharkdog?

37
00:01:35,501 --> 00:01:39,543
Maaf, kawan. Ayah pasti
terkejut jika dia nampak kamu.

38
00:01:39,626 --> 00:01:41,084
Kita tak boleh ambil risiko.

39
00:01:41,168 --> 00:01:43,543
Saya akan kembali lepas rancangan tamat.

40
00:01:46,709 --> 00:01:50,251
Majikan arahkan saya buat liputan
tentang batu mirip bebola daging.

41
00:01:51,334 --> 00:01:53,418
Ini bukan berita. Seterusnya?

42
00:01:53,501 --> 00:01:55,959
Cacing yang mirip spageti?

43
00:01:56,584 --> 00:02:00,668
Saya perlukan berita sebenar.
Sesuatu yang hebat.

44
00:02:02,043 --> 00:02:05,584
Ya, Julie. Takkan berita
terhempas begitu saja ke…

45
00:02:08,084 --> 00:02:09,709
Waktu jerung makin hampir, Max.

46
00:02:09,793 --> 00:02:12,334
Ayah ambil ais krim.
Kamu buka televisyen.

47
00:02:12,418 --> 00:02:13,626
Bertindak sekarang.

48
00:02:13,918 --> 00:02:19,709
Ikan beku, jejari ikan.
Itu pun aiskrim. Sedap.

49
00:02:20,418 --> 00:02:24,293
Kini, saat yang kamu semua
nantikan sejak Sharks

50
00:02:24,376 --> 00:02:26,918
dan sambungan popular Sharks Sharks.

51
00:02:27,001 --> 00:02:29,334
Betul. Masa untuk Shark…

52
00:02:37,418 --> 00:02:38,251
Alamak.

53
00:02:38,334 --> 00:02:40,668
Tidak, Sharkdog! Bukan televisyen itu!

54
00:02:40,751 --> 00:02:42,084
Kamu cakap sesuatu?

55
00:02:42,168 --> 00:02:43,543
Tidak.

56
00:02:43,626 --> 00:02:46,334
Betul.
Sharks Sharks Sharks, inilah dia!

57
00:02:46,418 --> 00:02:48,501
Geramnya, Sharkdog.

58
00:02:48,584 --> 00:02:50,584
Bagaimana nak jelaskan hal ini?

59
00:02:50,668 --> 00:02:52,876
Habislah kita! Habislah!

60
00:02:54,668 --> 00:02:55,959
Melainkan…

61
00:02:57,334 --> 00:02:59,418
Apa? Ayah di mana sekarang?

62
00:02:59,501 --> 00:03:01,876
Apa ini? Ini nampak seperti

63
00:03:01,959 --> 00:03:02,876
jejari ikan?

64
00:03:02,959 --> 00:03:06,793
Aduhai. Kecewanya.
Saya dapat orang daratan.

65
00:03:06,876 --> 00:03:11,043
Maaf, saya nampak sesuatu hanyut
ke pantai dan saya kebetulan…

66
00:03:11,126 --> 00:03:14,959
Awak hanya sibuk
jaga tepi kain orang, bukan?

67
00:03:15,543 --> 00:03:18,834
Saya Julie Fisher.
Wartawan Foggy Springs Gazette.

68
00:03:18,918 --> 00:03:20,918
Boleh awak lepaskan saya?

69
00:03:24,501 --> 00:03:26,834
Kapten Barbara S. Quigley.

70
00:03:26,918 --> 00:03:29,168
Bekas tukang masak tentera laut

71
00:03:29,251 --> 00:03:32,209
dan kelasi paling cantik
di lautan sebelah sini.

72
00:03:33,168 --> 00:03:36,209
Maaf kerana mengganggu.
Jelas tiada berita di sini.

73
00:03:36,293 --> 00:03:39,834
Aduhai. Memang ada cerita di sini.

74
00:03:40,459 --> 00:03:42,668
Kisah yang lahir daripada legenda,

75
00:03:42,751 --> 00:03:46,126
legenda Jerung Hantu.

76
00:03:46,709 --> 00:03:48,168
Awak kata Jerung Hantu?

77
00:03:51,418 --> 00:03:52,459
Max?

78
00:03:52,543 --> 00:03:55,543
Ayah ada dengar,
tahun ini Sharks Sharks Sharks

79
00:03:55,626 --> 00:03:57,209
dalam realiti maya?

80
00:03:57,293 --> 00:03:59,751
Realiti maya? Tak mungkin!

81
00:03:59,834 --> 00:04:04,168
Tengok tangan ayah.
Nampak seperti tangan sebenar.

82
00:04:04,918 --> 00:04:06,626
Persembahan bermula sekarang.

83
00:04:06,709 --> 00:04:10,001
Selamat kembali ke Sharks Sharks Sharks.

84
00:04:10,084 --> 00:04:15,293
Malam ini, kita fokus kepada jerung
paling kejam dan jarang ditemui manusia,

85
00:04:15,376 --> 00:04:17,459
jerung darat.

86
00:04:17,543 --> 00:04:20,376
Aduhai! Seolah ia ada
dalam bilik bersama ayah.

87
00:04:20,459 --> 00:04:23,043
Ayah ingatkan jerung darat
adalah cerita rakyat laut.

88
00:04:23,126 --> 00:04:26,668
Ia sangat comel.
Tak mungkin raksasa ganas itu.

89
00:04:28,168 --> 00:04:30,126
Ia menakutkan!

90
00:04:32,501 --> 00:04:33,751
Jerung ini ada kaki.

91
00:04:33,834 --> 00:04:37,334
Saya hampir tangkap
penjual ikan itu minggu lepas.

92
00:04:37,418 --> 00:04:39,168
Itulah gunanya jejari ikan ini.

93
00:04:39,251 --> 00:04:43,084
Saya sorok nuget yang dibeli ini
di seluruh pantai untuk umpan ia.

94
00:04:43,168 --> 00:04:44,876
Kenapa tak guna ikan saja?

95
00:04:44,959 --> 00:04:48,668
Jejari ikan, ada ikan tapi bukan roti.
Separuh darat, separuh laut.

96
00:04:48,751 --> 00:04:52,001
Sesuai untuk raksasa yang makan
di darat dan laut.

97
00:04:52,084 --> 00:04:54,126
Saya faham. Rasanya.

98
00:04:54,209 --> 00:04:58,418
Sebaik saja saya lihat kelibat
Jerung Hantu di Foggy Springs,

99
00:04:58,501 --> 00:05:00,959
jejari ikan habis dijual di pasar.

100
00:05:01,043 --> 00:05:04,251
Jadi, sebab itulah jejari ikan
asyik habis di kedai.

101
00:05:05,376 --> 00:05:10,251
Juga pada masa yang sama
Max tiba-tiba gemarkan jejari ikan.

102
00:05:10,334 --> 00:05:14,001
Saya pasti ini sampai kepada
Datuk Bandar Muckford.

103
00:05:14,084 --> 00:05:16,793
Cetak kisah ini dalam akhbar awak.

104
00:05:16,876 --> 00:05:20,168
Macam mana kalau saya cakap yang
saya mungkin percaya cerita awak?

105
00:05:20,251 --> 00:05:21,209
Yakah?

106
00:05:21,293 --> 00:05:23,543
Boleh saya tanya soalan lagi?

107
00:05:23,626 --> 00:05:26,418
Sesuatu tentang ini terasa
terlalu dekat dengan rumah.

108
00:05:26,876 --> 00:05:30,918
Kini kita akan pergi jauh ke dalam laut.

109
00:05:31,001 --> 00:05:33,876
Awak akan diturunkan
di dalam sangkar 37 meter

110
00:05:33,959 --> 00:05:37,126
di bawah permukaan
untuk berenang dengan jerung.

111
00:05:37,209 --> 00:05:39,209
Untuk itu ayah perlukan tangki oksigen.

112
00:05:40,418 --> 00:05:47,168
Kini lihatlah ikan jerung lapar
melahap yang menakutkan.

113
00:05:50,376 --> 00:05:53,834
Bagus, kawan.
Ayah betul-betul percaya.

114
00:05:58,043 --> 00:06:00,168
Mia peluk

115
00:06:01,043 --> 00:06:02,001
ikan.

116
00:06:05,543 --> 00:06:06,501
Adakah itu Mia?

117
00:06:07,209 --> 00:06:11,876
Sudah tentu tidak,
ini satu-satunya pemangsa darat,

118
00:06:11,959 --> 00:06:15,126
ikan emas

119
00:06:15,209 --> 00:06:16,918
karnivor gergasi?

120
00:06:17,709 --> 00:06:19,084
Ikan!

121
00:06:24,126 --> 00:06:27,459
Penutup terhebat!

122
00:06:32,376 --> 00:06:34,793
Ikan!

123
00:06:36,959 --> 00:06:39,459
Gogal VR ini lebih hebat daripada biasa.

124
00:06:40,834 --> 00:06:42,626
Nampaknya ayah sepahkan rumah.

125
00:06:42,834 --> 00:06:44,251
Saya setuju dengan ayah,

126
00:06:44,334 --> 00:06:47,334
ini episod Sharks Sharks Sharks terbaik!

127
00:06:47,418 --> 00:06:49,793
Kamu juga jumpa penyelesaian
untuk pertumbuhan gigi.

128
00:06:49,876 --> 00:06:51,918
Saya tak mungkin berjaya tanpa kamu.

129
00:06:52,251 --> 00:06:54,751
Sekarang Sharkdog ahli keluarga?

130
00:06:55,334 --> 00:06:57,584
Dah tentu, kawan. Selamat malam.

131
00:07:09,001 --> 00:07:09,918
Nampak normal,

132
00:07:10,001 --> 00:07:12,168
tapi ada sesuatu yang pelik di sini.

133
00:07:17,084 --> 00:07:19,043
Jejari ikan!

134
00:07:20,126 --> 00:07:23,209
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

135
00:07:23,751 --> 00:07:25,168
Separuh jerung, separuh anjing,

136
00:07:25,251 --> 00:07:26,376
Sirip dan rahang besar

137
00:07:26,459 --> 00:07:27,876
Gemar air dan taman

138
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
Sharkdog!

139
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
Separuh anjing separuh jerung
Peramah, baik hati

140
00:07:31,668 --> 00:07:33,376
Sharkdog!

141
00:07:38,626 --> 00:07:41,001
Max! Turun sekejap, boleh?

142
00:07:41,084 --> 00:07:42,418
Saya turun sekarang, ayah!

143
00:07:45,293 --> 00:07:46,251
Saya dah tiba.

144
00:07:46,334 --> 00:07:48,876
Semestinya tiada
perkara pelik berlaku di atas.

145
00:07:48,959 --> 00:07:50,959
Okey, apa bunyi bising itu?

146
00:07:51,043 --> 00:07:53,751
Hanya robot pahlawan saya.

147
00:07:54,876 --> 00:07:57,251
Max, kami fikir kamu kerap luangkan masa

148
00:07:57,334 --> 00:07:59,334
sendirian dalam bilik kamu.

149
00:07:59,418 --> 00:08:02,668
Betul.
Dah tiba masanya keluarga ini beriadah.

150
00:08:02,751 --> 00:08:06,418
Serangan Makhluk Asing Arachnid Tujuh
bermaksud malam filem keluarga Fisher.

151
00:08:06,501 --> 00:08:10,084
Ayah awak berjanji takkan takut dan
baling bertih jagung di skrin

152
00:08:10,168 --> 00:08:12,376
macam Serangan Makhluk Asing
Arachnid Enam,

153
00:08:12,459 --> 00:08:15,793
dan Lima, dan Empat.
Apa pendapat kamu, Max?

154
00:08:15,876 --> 00:08:19,959
Saya? Saya lebih rela duduk di rumah.
Ibu kenal saya.

155
00:08:20,043 --> 00:08:22,251
Budak ringkas.
Tak perlu benda menarik.

156
00:08:22,334 --> 00:08:25,668
Pasti seronok untuk kita sekeluarga.
Takkan terima "tak" sebagai jawapan.

157
00:08:25,751 --> 00:08:27,918
Bagaimana dengan "tolong tak"?

158
00:08:28,001 --> 00:08:29,168
Bukan lain kecuali "ya".

159
00:08:29,251 --> 00:08:31,251
Baiklah. Saya akan pergi.

160
00:08:32,251 --> 00:08:34,501
Itulah robot pahlawan saya.

161
00:08:35,543 --> 00:08:36,668
Jangan naik.

162
00:08:36,751 --> 00:08:40,543
Awak tak rasa Max
agak aneh kebelakangan ini?

163
00:08:40,626 --> 00:08:43,959
Bertenang, waktu saya sebaya dia,
saya pernah kumpul tahi telinga sendiri.

164
00:08:45,376 --> 00:08:46,543
Kenangan indah.

165
00:08:49,543 --> 00:08:53,001
Ada berita.
Kami akan keluar untuk menonton filem.

166
00:08:53,084 --> 00:08:55,751
Sharkdog suka filem!

167
00:08:55,834 --> 00:08:59,001
Maksud saya,
akan keluar dengan keluarga saya.

168
00:09:01,543 --> 00:09:05,584
Maafkan saya, Sharkdog.
Saya harus tinggalkan awak malam ini.

169
00:09:06,918 --> 00:09:11,418
Tak. Tak boleh.

170
00:09:11,501 --> 00:09:13,334
Tidak.

171
00:09:13,418 --> 00:09:15,168
Jangan pergi!

172
00:09:15,959 --> 00:09:17,334
Juga takkan berjaya.

173
00:09:18,251 --> 00:09:19,084
Janganlah begitu.

174
00:09:19,168 --> 00:09:21,709
Saya faham ini
kali pertama kamu sendirian.

175
00:09:22,168 --> 00:09:25,209
Namun kamu ada kerja yang sangat penting.

176
00:09:25,834 --> 00:09:28,751
Kamu akan tinggal
di sini dan jaga rumah. Okey?

177
00:09:30,043 --> 00:09:33,001
Okey. Sharkdog jaga rumah.

178
00:09:33,084 --> 00:09:36,043
Bagus dan kamu tahu apa
Sharkdog yang baik dapat?

179
00:09:36,126 --> 00:09:37,168
Gula-gula filem.

180
00:09:37,251 --> 00:09:38,709
Gula-gula!

181
00:09:38,793 --> 00:09:41,334
Betul.
Saya akan balik selepas filem tamat.

182
00:09:41,418 --> 00:09:42,584
Jumpa lagi, kawan.

183
00:09:52,293 --> 00:09:54,584
Sharkdog sendirian.

184
00:09:57,626 --> 00:10:01,084
Sharkdog sendirian!

185
00:10:33,418 --> 00:10:36,293
Sharkdog

186
00:10:36,376 --> 00:10:38,459
cantik.

187
00:10:39,626 --> 00:10:40,584
Tangkap!

188
00:11:02,126 --> 00:11:06,543
Keluarga Fisher baru saja keluar
tapi saya pasti ada orang dalam rumah.

189
00:11:06,626 --> 00:11:08,793
Lebih baik dapatkan kepastian
dan lihat sekejap.

190
00:11:11,668 --> 00:11:13,084
Tidak!

191
00:11:20,501 --> 00:11:21,751
Helo, siapa di sana?

192
00:11:22,626 --> 00:11:23,918
Ada sesiapa di rumah?

193
00:11:27,126 --> 00:11:28,376
Helo?

194
00:11:28,459 --> 00:11:29,751
Ada sesiapa di rumah?

195
00:11:30,459 --> 00:11:32,834
Oh, bintang saya.
Pemakan yang comot.

196
00:11:34,543 --> 00:11:37,043
Saya tak berniat nak masuk, tapi…

197
00:11:47,168 --> 00:11:50,376
Sharkdog jaga rumah.

198
00:11:55,876 --> 00:11:57,001
Apa itu?

199
00:11:59,043 --> 00:12:00,876
Mesti ada rakun masuk ke sini.

200
00:12:00,959 --> 00:12:04,418
Keluarlah, si perosak kecil.
Tiada siapa akan cedera awak.

201
00:12:09,459 --> 00:12:11,001
Alamak!

202
00:12:11,959 --> 00:12:15,126
Walauapa pun di atas sana
ia bukan rakun biasa.

203
00:12:15,834 --> 00:12:20,001
Di mana awak, rakun kecil?
Mari keluar untuk Encik Heubel.

204
00:12:20,084 --> 00:12:21,584
Dah dapat.

205
00:12:22,668 --> 00:12:24,626
Jangan takut, si kecil.

206
00:12:49,084 --> 00:12:51,293
Rakun besar!

207
00:12:55,626 --> 00:12:58,918
Pengawal rumah.
Tiada sesiapa melepasi Sharkdog.

208
00:13:02,751 --> 00:13:07,251
Idea yang bagus. Itu lebih baik daripada
Serangan Makhluk Asing Enam,

209
00:13:07,334 --> 00:13:10,001
dan awak cuma campak
separuh bertih jagung kali ini.

210
00:13:10,084 --> 00:13:12,043
Ya, filem ini semakin baik.

211
00:13:12,126 --> 00:13:15,084
Saya suka apabila
makhluk asing musnahkan bandar.

212
00:13:16,834 --> 00:13:20,251
Awak ada masalah aneh sedang berlaku.

213
00:13:20,334 --> 00:13:22,959
Encik Heubel, apa yang berlaku?

214
00:13:23,043 --> 00:13:24,751
Saya nampak benda di tingkap,

215
00:13:24,834 --> 00:13:27,918
saya masuk untuk periksa dan
benda itu serang saya.

216
00:13:28,001 --> 00:13:30,876
Awak ada masalah rakun yang unik.

217
00:13:30,959 --> 00:13:32,959
Kecuali awak ada
sorok haiwan peliharaan.

218
00:13:33,043 --> 00:13:37,668
Haiwan peliharaan?
Sudah tentu tiada. Ia pasti gila, bukan?

219
00:13:37,751 --> 00:13:41,084
Saya pasti ia tidak begitu teruk.
Berapa banyak kerosakan rakun kecil…

220
00:13:42,168 --> 00:13:43,001
Glob saya.

221
00:13:43,084 --> 00:13:44,126
Kerusi saya.

222
00:13:44,209 --> 00:13:49,293
Lihat? Ia memang rakun.
Saiz besar. Rakun yang hebat.

223
00:13:49,376 --> 00:13:52,626
Tak. Ini bukan rakun.

224
00:13:52,709 --> 00:13:54,001
Saya tahu pelakunya.

225
00:13:54,084 --> 00:13:55,501
Ayah tahu?

226
00:13:55,584 --> 00:13:57,501
Ya. Kerosakan begini?

227
00:13:58,543 --> 00:14:00,834
Hanya ada satu puncanya.

228
00:14:00,918 --> 00:14:04,918
Makhluk asing! Mesti makhluk asing!
Ia dah kembali ke Foggy Springs!

229
00:14:05,001 --> 00:14:08,001
Tak pernah ada
makhluk asing di Foggy Springs!

230
00:14:08,084 --> 00:14:10,001
Itu yang mereka mahu awak fikir.

231
00:14:10,918 --> 00:14:12,084
Saya ambil perangkap.

232
00:14:12,168 --> 00:14:14,459
Terima kasih sebab
jaga rumah ini, Encik Heubel.

233
00:14:14,543 --> 00:14:16,334
Saya akan periksa tingkat atas.

234
00:14:16,418 --> 00:14:20,584
Terima kasih untuk makan malam.
Selamat tinggal.

235
00:14:20,668 --> 00:14:21,918
Sharkdog? Helo?

236
00:14:24,251 --> 00:14:27,501
Max bawa gula-gula filem?
Sharkdog jaga rumah.

237
00:14:27,584 --> 00:14:29,418
Memang betul, kawan.

238
00:14:34,126 --> 00:14:37,168
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

239
00:14:37,793 --> 00:14:39,334
Separuh jerung, separuh anjing

240
00:14:39,418 --> 00:14:40,584
Sirip dan rahang besar

241
00:14:40,668 --> 00:14:41,876
Gemar air dan taman

242
00:14:41,959 --> 00:14:43,001
Sharkdog!

243
00:14:43,084 --> 00:14:45,584
Separuh anjing, separuh jerung
Peramah, baik hati,

244
00:14:45,668 --> 00:14:47,251
Sharkdog!

245
00:14:49,959 --> 00:14:52,543
Anjing terbaik,
kawan terbaik, pantai terbaik.

246
00:14:52,626 --> 00:14:55,334
Tiada apa yang boleh
merosakkan hari ini. Hei!

247
00:14:56,043 --> 00:14:58,084
Fisher, saya minta maaf…

248
00:14:58,168 --> 00:15:01,626
Tidak! Smoocher,
awak terlepas satu sasaran.

249
00:15:02,376 --> 00:15:04,751
Itu saja. Pertarungan pasir!

250
00:15:04,834 --> 00:15:05,793
Sabar, Ollie.

251
00:15:05,876 --> 00:15:08,334
Tak berbaloi untuk
berperang pasir dengan Dennis.

252
00:15:08,418 --> 00:15:10,043
Dia cuma cemburukan kita.

253
00:15:10,834 --> 00:15:14,418
Jika ada sesiapa cemburukan saya,
awaklah orangnya!

254
00:15:14,501 --> 00:15:19,501
Kerana Smooch Woochy kesayangan saya
menang Pertandingan Anjing Tahun ini.

255
00:15:19,584 --> 00:15:21,293
Tak ingat tentang pertandingan itu.

256
00:15:21,376 --> 00:15:23,168
Sebab tiada anjing lain menyertainya.

257
00:15:23,251 --> 00:15:26,126
Siapa yang yakin anjing mereka
boleh kalahkan anjing saya?

258
00:15:26,959 --> 00:15:29,834
Jangan harap.
Anjing saya jauh lebih hebat.

259
00:15:29,918 --> 00:15:31,793
Max, mengalahlah.

260
00:15:31,876 --> 00:15:35,584
Saya tak tahu awak ada anjing.
Bagus. Mari kita bertanding.

261
00:15:35,668 --> 00:15:39,543
Anjing awak dan anjing saya.
Di pantai ini. Satu jam.

262
00:15:39,626 --> 00:15:40,543
Saya setuju.

263
00:15:40,626 --> 00:15:44,334
Si kalah perlu ikut anjing yang menang
selama seminggu.

264
00:15:44,918 --> 00:15:47,501
Juga cedok najis anjing itu.

265
00:15:47,584 --> 00:15:49,584
Awak setuju, si muka ikan?

266
00:15:49,668 --> 00:15:50,584
Setuju.

267
00:15:54,501 --> 00:15:55,876
Apa yang awak fikirkan?

268
00:15:55,959 --> 00:16:00,334
Entahlah. Saya tak boleh biar
dia cakap begitu tentang Sharkdog.

269
00:16:00,418 --> 00:16:03,001
- Ia anak anjing terbaik di dunia.
- Max.

270
00:16:07,376 --> 00:16:11,751
Kita ada sejam untuk latih Sharkdog jadi
anjing yang sempurna. Royce?

271
00:16:11,834 --> 00:16:14,543
Tertulis di sini pertandingan anjing
ada tiga bahagian,

272
00:16:14,626 --> 00:16:16,626
penampilan, kemahiran dan adab.

273
00:16:19,168 --> 00:16:20,876
Kita ada kerja untuk dibuat.

274
00:16:21,834 --> 00:16:25,126
Jangan bergerak.

275
00:16:37,876 --> 00:16:40,168
Sharkdog,
kamu akan lompat melalui gelung ini.

276
00:16:53,751 --> 00:16:54,626
Ya!

277
00:16:54,709 --> 00:16:56,376
Ia agak sempurna juga.

278
00:16:57,793 --> 00:16:59,126
Gatal.

279
00:17:01,084 --> 00:17:02,168
Gatal.

280
00:17:02,751 --> 00:17:04,084
Sharkdog, berhenti!

281
00:17:04,168 --> 00:17:07,668
Saya akan kalah.
Tak bolehkah berhenti jadi diri sendiri?

282
00:17:08,251 --> 00:17:10,959
Sharkdog, kamu hanya perlu
memakainya sehingga

283
00:17:11,043 --> 00:17:13,668
kita kalahkan Dennis dan
buktikan anjing saya lebih baik.

284
00:17:15,293 --> 00:17:17,209
Berapa baki masa sebelum pertandingan?

285
00:17:17,293 --> 00:17:19,668
Tepat 22 saat.

286
00:17:19,751 --> 00:17:20,584
Apa?

287
00:17:23,376 --> 00:17:26,126
Wah, Fisher.
Adakah benda itu anjing awak?

288
00:17:26,209 --> 00:17:27,584
Sudah semestinya.

289
00:17:28,501 --> 00:17:32,793
Kalau begitu, biar saya perkenalkan
Delilah Dourbouche, hakim kita.

290
00:17:32,876 --> 00:17:36,709
Dia pelajar dari persatuan Kanin British.

291
00:17:36,793 --> 00:17:38,418
Saya ada sebut dia sepupu saya?

292
00:17:38,501 --> 00:17:41,043
Apa? Itu tak adil.
Awak berdua cuba menipu.

293
00:17:41,876 --> 00:17:46,334
Maafkan saya.
Delilah Dourbouche tak menipu.

294
00:17:46,418 --> 00:17:48,793
Tunggu. Tidak?
Walau pun ahli keluarga?

295
00:17:48,876 --> 00:17:51,209
Takkan berlaku. Sekarang, cepat.

296
00:17:51,959 --> 00:17:52,959
Baiklah!

297
00:17:53,501 --> 00:17:55,293
Pertama, penampilan.

298
00:17:55,876 --> 00:18:00,501
Mengagumkan. Seterusnya. Biar betul.
Saya tak pernah lihat rupa begini.

299
00:18:03,251 --> 00:18:08,043
Bulu bersih begini pada anjing?
Ia segar macam hari pertama memakainya.

300
00:18:08,126 --> 00:18:10,126
Dandanan terbaik.

301
00:18:11,084 --> 00:18:12,918
Seterusnya ialah kemahiran.

302
00:18:17,959 --> 00:18:23,376
Berkebolehan! Smoocher bermain lebih baik
berbanding ramai manusia! Amat berbakat!

303
00:18:28,418 --> 00:18:30,334
Kamu boleh lakukannya.
Betul tak?

304
00:18:43,084 --> 00:18:48,251
Itu sangat hebat! Maksud saya, terbaik.

305
00:18:48,334 --> 00:18:51,168
Ya, masih ada pertandingan adab.

306
00:18:51,251 --> 00:18:52,293
Sudah tentu.

307
00:18:54,459 --> 00:18:58,501
Itu cabaran terbesar. Kamu, duduk.
Jangan bergerak.

308
00:18:59,043 --> 00:19:00,251
Saya tak boleh tengok.

309
00:19:01,251 --> 00:19:02,834
Jangan bergerak.

310
00:19:08,584 --> 00:19:09,418
Ya!

311
00:19:09,501 --> 00:19:11,418
Paling mengagumkan.

312
00:19:11,959 --> 00:19:14,584
Tak percaya saya kalah
dengan ambal berjalan.

313
00:19:14,668 --> 00:19:17,543
Smoocher, kita perlu buat sesuatu.

314
00:19:27,459 --> 00:19:31,626
Alamak! Ia dah hilang akal.
Kamu, jangan.

315
00:19:50,376 --> 00:19:52,668
Smoochers! Dia tak boleh berenang!

316
00:20:08,126 --> 00:20:09,876
Smoochers!

317
00:20:17,084 --> 00:20:18,751
Awak…

318
00:20:18,834 --> 00:20:22,584
selamatkan anjing saya.
Saya tak pernah cakap perkataan ini,

319
00:20:23,334 --> 00:20:26,834
tapi terima kasih. Max, anjing awak…

320
00:20:26,918 --> 00:20:29,543
Buas! Sangat buas!

321
00:20:29,626 --> 00:20:32,501
Saya tak pernah lihat
rasaksa liar seperti ini.

322
00:20:32,584 --> 00:20:36,709
Benda yang awak panggil anjing
itu hanyalah haiwan liar!

323
00:20:36,793 --> 00:20:42,334
Tahukah awak? Memang betul.
Ia memang ganas dan kasar.

324
00:20:43,626 --> 00:20:45,334
Namun kadangkala, saya juga begitu.

325
00:20:45,418 --> 00:20:48,501
Tak kira apa pun saya buat,
ia sentiasa ada untuk saya.

326
00:20:48,584 --> 00:20:53,043
Walaupun saya bertindak jahat.
Itulah erti memiliki anjing yang sebenar.

327
00:20:53,126 --> 00:20:57,501
Bukan anugerah,
tapi ada kawan baik terbaik di dunia.

328
00:20:57,584 --> 00:20:59,668
Ucapan yang bagus, tapi salah!

329
00:20:59,751 --> 00:21:03,043
Ia memang tentang anugerah.
Smoocher menang.

330
00:21:03,126 --> 00:21:05,209
Ya! Saya tahu saya akan menang!

331
00:21:05,293 --> 00:21:06,168
Tak mungkin!

332
00:21:06,251 --> 00:21:07,251
Dia penipu!

333
00:21:07,334 --> 00:21:13,709
Tak. Sayalah pemenang!
Awak pula, kini manusia pencedok najis.

334
00:21:14,793 --> 00:21:16,001
Janji perlu ditepati.

335
00:21:18,251 --> 00:21:20,709
Jumpa lagi, si kalah.

336
00:21:22,418 --> 00:21:25,168
Mari kita letak ketam pasir
di katilnya untuk ajar dia.

337
00:21:25,251 --> 00:21:29,043
Atau tulis surat penuh tegas
kepada Persatuan Kanin British.

338
00:21:29,126 --> 00:21:33,584
Lupakan saja. Biarkan dia dapat hadiah.
Saya dah ada semuanya.

339
00:21:33,668 --> 00:21:37,543
Kawan baik yang diidamkan semua orang.
Juga haiwan peliharaan terbaik.

340
00:21:37,626 --> 00:21:39,793
Mari, saya tanggalkan benda ini.

341
00:21:40,918 --> 00:21:42,751
Sharkdog, anjing yang baik!

342
00:22:06,959 --> 00:22:11,959
Terjemahan sari kata oleh
Shalashidah Mahmud