UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Metà squalo, metà cane Ama l'acqua, ama il parco
Sharkdog!
Metà cane, metà squalo Sempre amico, sempre amorevole
Sharkdog!
Sbrigati, Max! Squali squali squali sta per iniziare.
Così bello, che ripetono tre volte il titolo.
Sarà una cosa epica.
Quelle telecamere si avvicinano tanto che sembra che lo squalo sia nel tuo salotto.
Tesoro, vieni giù?
Il signor Inkwell ha bisogno che vada dall'altra parte dell'isola
per un servizio su una notizia dell'ultima ora.
Mi dispiace, mi perderò lo show.
Vai! Chi lo sa? Potrebbe essere una storia importante, forse la tua grande occasione.
Tornerò tardi, ma voi godetevi lo show.
Buona fortuna per la notizia!
Squali, ecco che…
Cos'è stato?
Devo aver lasciato acceso lo stereo in camera mia.
Mi stavo esercitando un po' con la breakdance. Torno subito.
Proprio come suo padre.
Sharkdog!
Cosa stai facendo?
No, i miei visori di realtà virtuale!
Stai masticando molto ultimamente. Va tutto bene, amico?
Max. I miei denti.
Mi dispiace molto, amico. Starai meglio quando ti saranno ricresciuti tutti.
Però, nel frattempo, stasera non devi fare rumore.
Io e papà guarderemo Squali squali squali.
Squali squali squali?
Sì. È la tradizione annuale della famiglia Fisher.
Sharkdog è nella famiglia?
Mi dispiace, amico. Se papà ti vedesse, andrebbe completamente fuori di testa.
Non possiamo proprio rischiare.
Tornerò dopo lo show.
Il capo mi ha mandato a fare un servizio su una pietra a forma di polpetta!
Questa non è una notizia. Quale sarà la prossima?
Un verme che sembra uno spaghetto?
Mi serve una storia vera. Qualcosa di grosso.
Sì, certo, Julie. Come se una storia potesse capitarti all'improvviso…
È quasi l'ora degli squali, Max. Io prendo il gelato. Tu accendi il televisore.
Subito.
Pesce congelato, bastoncini di pesce. Eccoti qua, gelato. Che buono.
E ora, il momento che tutti stavate aspettando da Squali
e dal famoso seguito Squali squali.
Esatto. È l'ora di Squali…
Ops.
No, Sharkdog! Non il televisore!
Hai detto qualcosa, Max?
Oh, no.
Esatto. Squali squali squali, arriviamo!
Bastoncini di pesce volante, Sharkdog.
Come spiegherò questo?
Siamo spacciati! Spacciati!
A meno che…
Cosa? Dove sono?
Cos'è questo? Questi sembrano
bastoncini di pesce?
Ah, per mille balene. Ho catturato una terraiola.
Mi scusi, ho visto una cosa sulla riva e ho dovuto…
Ah, hai dovuto ficcare il naso in affari che non ti riguardavano, eh?
Mi presento: Julie Fisher, giornalista della Gazzetta di Foggy Springs.
Le dispiacerebbe liberarmi?
Capitano Barbara SS Quigley.
Ex addetta alla friggitrice della marina
e marinaia più bella da questa parte dell'oceano.
Comunque, mi dispiace d'averla disturbata. Chiaramente, qui non c'è nessuna storia.
Ehi. Invece qui c'è proprio una storia.
Una storia nata dalla leggenda,
la leggenda di uno Squalo Fantasma.
Ha detto Squalo Fantasma?
Max?
Papà, hai sentito che lo show di quest'anno
è nella realtà virtuale?
Realtà virtuale? Non ci credo!
Wow, guarda le mie mani. Sembrano le mie vere mani.
Sta iniziando lo show.
Bentornati a Squali squali squali.
Stasera, ci occuperemo dello squalo più feroce
e raro conosciuto dall'uomo,
lo squalo di terra.
Wow! È come se fosse in questa stanza con me.
Pensavo che gli squali di terra fossero roba da folclore marino.
Ed è così carino. È impossibile che sia una belva feroce.
È terrificante!
Oh, questo squalo aveva le zampe. L'ho quasi preso la settimana scorsa.
Ecco a cosa servono i bastoncini di pesce.
Ho nascosto questi bocconcini su tutta la spiaggia per attirarlo.
Perché non ha usato il semplice pesce?
Bastoncini di pesce: pesce, però impanato. In parte terra, in parte mare.
Perfetti per una bestia che si nutre sulla terra e nel mare.
Capisco. Credo.
Appena vedo comparire lo Squalo Fantasma a Foggy Springs,
il mercato esaurisce tutti i bastoncini di pesce.
Ecco perché i bastoncini di pesce si sono tutti esauriti.
E nello stesso momento in cui Max all'improvviso non ne ha mai abbastanza.
Scommetto che arriva tutto fino al sindaco Muckford.
Stampa questo sul tuo giornaletto.
E se le dicessi che credo alla sua storia?
Oh, sì?
Le dispiace se le faccio qualche altra domanda?
C'è qualcosa in tutto questo che sembra troppo vicino a casa mia.
Ora, andremo nelle profondità marine.
Sarete calati in una gabbia a 37 metri di profondità per nuotare con gli squali.
Mi servirà una bombola d'ossigeno.
Adesso guardate come l'affamato squalo di terra affronta una frenesia alimentare.
Stai andando alla grande, amico. Ci sta credendo completamente.
Mia vuole abbracciare
il pesciolino.
È Mia?
Certo che no, questo è l'unico predatore dello squalo di terra,
il gigantesco, carnivoro,
pesce dorato?
Pesciolino!
Un gran finale!
Pesciolino!
Beh, questi visori per la realtà virtuale sono straordinari.
Credo di aver messo un po' sottosopra.
Sono d'accordo con papà,
è stato il miglior episodio di sempre di Squali squali squali!
E hai trovato una soluzione per la dentizione.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Ora anche Sharkdog è nella famiglia?
Certo, amico. Buonanotte.
Sembra normale,
ma qui c'è qualcosa che mi puzza.
Bastoncini di pesce!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Metà squalo, metà cane Ama l'acqua, ama il parco
Sharkdog!
Metà cane, metà squalo Sempre amico, sempre amorevole
Sharkdog!
Oh, Max! Vieni un attimo qui, ok?
Scendo subito, papà!
Eccomi. Sicuramente non accade niente di strano di sopra.
Ok, cos'era tutto quel rumore?
Solo il mio robot da combattimento.
Max, io e tuo padre pensiamo che tu stia passando
assolutamente troppo tempo da solo in camera tua.
Esatto. Ed è ora che questa famiglia trascorra una serata fuori.
L'attacco degli aracno-alieni 7 vuol dire serata al cinema per la famiglia Fisher.
E tuo padre ha promesso di non impazzire lanciando tutti i popcorn verso lo schermo
come per L'attacco degli aracno-alieni 6,
ma anche 5 e 4. Che ne dici, Max?
Io? Preferirei stare a casa. Mi conoscete.
Un ragazzo semplice. Non mi servono cose eccitanti.
No, sarà divertente per tutta la famiglia. Non accetterò un no come risposta.
Che ne diresti di: per favore, no?
Nient'altro che un sì.
Ok, va bene. Vengo.
Questo è il mio robot da combattimento.
Non salite.
Tesoro, non credi che Max sia un po' strano ultimamente?
Rilassati, amore, quando avevo la sua età, collezionavo il cerume delle mie orecchie.
Bei tempi.
C'è una novità, amico. Usciremo per una serata di famiglia al cinema.
Oh, a Sharkdog piacciono i film!
Volevo dire che io andrò con la mia famiglia.
Mi dispiace tanto, Sharkdog. Dovrò lasciarti a casa, stasera.
No. Non fare così.
No.
Non andartene!
Neanche questo funzionerà.
Andiamo. Capisco che è la prima volta in cui starai a casa da solo.
Ma, ehi, hai un compito molto importante.
Starai qui a sorvegliare la casa. Ok?
Ok. Sharkdog sorveglierà la casa.
Perfetto, e sai cosa ottengono gli squali da guardia? Caramelle da film.
Caramelle!
Proprio così. Torno dopo il film.
Ci vediamo tra poco, amico.
Sharkdog è da solo?
Sharkdog è da solo!
Oh, Sharkdog
è bello.
Prendila!
I Fisher sono appena usciti, però c'è sicuramente qualcuno a casa loro.
Meglio darsi una ripulita e andare a dare un'occhiata.
No!
C'è qualcuno?
C'è nessuno a casa?
Ehilà?
C'è nessuno?
Oh, perdindirindina! Che pasticcioni.
Non vorrei intrufolarmi, però…
Sharkdog sorveglia la casa.
Cos'era quello?
Scommetto che è entrato un procione.
Vieni fuori, piccola creatura. Nessuno ti farà del male.
In arrivo!
Qualunque cosa ci sia lassù, non è affatto un comune procione.
Dove sei, piccolo procione? Vieni fuori per il signor Heubel.
Ah, ho capito.
Non aver paura, piccolino.
Grande procione!
Sorveglio la casa. Non si può oltrepassare Sharkdog.
Ottima idea, tesoro. È stato molto meglio di L'attacco degli aracno-alieni 6
e questa volta hai lanciato solo metà dei popcorn.
Sì, continuano a migliorare.
Mi è piaciuto quando gli alieni hanno distrutto la città.
Sta succedendo qualcosa di molto strano a casa vostra.
Signor Heubel, cos'è successo?
Ho visto qualcosa alla finestra,
sono entrato per controllare e quella cosa mi ha attaccato.
Oh, avete proprio un bel problema con un procione.
A meno che non abbiate un animale domestico di cui non so.
Un animale domestico? Certo che non lo abbiamo. Sarebbe assurdo, no?
Sono sicuro che non sia così male. Quanti danni potrà aver fatto un procione…
Il mio mappamondo.
La mia sedia.
Vedete? Era proprio un procione. E bello grosso. Un super procione.
No. Questa non è opera di un procione.
So di cosa si tratta.
Oh, davvero?
Sì. Danni così?
Potrebbe trattarsi solo di una cosa.
Alieni! Devono essere gli alieni! Sono tornati a Foggy Springs!
Non ci sono mai stati alieni a Foggy Springs.
È quello che vogliono che pensi.
Prenderò le trappole. Grazie per aver badato alla casa, signor Heubel.
Sapete cosa? Vado di sopra. Grazie per la cena. Ciao.
Sharkdog? Ehilà?
Max ha portato le caramelle da film? Sharkdog ha sorvegliato la casa.
Pare proprio che tu l'abbia fatto, amico.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Metà squalo, metà cane Ama l'acqua, ama il parco
Sharkdog!
Metà cane, metà squalo Sempre amico, sempre amorevole
Sharkdog!
Il cane, gli amici e la spiaggia migliori. Niente potrebbe rovinare questo giorno.
Fisher, mi dispiace tanto…
Non è vero! Smoocher, ti è sfuggito un pezzo.
Ci siamo. Lotta con la sabbia!
Calma, Ollie.
Non vale la pena sporcarci di sabbia per Dennis.
È solo geloso di noi.
Se qualcuno è geloso sei tu. Di me! Perché
il mio piccolo Smoochy Woochy ha appena vinto il concorso come Cane dell'anno.
Non ricordo quel concorso.
Perché nessun altro ha iscritto il suo cane.
Chi potrebbe pensare che il suo cane possa battere il mio?
Come no. Il mio cane è molto meglio.
Max, fai retromarcia.
Non sapevo neanche che avessi un cane. Grandioso. Facciamo una gara.
Il tuo cane contro il mio. Su questa spiaggia. Tra un'ora.
Ci sto.
Il perdente dovrà seguire il cane del vincitore per una settimana.
E raccogliere la sua cacca.
Siamo d'accordo, faccia di pesce?
D'accordo.
Amico, che ti è saltato in testa?
Oh, non lo so. Non potevo lasciargli dire quelle cose su Sharkdog.
- È il migliore cucciolo del mondo. - Max.
Abbiamo un'ora per fare di Sharkdog il cane perfetto. Royce?
Qui dice che un concorso canino si articola in tre parti:
aspetto, abilità e buone maniere.
Abbiamo un bel po' di lavoro da fare.
Rimani fermo.
Sharkdog, dovrai saltare nel cerchio.
Sì!
È veramente perfetto.
Prude.
Sharkdog, fermati!
Perderò. Non puoi smettere di essere te stesso?
Dai, Sharkdog, dovrai solo indossarlo
finché non batteremo Dennis e gli mostreremo che ho il cane migliore.
Quanto manca alla gara?
Esattamente 22 secondi.
Cosa?
Wow, Fisher. Quello è il tuo cane?
Puoi scommetterci.
Allora lasciate che vi presenti Delilah Dourbouche, il nostro giudice.
È una studentessa della Reale Società Canina Britannica.
Ho detto che è mia cugina?
Cosa? Non è giusto. State cercando di imbrogliare.
Chiedo scusa. Delilah Dourbouche non imbroglia.
Aspetta. Davvero? Neanche per la famiglia?
Mai. Ora datti una mossa.
Bene!
Per prima cosa, la presentazione.
Notevole. L'altro. Bontà divina, non ho mai visto una cosa simile.
Un manto così pulito su un cane? È fresco come se fosse il primo giorno che lo ha.
Veramente un'ottima toelettatura.
Passiamo ora all'abilità.
Un virtuoso! Smoocher suona meglio di molti umani! È davvero dotato!
Puoi farcela. Vero, amico?
È stato assolutamente fantastico! Voglio dire, sei stato bravo.
Sì, beh, c'è ancora la gara di buone maniere.
Naturalmente.
Questa è quella importante. Amico, siediti. Resta fermo.
Non riesco a guardare.
Resta fermo.
Evvai!
Davvero notevole.
Non riesco a credere di star perdendo contro quel tappeto che cammina.
Smoochers, dobbiamo fare qualcosa.
Bastoncini di pesce volanti! Ha perso la testa. No, bello, no.
Smoochers! Non sa nuotare!
Smoochers!
Tu… Tu
hai salvato il mio cane. Non lo dico mai,
però grazie. Max, il tuo cane è…
Orrendo! Assolutamente orrendo!
Non ho mai visto una tale mostruosità.
Quella cosa che chiami cane non è altro che un animale selvaggio!
Sai una cosa? Hai ragione. È selvaggio e sporco, senza buone maniere.
Ma a volte lo sono anch'io. E qualunque cosa io faccia, lui è al mio fianco.
Anche quando mi comporto da idiota. Ecco cosa significa avere un cane.
Non vincere premi, ma avere il miglior amico del mondo.
Bel discorso, però sbagliato! Significa vincere premi. Smoocher vince.
Sì! Sapevo che avrei vinto!
Ma dai!
È un imbroglione!
No. Sono un vincitore! E tu, Fisher, ora sei un raccogli cacca umano.
Un patto è un patto.
Ci vediamo, perdenti!
Andiamogli a mettere dei granchi nel letto per dargli una lezione.
O scriviamo una lettera di protesta alla Reale Società Canina Britannica.
Lasciate stare. Lasciate che abbia il suo premio. Io ho già tutto il resto.
I migliori amici che si possano volere. E il miglior animale domestico.
Forza, amico. Togliamoti quella cosa.
Sharkdog, bravo cane!
Sottotitoli: Monica Paiano