SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Setengah hiu, setengah anjing Suka air dan taman
Sharkdog!
Sepenuh hati, sayangi teman
Sharkdog!
Ayo, Max! Hiu Hiu Hiu sebentar lagi tayang.
Judul bagus, sampai diulang.
Pasti akan seru.
Kameranya begitu dekat seakan hiunya di sini.
Sayang, mau menonton?
Pak Inkwell menyuruhku ke ujung pulau
untuk melaporkan berita.
Maaf tak ikut menonton.
Pergilah! Mungkin beritanya jadi pelejit kariermu.
Ibu pulang malam, selamat menonton.
Semoga lancar!
Hiu, ayo…
Apa itu?
Lagu di kamarku belum dimatikan.
Aku sedang latihan menari. Sebentar, ya.
Seperti ayahnya.
Sharkdog!
Kau sedang apa?
Jangan! Kacamata VR-ku!
Belakangan kau sering mengunyah. Kau tak apa?
Max. Gigi.
Kasihan. Akan membaik setelah gigi permanen keluar.
Untuk sementara, kau harus diam.
Kami menonton Hiu Hiu Hiu.
Hiu Hiu Hiu?
Itu tontonan tahunan keluarga.
Sharkdog keluarga?
Maaf, Kawan. Ayah pasti kaget jika melihatmu.
Jangan sampai.
Setelah menonton, aku balik.
Aku disuruh meliput batu yang mirip bakso!
Ini bukan berita. Besok apa? Cacing yang mirip spageti?
Aku butuh berita sungguhan. Berita heboh.
Mana mungkin, Julie. Berita seperti itu…
Hampir mulai, Max. Ayah siapkan es krim, kau setel TV.
Baik.
Ikan beku, otak-otak. Ini dia, es krim. Nyam.
Momen yang dinantikan sejak Hiu,
dan sekuel populernya Hiu Hiu.
Benar. Waktunya Hiu…
Jangan rusak TV-nya, Sharkdog!
Kau bilang apa?
Bukan apa-apa.
Ya. Ayo menonton Hiu Hiu Hiu!
Demi otak-otak, Sharkdog.
Bagaimana menjelaskan ini?
Kita celaka! Celaka!
Kecuali…
Apa? Aku di mana?
Apa ini? Ini seperti
otak-otak?
Aduh. Aku malah menangkap orang.
Maaf, aku melihat sesuatu terdampar, lalu aku…
Kau suka mencampuri urusan orang, ya?
Aku Julie Fisher dari koran Foggy Springs.
Kau bisa melepaskanku?
Kapten Barbara, SS Quigley.
Mantan koki Angkatan Laut
dan pelaut tercantik di laut ini.
Maaf mengganggu. Di sini tak ada berita.
Tunggu. Di sini ada berita.
Berita yang asalnya legenda,
legenda Hiu Hantu.
Hiu Hantu, katamu?
Max?
Ayah tahu, tidak, Hiu Hiu Hiu tahun ini
ada di VR?
Realitas Virtual? Apa?
Wah, lihat. Tangannya terlihat seperti aslinya.
Acaranya dimulai.
Selamat datang kembali di Hiu Hiu Hiu.
Malam ini, kita fokus pada hiu
paling ganas dan paling langka,
hiu darat.
Wah! Seolah dia seruangan denganku.
Kukira hiu darat cuma dongeng.
Lucu sekali. Mustahil dia ganas.
Mengerikan!
Hiu ini berkaki. Pekan lalu, hampir saja dia kutangkap.
Umpannya otak-otak.
Kubeli semua otak-otak di darat demi memancingnya.
Kenapa tak pakai ikan?
Otak-otak bertepung. Cita rasa darat dan laut.
Cocok untuk makhluk yang makan di darat dan laut.
Kurasa aku paham.
Setelah aku melihat Hiu Hantu di Foggy Springs,
otak-otak di toko ludes.
Pantas saja stok otak-otak habis terjual.
Dan di saat yang sama, Max tiba-tiba suka sekali otak-otak.
Aku yakin Wali Kota Muckford juga terlibat.
Cetak itu di tabloidmu.
Kurasa mungkin aku percaya ceritamu.
Ya?
Boleh aku mewawancaraimu?
Hal ini terasa tak asing.
Saatnya lebih ke dalam.
Anda akan masuk kandang dan turun untuk berenang dengan hiu.
Perlu tangki oksigen!
Saksikanlah hiu darat lapar yang memangsa dengan sadis.
Bagus, Kawan. Ayah percaya.
Mia peluk
ikan.
Itu Mia?
Tentu bukan, ia satu-satunya predator hiu darat,
ikan mas karnivora
raksasa?
Ikan!
Ini penutupnya!
Ikan!
Kacamata VR ini luar biasa.
Jadi berantakan.
Aku dan Ayah setuju, episode Hiu Hiu Hiu terbaik!
Gigi tumbuhmu juga dapat solusi.
Semua berkatmu, Kawan.
Kini Sharkdog keluarga?
Ya, Kawan. Selamat malam.
Normal,
tapi ada yang amis di sini.
Otak-otak!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Setengah hiu, setengah anjing Suka air dan taman
Sharkdog!
Sepenuh hati, sayangi teman
Sharkdog!
Max! Turunlah kemari sebentar.
Sebentar, Ayah!
Aku datang. Aku tak macam-macam di atas.
Baik, lalu kenapa gaduh?
Itu suara robot tempurku.
Ibu dan Ayah pikir kau menyendiri terlalu lama di kamar.
Ya. Sudah saatnya kita jalan-jalan di luar.
Mari menonton Serangan Alien Laba-Laba Ketujuh.
Ayah janji tak panik dan menumpahkan berondongmu
seperti saat menonton film ke-6,
ke-5, dan ke-4. Bagaimana, Max?
Aku lebih suka tinggal di rumah. Kalian mengenalku.
Sederhana, tak perlu film heboh.
Kita pasti akan menikmatinya. Jangan menolak.
Kalau kutolak baik-baik?
Harus mau.
Baiklah. Aku ikut.
Robot tempurku berulah lagi.
Jangan naik.
Sayang, Max belakangan agak aneh, ya?
Tenang, saat kecil, kukoleksi kotoran telingaku.
Menyenangkan.
Ada kabar. Kami mau menonton film keluarga.
Sharkdog suka film!
Maksudku, aku pergi bersama keluargaku.
Maaf, Sharkdog. Kau sendirian di rumah malam ini.
Tidak. Jangan.
Tidak.
Jangan pergi!
Percuma saja.
Ayolah. Aku paham baru kali ini kau sendirian.
Tapi kau dapat tugas penting.
Kau akan menjaga rumah ini. Ya?
Baiklah. Sharkdog jaga rumah.
Bagus. Hiu penurut dapat apa? Permen bioskop.
Permen!
Ya. Aku pulang selepas menonton.
Sampai nanti.
Sharkdog sendirian.
Sharkdog sendirian!
Oh, Sharkdog
cantik.
Tangkap!
Keluarga Fisher baru keluar, tapi ada orang di dalam.
Sebaiknya aku mengeceknya.
Jangan!
Halo?
Ada orang?
Halo?
Ada orang?
Demi bintang. Berantakan sekali.
Aku tak bermaksud menerobos…
Sharkdog jaga rumah.
Apa itu?
Pasti ada rakun masuk.
Keluar, Hewan Kecil. Kau tak akan disakiti.
Awas!
Apa pun itu, jelas bukan rakun biasa.
Di mana kau, Rakun? Ayo temui Pak Heubel.
Ketemu.
Jangan takut, Nak.
Rakun besar!
Jaga rumah. Tak boleh masuk!
Ide bagus. Filmnya lebih bagus dari film keenamnya.
Cuma separuh berondong yang tumpah.
Ya, filmnya makin bagus.
Aku suka saat alien menghancurkan kota.
Ada sesuatu yang sangat aneh di rumah kalian.
Pak Heubel, ada apa?
Ada sesuatu di jendela.
Aku memeriksa ke dalam dan diserangnya.
Rumah kalian kemasukan rakun aneh.
Kecuali ada peliharaan.
Kami tak punya hewan peliharaan. Itu mustahil.
Pasti tak terlalu berantakan. Mustahil rakun…
Globeku!
Kursiku.
Lihat? Ini ulah rakun. Ukurannya besar. Rakun raksasa.
Bukan. Ini bukan ulah rakun. Ayah tahu pelakunya.
Benarkah?
Ya. Separah ini?
Hanya satu yang bisa.
Alien! Pasti alien! Mereka kembali ke Foggy Springs!
Tak pernah ada alien di Foggy Springs.
Kau terkecoh oleh alien.
Akan kuambil perangkap. Terima kasih, Pak Heubel.
Aku mau cek ke atas. Terima kasih makan malamnya.
Sharkdog? Halo?
Max bawa permen? Sharkdog jaga rumah.
Baiklah, aku percaya.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Setengah hiu, setengah anjing Suka air dan taman
Sharkdog!
Sepenuh hati, sayangi teman
Sharkdog!
Anjing, kawan, dan pantai terbaik. Hari ini luar biasa. Hei!
Fisher, aku minta maaf…
Tapi bohong! Kau meleset, Smoocher.
Cukup! Ayo duel pasir!
Tenanglah.
Tidak perlu meladeni Dennis.
Dia hanya iri.
Kau yang iri kepadaku. Karena…
Smoocher baru saja juara Anjing Terbaik Tahun Ini.
Aku tak ingat itu ada.
Tak ada yang ikut.
Siapa yang berani melawan anjingku?
Enak saja. Anjingku lebih hebat.
Max, jangan terpancing.
Ternyata kau punya anjing. Bagus. Ayo tanding.
Anjing kita bertanding. Di pantai ini. Sejam lagi.
Baik.
Yang kalah mengikuti anjing pemenang satu pekan.
Dan menyerok kotorannya.
Sepakat, Muka Ikan?
Sepakat.
Apa maksudmu?
Entahlah. Aku tak rela Sharkdog dibilang begitu.
- Dia anjing terhebat. - Max.
Waktu kita sejam untuk menyempurnakan Sharkdog. Royce?
Kompetisinya ada tiga aspek. Penampilan, keahlian, perilaku.
Tugas kita banyak.
Diam.
Sharkdog, masuk simpai.
Hore!
Sempurna.
Gatal.
Sharkdog, stop!
Nanti aku kalah. Berhentilah bersikap biasa.
Ayo, Sharkdog, pakailah itu
sampai kita menang dari Dennis.
Kapan kompetisinya?
Tepat 22 detik lagi.
Apa?
Wah, Fisher. Itu anjingmu?
Tentu saja.
Kuperkenalkan juri kita, Delilah Dourbouche.
Dia murid perkumpulan Anjing Bangsawan Inggris.
Dia sepupuku.
Tidak adil. Kalian mau curang.
Maaf. Aku tidak pernah curang.
Tidak? Bahkan demi keluarga?
Tidak pernah. Bergegaslah.
Baiklah!
Pertama, penampilan.
Bagus. Selanjutnya. Astaga, ini unik sekali.
Anjing dengan bulu sebersih ini? Seakan ini bulu baru tumbuh.
Perawatan yang bagus.
Berikutnya, keahlian.
Anjing seniman! Smoocher lebih ahli dari banyak orang! Berbakat!
Kau bisa. Ya, 'kan?
Keren sekali! Maksudku, bagus.
Masih ada kompetisi aspek perilaku.
Tentu saja.
Ini yang penting. Kawan, duduk. Diam.
Tak kuat lihat.
Diam.
Hore!
Sangat mengesankan.
Tak kukira aku kalah dari gombal itu.
Smoocher, kita harus bertindak.
Demi otak-otak! Dia hilang kendali. Jangan, Kawan.
Smoocher! Dia tak bisa renang!
Smoocher!
Kau
selamatkan anjingku. Aku tak pernah bilang ini,
tapi terima kasih. Max, anjingmu…
Buas! Sungguh buas!
Baru kali ini anjing sebuas ini.
Yang kau sebut anjing itu ternyata cuma hewan liar!
Tahu, tidak? Kau benar. Dia liar, kotor, dan nakal.
Kadang aku juga begitu, tapi dia selalu ada di sisiku.
Meski saat aku nakal. Itulah inti memiliki anjing.
Bukan demi penghargaan, tapi memiliki sahabat terbaik.
Pidato bagus, tapi kau salah! Penghargaan penting. Smoocher menang.
Hore! Sudah kuduga!
Mustahil!
Dia curang!
Bukan. Aku pemenang! Dan kau, Fisher, jadi penyekop kotoran.
Kita sepakat.
Sampai nanti, Pecundang!
Taruh kepiting di kamarnya agar dia kapok.
Atau kirim surat keluhan ke perkumpulan Anjing Bangsawan Inggris.
Sudahlah. Biarkan dia menang. Aku sudah puas.
Memiliki sahabat dan peliharaan terbaik.
Ayo, Kawan, lepaskan itu.
Sharkdog, anjing pintar!
Terjemahan subtitle oleh Ardiansyah