A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Cápa, kutyus, uszony és fogak Irány a víz és a park!
Cápakutyi!
Cápa, kutyus és hű barát
Cápakutyi!
Siess, Max! Kezdődik a Cápák, cápák, cápák!
Háromszoros élvezet!
Szuper lesz!
Olyan közelről filmezik őket, mintha itt lennének!
Édesem, te is jössz?
Mr. Inkwell a sziget túloldalára küldött,
hogy tudósítsak valami nagy hírről.
Bocs, de ezt kihagyom.
Menj csak! Talán ez a sztori fog világhírűvé tenni.
Későn jövök. Jó tévézést!
Jó munkát!
Cápák, jövünk, és…
Mi volt ez?
Elfelejtettem kikapcsolni a zenét.
Gyakoroltam a break táncot. Mindjárt jövök.
Tiszta apja.
Cápakutyi!
Mit művelsz?
Ne! A VR-szemüvegem!
Mostanában mindent megrágsz. Valami baj van?
Max. Fogak!
Sajnálom, pajti. Ha mind kibújik, jobban leszel.
De ma este csendben kell maradnod.
Apuval Cápák, cápák, cápákat nézünk.
Cápák, cápák, cápák?
Az éves családi programunk.
Cápakutyi család?
Sajnálom. Apa kiakadna, ha megmutatnálak neki.
Nem kockáztathatunk. A műsor után jövök.
A főnök egy húsgolyó alakú kő miatt hívott ide?
Ez nem is hír. Mi lesz még?
Spagetti alakú giliszta?
Én igazi hírt akarok. Valami szenzációsat.
Persze, Julie. A szenzációk csak úgy a semmiből…
Cápaidő, Max! Hozok fagyit, te kapcsold be a tévét!
Máris.
Mirelit hal, halrudacskák. Megvagy, fagyi! Nyami!
Eljött a pillanat, amire a Cápák és népszerű folytatása,
a Cápák, cápák óta várunk.
Bizony! Ez itt a Cápák…
Hoppá!
Ne, Cápakutyi! A tévé!
Tessék, Max?
Semmi.
Jó! Jöhet a Cápák, cápák, cápák!
Azt a paszta! Cápakutyi!
Ezt hogy magyarázzam ki?
Végünk van! Végünk!
Hacsak…
Mi? Hol vagyok?
Mi ez? Ezek itt… halrudacskák?
Nézzenek oda! Egy szárazföldi patkány!
Elnézést! Csak láttam valamit a parton, és meg kellett…
Bele kellett ütnie az orrát más hálójába, mi?
Julie Fisher vagyok a Foggy Springs Hírlaptól.
Kiszabadítana, kérem?
Barbara S. S. Quigley kapitány.
Volt haditengerész hajószakács, és az óceánok legszebb matróza.
Elnézést a zavarásért. Itt hiába keresek jó sztorikat.
Hűha! Márpedig van egy!
Egy legendás történet.
A Szellemcápa legendája.
Szellemcápa?
Max?
Tudtad, hogy az idei adás a virtuális valóságban lesz?
Virtuális valóság? Azta!
Nahát, a kezem! Pont olyan, mint a valóságban!
Kezdődik az adás!
Újra itt a Cápák, cápák, cápák!
A ma esti adás a legádázabb,
legritkább cápáról szól:
a szárazföldi cápáról.
Azta! Mintha tényleg itt lenne! Azt hittem, ez csak tengerészbabona.
Milyen aranyos! Tényleg szörnyeteg lenne?
Szörnyen ijesztő!
Lába is van. Múlt héten majdnem elkaptam. Ezért kell a halrudacska.
Szétszórom őket a parton, hogy visszacsaljam őt.
Miért nem halat használ?
A halrudacska félig kenyér, félig hal. Föld és víz.
Illik egy szárazföldi és vízi vadállathoz.
Értem. Azt hiszem.
Amint megláttam a Szellemcápát Foggy Springsben,
a bolt kifogyott a halrudacskákból.
Hát ezért nem lehet halrudacskát kapni!
Max pedig hirtelen tucatszámra kezdi enni őket.
Erről még Muckford polgármester is hallani fog.
Ezt írja meg abban az újságban!
Nos, lehet, hogy elhiszem a sztoriját.
Igen?
Feltehetek egy pár kérdést?
Valahogy ismerősen hangzik ez az ügy.
Most pedig még mélyebbre merülünk.
Egy 37 méter mélyre leengedett ketrecben úszhatnak együtt a cápákkal.
Ahhoz oxigéntartály kell.
Nézzék, ahogy az éhes szárazföldi cápa bekebelezi a kisebb halakat!
Szuper vagy, pajti! Bevette!
Mia megölel
halacskát!
Ez Mia?
Nyilván nem. Ez a szárazföldi cápa egyetlen ellensége,
a hatalmas húsevő
aranyhal?
Halacska!
És vége!
Halacska!
Szuper ez a VR-szemüveg!
Jó nagy rumlit csináltam!
Apunak igaza van.
Ez volt a Cápák, cápák, cápák legjobb része!
És a fogzásodra is találtunk megoldást.
Ezt neked köszönhetem.
Cápakutyi már családtag?
Hát persze. Jó éjt!
Minden oké,
de valami mégis bűzlik.
Halrudacskák!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Cápa, kutyus, uszony és fogak Irány a víz és a park!
Cápakutyi!
Cápa, kutyus és hű barát
Cápakutyi!
Max, lejönnél egy pillanatra?
Máris, Apu!
Itt vagyok. És odafent minden tök normális.
Akkor mi volt ez a zaj?
Csak a harci robotom.
Max, úgy véljük, túl sok időt töltesz egyedül a szobádban.
Bizony. Ideje együtt töltenünk egy estét.
A pókszabású űrlények támadása 7 családi mozizást jelent.
Apád megígérte, hogy nem vágja hozzá a popcornt a képernyőhöz,
mint a 6. résznél.
Meg az 5. és a 4. résznél. Mit szólsz?
Én szívesebben maradnék inkább itthon. Ismertek.
Az egyszerű életet szeretem.
Remek családi móka lesz. A "nem" nem válasz.
És a "nem, köszönöm"?
Csakis "igen".
Na jó, benne vagyok.
A harci robotom!
Ne gyertek fel!
Drágám, szerinted Max nem viselkedik mostanában furcsán?
Ugyan! Én az ő korában fülzsírt gyűjtöttem.
A régi szép idők.
Híreket hoztam. Ma este moziba megyünk a családdal.
Cápakutyi imádja a mozit!
Úgy értem, csak én és a családom.
Sajnálom, Cápakutyi. Ma este egyedül leszel itthon.
Ne!
Ne menj!
Ez sem fog beválni.
Ugyan! Tudom, hogy először leszel itthon egyedül.
De nagyon fontos dolgod lesz.
Te fogod őrizni a házat. Rendben?
Rendben. Cápakutyi őrzi a házat.
Remek! És tudod, mit kapsz, ha jó leszel? Édességet.
Édesség!
Bizony. A film után jövök.
Viszlát, pajti!
Cápakutyi egyedül van.
Cápakutyi egyedül van!
Ó! Cápakutyi
csini!
Kapd el!
Fisherék elmentek, de mintha valaki lenne odabent.
Jobb, ha átmegyek körülnézni.
Ne!
Hahó!
Van itt valaki?
Hahó!
Itt vagytok?
Te jó ég! Milyen rendetlenek!
Elnézést a zavarásért, de…
Cápakutyi házat őriz.
Mi volt ez?
Biztos egy mosómedve.
Gyere elő, te kis rosszcsont! Nem bántalak!
Ez támad!
Ez nem lehet közönséges mosómedve.
Hol vagy, mosómaci? Mr. Heubel nem fog bántani!
Megvan!
Ne félj, kis haver!
Nagy mosómedve!
Cápakutyi házat őriz! Senkit nem enged be!
Ez remek ötlet volt. Sokkal jobb volt, mint a hatodik rész,
és csak a popcorn felét szórtad szét.
Igen, egyre jobbak.
Imádtam, ahogy az űrlények lerombolták a várost.
Valami nagyon bizarr dolog folyik nálatok.
Mi történt, Mr. Heubel?
Valami volt az ablakban,
bementem megnézni, és valami megtámadott.
Nem semmi mosómedve lehet odabent.
Vagy van háziállatotok?
Ugyan, dehogy! Miért lenne háziállatunk?
Biztos nem vészes. Egy mosómedve nem tud…
- A földgömböm! - A székem!
Na, látjátok? Egy hatalmas mosómedve volt a tettes.
Nem. Ez nem lehetett mosómedve.
Tudom, mi volt.
Tényleg?
Igen. Ekkora kárt csak…
egy dolog okozhatott.
Űrlények! Ők voltak! Visszajöttek Foggy Springsbe.
Sose jártak űrlények Foggy Springsben.
Ezt akarják velünk elhitetni.
Hozom a csapdákat. Köszönjük a segítséget, Mr. Heubel.
Felnézek az emeletre. Kösz a vacsit! Sziasztok!
Cápakutyi? Hahó!
Max hozott édességet? Cápakutyi házat őrzött.
Bizony, pajti.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Cápa, kutyus, uszony és fogak Irány a víz és a park!
Cápakutyi!
Cápa, kutyus és hű barát
Cápakutyi!
A legjobb kutya, a legjobb barátok és a legjobb part. Ez a nap tökéletes lesz! Hé!
Jaj, sajnálom, Fisher!
Vagy mégsem! Csókos, kihagytál egy kis részt.
Kezdődjön a homokcsata!
Nyugi, Ollie!
Dennis miatt ne koszoljuk össze magunkat! Csak irigykedik.
Nem inkább te irigykedsz rám?
Mert az én gyönyörű kis Csókosom megnyerte az Év kutyája versenyt.
Nem tudok ilyen versenyről.
Mert senki más nem nevezett. Tudták, hogy úgyis én nyerek.
Na persze! Az én kutyám sokkal jobb!
Max, állj le!
Nem is tudtam, hogy van kutyád. Remek. Versenyezzünk!
A tiéd az enyém ellen. Itt a parton. Egy óra múlva.
Legyen!
A vesztes egy hétig követi a győztes kutyáját.
És összeszedi a kutyakakit.
Áll az alku, halképű?
Igen!
Hova gondolsz?
Nem hagyhattam, hogy sértegesse Cápakutyit.
- Ő a világ legjobb kutyája. - Max.
Egy óránk van, hogy tökéletessé faragjuk Cápakutyit. Royce?
Azt írják, a verseny három részből áll.
Külső, készségek és viselkedés.
Sok dolgunk lesz.
Marad!
Cápakutyi, ugorj át a karikán!
Ez az!
Tökéletes.
Viszket.
Cápakutyi, elég!
Veszíteni fogok! Ne legyél már… önmagad!
Csak addig kell ebben lenned, amíg le nem győzzük Dennis kutyáját.
Mennyi időnk van még?
Pontosan 22 másodperc.
Mi?
Azta, Fisher! Az az izé a kutyád?
Bizony!
Bemutatom a zsűrit. Ő Delilah Dourbouche.
A Királyi Brit Kutyatársaság diákja.
Amúgy az unokatesóm.
Mi? Ez nem ér! Csalni akartok!
Már elnézést, de Delilah Dourbouche sosem csal.
Mi? Nem? A családodért sem?
Soha. Na, igyekezz!
Jó!
Az első a megjelenés.
Lenyűgöző. Következő. Te jó ég, ilyet se láttam még!
Milyen tiszta a bundája! Mintha ma viselné életében először.
Remekül ápolod.
Nézzük a készségeket!
Csókos igazi művészlélek! Sok ember megirigyelné. Nagyon tehetséges.
Menni fog, igaz?
Ez nagyon menő volt! Úgy értem, bravó!
De még ott a viselkedés.
Így van.
Ezen múlik minden, pajti. Ül! Marad!
Nézni se merem!
Marad!
Igen!
Igazán lenyűgöző.
Komolyan lepipál egy sétáló szőnyeg? Csókos, tennünk kell valamit!
Azt a paszta, ez megkergült! Ne, pajti! Ne!
Csókos! Nem tud úszni!
Csókos!
Meg…
Megmentetted a kutyám! Sose mondok ilyet,
de köszönöm. Max, a kutyád…
Egy szörnyeteg! Igazi szörnyeteg!
Sose láttam még ilyen rémséget.
Ez a kutyának nevezett valami egy vadállat.
Tudod, mit? Igazad van. Vad és szutykos. És nem tud viselkedni.
De néha én is ilyen vagyok. És bármit teszek, ő mellettem áll.
Akkor is, ha bunkó vagyok. Ez a kutyatartás lényege.
Nem a díjak, hanem az, hogy legjobb barátok vagyunk.
Szép beszéd, de nem igaz! Csak a díjak számítanak. Csókos nyert.
Ez az! Tudtam!
Ne már!
Csaló!
Nem. Nyertes vagyok. Te meg, Fisher, kakiszedegető vagy.
Hát, belementem.
Viszlát, pancserok!
Bosszúból tegyünk rákot az ágyába!
Vagy tegyünk panaszt a Királyi Brit Kutyatársaságnál!
Hagyjuk! Hadd örüljön a díjának! Nekem mindenem megvan.
A világ legjobb barátai. És a világ legjobb kutyusa.
Most már leveheted ezt.
Cápakutyi jó kutya!
A feliratot fordította: Katie Varga