1
00:00:06,084 --> 00:00:09,168
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:09,751 --> 00:00:13,834
Cápa, kutyus, uszony és fogak
Irány a víz és a park!

3
00:00:13,918 --> 00:00:14,959
Cápakutyi!

4
00:00:15,043 --> 00:00:17,543
Cápa, kutyus és hű barát

5
00:00:17,626 --> 00:00:19,168
Cápakutyi!

6
00:00:19,251 --> 00:00:22,501
Siess, Max!
Kezdődik a Cápák, cápák, cápák!

7
00:00:22,584 --> 00:00:24,251
Háromszoros élvezet!

8
00:00:24,334 --> 00:00:25,668
Szuper lesz!

9
00:00:25,751 --> 00:00:29,376
Olyan közelről filmezik őket,
mintha itt lennének!

10
00:00:29,459 --> 00:00:31,293
Édesem, te is jössz?

11
00:00:31,376 --> 00:00:34,251
Mr. Inkwell a sziget túloldalára küldött,

12
00:00:34,334 --> 00:00:36,209
hogy tudósítsak valami nagy hírről.

13
00:00:36,293 --> 00:00:38,043
Bocs, de ezt kihagyom.

14
00:00:38,126 --> 00:00:42,126
Menj csak!
Talán ez a sztori fog világhírűvé tenni.

15
00:00:42,209 --> 00:00:44,584
Későn jövök. Jó tévézést!

16
00:00:44,668 --> 00:00:45,918
Jó munkát!

17
00:00:47,543 --> 00:00:49,668
Cápák, jövünk, és…

18
00:00:50,501 --> 00:00:51,709
Mi volt ez?

19
00:00:52,459 --> 00:00:55,459
Elfelejtettem kikapcsolni a zenét.

20
00:00:56,334 --> 00:01:00,084
Gyakoroltam a break táncot.
Mindjárt jövök.

21
00:01:00,168 --> 00:01:01,459
Tiszta apja.

22
00:01:05,126 --> 00:01:06,251
Cápakutyi!

23
00:01:06,334 --> 00:01:08,168
Mit művelsz?

24
00:01:09,084 --> 00:01:11,501
Ne! A VR-szemüvegem!

25
00:01:13,668 --> 00:01:17,001
Mostanában mindent megrágsz.
Valami baj van?

26
00:01:17,084 --> 00:01:19,668
Max. Fogak!

27
00:01:19,751 --> 00:01:23,626
Sajnálom, pajti.
Ha mind kibújik, jobban leszel.

28
00:01:23,709 --> 00:01:26,459
De ma este csendben kell maradnod.

29
00:01:26,543 --> 00:01:28,501
Apuval Cápák, cápák, cápákat nézünk.

30
00:01:28,584 --> 00:01:29,668
Cápák, cápák, cápák?

31
00:01:29,751 --> 00:01:32,126
Az éves családi programunk.

32
00:01:32,209 --> 00:01:34,459
Cápakutyi család?

33
00:01:35,543 --> 00:01:39,584
Sajnálom. Apa kiakadna,
ha megmutatnálak neki.

34
00:01:39,668 --> 00:01:43,459
Nem kockáztathatunk. A műsor után jövök.

35
00:01:46,834 --> 00:01:50,376
A főnök
egy húsgolyó alakú kő miatt hívott ide?

36
00:01:51,376 --> 00:01:53,459
Ez nem is hír. Mi lesz még?

37
00:01:53,543 --> 00:01:55,876
Spagetti alakú giliszta?

38
00:01:56,626 --> 00:02:00,709
Én igazi hírt akarok. Valami szenzációsat.

39
00:02:02,001 --> 00:02:05,626
Persze, Julie.
A szenzációk csak úgy a semmiből…

40
00:02:08,209 --> 00:02:12,376
Cápaidő, Max!
Hozok fagyit, te kapcsold be a tévét!

41
00:02:12,459 --> 00:02:13,293
Máris.

42
00:02:13,959 --> 00:02:19,751
Mirelit hal, halrudacskák.
Megvagy, fagyi! Nyami!

43
00:02:20,459 --> 00:02:24,834
Eljött a pillanat, amire a Cápák
és népszerű folytatása,

44
00:02:24,918 --> 00:02:26,959
a Cápák, cápák óta várunk.

45
00:02:27,043 --> 00:02:29,376
Bizony! Ez itt a Cápák…

46
00:02:37,459 --> 00:02:38,293
Hoppá!

47
00:02:38,376 --> 00:02:40,709
Ne, Cápakutyi! A tévé!

48
00:02:40,793 --> 00:02:42,126
Tessék, Max?

49
00:02:42,209 --> 00:02:43,584
Semmi.

50
00:02:43,668 --> 00:02:46,376
Jó! Jöhet a Cápák, cápák, cápák!

51
00:02:46,459 --> 00:02:48,543
Azt a paszta! Cápakutyi!

52
00:02:48,626 --> 00:02:50,626
Ezt hogy magyarázzam ki?

53
00:02:50,709 --> 00:02:52,918
Végünk van! Végünk!

54
00:02:54,709 --> 00:02:56,001
Hacsak…

55
00:02:57,459 --> 00:02:59,459
Mi? Hol vagyok?

56
00:02:59,543 --> 00:03:02,918
Mi ez? Ezek itt… halrudacskák?

57
00:03:03,001 --> 00:03:06,834
Nézzenek oda! Egy szárazföldi patkány!

58
00:03:06,918 --> 00:03:11,084
Elnézést! Csak láttam valamit a parton,
és meg kellett…

59
00:03:11,168 --> 00:03:15,001
Bele kellett ütnie
az orrát más hálójába, mi?

60
00:03:15,668 --> 00:03:18,876
Julie Fisher vagyok
a Foggy Springs Hírlaptól.

61
00:03:18,959 --> 00:03:20,959
Kiszabadítana, kérem?

62
00:03:24,459 --> 00:03:26,876
Barbara S. S. Quigley kapitány.

63
00:03:26,959 --> 00:03:32,251
Volt haditengerész hajószakács,
és az óceánok legszebb matróza.

64
00:03:33,209 --> 00:03:36,418
Elnézést a zavarásért.
Itt hiába keresek jó sztorikat.

65
00:03:36,501 --> 00:03:39,876
Hűha! Márpedig van egy!

66
00:03:40,501 --> 00:03:42,709
Egy legendás történet.

67
00:03:42,793 --> 00:03:46,168
A Szellemcápa legendája.

68
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
Szellemcápa?

69
00:03:51,459 --> 00:03:52,501
Max?

70
00:03:52,584 --> 00:03:57,251
Tudtad, hogy az idei adás
a virtuális valóságban lesz?

71
00:03:57,334 --> 00:03:59,793
Virtuális valóság? Azta!

72
00:03:59,876 --> 00:04:04,209
Nahát, a kezem!
Pont olyan, mint a valóságban!

73
00:04:04,959 --> 00:04:06,668
Kezdődik az adás!

74
00:04:06,751 --> 00:04:10,043
Újra itt a Cápák, cápák, cápák!

75
00:04:10,126 --> 00:04:12,834
A ma esti adás a legádázabb,

76
00:04:12,918 --> 00:04:15,334
legritkább cápáról szól:

77
00:04:15,418 --> 00:04:17,501
a szárazföldi cápáról.

78
00:04:17,584 --> 00:04:23,084
Azta! Mintha tényleg itt lenne!
Azt hittem, ez csak tengerészbabona.

79
00:04:23,168 --> 00:04:26,709
Milyen aranyos! Tényleg szörnyeteg lenne?

80
00:04:28,209 --> 00:04:30,168
Szörnyen ijesztő!

81
00:04:32,543 --> 00:04:39,209
Lába is van. Múlt héten majdnem elkaptam.
Ezért kell a halrudacska.

82
00:04:39,293 --> 00:04:43,126
Szétszórom őket a parton,
hogy visszacsaljam őt.

83
00:04:43,209 --> 00:04:44,918
Miért nem halat használ?

84
00:04:45,001 --> 00:04:48,709
A halrudacska félig kenyér, félig hal.
Föld és víz.

85
00:04:48,793 --> 00:04:52,043
Illik egy szárazföldi és vízi vadállathoz.

86
00:04:52,126 --> 00:04:54,168
Értem. Azt hiszem.

87
00:04:54,251 --> 00:04:58,209
Amint megláttam a Szellemcápát
Foggy Springsben,

88
00:04:58,293 --> 00:05:01,001
a bolt kifogyott a halrudacskákból.

89
00:05:01,084 --> 00:05:04,084
Hát ezért nem lehet halrudacskát kapni!

90
00:05:05,418 --> 00:05:10,293
Max pedig hirtelen
tucatszámra kezdi enni őket.

91
00:05:10,376 --> 00:05:14,043
Erről még Muckford polgármester
is hallani fog.

92
00:05:14,126 --> 00:05:16,918
Ezt írja meg abban az újságban!

93
00:05:17,001 --> 00:05:20,209
Nos, lehet, hogy elhiszem a sztoriját.

94
00:05:20,293 --> 00:05:21,251
Igen?

95
00:05:21,334 --> 00:05:23,584
Feltehetek egy pár kérdést?

96
00:05:23,668 --> 00:05:26,834
Valahogy ismerősen hangzik ez az ügy.

97
00:05:26,918 --> 00:05:30,959
Most pedig még mélyebbre merülünk.

98
00:05:31,043 --> 00:05:37,168
Egy 37 méter mélyre leengedett ketrecben
úszhatnak együtt a cápákkal.

99
00:05:37,251 --> 00:05:39,209
Ahhoz oxigéntartály kell.

100
00:05:40,459 --> 00:05:47,209
Nézzék, ahogy az éhes szárazföldi cápa
bekebelezi a kisebb halakat!

101
00:05:50,418 --> 00:05:53,876
Szuper vagy, pajti! Bevette!

102
00:05:58,251 --> 00:06:00,209
Mia megölel

103
00:06:01,084 --> 00:06:02,043
halacskát!

104
00:06:05,584 --> 00:06:06,543
Ez Mia?

105
00:06:07,251 --> 00:06:11,918
Nyilván nem.
Ez a szárazföldi cápa egyetlen ellensége,

106
00:06:12,001 --> 00:06:15,168
a hatalmas húsevő

107
00:06:15,251 --> 00:06:16,959
aranyhal?

108
00:06:17,751 --> 00:06:19,126
Halacska!

109
00:06:24,168 --> 00:06:27,501
És vége!

110
00:06:32,418 --> 00:06:34,834
Halacska!

111
00:06:37,001 --> 00:06:39,501
Szuper ez a VR-szemüveg!

112
00:06:40,959 --> 00:06:42,834
Jó nagy rumlit csináltam!

113
00:06:42,918 --> 00:06:44,293
Apunak igaza van.

114
00:06:44,376 --> 00:06:47,376
Ez volt a Cápák, cápák, cápák
legjobb része!

115
00:06:47,459 --> 00:06:49,834
És a fogzásodra is találtunk megoldást.

116
00:06:49,918 --> 00:06:51,668
Ezt neked köszönhetem.

117
00:06:52,293 --> 00:06:54,793
Cápakutyi már családtag?

118
00:06:55,376 --> 00:06:57,626
Hát persze. Jó éjt!

119
00:07:09,043 --> 00:07:09,959
Minden oké,

120
00:07:10,043 --> 00:07:12,209
de valami mégis bűzlik.

121
00:07:17,126 --> 00:07:19,084
Halrudacskák!

122
00:07:20,168 --> 00:07:23,251
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

123
00:07:23,793 --> 00:07:27,918
Cápa, kutyus, uszony és fogak
Irány a víz és a park!

124
00:07:28,001 --> 00:07:29,043
Cápakutyi!

125
00:07:29,126 --> 00:07:31,626
Cápa, kutyus és hű barát

126
00:07:31,709 --> 00:07:33,418
Cápakutyi!

127
00:07:38,668 --> 00:07:41,043
Max, lejönnél egy pillanatra?

128
00:07:41,126 --> 00:07:42,459
Máris, Apu!

129
00:07:45,334 --> 00:07:48,918
Itt vagyok.
És odafent minden tök normális.

130
00:07:49,001 --> 00:07:51,001
Akkor mi volt ez a zaj?

131
00:07:51,084 --> 00:07:53,793
Csak a harci robotom.

132
00:07:54,918 --> 00:07:59,459
Max, úgy véljük,
túl sok időt töltesz egyedül a szobádban.

133
00:07:59,543 --> 00:08:02,709
Bizony. Ideje együtt töltenünk egy estét.

134
00:08:02,793 --> 00:08:06,459
A pókszabású űrlények támadása 7
családi mozizást jelent.

135
00:08:06,543 --> 00:08:10,918
Apád megígérte, hogy nem vágja hozzá
a popcornt a képernyőhöz,

136
00:08:11,001 --> 00:08:12,418
mint a 6. résznél.

137
00:08:12,501 --> 00:08:15,834
Meg az 5. és a 4. résznél. Mit szólsz?

138
00:08:15,918 --> 00:08:20,001
Én szívesebben maradnék
inkább itthon. Ismertek.

139
00:08:20,084 --> 00:08:22,293
Az egyszerű életet szeretem.

140
00:08:22,376 --> 00:08:25,709
Remek családi móka lesz.
A "nem" nem válasz.

141
00:08:25,793 --> 00:08:27,959
És a "nem, köszönöm"?

142
00:08:28,043 --> 00:08:29,209
Csakis "igen".

143
00:08:29,293 --> 00:08:31,293
Na jó, benne vagyok.

144
00:08:32,293 --> 00:08:34,543
A harci robotom!

145
00:08:35,584 --> 00:08:36,751
Ne gyertek fel!

146
00:08:36,834 --> 00:08:40,793
Drágám, szerinted Max
nem viselkedik mostanában furcsán?

147
00:08:40,876 --> 00:08:44,126
Ugyan! Én az ő korában
fülzsírt gyűjtöttem.

148
00:08:45,376 --> 00:08:46,584
A régi szép idők.

149
00:08:49,584 --> 00:08:53,793
Híreket hoztam.
Ma este moziba megyünk a családdal.

150
00:08:53,876 --> 00:08:55,834
Cápakutyi imádja a mozit!

151
00:08:55,918 --> 00:08:59,043
Úgy értem, csak én és a családom.

152
00:09:01,584 --> 00:09:05,459
Sajnálom, Cápakutyi.
Ma este egyedül leszel itthon.

153
00:09:06,959 --> 00:09:11,459
Ne!

154
00:09:11,543 --> 00:09:13,376
Ne!

155
00:09:13,459 --> 00:09:15,209
Ne menj!

156
00:09:16,001 --> 00:09:17,501
Ez sem fog beválni.

157
00:09:18,293 --> 00:09:22,084
Ugyan! Tudom,
hogy először leszel itthon egyedül.

158
00:09:22,168 --> 00:09:25,251
De nagyon fontos dolgod lesz.

159
00:09:25,876 --> 00:09:28,793
Te fogod őrizni a házat. Rendben?

160
00:09:30,084 --> 00:09:33,043
Rendben. Cápakutyi őrzi a házat.

161
00:09:33,126 --> 00:09:37,209
Remek! És tudod,
mit kapsz, ha jó leszel? Édességet.

162
00:09:37,293 --> 00:09:38,751
Édesség!

163
00:09:38,834 --> 00:09:41,376
Bizony. A film után jövök.

164
00:09:41,459 --> 00:09:42,626
Viszlát, pajti!

165
00:09:52,334 --> 00:09:54,626
Cápakutyi egyedül van.

166
00:09:57,668 --> 00:10:01,126
Cápakutyi egyedül van!

167
00:10:33,459 --> 00:10:36,334
Ó! Cápakutyi

168
00:10:36,418 --> 00:10:37,834
csini!

169
00:10:39,668 --> 00:10:40,626
Kapd el!

170
00:11:02,168 --> 00:11:06,501
Fisherék elmentek,
de mintha valaki lenne odabent.

171
00:11:06,584 --> 00:11:08,834
Jobb, ha átmegyek körülnézni.

172
00:11:11,709 --> 00:11:13,126
Ne!

173
00:11:20,543 --> 00:11:21,793
Hahó!

174
00:11:22,668 --> 00:11:23,959
Van itt valaki?

175
00:11:27,168 --> 00:11:28,418
Hahó!

176
00:11:28,501 --> 00:11:29,501
Itt vagytok?

177
00:11:30,501 --> 00:11:32,876
Te jó ég! Milyen rendetlenek!

178
00:11:34,584 --> 00:11:37,084
Elnézést a zavarásért, de…

179
00:11:47,209 --> 00:11:50,418
Cápakutyi házat őriz.

180
00:11:55,918 --> 00:11:57,043
Mi volt ez?

181
00:11:59,084 --> 00:12:00,918
Biztos egy mosómedve.

182
00:12:01,001 --> 00:12:04,293
Gyere elő, te kis rosszcsont!
Nem bántalak!

183
00:12:09,501 --> 00:12:11,043
Ez támad!

184
00:12:12,001 --> 00:12:15,168
Ez nem lehet közönséges mosómedve.

185
00:12:15,876 --> 00:12:20,043
Hol vagy, mosómaci?
Mr. Heubel nem fog bántani!

186
00:12:20,126 --> 00:12:21,626
Megvan!

187
00:12:22,709 --> 00:12:24,668
Ne félj, kis haver!

188
00:12:49,126 --> 00:12:51,334
Nagy mosómedve!

189
00:12:55,668 --> 00:12:58,959
Cápakutyi házat őriz! Senkit nem enged be!

190
00:13:02,793 --> 00:13:07,293
Ez remek ötlet volt.
Sokkal jobb volt, mint a hatodik rész,

191
00:13:07,376 --> 00:13:10,043
és csak a popcorn felét szórtad szét.

192
00:13:10,126 --> 00:13:12,084
Igen, egyre jobbak.

193
00:13:12,168 --> 00:13:15,793
Imádtam, ahogy az űrlények
lerombolták a várost.

194
00:13:16,876 --> 00:13:20,293
Valami nagyon bizarr dolog folyik nálatok.

195
00:13:20,376 --> 00:13:22,959
Mi történt, Mr. Heubel?

196
00:13:23,043 --> 00:13:24,918
Valami volt az ablakban,

197
00:13:25,001 --> 00:13:28,001
bementem megnézni,
és valami megtámadott.

198
00:13:28,084 --> 00:13:30,918
Nem semmi mosómedve lehet odabent.

199
00:13:31,001 --> 00:13:33,001
Vagy van háziállatotok?

200
00:13:33,084 --> 00:13:37,709
Ugyan, dehogy! Miért lenne háziállatunk?

201
00:13:37,793 --> 00:13:41,126
Biztos nem vészes. Egy mosómedve nem tud…

202
00:13:42,251 --> 00:13:44,251
- A földgömböm!
- A székem!

203
00:13:44,334 --> 00:13:49,334
Na, látjátok?
Egy hatalmas mosómedve volt a tettes.

204
00:13:49,418 --> 00:13:52,668
Nem. Ez nem lehetett mosómedve.

205
00:13:52,751 --> 00:13:54,043
Tudom, mi volt.

206
00:13:54,126 --> 00:13:55,543
Tényleg?

207
00:13:55,626 --> 00:13:57,543
Igen. Ekkora kárt csak…

208
00:13:58,584 --> 00:14:00,876
egy dolog okozhatott.

209
00:14:00,959 --> 00:14:04,959
Űrlények! Ők voltak!
Visszajöttek Foggy Springsbe.

210
00:14:05,043 --> 00:14:08,043
Sose jártak űrlények Foggy Springsben.

211
00:14:08,126 --> 00:14:10,376
Ezt akarják velünk elhitetni.

212
00:14:11,043 --> 00:14:14,501
Hozom a csapdákat.
Köszönjük a segítséget, Mr. Heubel.

213
00:14:14,584 --> 00:14:18,459
Felnézek az emeletre.
Kösz a vacsit! Sziasztok!

214
00:14:19,251 --> 00:14:21,959
Cápakutyi? Hahó!

215
00:14:24,209 --> 00:14:27,626
Max hozott édességet?
Cápakutyi házat őrzött.

216
00:14:27,709 --> 00:14:29,543
Bizony, pajti.

217
00:14:34,209 --> 00:14:37,251
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

218
00:14:37,876 --> 00:14:41,959
Cápa, kutyus, uszony és fogak
Irány a víz és a park!

219
00:14:42,043 --> 00:14:43,084
Cápakutyi!

220
00:14:43,168 --> 00:14:45,668
Cápa, kutyus és hű barát

221
00:14:45,751 --> 00:14:47,334
Cápakutyi!

222
00:14:50,126 --> 00:14:55,418
A legjobb kutya, a legjobb barátok és a
legjobb part. Ez a nap tökéletes lesz! Hé!

223
00:14:56,126 --> 00:14:58,168
Jaj, sajnálom, Fisher!

224
00:14:58,251 --> 00:15:01,709
Vagy mégsem!
Csókos, kihagytál egy kis részt.

225
00:15:02,459 --> 00:15:04,751
Kezdődjön a homokcsata!

226
00:15:04,834 --> 00:15:05,876
Nyugi, Ollie!

227
00:15:05,959 --> 00:15:10,376
Dennis miatt ne koszoljuk össze magunkat!
Csak irigykedik.

228
00:15:11,001 --> 00:15:14,501
Nem inkább te irigykedsz rám?

229
00:15:14,584 --> 00:15:19,584
Mert az én gyönyörű kis Csókosom megnyerte
az Év kutyája versenyt.

230
00:15:19,668 --> 00:15:21,376
Nem tudok ilyen versenyről.

231
00:15:21,459 --> 00:15:26,209
Mert senki más nem nevezett.
Tudták, hogy úgyis én nyerek.

232
00:15:27,043 --> 00:15:29,918
Na persze! Az én kutyám sokkal jobb!

233
00:15:30,001 --> 00:15:31,834
Max, állj le!

234
00:15:31,918 --> 00:15:35,668
Nem is tudtam, hogy van kutyád.
Remek. Versenyezzünk!

235
00:15:35,751 --> 00:15:39,626
A tiéd az enyém ellen. Itt a parton.
Egy óra múlva.

236
00:15:39,709 --> 00:15:40,626
Legyen!

237
00:15:40,709 --> 00:15:44,293
A vesztes egy hétig
követi a győztes kutyáját.

238
00:15:45,001 --> 00:15:47,584
És összeszedi a kutyakakit.

239
00:15:47,668 --> 00:15:49,668
Áll az alku, halképű?

240
00:15:49,751 --> 00:15:50,668
Igen!

241
00:15:54,584 --> 00:15:56,334
Hova gondolsz?

242
00:15:56,418 --> 00:16:00,376
Nem hagyhattam,
hogy sértegesse Cápakutyit.

243
00:16:00,459 --> 00:16:03,084
- Ő a világ legjobb kutyája.
- Max.

244
00:16:07,459 --> 00:16:11,834
Egy óránk van, hogy tökéletessé faragjuk
Cápakutyit. Royce?

245
00:16:11,918 --> 00:16:14,626
Azt írják, a verseny három részből áll.

246
00:16:14,709 --> 00:16:17,126
Külső, készségek és viselkedés.

247
00:16:19,334 --> 00:16:20,709
Sok dolgunk lesz.

248
00:16:21,918 --> 00:16:25,209
Marad!

249
00:16:38,043 --> 00:16:40,626
Cápakutyi, ugorj át a karikán!

250
00:16:53,834 --> 00:16:54,709
Ez az!

251
00:16:54,793 --> 00:16:56,459
Tökéletes.

252
00:16:57,876 --> 00:16:59,209
Viszket.

253
00:17:01,168 --> 00:17:02,251
Viszket.

254
00:17:02,834 --> 00:17:04,168
Cápakutyi, elég!

255
00:17:04,251 --> 00:17:07,751
Veszíteni fogok! Ne legyél már… önmagad!

256
00:17:08,418 --> 00:17:13,418
Csak addig kell ebben lenned,
amíg le nem győzzük Dennis kutyáját.

257
00:17:15,376 --> 00:17:17,293
Mennyi időnk van még?

258
00:17:17,376 --> 00:17:19,751
Pontosan 22 másodperc.

259
00:17:19,834 --> 00:17:20,668
Mi?

260
00:17:23,459 --> 00:17:26,209
Azta, Fisher! Az az izé a kutyád?

261
00:17:26,293 --> 00:17:27,668
Bizony!

262
00:17:28,584 --> 00:17:32,876
Bemutatom a zsűrit. Ő Delilah Dourbouche.

263
00:17:32,959 --> 00:17:36,793
A Királyi Brit Kutyatársaság diákja.

264
00:17:36,876 --> 00:17:38,501
Amúgy az unokatesóm.

265
00:17:38,584 --> 00:17:41,126
Mi? Ez nem ér! Csalni akartok!

266
00:17:41,959 --> 00:17:46,418
Már elnézést,
de Delilah Dourbouche sosem csal.

267
00:17:46,501 --> 00:17:48,876
Mi? Nem? A családodért sem?

268
00:17:48,959 --> 00:17:51,293
Soha. Na, igyekezz!

269
00:17:52,043 --> 00:17:53,043
Jó!

270
00:17:53,584 --> 00:17:55,376
Az első a megjelenés.

271
00:17:55,959 --> 00:18:00,584
Lenyűgöző. Következő.
Te jó ég, ilyet se láttam még!

272
00:18:03,334 --> 00:18:08,126
Milyen tiszta a bundája!
Mintha ma viselné életében először.

273
00:18:08,209 --> 00:18:09,959
Remekül ápolod.

274
00:18:11,168 --> 00:18:12,876
Nézzük a készségeket!

275
00:18:18,043 --> 00:18:23,459
Csókos igazi művészlélek!
Sok ember megirigyelné. Nagyon tehetséges.

276
00:18:28,584 --> 00:18:30,293
Menni fog, igaz?

277
00:18:43,168 --> 00:18:48,334
Ez nagyon menő volt! Úgy értem, bravó!

278
00:18:48,418 --> 00:18:51,251
De még ott a viselkedés.

279
00:18:51,334 --> 00:18:52,376
Így van.

280
00:18:54,543 --> 00:18:58,584
Ezen múlik minden, pajti. Ül! Marad!

281
00:18:59,209 --> 00:19:00,376
Nézni se merem!

282
00:19:01,334 --> 00:19:02,918
Marad!

283
00:19:08,668 --> 00:19:09,501
Igen!

284
00:19:09,584 --> 00:19:11,501
Igazán lenyűgöző.

285
00:19:12,251 --> 00:19:17,501
Komolyan lepipál egy sétáló szőnyeg?
Csókos, tennünk kell valamit!

286
00:19:27,543 --> 00:19:31,709
Azt a paszta, ez megkergült!
Ne, pajti! Ne!

287
00:19:50,459 --> 00:19:52,751
Csókos! Nem tud úszni!

288
00:20:08,209 --> 00:20:09,959
Csókos!

289
00:20:17,168 --> 00:20:18,834
Meg…

290
00:20:18,918 --> 00:20:22,668
Megmentetted a kutyám! Sose mondok ilyet,

291
00:20:23,418 --> 00:20:26,918
de köszönöm. Max, a kutyád…

292
00:20:27,001 --> 00:20:29,626
Egy szörnyeteg! Igazi szörnyeteg!

293
00:20:29,709 --> 00:20:32,584
Sose láttam még ilyen rémséget.

294
00:20:32,668 --> 00:20:36,793
Ez a kutyának nevezett valami
egy vadállat.

295
00:20:36,876 --> 00:20:42,418
Tudod, mit? Igazad van.
Vad és szutykos. És nem tud viselkedni.

296
00:20:43,709 --> 00:20:48,584
De néha én is ilyen vagyok.
És bármit teszek, ő mellettem áll.

297
00:20:48,668 --> 00:20:53,126
Akkor is, ha bunkó vagyok.
Ez a kutyatartás lényege.

298
00:20:53,209 --> 00:20:57,584
Nem a díjak, hanem az,
hogy legjobb barátok vagyunk.

299
00:20:57,668 --> 00:21:03,126
Szép beszéd, de nem igaz!
Csak a díjak számítanak. Csókos nyert.

300
00:21:03,209 --> 00:21:05,293
Ez az! Tudtam!

301
00:21:05,376 --> 00:21:06,251
Ne már!

302
00:21:06,334 --> 00:21:07,334
Csaló!

303
00:21:07,418 --> 00:21:13,793
Nem. Nyertes vagyok.
Te meg, Fisher, kakiszedegető vagy.

304
00:21:14,876 --> 00:21:16,126
Hát, belementem.

305
00:21:18,334 --> 00:21:20,793
Viszlát, pancserok!

306
00:21:22,501 --> 00:21:25,251
Bosszúból tegyünk rákot az ágyába!

307
00:21:25,334 --> 00:21:29,209
Vagy tegyünk panaszt
a Királyi Brit Kutyatársaságnál!

308
00:21:29,293 --> 00:21:33,668
Hagyjuk! Hadd örüljön a díjának!
Nekem mindenem megvan.

309
00:21:33,751 --> 00:21:37,709
A világ legjobb barátai.
És a világ legjobb kutyusa.

310
00:21:37,793 --> 00:21:39,876
Most már leveheted ezt.

311
00:21:41,001 --> 00:21:42,834
Cápakutyi jó kutya!

312
00:22:06,959 --> 00:22:11,959
A feliratot fordította:
Katie Varga