ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Pola morski, pola pas Velike peraje i ralje
Voli more, voli park
Šarko!
Pola-pola Ali prijatelj bez premca
Šarko!
Požuri se, Max! Morski psi psi psi počinje.
-Vole ga svi, ima imena tri. -Bit će legendarno.
Kamere su tako blizu da se čini da je u sobi.
Dušo, dolaziš?
Inkwell me šalje na drugu stranu otoka da prenesem neku vijest.
Propustit ću emisiju.
Možda bude velika priča, prilika koju čekaš!
-Vratit ću se kasno, ali vi uživajte. -Sretno!
Morski psi, evo…
Što je to bilo?
Čini se da nisam isključio glazbu u sobi.
Vježbam breakdance. Odmah se vraćam.
Baš kao i stari.
Šarko!
Što to radiš?
Nemoj moje virtualne naočale!
U zadnje vrijeme puno žvačeš. Sve u redu?
Max. Zubi.
Stvarno mi je žao. Bit će ti bolje kad izbiju.
Ali večeras moraš biti tih.
-Tata i ja gledamo Morske pse pse pse. -Psi psi psi?
To je obiteljska tradicija.
Šarko obitelj?
Žao mi je, maleni. Tata bi poludio da te vidi.
Ne smijemo riskirati.
Vratit ću se nakon emisije.
Šef me šalje da izvijestim o stijeni sličnoj ćufti!
Ovo nije vijest. Što je sljedeće?
Crv koji izgleda kao rezanac?
Trebam pravu priču. Nešto veliko.
Aha, Julie. Kao da će ti se priča stvoriti…
Skoro je vrijeme za psine. Idem po sladoled, ti pripremi televizor.
Krećem!
Smrznuta riba, riblji štapići. Evo sladoleda. Njam.
A sada slijedi ono što ste čekali od Morskih pasa
i popularnog nastavka Morski psi psi.
Tako je vrijeme je za Morske…
Ne, Šarko! Nemoj televizor!
Nešto si rekao?
Ne.
Morski psi, psi, psi, stižemo!
Letećih mi ribljih štapića.
Kako ću to objasniti?
Loše nam se piše!
Osim ako…
Molim? Gdje sam?
Što je ovo? Ovo izgleda kao…
riblji štapići?
Ajme meni. Uhvatila sam žabaricu.
Oprostite, vidjela sam da je more nešto izbacilo i…
Moraš gurati nos u tuđu mrežu?
Ja sam Julie Fisher. Novinarka glasila Foggy Springsa.
Možete li me osloboditi?
Kapetanica Barbara SS Quigley.
Bivša mornarička kuharica i najljepša mornarka ove strane oceana.
Oprostite na smetnji. Očito nema priče.
O! Bome ima!
Priča izrasla iz legende,
legende o Morskoj Duhopsini.
Duhopsini?
Max?
Jesi li čuo da su ovogodišnji Morski psi psi psi
u virtualnoj stvarnosti?
Virtualnoj? Nema šanse!
Pogledaj mi ruke. Izgledaju kao moje prave ruke.
Emisija počinje.
Dobro došli u emisiju Morski psi, psi, psi.
Večeras pratimo najstrašnijeg,
najrjeđeg morskog psa -
kopnenog morskog psa.
Ajme! Kao da je sa mnom u sobi. Mislio sam da su samo dio predaje.
Presladak je. Nema šanse da je opako čudovište.
Strašan je!
Taj je morski pas imao noge. Skoro sam ga uhvatila prošli tjedan.
Tome služe riblji štapići.
Skrivam te popečke po cijeloj obali kao mamac.
Zašto ne ribu?
Riblji štapić; riba i kruh. Pola kopno, pola more.
Za zvijer koja jede na kopnu i moru.
Razumijem. Mislim bar.
Čim sam ugledala hodajuću Duhopsinu u Foggy Springsu,
trgovini je ponestalo štapića.
Zato su se riblji štapići rasprodali.
U isto vrijeme Max ih se odjednom ne može zasititi.
Kladim se da ovo vodi do gradonačelnice Muckford.
Napiši to u svom tabloidu.
Što ako vam kažem da vam vjerujem?
O, da?
Može još nekoliko pitanja?
Nekako mi ovo zvuči poznato.
A sada zaranjamo duboko.
Spustit ćemo vas kavezom 37 m ispod površine,
da plivate s morskim psima.
Za to ću trebati bocu kisika.
Sada gledajte kako se gladni kopneni morski pas mahnito hrani.
Odlično ti ide. Ništa ne sumnja.
Mia grli
ribicu.
Je li to Mia?
Nipošto. Ovo je jedini neprijatelj kopnenog morskog psa,
ogromna, mesojedna
zlatna ribica?
Ribica!
Ajme!
Velika završnica!
Ribica!
Ove su naočale prvoklasne.
Baš sam napravio nered.
Slažem se s tatom,
najbolja epizoda Morskih pasa, pasa, pasa!
I našao si rješenje za zube.
Ne bih uspio bez tebe.
Šarko sada obitelj?
Naravno, maleni. Laku noć.
Čini se normalno, ali nešto mi tu smrdi.
Riblji štapići!
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Pola morski, pola pas Velike peraje i ralje
Voli more, voli park
Šarko!
Pola-pola Ali prijatelj bez premca
Šarko!
Max! Dođi dolje na trenutak.
Evo me odmah!
Gore se definitivno ne događa ništa čudno.
Kakva je to buka bila?
Samo moj borbeni robot.
Tata i ja mislimo da provodiš previše vremena sam u sobi.
Krajnje je vrijeme za obiteljski izlazak!
Napad svemirskih pauka 7 znači da idemo u kino.
Tata je obećao da se neće uplašiti i gađati platno kokicama,
kao kod Napada svemirskih pauka 6,
i Pet i Četiri. Što kažeš, Max?
Radije bih ostao kod kuće. Znate mene. Jednostavan klinac. Ne tražim uzbuđenje.
Svi ćemo se zabaviti. Ne prihvaćam odbijanje.
A ako pristojno odbijem?
Samo pristanak.
Dobro. Idem.
Eto mog borbenog robota.
Nemojte doći.
Ne misliš li da se u zadnje vrijeme čudno ponaša?
Opusti se. U njegovoj sam dobi skupljao ušni vosak.
Dobra stara vremena.
Imam vijest. Idemo obiteljski u kino.
Šarko voli kino!
Hoću reći da ja idem.
Stvarno mi je žao. Morat ću te ostaviti kod kuće.
Ne. Nemoj.
Ne!
Nemoj ići!
Neće ti upaliti.
Ma daj. Znam da prvi put ostaješ sam.
Ali imaš jako važan zadatak.
Ostat ćeš čuvati kuću. Može?
Može. Šarko čuva kuću.
Sjajno! A što dobije dobar Šarko? Slatkiše iz kina!
Slatkiši!
Tako je. Vraćam se nakon filma.
Vidimo se, maleni.
Šarko sam.
Šarko sam!
O! Šarko
zgodan.
Lovi!
Fisheri su upravo izašli, ali netko je definitivno u kući.
Bolje da se uredim i odem virnuti.
Ne!
Bok!
Ima li koga?
Bok?
Ima li koga?
Zvijezda mi. Baš neuredno jedu.
Nerado upadam, ali…
Šarko čuva kuću.
Što je to bilo?
Mora da je ušao rakun.
Izađi, životinjice. Nitko ti neće nauditi.
Dolazi!
To sigurno nije običan rakun.
Gdje si, rakunčiću? Izađi pred g. Heubela.
Imam te!
Ne boj se, maleni.
Veliki rakun!
Čuva kuću. Nećeš proći Šarka.
Sjajna ideja. Bio je puno bolji od Napada svemirskih pauka 6
i bacio si samo polovicu kokica.
Da, sve su bolji.
Bilo je zakon kad su izvanzemaljci uništili grad.
Događa vam se nešto jako čudno.
G. Heubel, što se dogodilo?
Vidio sam nešto, ušao sam provjeriti i ta me stvar napala.
Imate žešći problem s rakunima.
Osim ako nemate tajnog ljubimca.
Naravno da nemamo. To bi bilo poremećeno.
Sigurno nije tako loše. Koliko štete rakun može…
-Moj globus! -Moja stolica!
Vidite? Bio je to rakun. Veliki, čudovišni rakun.
Ne, ovo nije učinio rakun.
Znam što je.
Znaš?
Da. Ovakva šteta?
Moglo je biti samo jedno.
Izvanzemaljci! Vratili su se u Foggy Springs!
U gradu nikad nije bilo izvanzemaljaca.
To žele da misliš.
Nabavit ću zamke za rakune. Hvala što pazite na kuću.
Znate što? Ja ću provjeriti gore. Hvala na večeri.
Šarko? Jesi li tu?
Max donio slatkiše? Šarko čuvao kuću.
Čini se da jesi, maleni.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Pola morski, pola pas Velike peraje i ralje
Voli more, voli park
Šarko!
Pola-pola Ali prijatelj bez premca
Šarko!
Najbolji pas, prijatelji i plaža. Ništa ne može uništiti ovaj dan.
Fisher, oprosti, nisam želio…
Jesam! Pusonja, promaknulo ti je malo.
To je to. Borba pijeskom!
Polako.
Dennis nije vrijedan pijeska.
Samo je ljubomoran.
Ako je itko ljubomoran, to si ti. Na mene!
Jer je moj Pusonja Musonja pobijedio na natjecanju Najbolji pas u gradu.
-Nisam čuo za to natjecanja. -Nitko se drugi nije prijavio.
Tko bi mislio da njihov pas može pobijediti mog?
Mo'š mislit! Moj je pas puno bolji.
Max, nemoj.
Nisam znao da imaš psa. Odlično. Hajdemo se natjecati.
Tvoje pseto protiv moga. Na plaži. Za jedan sat.
Dogovoreno!
Gubitnik mora pratiti pobjednikova psa tjedan dana.
I skupljati kakicu.
Pristaješ, riboliki?
Pristajem.
Gdje ti je pamet bila?
Ne znam. Nisam mu mogao dopustiti da govori to o Šarku.
-Najbolji je pas na svijetu. -Max.
Imamo jedan sat da pretvorimo Šarka u savršenog psa. Royce?
Piše da natjecanje ima tri dijela.
Izgled, vještine i odgojenost.
Imamo pune ruke posla.
Čekaj.
Šarko, skoči kroz obruč.
To!
Zapravo je savršeno.
Svrbi me.
Svrbi.
Šarko, prestani!
Izgubit ću. Ne možeš li prestati biti ti?
Moraš to nositi dok ne pobijedimo Dennisa i pokažemo da imam boljeg psa.
Koliko još do natjecanja?
Točno 22 sekunde.
Što?
Ajme, Fisher. Je li to tvoj pas?
Itekako!
Dopusti da prestavim Delilu Dourbouche, našu sutkinju.
Studenticu Britanskog kraljevskog kineziološkog saveza.
-Jesam li rekao da mi je rođakinja? -Nije pošteno. Pokušavate varati.
Molim? Delilah Dourbouche ne vara.
Ne varaš? Čak ni za rodbinu?
Baš nikad. Požurite.
Dobro!
Prvo, predstavljanje.
Impresivno. Sljedeći. Ajme! Nikad nisam vidjela ništa slično.
Ovako čisto krzno? Svježe kao i prvoga dana.
Odlična njega.
Slijede vještine.
Virtuoz! Pusonja svira bolje od mnogih ljudi! Kakav dar!
Možeš ti to. Zar ne, maleni?
Bilo je zakon! Hoću reći, bravo.
-Čeka nas još natjecanje u odgojenosti. -Naravno.
Ovo je važno. Sjedni. Čekaj.
Ne mogu gledati.
Čekaj.
To!
Impresivno.
Ne mogu vjerovati da gubim od hodajućeg saga.
Moramo nešto poduzeti.
Ribljih mi štapića! Poludio je. Nemoj!
Pusonja! Ne zna plivati!
Pusonja!
Ti… Ti…
spasio si mi psa. Nikad to ne govorim,
ali hvala ti. Max, pas ti je…
Zvijer! Obična zvijer!
Nikad nisam srela takvo čudovište.
To što nazivaš psom divlja je životinja!
Znaš što? Imaš pravo. Prljavi je divljak bez manira.
Ali ponekad sam i ja. I što god učinio, on je tu za mene.
Čak i kad se ponašam kao kreten.
Zato čovjek ima psa.
Ne zbog nagrada, nego da bi imao najboljeg prijatelja na svijetu.
Zgodan govor, ali u krivu si. Poanta je u nagradama. Pusonja pobjeđuje.
To! Znao sam!
Nema šanse!
Varalica je!
Ne, pobjednik sam! A ti, Fisher, sad si skupljač kakice.
Dogovor je dogovor.
Vidimo se, smrdljivci.
Stavimo mu rakove u krevet!
Ili napišimo pismo Britanskom kraljevskom kineziološkom savezu.
Zaboravite. Neka dobije nagradu. Ja već imam sve ostalo.
Najbolje prijatelje i najboljeg ljubimca.
Hajde da te oslobodimo toga.
Šarko, dobar pas!
Prijevod titlova: Iva Antoliš