1
00:00:06,043 --> 00:00:09,126
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:09,709 --> 00:00:12,459
Pola morski, pola pas
Velike peraje i ralje

3
00:00:12,543 --> 00:00:13,793
Voli more, voli park

4
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Šarko!

5
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Pola-pola
Ali prijatelj bez premca

6
00:00:17,584 --> 00:00:19,126
Šarko!

7
00:00:19,209 --> 00:00:22,459
Požuri se, Max!
Morski psi psi psi počinje.

8
00:00:22,543 --> 00:00:25,626
-Vole ga svi, ima imena tri.
-Bit će legendarno.

9
00:00:25,709 --> 00:00:29,334
Kamere su tako blizu
da se čini da je u sobi.

10
00:00:29,418 --> 00:00:31,251
Dušo, dolaziš?

11
00:00:31,334 --> 00:00:36,168
Inkwell me šalje na drugu stranu otoka
da prenesem neku vijest.

12
00:00:36,251 --> 00:00:38,001
Propustit ću emisiju.

13
00:00:38,084 --> 00:00:42,084
Možda bude velika priča,
prilika koju čekaš!

14
00:00:42,168 --> 00:00:45,876
-Vratit ću se kasno, ali vi uživajte.
-Sretno!

15
00:00:47,501 --> 00:00:49,626
Morski psi, evo…

16
00:00:50,459 --> 00:00:51,668
Što je to bilo?

17
00:00:52,418 --> 00:00:55,584
Čini se da nisam isključio glazbu u sobi.

18
00:00:56,293 --> 00:01:00,043
Vježbam breakdance. Odmah se vraćam.

19
00:01:00,126 --> 00:01:01,751
Baš kao i stari.

20
00:01:05,084 --> 00:01:06,209
Šarko!

21
00:01:06,293 --> 00:01:08,126
Što to radiš?

22
00:01:09,043 --> 00:01:11,459
Nemoj moje virtualne naočale!

23
00:01:13,668 --> 00:01:16,876
U zadnje vrijeme puno žvačeš.
Sve u redu?

24
00:01:16,959 --> 00:01:19,626
Max. Zubi.

25
00:01:19,709 --> 00:01:23,584
Stvarno mi je žao.
Bit će ti bolje kad izbiju.

26
00:01:23,668 --> 00:01:26,418
Ali večeras moraš biti tih.

27
00:01:26,501 --> 00:01:29,626
-Tata i ja gledamo Morske pse pse pse.
-Psi psi psi?

28
00:01:29,709 --> 00:01:32,084
To je obiteljska tradicija.

29
00:01:32,168 --> 00:01:34,418
Šarko obitelj?

30
00:01:35,501 --> 00:01:39,543
Žao mi je, maleni.
Tata bi poludio da te vidi.

31
00:01:39,626 --> 00:01:41,084
Ne smijemo riskirati.

32
00:01:41,168 --> 00:01:43,418
Vratit ću se nakon emisije.

33
00:01:46,793 --> 00:01:49,959
Šef me šalje
da izvijestim o stijeni sličnoj ćufti!

34
00:01:51,334 --> 00:01:53,418
Ovo nije vijest. Što je sljedeće?

35
00:01:53,501 --> 00:01:55,959
Crv koji izgleda kao rezanac?

36
00:01:56,584 --> 00:02:00,668
Trebam pravu priču. Nešto veliko.

37
00:02:02,043 --> 00:02:05,584
Aha, Julie.
Kao da će ti se priča stvoriti…

38
00:02:08,168 --> 00:02:12,334
Skoro je vrijeme za psine.
Idem po sladoled, ti pripremi televizor.

39
00:02:12,418 --> 00:02:13,251
Krećem!

40
00:02:13,918 --> 00:02:19,709
Smrznuta riba, riblji štapići.
Evo sladoleda. Njam.

41
00:02:20,418 --> 00:02:24,293
A sada slijedi ono što ste čekali
od Morskih pasa

42
00:02:24,376 --> 00:02:26,918
i popularnog nastavka Morski psi psi.

43
00:02:27,001 --> 00:02:29,334
Tako je vrijeme je za Morske…

44
00:02:38,334 --> 00:02:40,668
Ne, Šarko! Nemoj televizor!

45
00:02:40,751 --> 00:02:42,084
Nešto si rekao?

46
00:02:42,168 --> 00:02:43,543
Ne.

47
00:02:43,626 --> 00:02:46,334
Morski psi, psi, psi, stižemo!

48
00:02:46,418 --> 00:02:48,501
Letećih mi ribljih štapića.

49
00:02:48,584 --> 00:02:50,584
Kako ću to objasniti?

50
00:02:50,668 --> 00:02:52,876
Loše nam se piše!

51
00:02:54,668 --> 00:02:55,959
Osim ako…

52
00:02:57,418 --> 00:02:59,418
Molim? Gdje sam?

53
00:02:59,501 --> 00:03:01,876
Što je ovo? Ovo izgleda kao…

54
00:03:01,959 --> 00:03:02,876
riblji štapići?

55
00:03:02,959 --> 00:03:06,793
Ajme meni. Uhvatila sam žabaricu.

56
00:03:06,876 --> 00:03:11,043
Oprostite, vidjela sam
da je more nešto izbacilo i…

57
00:03:11,126 --> 00:03:14,959
Moraš gurati nos u tuđu mrežu?

58
00:03:15,626 --> 00:03:18,834
Ja sam Julie Fisher.
Novinarka glasila Foggy Springsa.

59
00:03:18,918 --> 00:03:20,918
Možete li me osloboditi?

60
00:03:24,501 --> 00:03:26,834
Kapetanica Barbara SS Quigley.

61
00:03:26,918 --> 00:03:32,209
Bivša mornarička kuharica
i najljepša mornarka ove strane oceana.

62
00:03:33,168 --> 00:03:36,251
Oprostite na smetnji. Očito nema priče.

63
00:03:36,334 --> 00:03:39,834
O! Bome ima!

64
00:03:40,459 --> 00:03:42,668
Priča izrasla iz legende,

65
00:03:42,751 --> 00:03:46,126
legende o Morskoj Duhopsini.

66
00:03:46,709 --> 00:03:48,168
Duhopsini?

67
00:03:51,418 --> 00:03:52,459
Max?

68
00:03:52,543 --> 00:03:55,543
Jesi li čuo da su ovogodišnji
Morski psi psi psi

69
00:03:55,626 --> 00:03:57,209
u virtualnoj stvarnosti?

70
00:03:57,293 --> 00:03:59,751
Virtualnoj? Nema šanse!

71
00:03:59,834 --> 00:04:04,168
Pogledaj mi ruke.
Izgledaju kao moje prave ruke.

72
00:04:04,918 --> 00:04:06,626
Emisija počinje.

73
00:04:06,709 --> 00:04:10,001
Dobro došli u emisiju
Morski psi, psi, psi.

74
00:04:10,084 --> 00:04:12,793
Večeras pratimo najstrašnijeg,

75
00:04:12,876 --> 00:04:15,293
najrjeđeg morskog psa -

76
00:04:15,376 --> 00:04:17,459
kopnenog morskog psa.

77
00:04:17,543 --> 00:04:23,043
Ajme! Kao da je sa mnom u sobi.
Mislio sam da su samo dio predaje.

78
00:04:23,126 --> 00:04:26,668
Presladak je.
Nema šanse da je opako čudovište.

79
00:04:28,334 --> 00:04:30,126
Strašan je!

80
00:04:32,501 --> 00:04:37,334
Taj je morski pas imao noge.
Skoro sam ga uhvatila prošli tjedan.

81
00:04:37,418 --> 00:04:39,168
Tome služe riblji štapići.

82
00:04:39,251 --> 00:04:43,084
Skrivam te popečke
po cijeloj obali kao mamac.

83
00:04:43,168 --> 00:04:44,834
Zašto ne ribu?

84
00:04:44,918 --> 00:04:48,709
Riblji štapić; riba i kruh.
Pola kopno, pola more.

85
00:04:48,793 --> 00:04:52,001
Za zvijer koja jede na kopnu i moru.

86
00:04:52,084 --> 00:04:54,126
Razumijem. Mislim bar.

87
00:04:54,209 --> 00:04:58,418
Čim sam ugledala hodajuću Duhopsinu
u Foggy Springsu,

88
00:04:58,501 --> 00:05:00,959
trgovini je ponestalo štapića.

89
00:05:01,043 --> 00:05:04,251
Zato su se riblji štapići rasprodali.

90
00:05:05,376 --> 00:05:10,251
U isto vrijeme Max ih se odjednom
ne može zasititi.

91
00:05:10,334 --> 00:05:14,001
Kladim se da ovo vodi
do gradonačelnice Muckford.

92
00:05:14,084 --> 00:05:16,793
Napiši to u svom tabloidu.

93
00:05:16,876 --> 00:05:20,168
Što ako vam kažem da vam vjerujem?

94
00:05:20,251 --> 00:05:21,209
O, da?

95
00:05:21,293 --> 00:05:23,543
Može još nekoliko pitanja?

96
00:05:23,626 --> 00:05:26,293
Nekako mi ovo zvuči poznato.

97
00:05:26,876 --> 00:05:30,918
A sada zaranjamo duboko.

98
00:05:31,001 --> 00:05:34,668
Spustit ćemo vas kavezom
37 m ispod površine,

99
00:05:34,751 --> 00:05:37,126
da plivate s morskim psima.

100
00:05:37,209 --> 00:05:39,459
Za to ću trebati bocu kisika.

101
00:05:40,418 --> 00:05:47,209
Sada gledajte kako se gladni kopneni
morski pas mahnito hrani.

102
00:05:50,376 --> 00:05:53,834
Odlično ti ide. Ništa ne sumnja.

103
00:05:58,043 --> 00:06:00,168
Mia grli

104
00:06:01,043 --> 00:06:02,001
ribicu.

105
00:06:05,543 --> 00:06:06,501
Je li to Mia?

106
00:06:07,209 --> 00:06:11,876
Nipošto. Ovo je jedini neprijatelj
kopnenog morskog psa,

107
00:06:11,959 --> 00:06:15,126
ogromna, mesojedna

108
00:06:15,209 --> 00:06:16,918
zlatna ribica?

109
00:06:17,709 --> 00:06:19,084
Ribica!

110
00:06:20,209 --> 00:06:21,293
Ajme!

111
00:06:24,126 --> 00:06:27,459
Velika završnica!

112
00:06:32,376 --> 00:06:34,793
Ribica!

113
00:06:36,959 --> 00:06:39,459
Ove su naočale prvoklasne.

114
00:06:40,918 --> 00:06:42,793
Baš sam napravio nered.

115
00:06:42,876 --> 00:06:44,251
Slažem se s tatom,

116
00:06:44,334 --> 00:06:47,334
najbolja epizoda Morskih pasa, pasa, pasa!

117
00:06:47,418 --> 00:06:49,793
I našao si rješenje za zube.

118
00:06:49,876 --> 00:06:51,626
Ne bih uspio bez tebe.

119
00:06:52,251 --> 00:06:54,751
Šarko sada obitelj?

120
00:06:55,376 --> 00:06:57,584
Naravno, maleni. Laku noć.

121
00:07:08,918 --> 00:07:12,168
Čini se normalno, ali nešto mi tu smrdi.

122
00:07:17,084 --> 00:07:19,043
Riblji štapići!

123
00:07:20,126 --> 00:07:23,209
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

124
00:07:23,751 --> 00:07:26,418
Pola morski, pola pas
Velike peraje i ralje

125
00:07:26,501 --> 00:07:27,876
Voli more, voli park

126
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
Šarko!

127
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
Pola-pola
Ali prijatelj bez premca

128
00:07:31,668 --> 00:07:33,376
Šarko!

129
00:07:38,626 --> 00:07:41,001
Max! Dođi dolje na trenutak.

130
00:07:41,084 --> 00:07:42,418
Evo me odmah!

131
00:07:45,293 --> 00:07:48,876
Gore se definitivno ne događa ništa čudno.

132
00:07:48,959 --> 00:07:50,959
Kakva je to buka bila?

133
00:07:51,043 --> 00:07:53,751
Samo moj borbeni robot.

134
00:07:54,876 --> 00:07:59,334
Tata i ja mislimo da provodiš
previše vremena sam u sobi.

135
00:07:59,418 --> 00:08:02,668
Krajnje je vrijeme za obiteljski izlazak!

136
00:08:02,751 --> 00:08:06,418
Napad svemirskih pauka 7 znači
da idemo u kino.

137
00:08:06,501 --> 00:08:10,084
Tata je obećao da se neće uplašiti
i gađati platno kokicama,

138
00:08:10,168 --> 00:08:12,376
kao kod Napada svemirskih pauka 6,

139
00:08:12,459 --> 00:08:15,793
i Pet i Četiri. Što kažeš, Max?

140
00:08:15,876 --> 00:08:22,251
Radije bih ostao kod kuće. Znate mene.
Jednostavan klinac. Ne tražim uzbuđenje.

141
00:08:22,334 --> 00:08:25,668
Svi ćemo se zabaviti.
Ne prihvaćam odbijanje.

142
00:08:25,751 --> 00:08:27,918
A ako pristojno odbijem?

143
00:08:28,001 --> 00:08:29,168
Samo pristanak.

144
00:08:29,251 --> 00:08:31,251
Dobro. Idem.

145
00:08:32,251 --> 00:08:34,501
Eto mog borbenog robota.

146
00:08:35,543 --> 00:08:36,668
Nemojte doći.

147
00:08:36,751 --> 00:08:40,543
Ne misliš li da se u zadnje vrijeme
čudno ponaša?

148
00:08:40,626 --> 00:08:44,251
Opusti se. U njegovoj sam dobi
skupljao ušni vosak.

149
00:08:45,334 --> 00:08:46,543
Dobra stara vremena.

150
00:08:49,543 --> 00:08:53,001
Imam vijest. Idemo obiteljski u kino.

151
00:08:53,084 --> 00:08:55,751
Šarko voli kino!

152
00:08:55,834 --> 00:08:59,001
Hoću reći da ja idem.

153
00:09:01,543 --> 00:09:05,584
Stvarno mi je žao.
Morat ću te ostaviti kod kuće.

154
00:09:06,918 --> 00:09:11,418
Ne. Nemoj.

155
00:09:11,501 --> 00:09:13,334
Ne!

156
00:09:13,418 --> 00:09:15,168
Nemoj ići!

157
00:09:15,959 --> 00:09:17,334
Neće ti upaliti.

158
00:09:18,251 --> 00:09:21,543
Ma daj. Znam da prvi put ostaješ sam.

159
00:09:22,168 --> 00:09:25,209
Ali imaš jako važan zadatak.

160
00:09:25,834 --> 00:09:28,751
Ostat ćeš čuvati kuću. Može?

161
00:09:30,043 --> 00:09:33,001
Može. Šarko čuva kuću.

162
00:09:33,084 --> 00:09:37,168
Sjajno! A što dobije dobar Šarko?
Slatkiše iz kina!

163
00:09:37,251 --> 00:09:38,709
Slatkiši!

164
00:09:38,793 --> 00:09:41,334
Tako je. Vraćam se nakon filma.

165
00:09:41,418 --> 00:09:42,876
Vidimo se, maleni.

166
00:09:52,293 --> 00:09:54,584
Šarko sam.

167
00:09:57,626 --> 00:10:01,084
Šarko sam!

168
00:10:33,418 --> 00:10:36,293
O! Šarko

169
00:10:36,376 --> 00:10:37,834
zgodan.

170
00:10:39,626 --> 00:10:40,584
Lovi!

171
00:11:02,126 --> 00:11:06,543
Fisheri su upravo izašli,
ali netko je definitivno u kući.

172
00:11:06,626 --> 00:11:08,793
Bolje da se uredim i odem virnuti.

173
00:11:11,668 --> 00:11:13,084
Ne!

174
00:11:20,501 --> 00:11:21,751
Bok!

175
00:11:22,626 --> 00:11:23,918
Ima li koga?

176
00:11:27,126 --> 00:11:28,376
Bok?

177
00:11:28,459 --> 00:11:29,459
Ima li koga?

178
00:11:30,459 --> 00:11:32,876
Zvijezda mi. Baš neuredno jedu.

179
00:11:34,543 --> 00:11:37,043
Nerado upadam, ali…

180
00:11:47,168 --> 00:11:50,376
Šarko čuva kuću.

181
00:11:55,834 --> 00:11:57,001
Što je to bilo?

182
00:11:59,043 --> 00:12:00,876
Mora da je ušao rakun.

183
00:12:00,959 --> 00:12:04,251
Izađi, životinjice. Nitko ti neće nauditi.

184
00:12:09,459 --> 00:12:11,001
Dolazi!

185
00:12:11,959 --> 00:12:15,126
To sigurno nije običan rakun.

186
00:12:15,834 --> 00:12:20,001
Gdje si, rakunčiću?
Izađi pred g. Heubela.

187
00:12:20,084 --> 00:12:21,584
Imam te!

188
00:12:22,668 --> 00:12:24,626
Ne boj se, maleni.

189
00:12:49,084 --> 00:12:51,293
Veliki rakun!

190
00:12:55,668 --> 00:12:58,918
Čuva kuću. Nećeš proći Šarka.

191
00:13:02,751 --> 00:13:07,251
Sjajna ideja. Bio je puno bolji
od Napada svemirskih pauka 6

192
00:13:07,334 --> 00:13:10,001
i bacio si samo polovicu kokica.

193
00:13:10,084 --> 00:13:12,043
Da, sve su bolji.

194
00:13:12,126 --> 00:13:15,084
Bilo je zakon
kad su izvanzemaljci uništili grad.

195
00:13:16,834 --> 00:13:20,251
Događa vam se nešto jako čudno.

196
00:13:20,334 --> 00:13:22,959
G. Heubel, što se dogodilo?

197
00:13:23,043 --> 00:13:27,918
Vidio sam nešto,
ušao sam provjeriti i ta me stvar napala.

198
00:13:28,001 --> 00:13:30,876
Imate žešći problem s rakunima.

199
00:13:30,959 --> 00:13:32,959
Osim ako nemate tajnog ljubimca.

200
00:13:33,043 --> 00:13:37,668
Naravno da nemamo. To bi bilo poremećeno.

201
00:13:37,751 --> 00:13:41,501
Sigurno nije tako loše.
Koliko štete rakun može…

202
00:13:42,418 --> 00:13:44,126
-Moj globus!
-Moja stolica!

203
00:13:44,209 --> 00:13:49,293
Vidite? Bio je to rakun.
Veliki, čudovišni rakun.

204
00:13:49,376 --> 00:13:52,626
Ne, ovo nije učinio rakun.

205
00:13:52,709 --> 00:13:54,001
Znam što je.

206
00:13:54,084 --> 00:13:55,501
Znaš?

207
00:13:55,584 --> 00:13:57,501
Da. Ovakva šteta?

208
00:13:58,543 --> 00:14:00,834
Moglo je biti samo jedno.

209
00:14:00,918 --> 00:14:04,918
Izvanzemaljci!
Vratili su se u Foggy Springs!

210
00:14:05,001 --> 00:14:08,001
U gradu nikad nije bilo izvanzemaljaca.

211
00:14:08,084 --> 00:14:10,001
To žele da misliš.

212
00:14:11,001 --> 00:14:14,459
Nabavit ću zamke za rakune.
Hvala što pazite na kuću.

213
00:14:14,543 --> 00:14:18,418
Znate što? Ja ću provjeriti gore.
Hvala na večeri.

214
00:14:19,209 --> 00:14:21,918
Šarko? Jesi li tu?

215
00:14:24,251 --> 00:14:27,501
Max donio slatkiše? Šarko čuvao kuću.

216
00:14:27,584 --> 00:14:29,459
Čini se da jesi, maleni.

217
00:14:34,126 --> 00:14:37,168
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

218
00:14:37,751 --> 00:14:40,251
Pola morski, pola pas
Velike peraje i ralje

219
00:14:40,334 --> 00:14:41,876
Voli more, voli park

220
00:14:41,959 --> 00:14:43,001
Šarko!

221
00:14:43,084 --> 00:14:45,584
Pola-pola
Ali prijatelj bez premca

222
00:14:45,668 --> 00:14:47,251
Šarko!

223
00:14:50,043 --> 00:14:55,334
Najbolji pas, prijatelji i plaža.
Ništa ne može uništiti ovaj dan.

224
00:14:55,959 --> 00:14:58,209
Fisher, oprosti, nisam želio…

225
00:14:58,293 --> 00:15:01,626
Jesam! Pusonja, promaknulo ti je malo.

226
00:15:02,376 --> 00:15:04,751
To je to. Borba pijeskom!

227
00:15:04,834 --> 00:15:05,793
Polako.

228
00:15:05,876 --> 00:15:08,334
Dennis nije vrijedan pijeska.

229
00:15:08,418 --> 00:15:09,918
Samo je ljubomoran.

230
00:15:10,793 --> 00:15:13,918
Ako je itko ljubomoran, to si ti. Na mene!

231
00:15:14,001 --> 00:15:19,501
Jer je moj Pusonja Musonja pobijedio
na natjecanju Najbolji pas u gradu.

232
00:15:19,584 --> 00:15:23,168
-Nisam čuo za to natjecanja.
-Nitko se drugi nije prijavio.

233
00:15:23,251 --> 00:15:26,126
Tko bi mislio da njihov pas
može pobijediti mog?

234
00:15:27,001 --> 00:15:29,834
Mo'š mislit! Moj je pas puno bolji.

235
00:15:29,918 --> 00:15:31,793
Max, nemoj.

236
00:15:31,876 --> 00:15:35,584
Nisam znao da imaš psa.
Odlično. Hajdemo se natjecati.

237
00:15:35,668 --> 00:15:39,543
Tvoje pseto protiv moga.
Na plaži. Za jedan sat.

238
00:15:39,626 --> 00:15:40,543
Dogovoreno!

239
00:15:40,626 --> 00:15:44,334
Gubitnik mora pratiti
pobjednikova psa tjedan dana.

240
00:15:44,834 --> 00:15:47,626
I skupljati kakicu.

241
00:15:47,709 --> 00:15:49,584
Pristaješ, riboliki?

242
00:15:49,668 --> 00:15:50,584
Pristajem.

243
00:15:54,501 --> 00:15:55,876
Gdje ti je pamet bila?

244
00:15:55,959 --> 00:16:00,334
Ne znam. Nisam mu mogao dopustiti
da govori to o Šarku.

245
00:16:00,418 --> 00:16:03,001
-Najbolji je pas na svijetu.
-Max.

246
00:16:07,251 --> 00:16:11,751
Imamo jedan sat da pretvorimo
Šarka u savršenog psa. Royce?

247
00:16:11,834 --> 00:16:14,543
Piše da natjecanje ima tri dijela.

248
00:16:14,626 --> 00:16:16,959
Izgled, vještine i odgojenost.

249
00:16:19,251 --> 00:16:20,959
Imamo pune ruke posla.

250
00:16:21,834 --> 00:16:25,126
Čekaj.

251
00:16:37,959 --> 00:16:39,959
Šarko, skoči kroz obruč.

252
00:16:53,751 --> 00:16:54,626
To!

253
00:16:54,709 --> 00:16:56,376
Zapravo je savršeno.

254
00:16:57,793 --> 00:16:59,126
Svrbi me.

255
00:17:01,084 --> 00:17:02,168
Svrbi.

256
00:17:02,751 --> 00:17:04,084
Šarko, prestani!

257
00:17:04,168 --> 00:17:07,668
Izgubit ću. Ne možeš li prestati biti ti?

258
00:17:08,334 --> 00:17:13,793
Moraš to nositi dok ne pobijedimo
Dennisa i pokažemo da imam boljeg psa.

259
00:17:15,293 --> 00:17:17,209
Koliko još do natjecanja?

260
00:17:17,293 --> 00:17:19,668
Točno 22 sekunde.

261
00:17:19,751 --> 00:17:20,584
Što?

262
00:17:23,376 --> 00:17:26,126
Ajme, Fisher. Je li to tvoj pas?

263
00:17:26,209 --> 00:17:27,584
Itekako!

264
00:17:28,501 --> 00:17:32,793
Dopusti da prestavim
Delilu Dourbouche, našu sutkinju.

265
00:17:32,876 --> 00:17:36,709
Studenticu Britanskog kraljevskog
kineziološkog saveza.

266
00:17:36,793 --> 00:17:41,043
-Jesam li rekao da mi je rođakinja?
-Nije pošteno. Pokušavate varati.

267
00:17:41,876 --> 00:17:46,334
Molim? Delilah Dourbouche ne vara.

268
00:17:46,418 --> 00:17:48,793
Ne varaš? Čak ni za rodbinu?

269
00:17:48,876 --> 00:17:51,209
Baš nikad. Požurite.

270
00:17:51,959 --> 00:17:52,959
Dobro!

271
00:17:53,626 --> 00:17:55,293
Prvo, predstavljanje.

272
00:17:55,876 --> 00:18:00,501
Impresivno. Sljedeći.
Ajme! Nikad nisam vidjela ništa slično.

273
00:18:03,251 --> 00:18:08,043
Ovako čisto krzno?
Svježe kao i prvoga dana.

274
00:18:08,126 --> 00:18:10,126
Odlična njega.

275
00:18:11,084 --> 00:18:12,918
Slijede vještine.

276
00:18:17,959 --> 00:18:23,376
Virtuoz! Pusonja svira
bolje od mnogih ljudi! Kakav dar!

277
00:18:28,459 --> 00:18:30,626
Možeš ti to. Zar ne, maleni?

278
00:18:43,084 --> 00:18:48,251
Bilo je zakon! Hoću reći, bravo.

279
00:18:48,334 --> 00:18:52,293
-Čeka nas još natjecanje u odgojenosti.
-Naravno.

280
00:18:54,459 --> 00:18:58,501
Ovo je važno. Sjedni. Čekaj.

281
00:18:59,126 --> 00:19:00,376
Ne mogu gledati.

282
00:19:01,251 --> 00:19:02,834
Čekaj.

283
00:19:08,584 --> 00:19:09,418
To!

284
00:19:09,501 --> 00:19:11,418
Impresivno.

285
00:19:12,043 --> 00:19:14,668
Ne mogu vjerovati da gubim
od hodajućeg saga.

286
00:19:14,751 --> 00:19:17,543
Moramo nešto poduzeti.

287
00:19:27,459 --> 00:19:31,626
Ribljih mi štapića! Poludio je. Nemoj!

288
00:19:50,376 --> 00:19:52,668
Pusonja! Ne zna plivati!

289
00:20:08,126 --> 00:20:09,876
Pusonja!

290
00:20:17,084 --> 00:20:18,751
Ti… Ti…

291
00:20:18,834 --> 00:20:22,584
spasio si mi psa. Nikad to ne govorim,

292
00:20:23,334 --> 00:20:26,834
ali hvala ti. Max, pas ti je…

293
00:20:26,918 --> 00:20:29,543
Zvijer! Obična zvijer!

294
00:20:29,626 --> 00:20:32,501
Nikad nisam srela takvo čudovište.

295
00:20:32,584 --> 00:20:36,709
To što nazivaš psom divlja je životinja!

296
00:20:36,793 --> 00:20:42,334
Znaš što? Imaš pravo.
Prljavi je divljak bez manira.

297
00:20:43,626 --> 00:20:48,501
Ali ponekad sam i ja.
I što god učinio, on je tu za mene.

298
00:20:48,584 --> 00:20:50,709
Čak i kad se ponašam kao kreten.

299
00:20:50,793 --> 00:20:53,043
Zato čovjek ima psa.

300
00:20:53,126 --> 00:20:57,501
Ne zbog nagrada, nego da bi imao
najboljeg prijatelja na svijetu.

301
00:20:57,584 --> 00:21:03,043
Zgodan govor, ali u krivu si.
Poanta je u nagradama. Pusonja pobjeđuje.

302
00:21:03,126 --> 00:21:05,209
To! Znao sam!

303
00:21:05,293 --> 00:21:06,168
Nema šanse!

304
00:21:06,251 --> 00:21:07,251
Varalica je!

305
00:21:07,334 --> 00:21:13,709
Ne, pobjednik sam!
A ti, Fisher, sad si skupljač kakice.

306
00:21:14,793 --> 00:21:16,293
Dogovor je dogovor.

307
00:21:18,251 --> 00:21:20,709
Vidimo se, smrdljivci.

308
00:21:22,418 --> 00:21:25,168
Stavimo mu rakove u krevet!

309
00:21:25,251 --> 00:21:29,043
Ili napišimo pismo Britanskom kraljevskom
kineziološkom savezu.

310
00:21:29,126 --> 00:21:33,584
Zaboravite. Neka dobije nagradu.
Ja već imam sve ostalo.

311
00:21:33,668 --> 00:21:37,543
Najbolje prijatelje i najboljeg ljubimca.

312
00:21:37,626 --> 00:21:39,793
Hajde da te oslobodimo toga.

313
00:21:40,918 --> 00:21:42,751
Šarko, dobar pas!

314
00:22:06,959 --> 00:22:11,959
Prijevod titlova: Iva Antoliš