‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"חצי כריש, חצי כלב, סנפירים ומלתעות ‏אוהב את המים והפארק
‏כלב כריש!
‏חצי כלב, חצי כריש, כולו חבר, כולו לב
‏כלב כריש!"
‏מהר, מקס! ‏"כריש, כריש, כריש" עומד להתחיל.
‏כזה מהמם, אז חזרו על השם.
‏זה יהיה אדיר.
‏המצלמות האלה מתקרבות כל כך, ‏כאילו הכריש בסלון.
‏מותק, את באה?
‏מר אינקוול צריך שאגיע לצד השני של האי
‏כדי לדווח מבזק חדשות.
‏אפספס את התוכנית.
‏לכי. מי יודע? אולי זה סיפור גדול, ‏או אפילו הזדמנות בשבילך.
‏אחזור מאוחר, אבל תיהנו.
‏בהצלחה עם הכתבה!
‏כרישים, אנחנו…
‏מה זה היה?
‏בטח השארתי מוזיקה פועלת בחדר שלי.
‏התאמנתי על ברייקדאנס. כבר חוזר.
‏ממש כמו אבא שלו.
‏כלב כריש!
‏מה אתה עושה?
‏לא, משקפי המציאות המדומה שלי!
‏אתה לועס הרבה בזמן האחרון. ‏הכול בסדר?
‏מקס. שיניים.
‏אני ממש מצטער. ‏תרגיש טוב יותר כשכולן יצמחו.
‏אבל בינתיים, שמור על שקט הערב. ‏אנחנו צופים ב"כריש, כריש, כריש".
‏"כריש, כריש, כריש"? ‏-כן. זו מסורת שנתית במשפחה.
‏כלב כריש משפחה?
‏סליחה. אבא יתחרפן אם יראה אותך.
‏לא נוכל להסתכן.
‏אחזור אחרי התוכנית.
‏הבוס שלח אותי לדווח על סלע בצורת קציצה!
‏אלה לא חדשות. מה הלאה?
‏תולעת שנראית כמו ספגטי?
‏מה שאני צריכה זו כתבה אמיתית. ‏משהו גדול.
‏כן, ג'ולי. כאילו שכתבה פשוט תיסחף…
‏תכף מתחילים, מקס. אביא גלידה. ‏תכין את הטלוויזיה.
‏בסדר.
‏דגים קפואים, אצבעות דגים. הנה את, גלידה. ‏יאם.
‏ועכשיו, הרגע שכולכם חיכיתם לו מאז "כריש",
‏וההמשך הפופולרי "כריש, כריש".
‏נכון. הגיע הזמן ל"כריש…
‏אופס.
‏לא, כלב כריש! לא הטלוויזיה!
‏אמרת משהו, מקס?
‏אה, לא.
‏כן. "כריש, כריש, כריש", אנחנו באים!
‏אצבעות דגים מעופפות, כלב כריש.
‏איך אסביר את זה?
‏אנחנו אבודים! אבודים!
‏אלא אם כן…
‏מה? איפה אני?
‏מה זה? הם נראים כמו…
‏אצבעות דגים?
‏אוי לי, תפסתי חובבת יבשה.
‏סליחה, ראיתי משהו נסחף לחוף והייתי צריכה…
‏היית חייבת לדחוף את האף ‏למחסן הסרטנים של אדם אחר?
‏אני ג'ולי פישר. ‏אני כתבת בעיתון נווה ערפילים.
‏אולי תשחררי אותי?
‏קפטן ברברה אס אס קוויגלי.
‏טבחית טיגון לשעבר בצי
‏והמלחית הכי יפה בצד הזה של האוקיינוס.
‏בכל מקרה, סליחה שהפרעתי. ‏ברור שאין פה כתבה.
‏רגע. בהחלט יש פה סיפור.
‏סיפור שנולד מאגדה,
‏אגדת כריש רפאים.
‏אמרת "כריש רפאים"?
‏מקס?
‏אבא, שמעת שהשנה "כריש, כריש, כריש"
‏יהיה במציאות מדומה?
‏מציאות מדומה? אין מצב!
‏תראה את הידיים שלי. ‏הן נראות כמו הידיים האמיתיות שלי.
‏התוכנית מתחילה עכשיו.
‏ברוכים השבים ל"כריש, כריש, כריש".
‏הערב אנחנו מתמקדים בכריש האכזרי ‏והנדיר ביותר המוכר לאדם,
‏כריש היבשה.
‏ואו! זה כאילו שהוא בחדר איתי.
‏חשבתי שכרישי יבשה הם אגדת ימאים.
‏והוא כל כך חמוד. ‏אין מצב שזו מפלצת אכזרית.
‏הוא מבעית!
‏לכריש הזה היו רגליים. כמעט תפסתי ‏את מפלצת הים בשבוע שעבר.
‏בשביל זה אצבעות הדגים.
‏הסתרתי את החטיפים על החוף ‏כדי למשוך אותו חזרה.
‏למה לא להשתמש בדגים?
‏אצבעות דגים, דג, אבל עם לחם. ‏חלק יבשה, חלק ים.
‏מושלם לחיה שאוכלת ביבשה ובים.
‏הבנתי. נראה לי.
‏ברגע שראיתי כריש רפאים מהלך בנווה ערפילים
‏נגמרו אצבעות הדגים בשוק.
‏אז זו הסיבה שבגללה אצבעות הדגים נגמרו.
‏ובדיוק מאז מקס לא מפסיק לרצות אותם.
‏אני בטוחה שזה מגיע עד ראשת העיר מאקפורד.
‏תדפיסי את זה בצהובון "ערפילים" שלך.
‏מה אם אומר לך שאני מאמינה לסיפור שלך.
‏באמת?
‏אפשר לשאול אותך כמה שאלות?
‏משהו בזה מרגיש קרוב מדי אליי.
‏עכשיו נרד עמוק מאוד.
‏נוריד אתכם בכלוב 37 מטרים אל מתחת ‏לפני הים כדי לשחות עם הכרישים.
‏אצטרך מיכל חמצן.
‏עכשיו תסתכלו כשכריש האדמה הרעב ‏מתחיל במתקפת זלילה מצמררת.
‏אתה מעולה. הוא לגמרי מאמין לזה.
‏מיה לחבק…
‏דגי.
‏זאת מיה?
‏כמובן שלא, זה הטורף היחיד של כריש היבשה,
‏טורף ענק…
‏בצורת דג זהב?
‏דגי!
‏סיום גדול!
‏דגי!
‏משקפי מציאות מדומה הם הדבר הבא.
‏כנראה עשיתי בלגן.
‏אני מסכים עם אבא.
‏הפרק הכי טוב של "כריש, כריש, כריש".
‏ומצאת פתרון לצמיחת השיניים.
‏לא הייתי מצליח בלעדיך.
‏עכשיו כלב כריש משפחה?
‏בטח. לילה טוב.
‏נראה רגיל,
‏אבל יש פה משהו חשוד.
‏אצבעות דגים!
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"חצי כריש, חצי כלב, סנפירים ומלתעות ‏אוהב את המים והפארק
‏כלב כריש!
‏חצי כלב, חצי כריש, כולו חבר, כולו לב
‏כלב כריש!"
‏מקס! בוא למטה לרגע, בסדר?
‏אני בא, אבא!
‏הנה אני. אין שום דבר מוזר שקורה למעלה.
‏טוב, אז מה היה הרעש הזה?
‏רק הרובוט הלוחם שלי.
‏אבא שלך ואני חושבים שאתה מבלה
‏יותר מדי זמן בחדר שלך לבד.
‏נכון. והגיע הזמן שהמשפחה תצא לערב מהנה.
‏"מתקפת העכבישים החייזרים 7" ‏יהיה ערב סרט של משפחת פישר.
‏ואבא הבטיח לא לזרוק את כל הפופקורן על המסך
‏כמו ב"מתקפת העכבישים החייזרים 6" ‏וחמש וארבע. מה אתה אומר, מקס?
‏אני? אני מעדיף להישאר בבית. ‏אתם מכירים אותי.
‏ילד פשוט. לא צריך דברים מלהיבים.
‏יהיה כיף לכל המשפחה. אל תגיד "לא".
‏אולי "בבקשה לא"?
‏רק "כן".
‏אוקיי, בסדר. אני אבוא.
‏זה שוב הרובוט הלוחם שלי.
‏אל תעלו.
‏נכון שמקס מתנהג קצת מוזר לאחרונה?
‏תירגעי, בגילו אספתי את שעוות האוזן שלי.
‏נוסטלגיה.
‏יש לי חדשות. אנחנו יוצאים לערב סרט משפחתי.
‏אה, כלב כריש אוהב סרטים!
‏התכוונתי שאני הולך עם המשפחה שלי.
‏סליחה, כלב כריש. ‏אצטרך להשאיר אותך בבית הלילה.
‏לא.
‏אל תלך!
‏גם זה לא יעבוד.
‏בחייך. אני מבין שזאת הפעם הראשונה שלך ‏לבד בבית.
‏אבל יש לך משימה חשובה.
‏אתה תישאר כאן ותשמור על הבית. בסדר?
‏בסדר. כלב כריש שומר בית.
‏נהדר, ואתה יודע מה כלב כריש טוב מקבל. ‏ממתק מהקולנוע.
‏ממתק!
‏נכון. אחזור אחרי הסרט.
‏נתראה בקרוב.
‏כלב כריש לבד.
‏כלב כריש לבד!
‏הו, כלב כריש יפה.
‏תפוס!
‏משפחת פישר יצאו, אבל מישהו בהחלט נמצא שם.
‏כדאי שאתנקה ואבדוק.
‏לא!
‏שלום?
‏מישהו בבית?
‏שלום?
‏מישהו בבית?
‏אוי. הם אוכלים בבלגן.
‏לא התכוונתי להתפרץ פנימה, אבל…
‏כלב כריש שומר בית.
‏מה זה היה?
‏בטח דביבון נכנס לכאן.
‏צא החוצה, יצור קטן. אף אחד לא יפגע בך.
‏זהירות!
‏מה שיש שם הוא לא דביבון רגיל.
‏איפה אתה, דביבון קטן? ‏צא החוצה בשביל מר יובל.
‏תפסתי אותך.
‏אל תפחד, קטנצ'יק.
‏דביבון גדול!
‏שומר בית. לא עובר כלב כריש.
‏רעיון נהדר. זה הרבה יותר טוב ‏ממתקפת העכבישים החייזרים 6,
‏וזרקת רק חצי מהפופקורן שלנו הפעם.
‏כן, הם רק משתפרים.
‏אהבתי כשהחייזרים הרסו את העיר.
‏משהו מוזר מאוד קורה אצלכם.
‏מר יובל, מה קרה?
‏ראיתי משהו בחלון,
‏נכנסתי לבדוק והדבר הזה תקף אותי.
‏יש לכם בעיית דביבון רצינית. ‏אלא אם יש חיית מחמד שלא ידעתי עליה.
‏חיית מחמד? כמובן שאין לנו חיית מחמד. ‏זה יהיה מטורף, נכון?
‏זה בטח לא כזה נורא. ‏כמה נזק יכול דביבון קטן…
‏הגלובוס שלי.
‏הכיסא שלי.
‏רואה? זה היה דביבון. והוא גדול. ‏סופר דביבון.
‏לא. זה לא היה דביבון.
‏אני יודע מה זה.
‏כן?
‏כן. נזק כזה?
‏זה יכול להיות רק דבר אחד.
‏חייזרים! זה בטח חייזרים! ‏הם חזרו לנווה ערפילים!
‏מעולם לא היו חייזרים בנווה ערפילים.
‏זה מה שהם רוצים שתחשבי.
‏אביא את המלכודות. ‏תודה ששמרת על הבית, מר יובל.
‏יודעים מה? אבדוק למעלה. ‏תודה על ארוחת הערב. ביי.
‏כלב כריש? שלום.
‏מקס מביא ממתקים? כלב כריש שמר בית.
‏נראה שכן.
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"חצי כריש, חצי כלב, סנפירים ומלתעות ‏אוהב את המים והפארק
‏כלב כריש!
‏חצי כלב, חצי כריש, כולו חבר, כולו לב
‏כלב כריש!"
‏הכלב הכי טוב, החברים הכי טובים, החוף ‏הכי טוב. דבר לא יהרוס לי את היום. היי!
‏פישר, אני כל כך מצטער…
‏סתם! סמוצ'ר, פספסת נקודה.
‏זהו זה. קרב חול!
‏תירגעי, אולי.
‏לא שווה להתמלא בחול בגלל דניס.
‏הוא רק מקנא בנו.
‏אם מישהו מקנא זה אתה. בי!
‏כי סמוצ'י ווצ'י הקטנה שלי ‏זכתה בתחרות כלב השנה של העיר.
‏לא זכורה לי התחרות הזו.
‏כי אף אחד אחר לא נרשם.
‏מי יחשוב שהכלב שלו יכול לנצח את שלי?
‏אין מצב. הכלב שלי הרבה יותר טוב.
‏מקס, אל תגזים.
‏אפילו לא ידעתי שיש לך כלב. ‏נהדר. בוא נעשה תחרות.
‏הכלב שלך מול שלי. ‏בחוף הזה. בעוד שעה.
‏סגרנו.
‏המפסיד צריך ללכת אחרי הכלב של המנצח ‏במשך שבוע.
‏ולהרים את הקקי שלו.
‏עשינו עסק, פּישר?
‏עשינו עסק.
‏מה עבר לך בראש?
‏אני לא יודע. לא יכולתי לתת לו ‏לומר את זה על כלב כריש.
‏הוא הגור הכי טוב בעולם. ‏-מקס.
‏יש לנו שעה אחת להפוך את כלב כריש ‏לכלב המושלם. רויס?
‏כתוב שבתחרות כלבים יש שלושה חלקים,
‏מראה, כישורים ונימוסים.
‏יש לנו עבודה.
‏לא לזוז.
‏כלב כריש, אתה תקפוץ דרך החישוק.
‏כן!
‏זה בעצם מושלם.
‏מגרד.
‏כלב כריש, עצור!
‏אני אפסיד. ‏אתה לא יכול להפסיק להיות אתה?
‏כלב כריש, תלבש את זה רק עד ‏שננצח את דניס ונראה לו שהכלב שלי הכי טוב.
‏כמה זמן עד התחרות?
‏בדיוק 22 שניות.
‏מה?
‏ואו, פישר. הדבר הזה הוא הכלב שלך?
‏לגמרי.
‏אז תכיר את דליילה דורבוש, השופטת שלנו.
‏היא תלמידה מאגודת הכלבים הבריטית המלכותית.
‏אמרתי שהיא בת דודתי?
‏מה? זה לא הוגן. אתם מנסים לרמות.
‏תסלח לי. דליילה דורבוש לא מרמה.
‏רגע. לא? גם לא בשביל משפחה?
‏אף פעם. עכשיו תזדרז.
‏בסדר!
‏ראשית, הצגה.
‏מרשים. הבא בתור. ‏בחיי, מעולם לא ראיתי דבר כזה.
‏פרווה כל כך נקייה? ‏היא מבריקה כאילו זה היום הראשון שהיא עליו.
‏אכן טיפוח מצוין.
‏הדבר הבא הוא מיומנות.
‏וירטואוז! סמוצ'ר מנגנת טוב יותר ‏מבני אדם רבים! איזה כישרון!
‏תצליח. נכון, חבר?
‏זה היה מדהים! כלומר, בראבו.
‏כן, עדיין יש תחרות נימוסים.
‏כמובן.
‏זה החלק הקשה. שב. לא לזוז.
‏קשה להסתכל.
‏לא לזוז.
‏כן!
‏מרשים ביותר.
‏לא ייאמן שאני מפסיד לשטיח מהלך.
‏סמוצ'רס, אנחנו צריכים לעשות משהו.
‏קרפיונים מעופפים! הוא השתגע. לא.
‏סמוצ'רס! היא לא יודעת לשחות!
‏סמוצ'רס!
‏אתה… אתה…
‏הצלת את הכלבה שלי. ‏אני לעולם לא אומר את זה, אבל…
‏תודה. מקס, הכלב שלך…
‏חייתי! ממש חייתי!
‏מעולם לא ראיתי כזו מפלצת פראית.
‏הדבר הזה שאתה קורא לו כלב הוא רק חיית פרא!
‏יודעת מה? נכון. הוא פראי ומלוכלך ‏בלי נימוסים בכלל.
‏אבל לפעמים גם אני. ‏ולא משנה מה אעשה, הוא שם בשבילי.
‏אפילו כשאני מתנהג כמו אידיוט. ‏זה העניין עם כלב.
‏לא פרסים, אלא החבר הכי טוב בעולם.
‏נאום יפה, אבל לא נכון! ‏אכן מדובר בפרסים. סמוצ'ר מנצחת.
‏כן! ידעתי שאנצח!
‏אין מצב!
‏הוא רמאי!
‏לא. אני מנצח! ‏ואתה, פישר, עכשיו אוסף קקי אנושי.
‏עשינו עסק.
‏אל תשמרו על קשר, לוזרים!
‏נשים לו סרטני חול במיטה.
‏או נכתוב מכתב זועם ‏לאגודת הכלבים הבריטית המלכותית.
‏תשכחו מזה. שייקח את הפרס שלו. ‏כבר יש לי את כל השאר.
‏החברים הכי טובים שיש. ‏וחיית המחמד הטובה ביותר.
‏בוא נוציא אותך מהדבר הזה.
‏כלב כריש, כלב טוב!
‏תרגום כתוביות: כפיר מי-בר