1
00:00:06,084 --> 00:00:09,168
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,376
Requin et chien
Nageoires, mâchoires

3
00:00:12,459 --> 00:00:14,959
Il aime l'eau, il aime le parc
Toukin !

4
00:00:15,043 --> 00:00:18,126
Requin et chien
Ami de cœur

5
00:00:18,209 --> 00:00:19,168
Toukin !

6
00:00:19,251 --> 00:00:22,501
Dépêche !
Requins Puissance Trois commence.

7
00:00:22,584 --> 00:00:25,668
- Trois fois plus de requins.
- Trop bien !

8
00:00:25,751 --> 00:00:29,376
Les caméras sont tout près,
on s'y croirait.

9
00:00:29,459 --> 00:00:31,293
Chérie, tu viens ?

10
00:00:31,376 --> 00:00:36,209
Mon chef m'envoie à l'autre bout de l'île
pour un reportage.

11
00:00:36,293 --> 00:00:38,126
Je ne peux pas rester.

12
00:00:38,209 --> 00:00:42,126
Vas-y ! C'est peut-être
le scoop de ta vie.

13
00:00:42,209 --> 00:00:44,668
Je rentre tard, bonne émission.

14
00:00:44,751 --> 00:00:45,918
Bon reportage !

15
00:00:47,543 --> 00:00:49,668
Requins, nous voilà…

16
00:00:50,501 --> 00:00:51,709
C'était quoi ?

17
00:00:52,459 --> 00:00:55,459
J'ai dû laisser la musique allumée.

18
00:00:56,334 --> 00:01:00,084
Je m'entraîne au breakdance. Je reviens.

19
00:01:00,168 --> 00:01:01,459
Comme son papa.

20
00:01:05,126 --> 00:01:06,251
Toukin !

21
00:01:06,334 --> 00:01:08,168
Tu fais quoi ?

22
00:01:09,084 --> 00:01:11,834
Mon casque de réalité virtuelle !

23
00:01:13,668 --> 00:01:17,001
Tu mâches tout ce qui passe,
tout va bien ?

24
00:01:17,209 --> 00:01:19,668
Mes dents.

25
00:01:19,751 --> 00:01:23,626
Mon pauvre.
Ça ira mieux quand elles auront poussé.

26
00:01:23,709 --> 00:01:28,584
Mais tu dois rester discret.
On regarde Requins Puissance Trois.

27
00:01:28,668 --> 00:01:29,668
Des requins ?

28
00:01:29,751 --> 00:01:32,126
C'est une tradition familiale.

29
00:01:32,209 --> 00:01:34,459
Toukin famille ?

30
00:01:35,543 --> 00:01:39,584
Désolé.
Papa péterait un câble s'il te voyait.

31
00:01:39,668 --> 00:01:41,126
C'est trop risqué.

32
00:01:41,209 --> 00:01:43,459
Je reviens après l'émission.

33
00:01:46,793 --> 00:01:50,126
Un rocher en forme de boulette de viande ?

34
00:01:51,376 --> 00:01:56,001
Ridicule ! Pourquoi pas
un ver en forme de spaghetti ?

35
00:01:56,626 --> 00:02:00,709
Il me faut un vrai scoop. Du sensationnel.

36
00:02:02,084 --> 00:02:05,626
Je divague.
Comme si j'allais tomber sur un…

37
00:02:08,209 --> 00:02:12,668
Presque l'heure.
Je prépare la glace, allume la télé.

38
00:02:12,751 --> 00:02:13,876
Ça roule !

39
00:02:13,959 --> 00:02:19,751
Poisson surgelé, poisson pané…
Voilà la glace ! Miam !

40
00:02:20,459 --> 00:02:24,334
C'est le moment
que vous attendez depuis Requins

41
00:02:24,418 --> 00:02:26,959
et sa suite, Requins au Carré.

42
00:02:27,043 --> 00:02:29,376
C'est l'heure de Requins…

43
00:02:38,376 --> 00:02:40,709
Non, Toukin, pas la télé !

44
00:02:40,793 --> 00:02:43,543
- Tu as dit quelque chose ?
- Rien.

45
00:02:43,626 --> 00:02:46,376
Requins Puissance Trois, nous voilà !

46
00:02:46,459 --> 00:02:48,543
Nom d'une sardine volante !

47
00:02:48,626 --> 00:02:52,918
Comment je vais expliquer ça ?
On est fichus !

48
00:02:54,709 --> 00:02:56,001
À moins que…

49
00:02:57,376 --> 00:02:59,459
Quoi ? Où suis-je ?

50
00:02:59,543 --> 00:03:02,918
C'est quoi, ça ? Du poisson pané ?

51
00:03:03,001 --> 00:03:06,834
Mille naufrages,
ça ne vient pas de la mer, ça.

52
00:03:06,918 --> 00:03:11,084
Désolée,
j'ai vu quelque chose et je voulais…

53
00:03:11,168 --> 00:03:15,001
Vous vouliez farfouiller dans mes filets.

54
00:03:15,668 --> 00:03:18,876
Julie Fisher, journaliste locale.

55
00:03:18,959 --> 00:03:20,959
Vous pouvez me relâcher ?

56
00:03:24,543 --> 00:03:26,876
Capitaine Barbara Quigley.

57
00:03:26,959 --> 00:03:29,209
Ex-cordon-bleu de la marine

58
00:03:29,293 --> 00:03:32,251
et plus jolie donzelle des sept mers.

59
00:03:33,126 --> 00:03:36,626
Encore désolée.
Ça n'avance pas mon reportage.

60
00:03:37,293 --> 00:03:39,876
J'ai un bon sujet de reportage.

61
00:03:40,501 --> 00:03:46,168
Un reportage
sur la légende du Requin Fantôme !

62
00:03:46,751 --> 00:03:48,209
Un Requin Fantôme ?

63
00:03:52,584 --> 00:03:57,251
Papa, cette année,
l'émission est en réalité virtuelle !

64
00:03:57,334 --> 00:03:59,793
En réalité virtuelle ? Génial !

65
00:04:01,293 --> 00:04:04,209
Mes mains sont super réalistes !

66
00:04:04,959 --> 00:04:06,668
Ça commence.

67
00:04:06,751 --> 00:04:10,001
C'est l'heure de Requins Puissance Trois.

68
00:04:10,084 --> 00:04:15,334
Ce soir, on parle du requin
le plus féroce et le plus rare au monde,

69
00:04:15,418 --> 00:04:17,501
le requin terrestre.

70
00:04:18,751 --> 00:04:20,418
On dirait un vrai !

71
00:04:20,501 --> 00:04:23,084
Je croyais que c'était un mythe.

72
00:04:23,168 --> 00:04:26,709
Il est trop chou.
On ne dirait pas un monstre.

73
00:04:28,251 --> 00:04:30,168
Il est terrifiant !

74
00:04:33,376 --> 00:04:37,376
Il était bigrement rapide.
J'ai failli l'attraper.

75
00:04:37,459 --> 00:04:39,209
D'où le poisson pané.

76
00:04:39,293 --> 00:04:43,126
J'en ai planqué
sur toute la côte pour l'appâter.

77
00:04:43,209 --> 00:04:45,001
Pas du poisson normal ?

78
00:04:45,084 --> 00:04:48,709
Poisson et panure.
Entre la terre et la mer.

79
00:04:48,793 --> 00:04:52,043
Idéal pour un bestiau
à l'aise dans les deux.

80
00:04:52,126 --> 00:04:54,168
Je vois. Enfin, je crois.

81
00:04:54,251 --> 00:05:01,001
Dès que j'ai repéré ce Requin Fantôme,
j'ai fait une razzia de poisson pané.

82
00:05:01,084 --> 00:05:04,293
C'est pour ça qu'on n'en trouve plus.

83
00:05:05,418 --> 00:05:10,293
Et comme par hasard,
au moment où Max se met à en raffoler.

84
00:05:10,376 --> 00:05:14,043
Je parie que la maire est dans le coup.

85
00:05:14,126 --> 00:05:16,834
C'est un scoop du tonnerre !

86
00:05:16,918 --> 00:05:20,209
Il se peut que je croie à votre histoire.

87
00:05:20,293 --> 00:05:21,251
Ah oui ?

88
00:05:21,334 --> 00:05:26,334
J'ai quelques questions.
Je me sens personnellement concernée.

89
00:05:26,918 --> 00:05:30,959
Et maintenant,
plongeons dans les profondeurs.

90
00:05:31,043 --> 00:05:37,168
Dans une cage à 37 mètres sous la surface,
vous allez nager avec les requins.

91
00:05:37,251 --> 00:05:39,501
Il me faut une bouteille de plongée.

92
00:05:40,459 --> 00:05:47,209
Observez le requin terrestre affamé
déchiqueter ses proies.

93
00:05:50,418 --> 00:05:53,876
Tu gères ! Il n'y voit que du feu !

94
00:05:58,084 --> 00:06:00,209
Mia câlin

95
00:06:01,084 --> 00:06:02,043
poisson.

96
00:06:05,584 --> 00:06:06,543
C'est Mia ?

97
00:06:07,251 --> 00:06:11,918
Bien sûr que non,
c'est le prédateur du requin terrestre,

98
00:06:12,001 --> 00:06:16,959
le poisson rouge carnivore géant ?

99
00:06:17,751 --> 00:06:19,126
Petit poisson !

100
00:06:24,168 --> 00:06:27,501
C'est le clou du spectacle !

101
00:06:32,418 --> 00:06:34,834
Petit poisson !

102
00:06:37,001 --> 00:06:40,084
Ce casque de réalité virtuelle déchire.

103
00:06:40,959 --> 00:06:42,376
J'ai mis le bazar.

104
00:06:42,959 --> 00:06:44,293
Papa a raison,

105
00:06:44,376 --> 00:06:47,376
je n'ai jamais vu un meilleur épisode !

106
00:06:47,459 --> 00:06:49,834
Et tes dents te font moins mal.

107
00:06:49,918 --> 00:06:52,251
Tout ça, c'est grâce à toi.

108
00:06:52,334 --> 00:06:54,793
Maintenant, Toukin famille ?

109
00:06:55,376 --> 00:06:57,626
Si tu veux. Bonne nuit.

110
00:07:08,959 --> 00:07:12,584
Rien d'anormal,
mais il y a anguille sous roche.

111
00:07:17,126 --> 00:07:19,084
Du poisson pané !

112
00:07:20,168 --> 00:07:23,251
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

113
00:07:23,751 --> 00:07:26,459
Requin et chien
Nageoires, mâchoires

114
00:07:26,543 --> 00:07:29,043
Il aime l'eau, il aime le parc
Toukin !

115
00:07:29,126 --> 00:07:32,209
Requin et chien
Ami de cœur

116
00:07:32,293 --> 00:07:33,418
Toukin !

117
00:07:39,001 --> 00:07:41,043
Max, tu peux descendre ?

118
00:07:41,126 --> 00:07:42,459
J'arrive !

119
00:07:45,334 --> 00:07:48,918
Me voilà. Rien d'anormal à l'étage.

120
00:07:49,001 --> 00:07:51,001
C'est quoi, ce boucan ?

121
00:07:51,793 --> 00:07:53,793
Mon robot de combat.

122
00:07:55,584 --> 00:07:59,376
Tu passes trop de temps
seul dans ta chambre.

123
00:07:59,459 --> 00:08:02,709
Oui, une sortie en famille s'impose.

124
00:08:02,793 --> 00:08:06,459
On va voir
L'Attaque des Aliens Arachnoïdes 7.

125
00:08:06,543 --> 00:08:10,126
Papa a promis
de ne pas paniquer en jetant du pop-corn

126
00:08:10,209 --> 00:08:12,418
comme devant le Six.

127
00:08:12,501 --> 00:08:15,834
Et le Cinq. Et le Quatre.
Alors, ça te dit ?

128
00:08:15,918 --> 00:08:22,251
Perso, je préfère rester à la maison.
Je n'aime pas les sensations fortes.

129
00:08:22,334 --> 00:08:25,751
On va bien s'amuser.
Tu ne peux pas dire non.

130
00:08:25,834 --> 00:08:27,959
Même pas poliment ?

131
00:08:28,043 --> 00:08:29,376
Tu dois dire oui.

132
00:08:29,459 --> 00:08:31,334
Bon, d'accord, je viens.

133
00:08:32,251 --> 00:08:34,543
Encore mon robot de combat.

134
00:08:35,584 --> 00:08:36,709
Ne montez pas.

135
00:08:36,793 --> 00:08:40,584
Tu ne trouves pas
son comportement bizarre ?

136
00:08:40,668 --> 00:08:44,334
Non, à son âge,
je collectionnais ma cire d'oreille.

137
00:08:45,376 --> 00:08:46,584
C'était cool.

138
00:08:49,543 --> 00:08:53,834
Changement de programme.
On va au cinéma en famille.

139
00:08:53,918 --> 00:08:55,793
Toukin adore le cinéma !

140
00:08:55,876 --> 00:08:59,043
Non, pas toi, juste moi et ma famille.

141
00:09:01,584 --> 00:09:05,626
Désolé, tu vas devoir rester à la maison.

142
00:09:13,459 --> 00:09:15,209
Ne pars pas !

143
00:09:16,001 --> 00:09:17,501
Ça ne marchera pas.

144
00:09:18,251 --> 00:09:22,043
Allez, va.
C'est ta première soirée tout seul,

145
00:09:22,126 --> 00:09:25,251
mais tu as une mission très importante.

146
00:09:25,876 --> 00:09:28,793
Tu dois garder la maison. D'accord ?

147
00:09:30,084 --> 00:09:33,043
D'accord. Toukin garde maison.

148
00:09:33,126 --> 00:09:37,209
Super ! Si tu es sage,
je te rapporterai des bonbons.

149
00:09:37,293 --> 00:09:38,751
Bonbons !

150
00:09:38,834 --> 00:09:41,376
Eh oui. Je reviens après le film.

151
00:09:41,459 --> 00:09:42,793
À tout à l'heure.

152
00:09:52,334 --> 00:09:54,626
Toukin tout seul.

153
00:09:57,668 --> 00:10:01,126
Toukin tout seul !

154
00:10:35,084 --> 00:10:38,501
Toukin joli !

155
00:10:39,668 --> 00:10:40,626
Attrape !

156
00:11:02,168 --> 00:11:06,501
Les Fisher ne sont pas là,
mais il y a du monde chez eux.

157
00:11:06,584 --> 00:11:08,834
Je ferais mieux d'aller voir.

158
00:11:20,543 --> 00:11:23,959
Bonsoir. Il y a quelqu'un ?

159
00:11:27,168 --> 00:11:29,501
Il y a quelqu'un ? Personne ?

160
00:11:30,501 --> 00:11:32,876
Mince alors, quel capharnaüm !

161
00:11:34,584 --> 00:11:37,084
Désolé pour l'intrusion, mais…

162
00:11:47,209 --> 00:11:50,418
Toukin garde maison.

163
00:11:55,834 --> 00:11:57,043
C'était quoi, ça ?

164
00:11:59,084 --> 00:12:04,293
Sûrement un raton laveur.
Montre-toi. Je ne te veux pas de mal.

165
00:12:09,501 --> 00:12:11,043
Aux abris !

166
00:12:12,001 --> 00:12:15,168
Ce n'est pas un raton laveur ordinaire.

167
00:12:15,876 --> 00:12:20,043
Où es-tu, petite bestiole ?
Viens voir M. Heubel !

168
00:12:20,126 --> 00:12:21,626
Je te tiens !

169
00:12:22,709 --> 00:12:24,668
N'aie pas peur.

170
00:12:49,126 --> 00:12:51,334
Quel gros raton laveur !

171
00:12:55,709 --> 00:12:59,126
Toukin garde maison.
Laisser entrer personne.

172
00:13:02,793 --> 00:13:07,251
C'était super. Mieux que le Six,

173
00:13:07,334 --> 00:13:10,043
et tu as envoyé valser moins de pop-corn.

174
00:13:10,126 --> 00:13:12,084
Ces films s'améliorent.

175
00:13:12,168 --> 00:13:15,126
J'ai adoré la destruction de la ville.

176
00:13:16,876 --> 00:13:20,293
Il se passe quelque chose de très bizarre.

177
00:13:20,376 --> 00:13:23,001
M. Heubel, il y a un problème ?

178
00:13:23,084 --> 00:13:24,709
J'ai vu du mouvement,

179
00:13:24,793 --> 00:13:28,084
je suis allé voir
et je me suis fait attaquer !

180
00:13:28,584 --> 00:13:30,918
Un raton laveur monstrueux.

181
00:13:31,001 --> 00:13:33,584
Soit ça, soit vous avez un chien.

182
00:13:33,668 --> 00:13:37,709
Un chien ?
Bien sûr que non, n'importe quoi.

183
00:13:37,793 --> 00:13:41,126
Un raton laveur, ce n'est pas si terrible…

184
00:13:42,334 --> 00:13:43,209
Mon globe !

185
00:13:43,293 --> 00:13:44,376
Mon fauteuil !

186
00:13:44,459 --> 00:13:49,334
Vous voyez ! Je vous dis,
c'était un raton laveur mastoc.

187
00:13:49,418 --> 00:13:52,626
Non, ce n'était pas un raton laveur.

188
00:13:52,709 --> 00:13:55,543
- J'ai ma petite idée.
- Ah bon ?

189
00:13:55,626 --> 00:13:57,543
Oui. Un tel carnage ?

190
00:13:58,584 --> 00:14:00,876
Il n'y a qu'une explication.

191
00:14:00,959 --> 00:14:04,959
C'est forcément des aliens !
Ils sont revenus !

192
00:14:05,043 --> 00:14:08,043
Il n'y a jamais eu d'aliens ici.

193
00:14:08,126 --> 00:14:10,043
C'est ce que tu crois.

194
00:14:11,043 --> 00:14:14,501
Je sors les pièges. Merci, M. Heubel.

195
00:14:14,584 --> 00:14:18,459
Je vais inspecter l'étage.
C'était super, à demain.

196
00:14:19,251 --> 00:14:21,959
Toukin ? Tu es là ?

197
00:14:24,293 --> 00:14:27,543
Des bonbons ? Toukin bien gardé maison.

198
00:14:27,626 --> 00:14:29,459
Je vois ça, mon grand.

199
00:14:34,168 --> 00:14:37,209
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

200
00:14:37,751 --> 00:14:40,459
Requin et chien
Nageoires, mâchoires

201
00:14:40,543 --> 00:14:43,043
Il aime l'eau, il aime le parc
Toukin !

202
00:14:43,126 --> 00:14:46,209
Requin et chien
Ami de cœur

203
00:14:46,293 --> 00:14:47,293
Toukin !

204
00:14:50,084 --> 00:14:54,959
Super chien, super potes, super plage.
Une journée parfaite !

205
00:14:56,084 --> 00:14:58,126
Fisher, je suis désolé !

206
00:14:58,209 --> 00:15:01,668
Ou pas ! Médor, remets-en une couche !

207
00:15:02,376 --> 00:15:04,793
Ça suffit. Bataille de sable !

208
00:15:04,876 --> 00:15:05,834
Du calme.

209
00:15:05,918 --> 00:15:08,376
Il ne mérite pas de s'ensabler.

210
00:15:08,459 --> 00:15:10,001
Il est juste jaloux.

211
00:15:10,876 --> 00:15:13,959
C'est plutôt toi qui es jaloux de moi !

212
00:15:14,043 --> 00:15:19,543
Parce que ma Médorounette chérie
a gagné le Concours Canin de la ville.

213
00:15:19,626 --> 00:15:21,334
Quel concours ?

214
00:15:21,418 --> 00:15:23,209
Personne n'a participé,

215
00:15:23,293 --> 00:15:26,168
car c'était sûr que Médor gagnerait.

216
00:15:27,001 --> 00:15:30,459
Tu rêves !
Mon chien vaut mille fois mieux.

217
00:15:30,543 --> 00:15:31,834
Retiens-toi.

218
00:15:31,918 --> 00:15:35,584
Ah, tu as un chien ?
Super. Faisons un concours.

219
00:15:35,668 --> 00:15:39,584
Ton cabot contre Médor.
Ici même, dans une heure.

220
00:15:39,668 --> 00:15:40,584
Ça marche !

221
00:15:40,668 --> 00:15:44,459
Le perdant suit le chien du gagnant
pendant une semaine

222
00:15:44,959 --> 00:15:47,626
pour ramasser ses crottes !

223
00:15:47,709 --> 00:15:50,626
- Alors, face d'anchois ?
- Ça marche.

224
00:15:54,543 --> 00:15:56,668
Qu'est-ce qui t'a pris ?

225
00:15:56,751 --> 00:16:00,376
Je ne pouvais pas
le laisser insulter Toukin.

226
00:16:00,459 --> 00:16:03,043
C'est le meilleur chien au monde.

227
00:16:07,334 --> 00:16:11,376
On a une heure
pour faire de Toukin le toutou idéal.

228
00:16:11,876 --> 00:16:17,168
Le concours a trois épreuves :
apparence, talent et comportement.

229
00:16:19,293 --> 00:16:20,793
On a du boulot.

230
00:16:21,876 --> 00:16:25,168
Pas bouger.

231
00:16:38,001 --> 00:16:40,584
Saute à travers le cerceau.

232
00:16:54,668 --> 00:16:56,418
C'est parfait.

233
00:16:57,834 --> 00:16:59,168
Ça gratte.

234
00:17:01,126 --> 00:17:02,209
Ça gratte.

235
00:17:02,793 --> 00:17:04,126
Toukin, arrête !

236
00:17:04,209 --> 00:17:07,709
Je vais perdre. Arrête un peu d'être toi !

237
00:17:08,376 --> 00:17:11,001
Allez, tu pourras l'enlever

238
00:17:11,084 --> 00:17:13,376
quand on aura battu Dennis.

239
00:17:15,334 --> 00:17:19,709
- Il reste combien de temps ?
- Exactement 22 secondes.

240
00:17:19,793 --> 00:17:20,626
Quoi ?

241
00:17:23,418 --> 00:17:26,168
Dis donc, c'est ça, ton chien ?

242
00:17:26,251 --> 00:17:27,626
Carrément !

243
00:17:28,543 --> 00:17:32,793
Je te présente
Dalila Grognon-Bougon, notre juge.

244
00:17:32,876 --> 00:17:36,751
Elle étudie
à la Société Canine Royale Britannique.

245
00:17:36,834 --> 00:17:38,459
Et c'est ma cousine.

246
00:17:38,543 --> 00:17:41,084
Quoi ? Vous essayez de tricher.

247
00:17:41,918 --> 00:17:46,001
Pardon ?
Dalila Grognon-Bougon ne triche jamais.

248
00:17:46,084 --> 00:17:48,834
Ah non ? Même pour la famille ?

249
00:17:48,918 --> 00:17:51,251
Jamais. Préparez-vous.

250
00:17:52,001 --> 00:17:53,001
Très bien !

251
00:17:53,543 --> 00:17:55,334
D'abord, l'apparence.

252
00:17:55,918 --> 00:18:00,543
Impressionnant. Au suivant.
Ciel, je n'ai jamais vu cela.

253
00:18:03,293 --> 00:18:08,084
Un pelage si propre ?
On dirait qu'il est tout neuf.

254
00:18:08,168 --> 00:18:10,168
Excellent toilettage.

255
00:18:11,126 --> 00:18:12,959
Ensuite, le talent.

256
00:18:18,001 --> 00:18:23,418
Quel brio ! Médor joue mieux
que bien des humains. Elle a un don !

257
00:18:28,543 --> 00:18:30,251
Tu peux le faire.

258
00:18:43,126 --> 00:18:48,293
C'était un truc de dingue !
Je veux dire… bravo.

259
00:18:48,376 --> 00:18:51,209
Reste l'épreuve de comportement.

260
00:18:51,293 --> 00:18:52,334
Bien sûr.

261
00:18:54,501 --> 00:18:58,543
C'est le moment de vérité.
Assis. Pas bouger.

262
00:18:59,168 --> 00:19:00,001
J'ai peur.

263
00:19:01,293 --> 00:19:02,876
Pas bouger.

264
00:19:08,626 --> 00:19:09,459
Ouais !

265
00:19:09,543 --> 00:19:11,459
Très impressionnant.

266
00:19:12,168 --> 00:19:14,668
Je perds contre une serpillière.

267
00:19:14,751 --> 00:19:17,626
Médor, on ne va pas se laisser faire.

268
00:19:27,501 --> 00:19:31,668
Nom d'une sardine, il a perdu la boule !
Non, arrête !

269
00:19:50,334 --> 00:19:52,709
Médor ! Elle ne sait pas nager !

270
00:20:08,168 --> 00:20:09,918
Médor !

271
00:20:17,126 --> 00:20:18,793
Tu…

272
00:20:18,876 --> 00:20:22,626
as sauvé mon chien ! Je ne dis jamais ça,

273
00:20:23,376 --> 00:20:26,876
mais merci. Max, ton chien est…

274
00:20:26,959 --> 00:20:29,584
Tout simplement barbare !

275
00:20:29,668 --> 00:20:32,543
Je n'ai jamais vu un tel monstre !

276
00:20:32,626 --> 00:20:36,751
Tu parles d'un chien,
c'est un animal sauvage !

277
00:20:36,834 --> 00:20:42,376
C'est vrai.
Il est sauvage, sale, et mal élevé.

278
00:20:43,668 --> 00:20:48,459
Mais ça m'arrive aussi.
Et il est toujours là pour moi.

279
00:20:48,543 --> 00:20:53,084
Même dans mes pires moments.
C'est ça, l'intérêt d'un chien.

280
00:20:53,168 --> 00:20:57,543
On se fiche des médailles,
ce qui compte, c'est l'amitié.

281
00:20:57,626 --> 00:21:03,084
Joli discours, mais tu as tout faux.
Seule compte la victoire. Médor l'emporte.

282
00:21:03,168 --> 00:21:05,251
Oui ! Je le savais !

283
00:21:05,334 --> 00:21:07,293
- Pas question !
- Tricheur !

284
00:21:07,376 --> 00:21:13,751
Vainqueur, tu veux dire !
Et toi, tu es un ramasseur de crottes.

285
00:21:14,834 --> 00:21:16,168
S'il le faut.

286
00:21:18,293 --> 00:21:20,751
Ciao, les nazes.

287
00:21:22,293 --> 00:21:25,293
Un crabe dans son lit,
ça lui apprendra.

288
00:21:25,376 --> 00:21:29,084
Ou une lettre virulente
à la Société Canine.

289
00:21:29,168 --> 00:21:33,626
Non, qu'il garde sa médaille.
J'ai tout ce qu'il me faut.

290
00:21:33,709 --> 00:21:37,584
Les meilleurs amis au monde
et le meilleur requin.

291
00:21:37,668 --> 00:21:39,834
Allez, sors de là-dessous.

292
00:21:40,959 --> 00:21:42,793
Toukin, bon chien !

293
00:22:06,959 --> 00:22:11,959
Sous-titres : Pierre Nérisson