1
00:00:06,084 --> 00:00:09,126
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,626 --> 00:00:13,793
Tiburón y can. Grandes fauces.
Ama el agua y el parque.

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
¡Tibucán!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Mitad can y tiburón. Todo corazón.

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,126
¡Tibucán!

6
00:00:19,209 --> 00:00:22,459
¡Deprisa, Max! Va a empezar Tiburones 3.

7
00:00:22,543 --> 00:00:24,376
Mola el triple.

8
00:00:24,459 --> 00:00:25,626
Va a ser épico.

9
00:00:25,709 --> 00:00:29,334
Se acercan tanto
que podrían estar en el salón.

10
00:00:29,918 --> 00:00:31,251
¿Bajas, cariño?

11
00:00:31,334 --> 00:00:36,168
El Sr. Inkwell quiere que cruce
la isla por una noticia.

12
00:00:36,251 --> 00:00:38,001
No voy a poder verlo.

13
00:00:38,084 --> 00:00:42,084
¡Ánimo! Igual es un notición,
tu gran oportunidad.

14
00:00:42,168 --> 00:00:44,543
Volveré tarde. Pasadlo bien.

15
00:00:44,626 --> 00:00:45,876
Mucha suerte.

16
00:00:47,501 --> 00:00:49,626
Tiburones, allá…

17
00:00:50,459 --> 00:00:51,668
¿Y ese ruido?

18
00:00:52,418 --> 00:00:55,418
Me habré dejado la música puesta.

19
00:00:56,293 --> 00:01:00,043
He estado practicando break dance.
Ya vengo.

20
00:01:00,126 --> 00:01:01,626
Igual que su viejo.

21
00:01:05,084 --> 00:01:06,209
¡Tibucán!

22
00:01:06,293 --> 00:01:08,126
¿Qué haces?

23
00:01:09,043 --> 00:01:11,459
¡Mis gafas de realidad virtual!

24
00:01:13,668 --> 00:01:16,876
Últimamente masticas mucho. ¿Estás bien?

25
00:01:16,959 --> 00:01:19,626
Max. Dientes.

26
00:01:19,709 --> 00:01:23,584
Lo siento, peque.
Estarás mejor cuando salgan.

27
00:01:23,668 --> 00:01:26,418
Pero hoy tienes que estar callado.

28
00:01:26,501 --> 00:01:28,459
Papá y yo vemos Tiburones 3.

29
00:01:28,543 --> 00:01:29,626
¿Tiburones 3?

30
00:01:29,709 --> 00:01:32,168
Una tradición familiar anual.

31
00:01:32,251 --> 00:01:34,418
¿Tibucán es familia?

32
00:01:35,501 --> 00:01:39,543
Lo siento, peque.
A papá le daría algo si te viera.

33
00:01:39,626 --> 00:01:41,084
Muy arriesgado.

34
00:01:41,668 --> 00:01:43,418
Vuelvo cuando acabe.

35
00:01:46,793 --> 00:01:49,959
Una piedra con forma de albóndiga.

36
00:01:51,334 --> 00:01:53,418
¿Qué será lo siguiente?

37
00:01:53,501 --> 00:01:56,043
¿Un gusano en forma de espagueti?

38
00:01:56,584 --> 00:02:00,668
Necesito una noticia de verdad.
Algo grande.

39
00:02:02,043 --> 00:02:05,584
Claro, Julie,
como que te va a caer a los…

40
00:02:08,168 --> 00:02:12,334
Casi las tiburón en punto.
Cojo helado, tú pon la tele.

41
00:02:12,418 --> 00:02:13,251
Voy.

42
00:02:13,918 --> 00:02:19,709
Pescado congelado, palitos de pescado…
Aquí estás, helado. Ñam.

43
00:02:20,418 --> 00:02:24,293
El momento que esperabais desde Tiburón

44
00:02:24,376 --> 00:02:26,918
y su popular secuela Tiburones 2.

45
00:02:27,001 --> 00:02:29,334
Exacto. Empieza Tibu…

46
00:02:37,418 --> 00:02:38,251
Huy.

47
00:02:38,334 --> 00:02:40,668
¡No, Tibucán! ¡La tele no!

48
00:02:40,751 --> 00:02:42,084
¿Has dicho algo?

49
00:02:42,168 --> 00:02:43,543
No.

50
00:02:43,626 --> 00:02:46,334
¡Tiburones 3, allá vamos!

51
00:02:46,418 --> 00:02:48,543
Palitos de pescado volantes.

52
00:02:48,626 --> 00:02:50,584
¿Cómo se lo explico?

53
00:02:50,668 --> 00:02:52,918
¡Estamos perdidos! ¡Perdidos!

54
00:02:54,668 --> 00:02:55,959
A menos que…

55
00:02:57,334 --> 00:02:59,418
¿Qué? ¿Dónde estoy?

56
00:02:59,501 --> 00:03:01,876
¿Qué es esto? Parecen…

57
00:03:01,959 --> 00:03:03,834
- ¿Palitos de pescado?
- Arrr.

58
00:03:03,918 --> 00:03:06,793
Rayos. Una marinera de agua dulce.

59
00:03:06,876 --> 00:03:11,043
Perdón, vi llegar algo a la costa
y tenía que…

60
00:03:11,126 --> 00:03:14,959
Meter las napias en los cangrejos ajenos.

61
00:03:15,584 --> 00:03:18,918
Julie Fisher,
de la Gaceta de Foggy Springs.

62
00:03:19,001 --> 00:03:20,918
¿Te importaría soltarme?

63
00:03:24,501 --> 00:03:26,834
Capitán Barbara S. S. Quigley.

64
00:03:26,918 --> 00:03:29,168
Excocinera de la marina

65
00:03:29,251 --> 00:03:32,209
y la marinera más guapa del océano.

66
00:03:33,168 --> 00:03:36,251
Siento las molestias. No hay historia.

67
00:03:36,334 --> 00:03:39,834
Huy, vaya que si hay historia.

68
00:03:40,459 --> 00:03:42,668
Nacida de la leyenda.

69
00:03:42,751 --> 00:03:46,126
La leyenda de un Tiburón Fantasma.

70
00:03:46,709 --> 00:03:48,168
¿Tiburón Fantasma?

71
00:03:51,418 --> 00:03:52,459
Max.

72
00:03:52,543 --> 00:03:57,334
¿Sabías que este año
Tiburones 3 es en realidad virtual?

73
00:03:57,418 --> 00:03:59,751
Realidad virtual. ¡Flipo!

74
00:03:59,834 --> 00:04:04,168
Hala, mírame las manos.
Se parecen a las de verdad.

75
00:04:04,918 --> 00:04:06,626
Que empieza ya.

76
00:04:06,709 --> 00:04:10,001
Disfrutad de nuevo de Tiburones 3.

77
00:04:10,084 --> 00:04:12,793
Hoy nos centramos en el tiburón

78
00:04:12,876 --> 00:04:15,293
más sanguinario e inusual.

79
00:04:15,376 --> 00:04:17,459
El tiburón terrestre.

80
00:04:17,543 --> 00:04:20,376
¡Tela! Como si lo tuviera delante.

81
00:04:20,459 --> 00:04:23,043
Creía que eran cosa de leyendas.

82
00:04:23,126 --> 00:04:26,668
Y es monísimo.
Imposible que sea sanguinario.

83
00:04:28,168 --> 00:04:30,126
¡Es aterrador!

84
00:04:32,501 --> 00:04:37,334
Ese tiburón tenía patas.
Casi lo pillo la semana pasada.

85
00:04:37,418 --> 00:04:39,168
De ahí los palitos.

86
00:04:39,251 --> 00:04:43,084
Los escondo
por toda la costa para atraerlo.

87
00:04:43,168 --> 00:04:44,876
¿Por qué no pescado?

88
00:04:44,959 --> 00:04:48,668
Los palitos tienen pescado y pan.
Tierra y mar.

89
00:04:48,751 --> 00:04:52,001
El monstruo come en tierra y mar.

90
00:04:52,084 --> 00:04:54,126
Entiendo. Creo.

91
00:04:54,209 --> 00:04:58,418
Veo un Tiburón Fantasma
andando por Foggy Springs

92
00:04:58,501 --> 00:05:00,959
y se agotan los palitos.

93
00:05:01,043 --> 00:05:04,251
Por eso se agotan los palitos de pescado.

94
00:05:05,376 --> 00:05:10,251
Y coincide con que Max
de repente siempre los quiere.

95
00:05:10,334 --> 00:05:14,043
Seguro que la alcaldesa está implicada.

96
00:05:14,126 --> 00:05:16,918
Publica eso en tu panfletucho.

97
00:05:17,001 --> 00:05:20,168
¿Y si te digo que igual te creo?

98
00:05:20,251 --> 00:05:21,209
¿Sí?

99
00:05:21,293 --> 00:05:23,543
¿Puedo preguntarte más?

100
00:05:23,626 --> 00:05:26,293
Me huelo algo personal en esto.

101
00:05:26,876 --> 00:05:30,918
Ahora vamos a las profundidades.

102
00:05:31,001 --> 00:05:37,126
Te sumergirás en una jaula
a 37 metros con los tiburones.

103
00:05:37,209 --> 00:05:39,001
Necesitaré oxígeno.

104
00:05:40,418 --> 00:05:47,168
Mira cómo el tiburón terrestre
se da un escalofriante festín.

105
00:05:50,376 --> 00:05:53,834
Muy bien, peque. Se lo está tragando.

106
00:05:58,168 --> 00:06:00,168
Mia abraza

107
00:06:01,043 --> 00:06:02,001
a pececito.

108
00:06:05,543 --> 00:06:06,501
¿Es Mia?

109
00:06:07,209 --> 00:06:11,876
Claro que no, es la única depredadora
del tiburón terrestre.

110
00:06:11,959 --> 00:06:15,126
La gigante y carnívora

111
00:06:15,209 --> 00:06:16,918
carpa dorada.

112
00:06:17,709 --> 00:06:19,084
¡Pececito!

113
00:06:24,126 --> 00:06:27,459
¡Qué gran final!

114
00:06:32,376 --> 00:06:34,793
¡Pececito!

115
00:06:36,959 --> 00:06:39,459
Estas gafas son la repera.

116
00:06:40,918 --> 00:06:42,334
La he liado bien.

117
00:06:42,834 --> 00:06:44,251
Concuerdo con papá.

118
00:06:44,334 --> 00:06:47,334
¡El mejor episodio de Tiburones 3!

119
00:06:47,418 --> 00:06:49,793
Y solucionas tu dentición.

120
00:06:49,876 --> 00:06:51,626
Sin ti no habría podido.

121
00:06:52,251 --> 00:06:54,751
¿Ahora Tibucán es familia?

122
00:06:55,334 --> 00:06:57,584
Claro, peque. Buenas noches.

123
00:07:08,918 --> 00:07:12,168
Parece normal, pero algo me huele mal.

124
00:07:17,084 --> 00:07:19,043
Palitos de pescado.

125
00:07:20,126 --> 00:07:23,209
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

126
00:07:23,709 --> 00:07:27,876
Tiburón y can. Grandes fauces.
Ama el agua y el parque.

127
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
¡Tibucán!

128
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
Mitad can y tiburón. Todo corazón.

129
00:07:31,668 --> 00:07:33,376
¡Tibucán!

130
00:07:38,626 --> 00:07:41,043
Max, baja un momento, ¿quieres?

131
00:07:41,126 --> 00:07:42,418
¡Voy ya mismo!

132
00:07:45,293 --> 00:07:48,876
Aquí estoy. Y arriba no pasa nada raro.

133
00:07:48,959 --> 00:07:50,959
¿Y qué era ese jaleo?

134
00:07:51,043 --> 00:07:53,751
Pues mi robot de combate.

135
00:07:54,876 --> 00:07:59,334
Max, pensamos que pasas
mucho tiempo solo en tu cuarto.

136
00:07:59,418 --> 00:08:02,668
Sí. Y ya toca que la familia salga.

137
00:08:02,751 --> 00:08:06,418
Ataque Arácnido Alienígena 7,
peli en familia.

138
00:08:06,501 --> 00:08:12,376
Y tu padre promete no tirar las palomitas
a la pantalla como en la seis.

139
00:08:12,459 --> 00:08:15,793
Y la cinco y la cuatro. ¿Qué te parece?

140
00:08:15,876 --> 00:08:19,959
Me apetece más quedarme en casa.
Ya me conocéis.

141
00:08:20,043 --> 00:08:22,376
No necesito emociones fuertes.

142
00:08:22,459 --> 00:08:25,668
Es diversión familiar. No acepto un no.

143
00:08:25,751 --> 00:08:27,918
¿Y si lo pido por favor?

144
00:08:28,001 --> 00:08:29,168
Tú di que sí.

145
00:08:29,251 --> 00:08:31,251
Bueno, vale, iré.

146
00:08:32,251 --> 00:08:34,501
Otra vez mi robot de combate.

147
00:08:35,543 --> 00:08:36,668
No subáis.

148
00:08:36,751 --> 00:08:40,543
Cariño,
¿no ves algo raro a Max últimamente?

149
00:08:40,626 --> 00:08:43,876
Tranquila. A su edad, guardaba mi cerumen.

150
00:08:45,376 --> 00:08:46,543
Qué tiempos.

151
00:08:49,543 --> 00:08:53,001
Peque, la familia se va a ver una peli.

152
00:08:53,084 --> 00:08:55,751
¡A Tibucán le encantan las pelis!

153
00:08:55,834 --> 00:08:59,126
Quiero decir que me voy yo con la familia.

154
00:09:01,543 --> 00:09:05,584
Lo siento mucho.
Voy a tener que dejarte en casa.

155
00:09:06,918 --> 00:09:11,418
No.

156
00:09:11,501 --> 00:09:13,334
No.

157
00:09:13,418 --> 00:09:15,168
¡No te vayas!

158
00:09:15,959 --> 00:09:17,751
Eso tampoco funcionará.

159
00:09:18,251 --> 00:09:21,584
Sé que es
la primera vez que te quedas solo.

160
00:09:22,168 --> 00:09:25,209
Pero tienes un trabajo muy importante.

161
00:09:25,834 --> 00:09:28,751
Te quedas a proteger la casa. ¿Vale?

162
00:09:30,043 --> 00:09:33,001
Vale. Tibucán protege la casa.

163
00:09:33,084 --> 00:09:37,168
Genial. ¿Y sabes qué te daré?
Chuches del cine.

164
00:09:37,251 --> 00:09:38,709
¡Chuches!

165
00:09:38,793 --> 00:09:41,334
Exacto. Hasta después de la peli.

166
00:09:41,418 --> 00:09:42,584
Hasta luego.

167
00:09:52,293 --> 00:09:54,584
Tibucán solo.

168
00:09:57,626 --> 00:10:01,084
¡Tibucán solo!

169
00:10:35,001 --> 00:10:36,293
Tibucán

170
00:10:36,376 --> 00:10:37,876
guapetón.

171
00:10:39,626 --> 00:10:40,584
¡Coger!

172
00:11:02,126 --> 00:11:06,543
Los Fisher han salido,
pero hay alguien dentro.

173
00:11:06,626 --> 00:11:08,793
Mejor me lavo y voy a ver.

174
00:11:11,668 --> 00:11:13,084
¡No!

175
00:11:20,584 --> 00:11:21,751
¿Hola?

176
00:11:22,626 --> 00:11:23,918
¿Hay alguien?

177
00:11:27,168 --> 00:11:28,376
¿Hola?

178
00:11:28,459 --> 00:11:29,459
¿Hay alguien?

179
00:11:30,459 --> 00:11:32,834
Repámpanos, qué desordenados.

180
00:11:34,543 --> 00:11:37,043
No quiero irrumpir, pero…

181
00:11:47,168 --> 00:11:50,376
Tibucán protege la casa.

182
00:11:55,834 --> 00:11:57,001
¿Qué ha sido eso?

183
00:11:59,043 --> 00:12:00,876
Será un mapache, fijo.

184
00:12:00,959 --> 00:12:04,251
Sal, bichito. No te pasará nada.

185
00:12:09,459 --> 00:12:11,001
¡Que viene!

186
00:12:11,959 --> 00:12:15,126
Esa criatura no es un mapache normal.

187
00:12:15,834 --> 00:12:20,001
¿Dónde estás, mapachito?
Sal por el señor Heubel.

188
00:12:20,084 --> 00:12:21,584
Te he pillado.

189
00:12:22,668 --> 00:12:24,626
No te asustes, pequeñín.

190
00:12:49,084 --> 00:12:51,293
¡Qué mapachote!

191
00:12:55,668 --> 00:12:58,918
Protejo la casa. Tibucán no deja entrar.

192
00:13:02,751 --> 00:13:07,209
Qué gran idea, cielo.
Era mucho mejor que la seis.

193
00:13:07,293 --> 00:13:10,001
Y solo has tirado la mitad de palomitas.

194
00:13:10,084 --> 00:13:12,043
Sí, cada vez son mejores.

195
00:13:12,126 --> 00:13:15,084
Mola cuando los álienes
destruyen la ciudad.

196
00:13:16,834 --> 00:13:20,251
Tienen algo muy raro en casa.

197
00:13:20,334 --> 00:13:22,959
Señor Heubel, ¿qué ha pasado?

198
00:13:23,043 --> 00:13:24,751
Vi algo en la ventana,

199
00:13:24,834 --> 00:13:28,084
entré a ver qué pasaba
y me atacó un bicho.

200
00:13:28,584 --> 00:13:30,876
Tienen un mapache enorme.

201
00:13:30,959 --> 00:13:32,959
O una mascota que desconozco.

202
00:13:33,043 --> 00:13:37,668
¿Una mascota? Qué va.
Sería de locos, ¿verdad?

203
00:13:37,751 --> 00:13:41,084
No será para tanto. ¿Qué iba a hacer un…?

204
00:13:42,168 --> 00:13:43,001
Mi globo.

205
00:13:43,084 --> 00:13:44,126
Mi silla.

206
00:13:44,209 --> 00:13:49,293
¿Lo ven? Era un mapache.
Y bien grandote. Un supermapache.

207
00:13:49,376 --> 00:13:52,626
No. No ha sido un mapache.

208
00:13:52,709 --> 00:13:54,001
Sé qué es.

209
00:13:54,084 --> 00:13:55,501
¿Lo sabes?

210
00:13:55,584 --> 00:13:57,501
Sí. Con la casa así,

211
00:13:58,543 --> 00:14:00,793
solo puede ser una cosa.

212
00:14:00,876 --> 00:14:04,918
¡Alienígenas! ¡Han vuelto a Foggy Springs!

213
00:14:05,001 --> 00:14:08,001
Nunca ha habido alienígenas aquí.

214
00:14:08,084 --> 00:14:10,001
Eso quieren que pienses.

215
00:14:11,001 --> 00:14:14,626
Pondré las trampas.
Gracias por ayudar, Sr. Heubel.

216
00:14:14,709 --> 00:14:18,418
Yo voy a mirar arriba.
Gracias por la cena. Chao.

217
00:14:19,293 --> 00:14:21,918
¿Tibucán? ¿Hola?

218
00:14:24,251 --> 00:14:27,501
¿Max trae chuches? Tibucán protege casa.

219
00:14:27,584 --> 00:14:29,418
Eso parece, peque.

220
00:14:34,126 --> 00:14:37,168
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

221
00:14:37,709 --> 00:14:41,876
Tiburón y can. Grandes fauces.
Ama el agua y el parque.

222
00:14:41,959 --> 00:14:43,001
¡Tibucán!

223
00:14:43,084 --> 00:14:46,168
Mitad can y tiburón. Todo corazón.

224
00:14:46,251 --> 00:14:47,126
¡Tibucán!

225
00:14:50,043 --> 00:14:55,334
Mejor perro, mejores amigos, mejor playa.
Nada puede estropearlo.

226
00:14:56,043 --> 00:14:58,251
Fisher, lo siento muchísimo.

227
00:14:58,334 --> 00:15:01,626
¡Mentira! Besucona,
te has dejado un hueco.

228
00:15:02,376 --> 00:15:04,543
Se acabó. ¡Pelea de arena!

229
00:15:04,626 --> 00:15:05,793
Tranqui, Ollie.

230
00:15:05,876 --> 00:15:10,043
No vale la pena enarenarse por Dennis.
Es pura envidia.

231
00:15:10,876 --> 00:15:13,918
Envidia tendrás tú. ¡De mí!

232
00:15:14,001 --> 00:15:19,501
Porque mi querida Besucona
ha ganado el Concurso al Perro del Año.

233
00:15:19,584 --> 00:15:23,209
- No recuerdo ese concurso.
- Porque no se presentó nadie.

234
00:15:23,293 --> 00:15:25,709
¿Qué perro podría ganar al mío?

235
00:15:26,959 --> 00:15:31,834
- Ya, claro. Mi perro es mucho mejor.
- Max, no entres al trapo.

236
00:15:31,918 --> 00:15:35,584
¿Acaso tienes perro?
Está bien, pues compitamos.

237
00:15:35,668 --> 00:15:39,543
Tu chucho contra el mío
en esta playa en una hora.

238
00:15:39,626 --> 00:15:40,543
Hecho.

239
00:15:40,626 --> 00:15:44,876
El perdedor seguirá
al perro ganador durante una semana.

240
00:15:44,959 --> 00:15:47,501
Y tendrá que limpiar sus cacas.

241
00:15:47,584 --> 00:15:49,584
¿Trato hecho, cara de pez?

242
00:15:49,668 --> 00:15:50,626
Trato hecho.

243
00:15:54,501 --> 00:15:56,001
¿Cómo se te ocurre?

244
00:15:56,668 --> 00:16:00,376
No sé. No podía dejar
que hablara así de Tibucán.

245
00:16:00,459 --> 00:16:03,001
- El mejor perro del mundo.
- Max.

246
00:16:07,209 --> 00:16:12,001
Tenemos una hora para convertirlo
en el perro perfecto. ¿Royce?

247
00:16:12,084 --> 00:16:16,959
Fases de una competición canina:
aspecto, habilidades y modales.

248
00:16:19,251 --> 00:16:20,959
Tenemos mucho trabajo.

249
00:16:21,918 --> 00:16:25,126
Quieto…

250
00:16:37,959 --> 00:16:39,959
Tibucán, atraviesa el aro.

251
00:16:53,918 --> 00:16:56,376
- ¡Bien!
- Le queda perfecto.

252
00:16:57,793 --> 00:16:58,709
Pica.

253
00:17:01,084 --> 00:17:02,168
¡Pica!

254
00:17:02,834 --> 00:17:04,084
¡Tibucán, para!

255
00:17:04,168 --> 00:17:07,668
Voy a perder. ¿No puedes dejar de ser tú?

256
00:17:08,334 --> 00:17:13,418
Porfa, solo tienes que llevarlo
para que podamos ganar a Dennis.

257
00:17:15,293 --> 00:17:17,293
¿Cuánto tiempo nos queda?

258
00:17:17,376 --> 00:17:20,501
- Exactamente 22 segundos.
- ¿Qué?

259
00:17:23,376 --> 00:17:27,876
- Vaya, Fisher. ¿Esa cosa es tu perro?
- Pues sí, listillo.

260
00:17:28,501 --> 00:17:32,793
Permíteme presentarte
a Delilah Dourbouche, la jueza.

261
00:17:32,876 --> 00:17:36,793
Es alumna
de la Real Sociedad Canina Británica.

262
00:17:36,876 --> 00:17:38,418
Además de mi prima.

263
00:17:38,501 --> 00:17:41,043
¿Qué? Eso no vale, es trampa.

264
00:17:41,876 --> 00:17:45,876
Disculpa, querido.
Delilah Dourbouche no hace trampa.

265
00:17:46,418 --> 00:17:47,584
Espera. ¿No?

266
00:17:47,668 --> 00:17:51,459
- ¿Ni por tu familia?
- Nunca jamás. Y date prisa.

267
00:17:52,043 --> 00:17:52,959
Está bien.

268
00:17:53,626 --> 00:17:55,293
Primero: aspecto.

269
00:17:55,876 --> 00:18:00,501
Impresionante. ¿Siguiente?
Dios, nunca había visto algo así.

270
00:18:03,251 --> 00:18:08,043
¡Qué pelaje tan impoluto!
¡Parece que le acabara de crecer!

271
00:18:08,126 --> 00:18:09,834
Un aspecto excelente.

272
00:18:11,084 --> 00:18:12,876
Siguiente: habilidades.

273
00:18:17,918 --> 00:18:21,876
¡Qué don!
Besucona toca mejor que muchos humanos.

274
00:18:21,959 --> 00:18:23,376
¡Una delicia!

275
00:18:28,376 --> 00:18:30,251
Tú puedes. ¿Vale, chico?

276
00:18:43,084 --> 00:18:45,543
¡Eso ha sido flipante!

277
00:18:46,084 --> 00:18:48,251
Digo… bravo.

278
00:18:48,334 --> 00:18:52,293
- Bueno, aún falta la prueba de modales.
- Sin duda.

279
00:18:54,459 --> 00:18:57,084
La definitiva. Amigo… sienta.

280
00:18:57,168 --> 00:18:58,376
Quieto.

281
00:18:59,126 --> 00:19:00,293
No puedo mirar.

282
00:19:01,251 --> 00:19:02,418
Quieto.

283
00:19:08,584 --> 00:19:09,418
¡Toma!

284
00:19:09,501 --> 00:19:11,126
¡Es impresionante!

285
00:19:12,126 --> 00:19:17,543
¿Cómo puedo perder contra esa fregona?
Besucona, hay que hacer algo.

286
00:19:27,459 --> 00:19:32,001
¡Palitos de pescado voladores!
Se ha vuelto loco. No, amigo.

287
00:19:50,376 --> 00:19:52,668
¡Besucona! ¡No sabe nadar!

288
00:20:08,626 --> 00:20:09,876
¡Besucona!

289
00:20:17,084 --> 00:20:18,751
Has…

290
00:20:18,834 --> 00:20:20,876
Has salvado a mi perrita.

291
00:20:20,959 --> 00:20:22,668
Nunca digo esto, pero…

292
00:20:23,334 --> 00:20:24,918
gracias.

293
00:20:25,001 --> 00:20:26,834
Max, tu perro es…

294
00:20:26,918 --> 00:20:29,543
¡Una bestia! ¡Una absoluta bestia!

295
00:20:29,626 --> 00:20:32,626
Nunca había visto un ser tan salvaje.

296
00:20:32,709 --> 00:20:36,834
¡Eso que llamas perro
es un animal de lo más salvaje!

297
00:20:36,918 --> 00:20:38,876
¿Sabes qué? Tienes razón.

298
00:20:38,959 --> 00:20:40,751
Es salvaje y sucio.

299
00:20:40,834 --> 00:20:42,334
Y no tiene modales.

300
00:20:43,376 --> 00:20:48,376
Pero, a veces, yo soy igual.
Y, haga lo que haga, él siempre está.

301
00:20:48,459 --> 00:20:50,709
Incluso cuando soy un idiota.

302
00:20:50,793 --> 00:20:53,043
Eso es tener un perro.

303
00:20:53,126 --> 00:20:57,501
¿Qué más dan los premios?
Yo solo quiero a mi superamigo.

304
00:20:57,584 --> 00:21:00,084
Bonito discurso, aunque erróneo.

305
00:21:00,168 --> 00:21:03,043
Los premios mandan. Y gana Besucona.

306
00:21:03,126 --> 00:21:05,209
¡Bien! ¡Sabía que ganaría!

307
00:21:05,293 --> 00:21:07,251
- ¡Ni hablar!
- ¡Tramposo!

308
00:21:07,334 --> 00:21:09,876
No. ¡Lo que soy es un ganador!

309
00:21:09,959 --> 00:21:13,834
Y tú, Fisher, ahora eres un recogecacas.

310
00:21:14,793 --> 00:21:16,418
Un trato es un trato.

311
00:21:18,251 --> 00:21:20,709
Hasta que nos olamos, pringados.

312
00:21:22,293 --> 00:21:25,084
¡Le llenaremos la cama de cangrejos!

313
00:21:25,168 --> 00:21:29,168
O nos quejaremos
a la Real Sociedad Canina Británica.

314
00:21:29,251 --> 00:21:31,751
Dejadlo. Que se quede su premio.

315
00:21:31,834 --> 00:21:33,584
Yo tengo mucho más:

316
00:21:33,668 --> 00:21:37,543
los mejores amigos
y la mejor mascota del mundo.

317
00:21:37,626 --> 00:21:39,793
Venga, colega, sal de ahí.

318
00:21:41,043 --> 00:21:42,751
¡Tibucán, buen chico!

319
00:22:06,959 --> 00:22:11,959
Subtítulos: Castelló, Martínez