ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καρχαρίας-σκύλος, μεγάλα πτερύγια, σαγόνια Αγαπά το νερό, το πάρκο
Καρχαρέξ!
Σκύλος-καρχαρίας, φίλος, καλόκαρδος
Καρχαρέξ!
Γρήγορα, Μαξ! Αρχίζει το Καρχαρίες Καρχαρίες Καρχαρίες.
Τριπλή απόλαυση.
Θα είναι φοβερό.
Οι κάμερες πλησιάζουν πολύ. Σαν να έχεις καρχαρία στο σαλόνι.
Αγάπη μου, έρχεσαι;
Ο κος Ίνκγουελ θέλει να πάω στην άλλη άκρη
για μια έκτακτη είδηση.
Θα χάσω την εκπομπή.
Να πας! Ίσως είναι μεγάλη είδηση ή η μεγάλη σου ευκαιρία.
Θα αργήσω. Καλή διασκέδαση.
Καλή επιτυχία.
Καρχαρίες, εμείς εδώ…
Τι ήταν αυτό;
Θα ξέχασα ανοιχτή τη μουσική στο δωμάτιο.
Εξασκούμαι στο μπρέικ ντανς. Έρχομαι.
Όπως ο γέρος του.
Καρχαρέξ!
Τι κάνεις;
Όχι, τα γυαλιά εικονικής πραγματικότητας!
Μασουλάς πολύ τελευταία. Όλα καλά, φίλε;
Μαξ. Τα δόντια.
Λυπάμαι, φίλε. Θα ανακουφιστείς όταν βγουν όλα.
Μα απόψε μην κάνεις φασαρία. Θα δούμε Καρχαρίες Καρχαρίες Καρχαρίες.
-Καρχαρίες Καρχαρίες Καρχαρίες; -Το ετήσιο έθιμο των Φίσερ.
Η οικογένεια του Καρχαρέξ;
Λυπάμαι, φίλε. Ο μπαμπάς θα σάλταρε, αν σε έβλεπε.
Δεν θα το ρισκάρουμε.
Θα έρθω μόλις τελειώσει η εκπομπή.
Το αφεντικό με έστειλε για έναν βράχο σαν κεφτέ.
Δεν είναι είδηση αυτό! Μετά;
Σκουλήκι που μοιάζει με μακαρόνι;
Θέλω ένα αληθινό θέμα. Κάτι σπουδαίο.
Ναι, καλά, Τζούλι. Λες και το θέμα θα ξεβραστεί…
Κοντεύει η ώρα, Μαξ. Φέρνω παγωτό. Άνοιξε την τηλεόραση.
Έγινε.
Κατεψυγμένα ψάρια, ψαροκροκέτες. Εδώ είσαι, παγωτό. Νόστιμο.
Η στιγμή που όλοι περιμένατε από το Καρχαρίες
και τη συνέχεια Καρχαρίες Καρχαρίες.
Σωστά. Ώρα για Καρχαρίες…
Ουπς.
Όχι, Καρχαρέξ! Όχι την τηλεόραση!
Είπες κάτι, Μαξ;
Όχι.
Καρχαρίες Καρχαρίες Καρχαρίες, ερχόμαστε!
Μα τα ιπτάμενα ψάρια, Καρχαρέξ! Πώς θα το εξηγήσω αυτό;
Την πατήσαμε!
Εκτός…
Τι; Πού είμαι;
Τι είναι αυτό; Μοιάζει με…
ψαροκροκέτες;
Μα τον Ποσειδώνα! Μια στεριανή.
Συγγνώμη, είδα να ξεβράζει κάτι η θάλασσα και…
Κι έχωσες τα δαχτυλάκια σε ξένα καβουράκια, ε;
Τζούλι Φίσερ. Ρεπόρτερ της Φόγκι Σπρινγκς Γκαζέτ.
Θα με ελευθερώσετε;
Καπετάνισσα Μπάρμπαρα Ες Ες Κουίγκλι.
Πρώην ναυτικός, μαγείρισσα
και το ομορφότερο ναυτάκι.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Καμία ιστορία, λοιπόν.
Ναι, υπάρχει ιστορία.
Μια ιστορία από τον θρύλο,
τον θρύλο ενός Ψαροφαντάσματος.
Είπες Ψαροφάντασμα;
Μαξ;
Άκουσες ότι φέτος η εκπομπή είναι σε εικονική πραγματικότητα;
Εικονική πραγματικότητα. Όχι!
Δες τα χέρια μου. Μοιάζουν με τα αληθινά χέρια μου.
Αρχίζει η εκπομπή.
Καλώς ήρθατε στο Καρχαρίες Καρχαρίες Καρχαρίες.
Απόψε, εστιάζουμε στον πιο μοχθηρό,
στον πιο γνωστό καρχαρία,
τον καρχαρία στεριάς.
Σαν να είναι στο δωμάτιο μαζί μου.
Νόμιζα ότι ήταν δοξασίες.
Πολύ χαριτωμένο. Αποκλείεται να είναι μοχθηρό τέρας.
Είναι τρομακτικό!
Είχε πόδια αυτός ο καρχαρίας. Παραλίγο να πιάσω τον θαλασσοκάπηλο.
Εξού οι ψαροκροκέτες.
Κρύβω νάγκετ στην ακτή για δόλωμα.
Γιατί όχι ψάρια;
Ψαροκροκέτες, ψάρι και ψωμί. Γη και θάλασσα.
Τέλειο για κτήνος που τρώει σε γη και θάλασσα.
Κατάλαβα. Νομίζω.
Μόλις δω Ψαροφάντασμα να περπατάει στο Φόγκι Σπρινγκς,
πάνε οι ψαροκροκέτες.
Γι' αυτό δεν βρίσκεις ψαροκροκέτες.
Και την ίδια στιγμή που ο Μαξ ξαφνικά δεν τις χορταίνει.
Στοίχημα ότι αυτό φτάνει ως τη δήμαρχο Μάκφορντ.
Αυτό γράψε στη φυλλάδα σου.
Κι αν σου έλεγα ότι πιστεύω την ιστορία σου;
Α, ναι;
Να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
Κάτι μου φαίνεται τρομερά οικείο.
Τώρα θα πάμε πολύ βαθιά.
Θα κατέβεις με κλουβί σε βάθος 37 μέτρων για να κολυμπήσεις με τους καρχαρίες.
Θα χρειαστώ φιάλη οξυγόνου.
Τώρα, πρόσεξε που ο πεινασμένος καρχαρίας θα αρχίσει να τρώει σαν τρελός.
Μπράβο, φιλαράκο. Το έχει χάψει.
Η Μία αγκαλιάζει
το ψαράκι.
Η Μία;
Όχι βέβαια. Αυτός είναι ο μόνος θηρευτής του καρχαρία,
το γιγάντιο σαρκοφάγο
χρυσόψαρο;
Ψαράκι.
Ένα μεγάλο φινάλε!
Ψαράκι!
Τέλεια γυαλιά εικονικής πραγματικότητας!
Τα έκανα μαντάρα.
Συμφωνώ με τον μπαμπά, το καλύτερο επεισόδιο!
Και βρήκες λύση για τα δόντια.
Δεν θα τα κατάφερνα μόνος.
Τώρα, οικογένεια Καρχαρέξ;
Φυσικά, φίλε. Καληνύχτα.
Όλα φυσιολογικά,
αλλά κάτι μου βρομάει εδώ.
Ψαροκροκέτες!
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καρχαρίας-σκύλος, μεγάλα πτερύγια, σαγόνια Αγαπά το νερό, το πάρκο
Καρχαρέξ!
Σκύλος-καρχαρίας, φίλος, καλόκαρδος
Καρχαρέξ!
Μαξ! Κατέβα λίγο κάτω.
Κατεβαίνω, μπαμπά!
Να με. Τίποτα παράξενο δεν συμβαίνει επάνω.
Και τι θόρυβος ήταν αυτός;
Το ρομπότ πολεμιστής μου.
Ο μπαμπάς κι εγώ πιστεύουμε ότι περνάς πολύ χρόνο μόνος στο δωμάτιο.
Σωστά. Ήρθε η ώρα να βγει έξω η οικογένεια.
Οι Αραχνοεξωγήινοι 7. Οι Φίσερ θα δουν ταινία.
Ο μπαμπάς δεν θα φρικάρει να πετάξει ποπκόρν στην οθόνη,
όπως στο Οι Αραχνοεξωγήινοι 6,
και στα προηγούμενα.
Τι λες, Μαξ;
Εγώ; Προτιμώ να μείνω σπίτι. Με ξέρετε τώρα εμένα.
Απλό παιδί. Δεν θέλω κάτι συναρπαστικό.
Θα διασκεδάσει όλη η οικογένεια. Δεν δέχομαι όχι.
Σε παρακαλώ, όχι;
Μόνο ναι.
Καλά, εντάξει, θα έρθω.
Πάει το ρομπότ μου.
Μην ανεβείτε.
Αγάπη μου, ο Μαξ δεν φέρεται λίγο περίεργα τελευταία;
Ηρέμησε. Εγώ στην ηλικία του μάζευα το κερί απ' τα αυτιά μου.
Ωραίες εποχές.
Έχω νέα, φίλε. Όλη η οικογένεια θα πάει σινεμά.
Ο Καρχαρέξ λατρεύει τις ταινίες!
Εγώ θα πάω με την οικογένειά μου.
Λυπάμαι πολύ, Καρχαρέξ. Θα σ' αφήσω στο σπίτι απόψε.
Όχι!
Όχι.
Μη φεύγεις!
Ούτε αυτό θα πιάσει.
Ξέρω ότι πρώτη φορά θα μείνεις μόνος στο σπίτι.
Μα έχεις μια πολύ σημαντική δουλειά.
Θα μείνεις εδώ να φυλάς το σπίτι. Εντάξει;
Καλά. Ο Καρχαρέξ θα φυλάει το σπίτι.
Τέλεια, και ξέρεις τι καλό παίρνουν οι Καρχαρέξ; Γλυκό.
Γλυκό!
Σωστά. Θα γυρίσω μετά την ταινία.
Τα λέμε, φίλε.
Μόνος ο Καρχαρέξ.
Μόνος ο Καρχαρέξ!
Καρχαρέξ!
Όμορφος.
Πιάσε!
Οι Φίσερ μόλις βγήκαν, μα κάποιος είναι σίγουρα μέσα.
Θα καθαρίσω και θα πάω να δω.
Όχι!
Μ' ακούτε;
Είναι κανείς σπίτι;
Ναι;
Είναι κανείς σπίτι;
Ποπό! Τρώνε και λερώνουν.
Δεν θέλω να μπουκάρω, μα…
Ο Καρχαρέξ φυλάει το σπίτι.
Τι ήταν αυτό;
Θα μπήκε κάνα ρακούν.
Βγες έξω, πλασματάκι. Δεν θα σε πειράξει κανείς.
Έρχεται!
Πάντως, συνηθισμένο ρακούν αυτό δεν είναι.
Πού είσαι, μικρό ρακούν; Έλα στον κύριο Χιούμπελ.
Σε τσάκωσα!
Μη φοβάσαι, μικρούλη.
Μεγάλο ρακούν!
Φυλάω το σπίτι. Τίποτα δεν περνάει απ' τον Καρχαρέξ.
Τέλεια ιδέα. Ήταν πολύ καλύτερο απ' το Οι Αραχνοεξωγήινοι 6,
και πέταξες το μισό ποπκόρν.
Γίνεται όλο και καλύτερο.
Μ' άρεσε που οι εξωγήινοι διέλυσαν την πόλη.
Συμβαίνει κάτι πολύ περίεργο.
Τι έγινε, κύριε Χιούμπελ;
Είδα κάτι στο παράθυρο, πήγα να δω και μου επιτέθηκε ένα πράγμα.
Έχετε σοβαρό πρόβλημα με ρακούν.
Εκτός αν έχετε κατοικίδιο.
Κατοικίδιο; Φυσικά και δεν έχουμε. Θα ήταν τρελό, έτσι;
Δεν θα 'ναι τόσο άσχημα. Πόση ζημιά να κάνει ένα ρακούν…
Η υδρόγειος!
Η καρέκλα μου!
Βλέπετε; Ρακούν ήταν. Και μεγάλο. Ένα σούπερ ρακούν.
Όχι. Αυτό δεν ήταν ρακούν.
Ξέρω τι είναι.
Ναι;
Ναι. Τέτοια ζημιά;
Μόνο ένα πράγμα μπορεί να είναι.
Εξωγήινοι! Πρέπει να είναι εξωγήινοι! Γύρισαν στο Φόγκι Σπρινγκς!
Ποτέ δεν υπήρχαν εξωγήινοι εδώ.
Αυτό θέλουν να πιστεύεις.
Φέρνω παγίδες. Ευχαριστούμε που προσέχατε το σπίτι.
Πάω να δω επάνω. Ευχαριστώ για το δείπνο. Γεια.
Καρχαρέξ; Μ' ακούς;
Έφερες γλυκό; Ο Καρχαρέξ φύλαγε το σπίτι.
Ναι, το φύλαγες, φιλαράκι.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καρχαρίας-σκύλος, μεγάλα πτερύγια, σαγόνια Αγαπά το νερό, το πάρκο
Καρχαρέξ!
Σκύλος-καρχαρίας, φίλος, καλόκαρδος
Καρχαρέξ!
Ο καλύτερος σκύλος, κολλητοί, τέλεια παραλία. Τίποτα δεν θα χαλάσει τη μέρα.
Φίσερ, χίλια συγγνώμη.
Μπα! Σμούτσερ, σου ξέφυγε ένα σημείο.
Αυτό είναι. Αμμοπόλεμος!
Χαλάρωσε, Όλι.
Δεν αξίζει να λερωθείς για τον Ντένις.
Μας ζηλεύει.
Αν κάποιος ζηλεύει, είσαι εσύ. Εμένα! Γιατί
η μικρή μου Σμούτσι πήρε το βραβείο του Καλύτερου Σκύλου.
Δεν θυμάμαι τον διαγωνισμό.
Δεν μετείχε άλλος σκύλος. Θα κέρδιζε άλλος τον δικό μου;
Ο σκύλος μου είναι πολύ καλύτερος.
Μαξ, μην το συνεχίζεις.
Δεν ήξερα ότι είχες σκύλο. Τέλεια. Ας κάνουμε διαγωνισμό.
Θα διαγωνιστούν οι κοπρίτες μας. Εδώ. Σε μία ώρα.
Μέσα!
Ο χαμένος θα ακολουθεί τον σκύλο του νικητή μια βδομάδα.
Και θα μαζεύει τα κακά του.
Σύμφωνοι, ψαρόφατσα;
Σύμφωνοι.
Πώς σου ήρθε;
Δεν μπορούσα να τον αφήσω να μιλάει έτσι για τον Καρχαρέξ.
-Είναι το καλύτερο κουτάβι. -Μαξ.
Έχουμε μία ώρα να κάνουμε τον Καρχαρέξ τον τέλειο σκύλο. Ρόις;
Ο διαγωνισμός σκύλων έχει τρία μέρη,
εμφάνιση, δεξιότητες, τρόπους.
Έχουμε δουλειά.
Μείνε.
Πήδα μέσα απ' το στεφάνι.
Ναι!
Είναι τέλειο.
Έχω φαγούρα.
Φαγούρα.
Καρχαρέξ, σταμάτα!
Θα χάσω. Δεν μπορείς να σταματήσεις να είσαι εσύ;
Θα το φοράς μέχρι να νικήσουμε τον Ντένις κι έτσι θα δει ότι έχω καλύτερο σκύλο.
Πόσος χρόνος μένει;
Ακριβώς 22 δεύτερα.
Τι;
Πω, Φίσερ. Αυτό είναι το σκυλί σου;
Πολύ σωστά.
Να σου συστήσω την Ντελάιλα Ντάουρμπους, τον κριτή.
Είναι φοιτήτρια του Βρετανικού Βασιλικού Συλλόγου Σκύλων.
Είπα ότι είναι ξαδέρφη μου;
Άδικο. Θέλετε να κάνετε ζαβολιά.
Ορίστε; Η Ντελάιλα Ντάουρμπους δεν κάνει ζαβολιά.
Όχι; Ούτε για την οικογένεια;
Ποτέ. Κάνε γρήγορα τώρα.
Καλά!
Πρώτα, η παρουσίαση.
Εντυπωσιακό. Επόμενος. Μη χειρότερα! Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
Τόσο καθαρό τρίχωμα; Μα είναι σαν καινούριο.
Εξαιρετικός καλλωπισμός.
Σειρά έχουν οι δεξιότητες.
Βιρτουόζος! Η Σμούτσερ παίζει καλύτερα από πολλούς ανθρώπους! Τι χάρισμα!
Το 'χεις. Σωστά, φιλαράκι;
Αυτό ήταν εκπληκτικό! Εννοώ, μπράβο.
Είναι και οι τρόποι.
Φυσικά.
Το σημαντικό. Κάθισε, φιλαράκι. Μείνε.
Δεν κοιτάω.
Μείνε.
Ναι!
Πολύ εντυπωσιακό.
Δεν το πιστεύω ότι χάνω από το χαλάκι.
Σμούτσερς, κάτι πρέπει να κάνουμε.
Μα τα ιπτάμενα ψάρια! Τρελάθηκε! Όχι, φιλαράκι.
Σμούτσερς! Δεν ξέρει κολύμπι!
Σμούτσερς!
Εσύ
έσωσες τον σκύλο μου.
Δεν το λέω ποτέ,
μα ευχαριστώ.
Μαξ, ο σκύλος σου είναι…
Βάρβαρος! Εντελώς!
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο άγριο κτήνος.
Το πράγμα που αποκαλείς σκύλο είναι ένα άγριο ζώο!
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο. Είναι άγριος και βρόμικος και δεν έχει τρόπους.
Μερικές φορές, το ίδιο κι εγώ. Ό,τι κι αν κάνω, με στηρίζει.
Κι όταν φέρομαι σαν κόπανος. Γι' αυτό αξίζει να έχεις σκύλο.
Δεν μετράνε τα βραβεία, μα το να έχεις τον καλυτερότερο φίλο.
Ωραία λόγος, αλλά λάθος! Το θέμα είναι τα βραβεία. Η Σμούτσερς κερδίζει.
Το ήξερα ότι θα νικούσα.
Αποκλείεται!
Κάνει ζαβολιές!
Όχι. Είμαι νικητής! Κι εσύ, Φίσερ, πάρε τη σκούπα για τα κακάκια.
Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Τα λέμε, άχρηστοι.
Να βάλουμε καβούρια στο κρεβάτι του.
Να διαμαρτυρηθώ γραπτώς στον Βρετανικό Βασιλικό Σύλλογο Σκύλων.
Αφήστε το. Ας πάρει το βραβείο του. Εγώ έχω όλα τα άλλα.
Τους καλύτερους φίλους και το καλύτερο κατοικίδιο.
Βγάλε αυτό το πράγμα τώρα.
Καλό σκυλί ο Καρχαρέξ.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη