1
00:00:06,084 --> 00:00:09,168
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,751 --> 00:00:13,834
Καρχαρίας-σκύλος, μεγάλα πτερύγια, σαγόνια
Αγαπά το νερό, το πάρκο

3
00:00:13,918 --> 00:00:14,959
Καρχαρέξ!

4
00:00:15,043 --> 00:00:17,543
Σκύλος-καρχαρίας, φίλος, καλόκαρδος

5
00:00:17,626 --> 00:00:19,168
Καρχαρέξ!

6
00:00:19,251 --> 00:00:22,501
Γρήγορα, Μαξ!
Αρχίζει το Καρχαρίες Καρχαρίες Καρχαρίες.

7
00:00:22,584 --> 00:00:24,251
Τριπλή απόλαυση.

8
00:00:24,334 --> 00:00:25,668
Θα είναι φοβερό.

9
00:00:25,751 --> 00:00:29,376
Οι κάμερες πλησιάζουν πολύ.
Σαν να έχεις καρχαρία στο σαλόνι.

10
00:00:29,959 --> 00:00:31,293
Αγάπη μου, έρχεσαι;

11
00:00:31,376 --> 00:00:34,251
Ο κος Ίνκγουελ θέλει να πάω στην άλλη άκρη

12
00:00:34,334 --> 00:00:36,209
για μια έκτακτη είδηση.

13
00:00:36,293 --> 00:00:38,043
Θα χάσω την εκπομπή.

14
00:00:38,126 --> 00:00:42,209
Να πας! Ίσως είναι μεγάλη είδηση
ή η μεγάλη σου ευκαιρία.

15
00:00:42,293 --> 00:00:44,584
Θα αργήσω. Καλή διασκέδαση.

16
00:00:44,668 --> 00:00:45,918
Καλή επιτυχία.

17
00:00:47,543 --> 00:00:49,668
Καρχαρίες, εμείς εδώ…

18
00:00:50,501 --> 00:00:51,709
Τι ήταν αυτό;

19
00:00:52,459 --> 00:00:55,626
Θα ξέχασα ανοιχτή τη μουσική στο δωμάτιο.

20
00:00:56,334 --> 00:01:00,084
Εξασκούμαι στο μπρέικ ντανς. Έρχομαι.

21
00:01:00,168 --> 00:01:01,543
Όπως ο γέρος του.

22
00:01:05,126 --> 00:01:06,251
Καρχαρέξ!

23
00:01:06,334 --> 00:01:08,168
Τι κάνεις;

24
00:01:09,084 --> 00:01:11,876
Όχι, τα γυαλιά εικονικής πραγματικότητας!

25
00:01:13,709 --> 00:01:17,001
Μασουλάς πολύ τελευταία. Όλα καλά, φίλε;

26
00:01:17,084 --> 00:01:19,668
Μαξ. Τα δόντια.

27
00:01:19,751 --> 00:01:23,626
Λυπάμαι, φίλε.
Θα ανακουφιστείς όταν βγουν όλα.

28
00:01:23,709 --> 00:01:28,418
Μα απόψε μην κάνεις φασαρία.
Θα δούμε Καρχαρίες Καρχαρίες Καρχαρίες.

29
00:01:28,501 --> 00:01:32,126
-Καρχαρίες Καρχαρίες Καρχαρίες;
-Το ετήσιο έθιμο των Φίσερ.

30
00:01:32,209 --> 00:01:34,459
Η οικογένεια του Καρχαρέξ;

31
00:01:35,543 --> 00:01:39,584
Λυπάμαι, φίλε.
Ο μπαμπάς θα σάλταρε, αν σε έβλεπε.

32
00:01:39,668 --> 00:01:41,126
Δεν θα το ρισκάρουμε.

33
00:01:41,209 --> 00:01:43,459
Θα έρθω μόλις τελειώσει η εκπομπή.

34
00:01:46,834 --> 00:01:50,126
Το αφεντικό με έστειλε
για έναν βράχο σαν κεφτέ.

35
00:01:51,376 --> 00:01:53,459
Δεν είναι είδηση αυτό! Μετά;

36
00:01:53,543 --> 00:01:56,084
Σκουλήκι που μοιάζει με μακαρόνι;

37
00:01:56,709 --> 00:02:00,709
Θέλω ένα αληθινό θέμα. Κάτι σπουδαίο.

38
00:02:02,084 --> 00:02:05,626
Ναι, καλά, Τζούλι.
Λες και το θέμα θα ξεβραστεί…

39
00:02:08,209 --> 00:02:12,376
Κοντεύει η ώρα, Μαξ. Φέρνω παγωτό.
Άνοιξε την τηλεόραση.

40
00:02:12,459 --> 00:02:13,293
Έγινε.

41
00:02:13,959 --> 00:02:19,751
Κατεψυγμένα ψάρια, ψαροκροκέτες.
Εδώ είσαι, παγωτό. Νόστιμο.

42
00:02:20,459 --> 00:02:24,334
Η στιγμή που όλοι περιμένατε
από το Καρχαρίες

43
00:02:24,418 --> 00:02:26,959
και τη συνέχεια Καρχαρίες Καρχαρίες.

44
00:02:27,043 --> 00:02:29,376
Σωστά. Ώρα για Καρχαρίες…

45
00:02:37,459 --> 00:02:38,293
Ουπς.

46
00:02:38,376 --> 00:02:40,709
Όχι, Καρχαρέξ! Όχι την τηλεόραση!

47
00:02:40,793 --> 00:02:42,126
Είπες κάτι, Μαξ;

48
00:02:42,209 --> 00:02:43,584
Όχι.

49
00:02:43,668 --> 00:02:46,376
Καρχαρίες Καρχαρίες Καρχαρίες, ερχόμαστε!

50
00:02:46,459 --> 00:02:50,626
Μα τα ιπτάμενα ψάρια, Καρχαρέξ!
Πώς θα το εξηγήσω αυτό;

51
00:02:50,709 --> 00:02:52,918
Την πατήσαμε!

52
00:02:54,709 --> 00:02:56,001
Εκτός…

53
00:02:57,376 --> 00:02:59,459
Τι; Πού είμαι;

54
00:02:59,543 --> 00:03:01,918
Τι είναι αυτό; Μοιάζει με…

55
00:03:02,001 --> 00:03:02,918
ψαροκροκέτες;

56
00:03:03,001 --> 00:03:06,834
Μα τον Ποσειδώνα! Μια στεριανή.

57
00:03:06,918 --> 00:03:11,084
Συγγνώμη,
είδα να ξεβράζει κάτι η θάλασσα και…

58
00:03:11,168 --> 00:03:15,001
Κι έχωσες τα δαχτυλάκια
σε ξένα καβουράκια, ε;

59
00:03:15,668 --> 00:03:18,876
Τζούλι Φίσερ. Ρεπόρτερ
της Φόγκι Σπρινγκς Γκαζέτ.

60
00:03:18,959 --> 00:03:20,959
Θα με ελευθερώσετε;

61
00:03:24,459 --> 00:03:26,876
Καπετάνισσα Μπάρμπαρα Ες Ες Κουίγκλι.

62
00:03:26,959 --> 00:03:29,209
Πρώην ναυτικός, μαγείρισσα

63
00:03:29,293 --> 00:03:32,251
και το ομορφότερο ναυτάκι.

64
00:03:33,168 --> 00:03:36,251
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Καμία ιστορία, λοιπόν.

65
00:03:36,334 --> 00:03:39,876
Ναι, υπάρχει ιστορία.

66
00:03:40,501 --> 00:03:42,709
Μια ιστορία από τον θρύλο,

67
00:03:42,793 --> 00:03:46,168
τον θρύλο ενός Ψαροφαντάσματος.

68
00:03:46,251 --> 00:03:48,209
Είπες Ψαροφάντασμα;

69
00:03:51,459 --> 00:03:52,501
Μαξ;

70
00:03:52,584 --> 00:03:57,251
Άκουσες ότι φέτος η εκπομπή
είναι σε εικονική πραγματικότητα;

71
00:03:57,334 --> 00:03:59,793
Εικονική πραγματικότητα. Όχι!

72
00:03:59,876 --> 00:04:04,209
Δες τα χέρια μου.
Μοιάζουν με τα αληθινά χέρια μου.

73
00:04:05,001 --> 00:04:06,668
Αρχίζει η εκπομπή.

74
00:04:06,751 --> 00:04:10,043
Καλώς ήρθατε
στο Καρχαρίες Καρχαρίες Καρχαρίες.

75
00:04:10,126 --> 00:04:12,834
Απόψε, εστιάζουμε στον πιο μοχθηρό,

76
00:04:12,918 --> 00:04:15,334
στον πιο γνωστό καρχαρία,

77
00:04:15,418 --> 00:04:17,501
τον καρχαρία στεριάς.

78
00:04:17,584 --> 00:04:20,418
Σαν να είναι στο δωμάτιο μαζί μου.

79
00:04:20,501 --> 00:04:23,084
Νόμιζα ότι ήταν δοξασίες.

80
00:04:23,168 --> 00:04:27,168
Πολύ χαριτωμένο.
Αποκλείεται να είναι μοχθηρό τέρας.

81
00:04:28,209 --> 00:04:30,168
Είναι τρομακτικό!

82
00:04:32,668 --> 00:04:37,376
Είχε πόδια αυτός ο καρχαρίας.
Παραλίγο να πιάσω τον θαλασσοκάπηλο.

83
00:04:37,459 --> 00:04:39,209
Εξού οι ψαροκροκέτες.

84
00:04:39,293 --> 00:04:43,126
Κρύβω νάγκετ στην ακτή για δόλωμα.

85
00:04:43,209 --> 00:04:44,918
Γιατί όχι ψάρια;

86
00:04:45,001 --> 00:04:48,709
Ψαροκροκέτες, ψάρι και ψωμί.
Γη και θάλασσα.

87
00:04:48,793 --> 00:04:52,043
Τέλειο για κτήνος
που τρώει σε γη και θάλασσα.

88
00:04:52,126 --> 00:04:54,168
Κατάλαβα. Νομίζω.

89
00:04:54,251 --> 00:04:58,459
Μόλις δω Ψαροφάντασμα
να περπατάει στο Φόγκι Σπρινγκς,

90
00:04:58,543 --> 00:05:01,001
πάνε οι ψαροκροκέτες.

91
00:05:01,084 --> 00:05:04,293
Γι' αυτό δεν βρίσκεις ψαροκροκέτες.

92
00:05:05,418 --> 00:05:10,293
Και την ίδια στιγμή
που ο Μαξ ξαφνικά δεν τις χορταίνει.

93
00:05:10,376 --> 00:05:14,043
Στοίχημα ότι αυτό φτάνει
ως τη δήμαρχο Μάκφορντ.

94
00:05:14,126 --> 00:05:16,834
Αυτό γράψε στη φυλλάδα σου.

95
00:05:16,918 --> 00:05:20,209
Κι αν σου έλεγα
ότι πιστεύω την ιστορία σου;

96
00:05:20,293 --> 00:05:21,251
Α, ναι;

97
00:05:21,334 --> 00:05:23,584
Να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;

98
00:05:23,668 --> 00:05:26,334
Κάτι μου φαίνεται τρομερά οικείο.

99
00:05:26,918 --> 00:05:30,959
Τώρα θα πάμε πολύ βαθιά.

100
00:05:31,043 --> 00:05:37,168
Θα κατέβεις με κλουβί σε βάθος 37 μέτρων
για να κολυμπήσεις με τους καρχαρίες.

101
00:05:37,251 --> 00:05:39,376
Θα χρειαστώ φιάλη οξυγόνου.

102
00:05:40,459 --> 00:05:47,209
Τώρα, πρόσεξε που ο πεινασμένος καρχαρίας
θα αρχίσει να τρώει σαν τρελός.

103
00:05:50,418 --> 00:05:53,876
Μπράβο, φιλαράκο. Το έχει χάψει.

104
00:05:58,209 --> 00:06:00,209
Η Μία αγκαλιάζει

105
00:06:01,084 --> 00:06:02,043
το ψαράκι.

106
00:06:05,584 --> 00:06:06,543
Η Μία;

107
00:06:07,251 --> 00:06:11,918
Όχι βέβαια.
Αυτός είναι ο μόνος θηρευτής του καρχαρία,

108
00:06:12,001 --> 00:06:15,168
το γιγάντιο σαρκοφάγο

109
00:06:15,251 --> 00:06:16,959
χρυσόψαρο;

110
00:06:17,751 --> 00:06:19,126
Ψαράκι.

111
00:06:24,168 --> 00:06:27,501
Ένα μεγάλο φινάλε!

112
00:06:32,418 --> 00:06:34,834
Ψαράκι!

113
00:06:37,043 --> 00:06:40,084
Τέλεια γυαλιά εικονικής πραγματικότητας!

114
00:06:41,126 --> 00:06:42,459
Τα έκανα μαντάρα.

115
00:06:42,959 --> 00:06:47,376
Συμφωνώ με τον μπαμπά,
το καλύτερο επεισόδιο!

116
00:06:47,459 --> 00:06:49,834
Και βρήκες λύση για τα δόντια.

117
00:06:49,918 --> 00:06:51,668
Δεν θα τα κατάφερνα μόνος.

118
00:06:52,293 --> 00:06:54,793
Τώρα, οικογένεια Καρχαρέξ;

119
00:06:55,376 --> 00:06:57,626
Φυσικά, φίλε. Καληνύχτα.

120
00:07:08,959 --> 00:07:09,959
Όλα φυσιολογικά,

121
00:07:10,043 --> 00:07:12,209
αλλά κάτι μου βρομάει εδώ.

122
00:07:17,126 --> 00:07:19,084
Ψαροκροκέτες!

123
00:07:20,168 --> 00:07:23,251
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

124
00:07:23,793 --> 00:07:27,918
Καρχαρίας-σκύλος, μεγάλα πτερύγια, σαγόνια
Αγαπά το νερό, το πάρκο

125
00:07:28,001 --> 00:07:29,043
Καρχαρέξ!

126
00:07:29,126 --> 00:07:31,626
Σκύλος-καρχαρίας, φίλος, καλόκαρδος

127
00:07:31,709 --> 00:07:33,418
Καρχαρέξ!

128
00:07:38,668 --> 00:07:41,043
Μαξ! Κατέβα λίγο κάτω.

129
00:07:41,126 --> 00:07:42,459
Κατεβαίνω, μπαμπά!

130
00:07:45,334 --> 00:07:48,918
Να με.
Τίποτα παράξενο δεν συμβαίνει επάνω.

131
00:07:49,001 --> 00:07:51,001
Και τι θόρυβος ήταν αυτός;

132
00:07:51,084 --> 00:07:53,793
Το ρομπότ πολεμιστής μου.

133
00:07:54,918 --> 00:07:59,376
Ο μπαμπάς κι εγώ πιστεύουμε
ότι περνάς πολύ χρόνο μόνος στο δωμάτιο.

134
00:07:59,459 --> 00:08:02,709
Σωστά.
Ήρθε η ώρα να βγει έξω η οικογένεια.

135
00:08:02,793 --> 00:08:06,459
Οι Αραχνοεξωγήινοι 7.
Οι Φίσερ θα δουν ταινία.

136
00:08:06,543 --> 00:08:09,959
Ο μπαμπάς δεν θα φρικάρει
να πετάξει ποπκόρν στην οθόνη,

137
00:08:10,043 --> 00:08:12,376
όπως στο Οι Αραχνοεξωγήινοι 6,

138
00:08:12,459 --> 00:08:14,334
και στα προηγούμενα.

139
00:08:14,876 --> 00:08:15,834
Τι λες, Μαξ;

140
00:08:15,918 --> 00:08:20,001
Εγώ; Προτιμώ να μείνω σπίτι.
Με ξέρετε τώρα εμένα.

141
00:08:20,084 --> 00:08:22,418
Απλό παιδί. Δεν θέλω κάτι συναρπαστικό.

142
00:08:22,501 --> 00:08:25,709
Θα διασκεδάσει όλη η οικογένεια.
Δεν δέχομαι όχι.

143
00:08:25,793 --> 00:08:27,959
Σε παρακαλώ, όχι;

144
00:08:28,043 --> 00:08:29,209
Μόνο ναι.

145
00:08:29,293 --> 00:08:31,334
Καλά, εντάξει, θα έρθω.

146
00:08:32,209 --> 00:08:34,543
Πάει το ρομπότ μου.

147
00:08:35,626 --> 00:08:36,709
Μην ανεβείτε.

148
00:08:36,793 --> 00:08:40,584
Αγάπη μου,
ο Μαξ δεν φέρεται λίγο περίεργα τελευταία;

149
00:08:40,668 --> 00:08:44,543
Ηρέμησε. Εγώ στην ηλικία του
μάζευα το κερί απ' τα αυτιά μου.

150
00:08:45,418 --> 00:08:46,584
Ωραίες εποχές.

151
00:08:49,501 --> 00:08:53,043
Έχω νέα, φίλε.
Όλη η οικογένεια θα πάει σινεμά.

152
00:08:53,126 --> 00:08:55,793
Ο Καρχαρέξ λατρεύει τις ταινίες!

153
00:08:55,876 --> 00:08:59,043
Εγώ θα πάω με την οικογένειά μου.

154
00:09:01,584 --> 00:09:05,626
Λυπάμαι πολύ, Καρχαρέξ.
Θα σ' αφήσω στο σπίτι απόψε.

155
00:09:06,959 --> 00:09:11,459
Όχι!

156
00:09:11,543 --> 00:09:13,376
Όχι.

157
00:09:13,459 --> 00:09:15,209
Μη φεύγεις!

158
00:09:16,001 --> 00:09:17,543
Ούτε αυτό θα πιάσει.

159
00:09:18,293 --> 00:09:21,751
Ξέρω ότι πρώτη φορά
θα μείνεις μόνος στο σπίτι.

160
00:09:22,251 --> 00:09:25,251
Μα έχεις μια πολύ σημαντική δουλειά.

161
00:09:25,876 --> 00:09:29,126
Θα μείνεις εδώ να φυλάς το σπίτι. Εντάξει;

162
00:09:30,084 --> 00:09:33,043
Καλά. Ο Καρχαρέξ θα φυλάει το σπίτι.

163
00:09:33,126 --> 00:09:37,209
Τέλεια, και ξέρεις
τι καλό παίρνουν οι Καρχαρέξ; Γλυκό.

164
00:09:37,293 --> 00:09:38,751
Γλυκό!

165
00:09:38,834 --> 00:09:41,376
Σωστά. Θα γυρίσω μετά την ταινία.

166
00:09:41,459 --> 00:09:42,626
Τα λέμε, φίλε.

167
00:09:52,334 --> 00:09:54,626
Μόνος ο Καρχαρέξ.

168
00:09:57,668 --> 00:10:01,126
Μόνος ο Καρχαρέξ!

169
00:10:33,459 --> 00:10:36,334
Καρχαρέξ!

170
00:10:36,418 --> 00:10:38,501
Όμορφος.

171
00:10:39,668 --> 00:10:40,626
Πιάσε!

172
00:11:02,168 --> 00:11:06,209
Οι Φίσερ μόλις βγήκαν,
μα κάποιος είναι σίγουρα μέσα.

173
00:11:06,668 --> 00:11:08,834
Θα καθαρίσω και θα πάω να δω.

174
00:11:11,709 --> 00:11:13,126
Όχι!

175
00:11:20,543 --> 00:11:21,793
Μ' ακούτε;

176
00:11:22,668 --> 00:11:23,959
Είναι κανείς σπίτι;

177
00:11:27,168 --> 00:11:28,418
Ναι;

178
00:11:28,501 --> 00:11:29,751
Είναι κανείς σπίτι;

179
00:11:30,501 --> 00:11:32,876
Ποπό! Τρώνε και λερώνουν.

180
00:11:34,584 --> 00:11:37,084
Δεν θέλω να μπουκάρω, μα…

181
00:11:47,209 --> 00:11:50,418
Ο Καρχαρέξ φυλάει το σπίτι.

182
00:11:55,918 --> 00:11:57,043
Τι ήταν αυτό;

183
00:11:59,084 --> 00:12:00,918
Θα μπήκε κάνα ρακούν.

184
00:12:01,001 --> 00:12:04,501
Βγες έξω, πλασματάκι.
Δεν θα σε πειράξει κανείς.

185
00:12:09,501 --> 00:12:11,043
Έρχεται!

186
00:12:12,001 --> 00:12:15,168
Πάντως, συνηθισμένο ρακούν αυτό δεν είναι.

187
00:12:15,876 --> 00:12:20,043
Πού είσαι, μικρό ρακούν;
Έλα στον κύριο Χιούμπελ.

188
00:12:20,126 --> 00:12:21,626
Σε τσάκωσα!

189
00:12:22,709 --> 00:12:24,668
Μη φοβάσαι, μικρούλη.

190
00:12:49,084 --> 00:12:51,334
Μεγάλο ρακούν!

191
00:12:55,668 --> 00:12:59,293
Φυλάω το σπίτι.
Τίποτα δεν περνάει απ' τον Καρχαρέξ.

192
00:13:02,793 --> 00:13:07,334
Τέλεια ιδέα. Ήταν πολύ καλύτερο
απ' το Οι Αραχνοεξωγήινοι 6,

193
00:13:07,418 --> 00:13:10,043
και πέταξες το μισό ποπκόρν.

194
00:13:10,126 --> 00:13:12,084
Γίνεται όλο και καλύτερο.

195
00:13:12,168 --> 00:13:15,126
Μ' άρεσε
που οι εξωγήινοι διέλυσαν την πόλη.

196
00:13:16,918 --> 00:13:20,293
Συμβαίνει κάτι πολύ περίεργο.

197
00:13:20,376 --> 00:13:23,001
Τι έγινε, κύριε Χιούμπελ;

198
00:13:23,084 --> 00:13:27,959
Είδα κάτι στο παράθυρο,
πήγα να δω και μου επιτέθηκε ένα πράγμα.

199
00:13:28,043 --> 00:13:30,918
Έχετε σοβαρό πρόβλημα με ρακούν.

200
00:13:31,001 --> 00:13:33,001
Εκτός αν έχετε κατοικίδιο.

201
00:13:33,084 --> 00:13:37,709
Κατοικίδιο; Φυσικά και δεν έχουμε.
Θα ήταν τρελό, έτσι;

202
00:13:37,793 --> 00:13:41,501
Δεν θα 'ναι τόσο άσχημα.
Πόση ζημιά να κάνει ένα ρακούν…

203
00:13:42,209 --> 00:13:43,043
Η υδρόγειος!

204
00:13:43,126 --> 00:13:44,168
Η καρέκλα μου!

205
00:13:44,251 --> 00:13:49,334
Βλέπετε; Ρακούν ήταν.
Και μεγάλο. Ένα σούπερ ρακούν.

206
00:13:49,418 --> 00:13:52,668
Όχι. Αυτό δεν ήταν ρακούν.

207
00:13:52,751 --> 00:13:54,043
Ξέρω τι είναι.

208
00:13:54,126 --> 00:13:55,543
Ναι;

209
00:13:55,626 --> 00:13:57,543
Ναι. Τέτοια ζημιά;

210
00:13:58,584 --> 00:14:00,876
Μόνο ένα πράγμα μπορεί να είναι.

211
00:14:00,959 --> 00:14:04,959
Εξωγήινοι! Πρέπει να είναι εξωγήινοι!
Γύρισαν στο Φόγκι Σπρινγκς!

212
00:14:05,043 --> 00:14:08,043
Ποτέ δεν υπήρχαν εξωγήινοι εδώ.

213
00:14:08,126 --> 00:14:10,168
Αυτό θέλουν να πιστεύεις.

214
00:14:11,043 --> 00:14:14,501
Φέρνω παγίδες.
Ευχαριστούμε που προσέχατε το σπίτι.

215
00:14:14,584 --> 00:14:18,459
Πάω να δω επάνω.
Ευχαριστώ για το δείπνο. Γεια.

216
00:14:19,251 --> 00:14:21,959
Καρχαρέξ; Μ' ακούς;

217
00:14:24,293 --> 00:14:27,543
Έφερες γλυκό; Ο Καρχαρέξ φύλαγε το σπίτι.

218
00:14:27,626 --> 00:14:29,626
Ναι, το φύλαγες, φιλαράκι.

219
00:14:34,209 --> 00:14:37,251
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

220
00:14:37,876 --> 00:14:41,959
Καρχαρίας-σκύλος, μεγάλα πτερύγια, σαγόνια
Αγαπά το νερό, το πάρκο

221
00:14:42,043 --> 00:14:43,084
Καρχαρέξ!

222
00:14:43,168 --> 00:14:45,668
Σκύλος-καρχαρίας, φίλος, καλόκαρδος

223
00:14:45,751 --> 00:14:47,334
Καρχαρέξ!

224
00:14:50,126 --> 00:14:55,418
Ο καλύτερος σκύλος, κολλητοί, τέλεια
παραλία. Τίποτα δεν θα χαλάσει τη μέρα.

225
00:14:56,126 --> 00:14:58,168
Φίσερ, χίλια συγγνώμη.

226
00:14:58,251 --> 00:15:01,126
Μπα! Σμούτσερ, σου ξέφυγε ένα σημείο.

227
00:15:02,459 --> 00:15:04,834
Αυτό είναι. Αμμοπόλεμος!

228
00:15:04,918 --> 00:15:05,876
Χαλάρωσε, Όλι.

229
00:15:05,959 --> 00:15:08,418
Δεν αξίζει να λερωθείς για τον Ντένις.

230
00:15:08,501 --> 00:15:09,876
Μας ζηλεύει.

231
00:15:10,918 --> 00:15:14,501
Αν κάποιος ζηλεύει, είσαι εσύ.
Εμένα! Γιατί

232
00:15:14,584 --> 00:15:19,584
η μικρή μου Σμούτσι
πήρε το βραβείο του Καλύτερου Σκύλου.

233
00:15:19,668 --> 00:15:21,376
Δεν θυμάμαι τον διαγωνισμό.

234
00:15:21,459 --> 00:15:25,793
Δεν μετείχε άλλος σκύλος.
Θα κέρδιζε άλλος τον δικό μου;

235
00:15:27,084 --> 00:15:29,918
Ο σκύλος μου είναι πολύ καλύτερος.

236
00:15:30,001 --> 00:15:31,876
Μαξ, μην το συνεχίζεις.

237
00:15:31,959 --> 00:15:35,668
Δεν ήξερα ότι είχες σκύλο.
Τέλεια. Ας κάνουμε διαγωνισμό.

238
00:15:35,751 --> 00:15:39,626
Θα διαγωνιστούν οι κοπρίτες μας.
Εδώ. Σε μία ώρα.

239
00:15:39,709 --> 00:15:40,626
Μέσα!

240
00:15:40,709 --> 00:15:44,501
Ο χαμένος θα ακολουθεί
τον σκύλο του νικητή μια βδομάδα.

241
00:15:45,001 --> 00:15:47,584
Και θα μαζεύει τα κακά του.

242
00:15:47,668 --> 00:15:49,668
Σύμφωνοι, ψαρόφατσα;

243
00:15:49,751 --> 00:15:50,668
Σύμφωνοι.

244
00:15:54,584 --> 00:15:55,959
Πώς σου ήρθε;

245
00:15:56,043 --> 00:16:00,459
Δεν μπορούσα να τον αφήσω
να μιλάει έτσι για τον Καρχαρέξ.

246
00:16:00,543 --> 00:16:03,084
-Είναι το καλύτερο κουτάβι.
-Μαξ.

247
00:16:07,376 --> 00:16:11,834
Έχουμε μία ώρα να κάνουμε
τον Καρχαρέξ τον τέλειο σκύλο. Ρόις;

248
00:16:11,918 --> 00:16:14,626
Ο διαγωνισμός σκύλων έχει τρία μέρη,

249
00:16:14,709 --> 00:16:17,043
εμφάνιση, δεξιότητες, τρόπους.

250
00:16:19,334 --> 00:16:20,876
Έχουμε δουλειά.

251
00:16:21,918 --> 00:16:25,251
Μείνε.

252
00:16:38,043 --> 00:16:40,043
Πήδα μέσα απ' το στεφάνι.

253
00:16:53,834 --> 00:16:54,709
Ναι!

254
00:16:54,793 --> 00:16:56,459
Είναι τέλειο.

255
00:16:57,876 --> 00:16:59,209
Έχω φαγούρα.

256
00:17:01,168 --> 00:17:02,251
Φαγούρα.

257
00:17:02,834 --> 00:17:04,168
Καρχαρέξ, σταμάτα!

258
00:17:04,251 --> 00:17:07,751
Θα χάσω.
Δεν μπορείς να σταματήσεις να είσαι εσύ;

259
00:17:08,418 --> 00:17:13,834
Θα το φοράς μέχρι να νικήσουμε τον Ντένις
κι έτσι θα δει ότι έχω καλύτερο σκύλο.

260
00:17:15,376 --> 00:17:17,293
Πόσος χρόνος μένει;

261
00:17:17,376 --> 00:17:19,751
Ακριβώς 22 δεύτερα.

262
00:17:19,834 --> 00:17:20,668
Τι;

263
00:17:23,459 --> 00:17:26,209
Πω, Φίσερ. Αυτό είναι το σκυλί σου;

264
00:17:26,293 --> 00:17:27,668
Πολύ σωστά.

265
00:17:28,584 --> 00:17:32,876
Να σου συστήσω την Ντελάιλα Ντάουρμπους,
τον κριτή.

266
00:17:32,959 --> 00:17:36,793
Είναι φοιτήτρια του Βρετανικού
Βασιλικού Συλλόγου Σκύλων.

267
00:17:36,876 --> 00:17:38,501
Είπα ότι είναι ξαδέρφη μου;

268
00:17:38,584 --> 00:17:41,126
Άδικο. Θέλετε να κάνετε ζαβολιά.

269
00:17:41,959 --> 00:17:46,418
Ορίστε; Η Ντελάιλα Ντάουρμπους
δεν κάνει ζαβολιά.

270
00:17:46,501 --> 00:17:48,876
Όχι; Ούτε για την οικογένεια;

271
00:17:48,959 --> 00:17:51,418
Ποτέ. Κάνε γρήγορα τώρα.

272
00:17:52,043 --> 00:17:53,043
Καλά!

273
00:17:53,584 --> 00:17:55,376
Πρώτα, η παρουσίαση.

274
00:17:55,959 --> 00:18:00,584
Εντυπωσιακό. Επόμενος.
Μη χειρότερα! Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

275
00:18:03,334 --> 00:18:08,126
Τόσο καθαρό τρίχωμα;
Μα είναι σαν καινούριο.

276
00:18:08,209 --> 00:18:10,209
Εξαιρετικός καλλωπισμός.

277
00:18:11,168 --> 00:18:13,168
Σειρά έχουν οι δεξιότητες.

278
00:18:18,001 --> 00:18:23,459
Βιρτουόζος! Η Σμούτσερ παίζει καλύτερα
από πολλούς ανθρώπους! Τι χάρισμα!

279
00:18:28,584 --> 00:18:30,668
Το 'χεις. Σωστά, φιλαράκι;

280
00:18:43,168 --> 00:18:48,334
Αυτό ήταν εκπληκτικό! Εννοώ, μπράβο.

281
00:18:48,418 --> 00:18:51,251
Είναι και οι τρόποι.

282
00:18:51,334 --> 00:18:52,376
Φυσικά.

283
00:18:54,543 --> 00:18:58,709
Το σημαντικό. Κάθισε, φιλαράκι. Μείνε.

284
00:18:59,209 --> 00:19:00,084
Δεν κοιτάω.

285
00:19:01,334 --> 00:19:02,918
Μείνε.

286
00:19:08,668 --> 00:19:09,501
Ναι!

287
00:19:09,584 --> 00:19:11,501
Πολύ εντυπωσιακό.

288
00:19:12,209 --> 00:19:14,668
Δεν το πιστεύω ότι χάνω από το χαλάκι.

289
00:19:14,751 --> 00:19:17,626
Σμούτσερς, κάτι πρέπει να κάνουμε.

290
00:19:27,543 --> 00:19:31,709
Μα τα ιπτάμενα ψάρια! Τρελάθηκε!
Όχι, φιλαράκι.

291
00:19:50,459 --> 00:19:52,751
Σμούτσερς! Δεν ξέρει κολύμπι!

292
00:20:08,209 --> 00:20:09,959
Σμούτσερς!

293
00:20:17,168 --> 00:20:18,834
Εσύ

294
00:20:18,918 --> 00:20:21,043
έσωσες τον σκύλο μου.

295
00:20:21,126 --> 00:20:22,668
Δεν το λέω ποτέ,

296
00:20:23,418 --> 00:20:24,959
μα ευχαριστώ.

297
00:20:25,043 --> 00:20:26,918
Μαξ, ο σκύλος σου είναι…

298
00:20:27,001 --> 00:20:29,626
Βάρβαρος! Εντελώς!

299
00:20:29,709 --> 00:20:32,584
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο άγριο κτήνος.

300
00:20:32,668 --> 00:20:36,793
Το πράγμα που αποκαλείς σκύλο
είναι ένα άγριο ζώο!

301
00:20:36,876 --> 00:20:42,418
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο. Είναι άγριος
και βρόμικος και δεν έχει τρόπους.

302
00:20:43,709 --> 00:20:48,584
Μερικές φορές, το ίδιο κι εγώ.
Ό,τι κι αν κάνω, με στηρίζει.

303
00:20:48,668 --> 00:20:53,126
Κι όταν φέρομαι σαν κόπανος.
Γι' αυτό αξίζει να έχεις σκύλο.

304
00:20:53,209 --> 00:20:57,584
Δεν μετράνε τα βραβεία,
μα το να έχεις τον καλυτερότερο φίλο.

305
00:20:57,668 --> 00:21:03,126
Ωραία λόγος, αλλά λάθος! Το θέμα είναι
τα βραβεία. Η Σμούτσερς κερδίζει.

306
00:21:03,209 --> 00:21:05,293
Το ήξερα ότι θα νικούσα.

307
00:21:05,376 --> 00:21:06,251
Αποκλείεται!

308
00:21:06,334 --> 00:21:07,334
Κάνει ζαβολιές!

309
00:21:07,418 --> 00:21:13,793
Όχι. Είμαι νικητής! Κι εσύ, Φίσερ,
πάρε τη σκούπα για τα κακάκια.

310
00:21:14,793 --> 00:21:16,543
Η συμφωνία είναι συμφωνία.

311
00:21:18,334 --> 00:21:20,793
Τα λέμε, άχρηστοι.

312
00:21:22,418 --> 00:21:25,251
Να βάλουμε καβούρια στο κρεβάτι του.

313
00:21:25,334 --> 00:21:29,126
Να διαμαρτυρηθώ γραπτώς
στον Βρετανικό Βασιλικό Σύλλογο Σκύλων.

314
00:21:29,209 --> 00:21:33,668
Αφήστε το. Ας πάρει το βραβείο του.
Εγώ έχω όλα τα άλλα.

315
00:21:33,751 --> 00:21:37,626
Τους καλύτερους φίλους
και το καλύτερο κατοικίδιο.

316
00:21:37,709 --> 00:21:39,876
Βγάλε αυτό το πράγμα τώρα.

317
00:21:41,001 --> 00:21:42,834
Καλό σκυλί ο Καρχαρέξ.

318
00:22:06,959 --> 00:22:11,959
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη