1
00:00:06,043 --> 00:00:09,126
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,668 --> 00:00:12,084
Halb Hai, halb Hund
Große Flossen, großer Schlund

3
00:00:12,168 --> 00:00:13,793
Liebt das Wasser, liebt den Park

4
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Sharkdog!

5
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Halb Hund, halb Hai
Bester Freund nicht ohne Grund

6
00:00:17,584 --> 00:00:19,126
Sharkdog!

7
00:00:19,209 --> 00:00:22,459
Los, Max!
Haie, Haie, Haie fängt gleich an.

8
00:00:22,543 --> 00:00:24,209
Toll, der dreifache Titel.

9
00:00:24,293 --> 00:00:25,626
Es wird genial.

10
00:00:25,709 --> 00:00:29,334
Die Kameras sind so nah,
als wäre der Hai hier bei uns.

11
00:00:29,418 --> 00:00:31,251
Schatz, kommst du?

12
00:00:31,334 --> 00:00:34,209
Ich soll für Mr. Inkwell
am anderen der Insel

13
00:00:34,293 --> 00:00:36,168
über irgendetwas berichte.

14
00:00:36,251 --> 00:00:38,001
Ich werde die Show verpassen.

15
00:00:38,084 --> 00:00:42,084
Geh nur! Wer weiß?
Es könnte dein Durchbruch sein.

16
00:00:42,168 --> 00:00:44,543
Es wird wohl spät, genießt die Sendung.

17
00:00:44,626 --> 00:00:45,876
Viel Glück!

18
00:00:47,501 --> 00:00:49,626
Haie, hier…

19
00:00:50,459 --> 00:00:51,668
Was war das?

20
00:00:52,418 --> 00:00:55,418
Ich muss die Musik angelassen haben.

21
00:00:56,293 --> 00:01:00,043
Ich habe Breakdance geübt.
Bin gleich wieder da.

22
00:01:00,126 --> 00:01:01,418
Genau wie sein Dad.

23
00:01:05,084 --> 00:01:06,209
Sharkdog!

24
00:01:06,293 --> 00:01:08,126
Was tust du da?

25
00:01:09,043 --> 00:01:11,459
Nein, meine VR-Brille!

26
00:01:13,668 --> 00:01:16,876
Du kaust in letzter Zeit so viel an.
Alles ok, Kumpel?

27
00:01:16,959 --> 00:01:19,626
Max. Zähne.

28
00:01:19,709 --> 00:01:23,584
Tut mir leid, Kumpel.
Wenn alle da sind, geht es dir besser.

29
00:01:23,668 --> 00:01:26,418
Heute Abend musst du aber leise sein.

30
00:01:26,501 --> 00:01:28,459
Wir gucken Haie, Haie, Haie.

31
00:01:28,543 --> 00:01:29,626
Haie Haie Haie?

32
00:01:29,709 --> 00:01:32,084
Ja. Das ist Familientradition.

33
00:01:32,168 --> 00:01:34,418
Sharkdog Familie?

34
00:01:35,501 --> 00:01:39,543
Tut mir leid. Dad flippt aus,
wenn er dich sieht.

35
00:01:39,626 --> 00:01:41,084
Das Risiko ist zu hoch.

36
00:01:41,168 --> 00:01:43,418
Ich bin nach der Sendung zurück.

37
00:01:46,793 --> 00:01:49,959
Ich soll
über einen klopsförmigen Stein berichten!

38
00:01:51,334 --> 00:01:53,418
Das ist nichts Neues. Was noch?

39
00:01:53,501 --> 00:01:55,959
Ein spaghettiförmiger Wurm?

40
00:01:56,584 --> 00:02:00,668
Ich brauche eine echte Story.
Etwas Großes.

41
00:02:02,043 --> 00:02:05,584
Ja, Julie.
Als wenn dir eine Story vor die Füße…

42
00:02:08,168 --> 00:02:12,334
Hai-Zeit, Max.
Ich hole Eis, du machst den Fernseher an.

43
00:02:12,418 --> 00:02:13,251
Bin dabei.

44
00:02:13,918 --> 00:02:19,709
Gefrorener Fisch, Fischstäbchen.
Da bist du, Eis. Lecker.

45
00:02:20,418 --> 00:02:24,293
Und jetzt der Moment,
auf den ihr gewartet habt, seit Haie

46
00:02:24,376 --> 00:02:26,918
und der beliebten Fortsetzung Haie, Haie.

47
00:02:27,001 --> 00:02:29,334
Genau. Es ist Zeit für Haie…

48
00:02:37,418 --> 00:02:38,251
Ups.

49
00:02:38,334 --> 00:02:40,668
Nein, Sharkdog! Nicht den Fernseher!

50
00:02:40,751 --> 00:02:42,084
Was sagst du, Max?

51
00:02:42,168 --> 00:02:43,459
Ähm, nichts.

52
00:02:43,543 --> 00:02:46,334
Genau. Haie, Haie, Haie, los geht's!

53
00:02:46,418 --> 00:02:48,501
Heilige Fischstäbchen, Sharkdog.

54
00:02:48,584 --> 00:02:50,584
Wie soll ich das erklären?

55
00:02:50,668 --> 00:02:52,876
Wir sind verloren! Verloren!

56
00:02:54,668 --> 00:02:55,959
Es sei denn…

57
00:02:57,334 --> 00:02:59,418
Was? Wo bin ich?

58
00:02:59,501 --> 00:03:01,876
Was ist das? Die sehen aus wie…

59
00:03:01,959 --> 00:03:02,876
Fischstäbchen?

60
00:03:02,959 --> 00:03:06,793
Argh, versenkt mich.
Ich habe eine Landratte im Netz.

61
00:03:06,876 --> 00:03:10,918
Tut mir leid. Ich sah etwas am Strand
und musste…

62
00:03:11,001 --> 00:03:14,959
Du musstest deine Nase
in fremde Netze stecken, was?

63
00:03:15,626 --> 00:03:18,834
Julie Fisher, Reporterin
bei der Foggy Springs Gazette.

64
00:03:18,918 --> 00:03:20,918
Könnten Sie mich losschneiden?

65
00:03:24,501 --> 00:03:26,834
Captain Barbara SS Quigley.

66
00:03:26,918 --> 00:03:29,168
Ehemalige Marineköchin

67
00:03:29,251 --> 00:03:32,209
und schönste Seefahrerin
diesseits des Ozeans.

68
00:03:33,043 --> 00:03:36,209
Egal, verzeihen Sie die Störung.
Hier ist keine Story.

69
00:03:36,293 --> 00:03:39,751
Natürlich ist hier eine Story.

70
00:03:40,459 --> 00:03:42,668
Eine Story über eine Legende,

71
00:03:42,751 --> 00:03:46,126
der Legende eines Geister-Hais.

72
00:03:46,584 --> 00:03:48,168
Sagten Sie Geister-Hai?

73
00:03:51,418 --> 00:03:52,459
Max?

74
00:03:52,543 --> 00:03:55,543
Dad, wusstest du,
dass Haie, Haie, Haie

75
00:03:55,626 --> 00:03:57,209
dieses Jahr in VR läuft?

76
00:03:57,293 --> 00:03:59,751
Virtuelle Realität? Unfassbar!

77
00:03:59,834 --> 00:04:04,168
Sieh dir meine Hände an.
Wie meine echten Hände.

78
00:04:04,918 --> 00:04:06,626
Die Sendung beginnt.

79
00:04:06,709 --> 00:04:10,001
Willkommen zurück bei Haie, Haie, Haie.

80
00:04:10,084 --> 00:04:12,793
Heute berichten wir
über den bösesten,

81
00:04:12,876 --> 00:04:15,293
seltensten Hai, den es gibt,

82
00:04:15,376 --> 00:04:17,418
den Landhai.

83
00:04:17,501 --> 00:04:20,376
Wow! Es ist, als wäre er hier.

84
00:04:20,459 --> 00:04:23,043
Ich dachte,
Landhaie sind nur Seemannsgarn.

85
00:04:23,126 --> 00:04:26,668
Und er ist so süß. Gar kein böses Monster.

86
00:04:28,168 --> 00:04:30,126
Er ist furchteinflößend!

87
00:04:32,501 --> 00:04:37,334
Oh, dieser Hai hatte Beine.
Letzte Woche hatte ich ihn fast.

88
00:04:37,418 --> 00:04:39,209
Die Fischstäbchen sind für ihn.

89
00:04:39,293 --> 00:04:43,084
Ich versteckte sie am Strand,
um ihn anzulocken.

90
00:04:43,168 --> 00:04:44,876
Warum kein normaler Fisch?

91
00:04:44,959 --> 00:04:48,751
Fischstäbchen, Fisch und Brot.
Halb Land, halb Meer.

92
00:04:48,834 --> 00:04:52,001
Perfekt für ein Wesen,
das überall speist.

93
00:04:52,084 --> 00:04:54,126
Ich verstehe. Glaube ich.

94
00:04:54,209 --> 00:04:58,418
Sobald ich einen Geister-Hai
in Foggy Springs sah,

95
00:04:58,501 --> 00:05:00,959
kaufte ich den Laden leer.

96
00:05:01,043 --> 00:05:04,251
Darum sind Fischstäbchen ausverkauft.

97
00:05:05,376 --> 00:05:10,251
Und genau dann,
als Max plötzlich nicht genug davon bekam.

98
00:05:10,334 --> 00:05:14,001
Ich wette,
das geht bis zu Bürgermeisterin Muckford.

99
00:05:14,084 --> 00:05:16,793
Drucken Sie das im Foggy Käseblatt.

100
00:05:16,876 --> 00:05:20,168
Was, wenn ich Ihre Geschichte glaube?

101
00:05:20,251 --> 00:05:21,209
Ach, ja?

102
00:05:21,293 --> 00:05:23,543
Darf ich noch ein paar Fragen stellen?

103
00:05:23,626 --> 00:05:26,293
Ich glaube, dahinter steckt mehr.

104
00:05:26,876 --> 00:05:30,918
Jetzt tauchen wir hinab in die Tiefe.

105
00:05:31,001 --> 00:05:37,126
Sie tauchen in einem Käfig 37 Meter tief,
um mit den Haien zu schwimmen.

106
00:05:37,209 --> 00:05:39,001
Dazu brauche ich Sauerstoff.

107
00:05:40,418 --> 00:05:47,168
Sehen Sie jetzt, wie der hungrige Landhai
eiskalt auf Raubzug geht.

108
00:05:50,376 --> 00:05:53,834
Gut gemacht, Kumpel. Er kauft es uns ab.

109
00:05:58,043 --> 00:06:00,168
Mia umarmt

110
00:06:01,043 --> 00:06:02,001
Fischlein.

111
00:06:05,543 --> 00:06:06,501
Ist das Mia?

112
00:06:07,209 --> 00:06:11,876
Natürlich nicht, das ist
der einzige Fressfeind des Landhais,

113
00:06:11,959 --> 00:06:15,126
der große fleischfressende

114
00:06:15,209 --> 00:06:16,918
Goldfisch?

115
00:06:17,709 --> 00:06:19,084
Fischlein!

116
00:06:24,126 --> 00:06:27,459
Ein großes Finale!

117
00:06:32,376 --> 00:06:34,793
Fischlein!

118
00:06:36,959 --> 00:06:39,459
Diese VR-Brille ist großartig.

119
00:06:40,918 --> 00:06:42,334
Das Chaos war wohl ich.

120
00:06:42,834 --> 00:06:44,251
Ich stimme Dad zu,

121
00:06:44,334 --> 00:06:47,334
die beste Haie, Haie, Haie-Folge
aller Zeiten!

122
00:06:47,418 --> 00:06:49,793
Und du hast etwas gegen das Zahnen.

123
00:06:49,876 --> 00:06:51,626
Ohne dich wäre es nicht gegangen.

124
00:06:52,251 --> 00:06:54,751
Jetzt Sharkdog Familie?

125
00:06:55,334 --> 00:06:57,584
Klar, Kumpel. Gute Nacht.

126
00:07:08,876 --> 00:07:09,918
Sieht normal aus,

127
00:07:10,001 --> 00:07:12,168
aber hier ist etwas faul.

128
00:07:17,084 --> 00:07:19,043
Fischstäbchen!

129
00:07:20,084 --> 00:07:23,168
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

130
00:07:23,709 --> 00:07:26,126
Halb Hai, halb Hund
Große Flossen, großer Schlund

131
00:07:26,209 --> 00:07:27,834
Liebt das Wasser, liebt den Park

132
00:07:27,918 --> 00:07:28,959
Sharkdog!

133
00:07:29,043 --> 00:07:31,543
Halb Hund, halb Hai
Bester Freund nicht ohne Grund

134
00:07:31,626 --> 00:07:33,334
Sharkdog!

135
00:07:38,584 --> 00:07:40,959
Oh, Max! Komm mal kurz runter!

136
00:07:41,043 --> 00:07:42,376
Gleich da, Dad!

137
00:07:45,043 --> 00:07:48,834
Hier bin ich.
Oben geht nichts Seltsames vor sich.

138
00:07:48,918 --> 00:07:50,918
Was war dann der Lärm?

139
00:07:51,001 --> 00:07:53,709
Nur mein Kampfroboter.

140
00:07:54,751 --> 00:07:57,126
Max, wir finden, du verbringst

141
00:07:57,209 --> 00:07:59,376
zu viel Zeit allein da oben.

142
00:07:59,459 --> 00:08:02,626
Stimmt. Zeit für einen Familienausflug.

143
00:08:02,709 --> 00:08:06,376
Attacke der Alien-Spinnen 7
bedeutet Fisher-Filmabend.

144
00:08:06,459 --> 00:08:10,043
Dein Dad will nicht ausflippen
und Popcorn werfen

145
00:08:10,126 --> 00:08:12,334
wie bei Attacke der Alien-Spinnen 6,

146
00:08:12,418 --> 00:08:15,751
5 oder 4. Was sagst du, Max?

147
00:08:15,834 --> 00:08:19,918
Ich? Ich bleibe lieber zu Hause.
Ihr kennt mich.

148
00:08:20,001 --> 00:08:22,209
Ich brauche keine Aufregung.

149
00:08:22,293 --> 00:08:25,626
Nein, das wird ein Riesenspaß.
Ein Nein gilt nicht.

150
00:08:25,709 --> 00:08:27,876
Und bitte nein?

151
00:08:27,959 --> 00:08:29,126
Nur ein Ja.

152
00:08:29,209 --> 00:08:31,209
Ok. Ich komme mit.

153
00:08:32,209 --> 00:08:34,459
Das ist mein Kampfroboter.

154
00:08:35,501 --> 00:08:36,626
Nicht hochkommen.

155
00:08:36,709 --> 00:08:40,501
Findest du nicht,
er benimmt sich in letzter Zeit komisch?

156
00:08:40,584 --> 00:08:43,793
Ruhig, in seinem Alter
sammelte ich mein Ohrenschmalz.

157
00:08:45,334 --> 00:08:46,501
Gute alte Zeit.

158
00:08:49,501 --> 00:08:52,959
Neuigkeiten, Kumpel.
Wir machen einen Familienfilmabend.

159
00:08:53,043 --> 00:08:55,709
Oh, Sharkdog liebt Filme!

160
00:08:55,793 --> 00:08:58,959
Ich meinte, ich gehe mit meiner Familie.

161
00:09:01,501 --> 00:09:05,584
Tut mir leid, Sharkdog.
Ich muss dich zu Hause lassen.

162
00:09:06,876 --> 00:09:11,376
Nein. Nee.

163
00:09:11,459 --> 00:09:13,293
Nein.

164
00:09:13,376 --> 00:09:15,126
Geh nicht!

165
00:09:15,918 --> 00:09:17,293
Das zieht nicht.

166
00:09:18,209 --> 00:09:21,501
Ich weiß, du bist zum ersten Mal
allein zu Hause.

167
00:09:22,126 --> 00:09:25,168
Aber du hast einen wichtigen Job.

168
00:09:25,793 --> 00:09:28,709
Du bleibst hier und bewachst das Haus. Ok?

169
00:09:30,001 --> 00:09:32,959
Ok. Sharkdog bewacht Haus.

170
00:09:33,043 --> 00:09:37,126
Super. Weißt du, was gute Sharkdogs
bekommen? Kinosüßigkeiten.

171
00:09:37,209 --> 00:09:38,668
Süßigkeiten!

172
00:09:38,751 --> 00:09:41,293
Genau. Nach dem Film bin ich zurück.

173
00:09:41,376 --> 00:09:42,543
Bis später.

174
00:09:52,251 --> 00:09:54,543
Sharkdog allein.

175
00:09:57,584 --> 00:10:01,043
Sharkdog allein!

176
00:10:33,376 --> 00:10:36,251
Oh, Sharkdog

177
00:10:36,334 --> 00:10:38,418
hübsch.

178
00:10:39,584 --> 00:10:40,543
Fangen!

179
00:11:02,084 --> 00:11:06,501
Die Fishers sind weggefahren,
aber da ist jemand im Haus.

180
00:11:06,584 --> 00:11:08,751
Ich gehe lieber nachsehen.

181
00:11:11,626 --> 00:11:13,043
Nein!

182
00:11:20,459 --> 00:11:21,709
Hallo?

183
00:11:22,584 --> 00:11:23,876
Jemand zu Hause?

184
00:11:27,084 --> 00:11:28,334
Hallo?

185
00:11:28,418 --> 00:11:29,418
Irgendjemand?

186
00:11:30,418 --> 00:11:32,793
Meine Güte. Wie unordentlich.

187
00:11:34,501 --> 00:11:37,209
Ich will nicht reinplatzen, aber…

188
00:11:47,126 --> 00:11:50,334
Sharkdog bewacht Haus.

189
00:11:55,834 --> 00:11:56,959
Was war das?

190
00:11:59,001 --> 00:12:00,834
Hier muss ein Waschbär sein.

191
00:12:00,918 --> 00:12:04,209
Komm raus, kleines Tierchen.
Niemand tut dir weh.

192
00:12:09,418 --> 00:12:10,959
In Deckung!

193
00:12:11,918 --> 00:12:15,084
Was immer da oben ist,
ist kein normaler Waschbär.

194
00:12:15,793 --> 00:12:19,959
Wo bist du, kleiner Waschbär?
Komm raus für Mr. Heubel.

195
00:12:20,043 --> 00:12:21,543
Ah, hab ich dich.

196
00:12:22,626 --> 00:12:24,584
Hab keine Angst, Kleiner.

197
00:12:49,043 --> 00:12:51,251
Großer Waschbär!

198
00:12:55,584 --> 00:12:58,876
Bewacht Haus. Nichts an Sharkdog vorbei.

199
00:13:02,709 --> 00:13:07,209
Tolle Idee. Er war viel besser
als Attacke der Alien-Spinnen 6,

200
00:13:07,293 --> 00:13:09,959
und du hast nur
das halbe Popcorn geworfen.

201
00:13:10,043 --> 00:13:12,001
Ja, sie werden immer besser.

202
00:13:12,084 --> 00:13:15,043
Toll, wie die Aliens die Stadt zerstörten.

203
00:13:16,793 --> 00:13:20,209
Bei Ihnen passiert etwas Seltsames.

204
00:13:20,293 --> 00:13:22,834
Mr. Heubel, was ist passiert?

205
00:13:22,918 --> 00:13:24,709
Ich sah etwas durchs Fenster.

206
00:13:24,793 --> 00:13:27,876
Als ich nachsah, griff das Ding mich an.

207
00:13:27,959 --> 00:13:30,834
Sie haben ein dickes Waschbärenproblem.

208
00:13:30,918 --> 00:13:32,918
Außer, Sie haben ein neues Haustier.

209
00:13:33,001 --> 00:13:37,626
Ein Haustier? Natürlich nicht.
Das wäre doch verrückt, oder?

210
00:13:37,709 --> 00:13:41,043
Sicher ist es nichts.
Was soll ein Waschbär…

211
00:13:42,126 --> 00:13:42,959
Herrje.

212
00:13:43,043 --> 00:13:44,084
Mein Sessel.

213
00:13:44,168 --> 00:13:49,251
Siehen Sie? Es war ein Waschbär.
Er war riesig. Ein Riesenwaschbär.

214
00:13:49,334 --> 00:13:52,584
Nein. Das war kein Waschbär.

215
00:13:52,668 --> 00:13:53,959
Ich weiß, was es war.

216
00:13:54,043 --> 00:13:55,459
Wirklich?

217
00:13:55,543 --> 00:13:57,459
Ja. So ein Schaden?

218
00:13:58,501 --> 00:14:00,793
Das kann nur eine Sache sein.

219
00:14:00,876 --> 00:14:04,876
Aliens! Es müssen Aliens sein!
Sie sind zurück in Foggy Springs!

220
00:14:04,959 --> 00:14:07,959
In Foggy Springs gab es nie Aliens.

221
00:14:08,043 --> 00:14:09,959
Das sollen wir denken.

222
00:14:10,959 --> 00:14:14,418
Ich hole die Waschbärenfallen.
Danke, Mr. Heubel.

223
00:14:14,501 --> 00:14:18,376
Wisst ihr was? Ich sehe oben nach.
Danke fürs Essen. Tschüss.

224
00:14:19,168 --> 00:14:21,876
Sharkdog? Hallo?

225
00:14:24,209 --> 00:14:27,459
Max hat Filmsüßigkeiten?
Sharkdog bewacht Haus.

226
00:14:27,543 --> 00:14:29,543
Sieht ganz so aus, Kumpel.

227
00:14:34,084 --> 00:14:37,126
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

228
00:14:37,668 --> 00:14:40,084
Halb Hai, halb Hund
Große Flossen, großer Schlund

229
00:14:40,168 --> 00:14:41,834
Liebt das Wasser, liebt den Park

230
00:14:41,918 --> 00:14:42,959
Sharkdog!

231
00:14:43,043 --> 00:14:45,543
Halb Hund, halb Hai
Bester Freund nicht ohne Grund

232
00:14:45,626 --> 00:14:47,209
Sharkdog!

233
00:14:50,001 --> 00:14:55,293
Bester Hund, beste Freunde, bester Strand.
Ein perfekter Tag. Hey!

234
00:14:56,001 --> 00:14:58,043
Fisher, tut mir so leid…

235
00:14:58,126 --> 00:15:01,584
Nee! Schmusi, du hast was vergessen.

236
00:15:02,334 --> 00:15:04,626
Das war's. Sandschlacht!

237
00:15:04,709 --> 00:15:05,751
Ruhig, Ollie.

238
00:15:05,834 --> 00:15:08,293
Dennis ist den Sand nicht wert.

239
00:15:08,376 --> 00:15:09,751
Er ist eifersüchtig.

240
00:15:10,793 --> 00:15:14,376
Wenn jemand eifersüchtig ist, dann du.
Auf mich! Denn

241
00:15:14,459 --> 00:15:19,459
mein kleiner Schmusi-Schnuffi
ist gerade Hund des Jahres geworden.

242
00:15:19,543 --> 00:15:21,251
Noch nie davon gehört.

243
00:15:21,334 --> 00:15:23,126
Weil sonst niemand mitmachte.

244
00:15:23,209 --> 00:15:26,084
Wer denkt schon,
sein Hund sei besser als meiner?

245
00:15:26,918 --> 00:15:29,793
Als ob. Mein Hund ist viel besser.

246
00:15:29,876 --> 00:15:31,751
Max, schluss damit.

247
00:15:31,834 --> 00:15:35,543
Du hast einen Hund? Toll.
Machen wir einen Wettbewerb.

248
00:15:35,626 --> 00:15:39,501
Dein Köter gegen meinen.
Hier. In einer Stunde.

249
00:15:39,584 --> 00:15:40,501
Bin dabei.

250
00:15:40,584 --> 00:15:44,293
Der Verlierer muss den Siegerhund
eine Woche Gassiführen.

251
00:15:44,876 --> 00:15:47,459
Und seine Häufchen aufheben.

252
00:15:47,543 --> 00:15:49,543
Abgemacht, Fischgesicht?

253
00:15:49,626 --> 00:15:50,543
Abgemacht.

254
00:15:54,459 --> 00:15:55,834
Was denkst du dir?

255
00:15:55,918 --> 00:16:00,293
Keine Ahnung. Er darf doch sowas
nicht über Sharkdog sagen.

256
00:16:00,376 --> 00:16:02,959
-Er ist der beste Welpe der Welt.
-Max.

257
00:16:07,334 --> 00:16:11,709
Wir müssen Sharkdog in einer Stunde
zum perfekten Hund machen. Royce?

258
00:16:11,793 --> 00:16:14,501
Ein Hundewettbewerb hat drei Teile,

259
00:16:14,584 --> 00:16:16,584
Aussehen, Können und Manieren.

260
00:16:19,209 --> 00:16:20,584
Das wird Arbeit.

261
00:16:21,793 --> 00:16:25,084
Bleib.

262
00:16:37,918 --> 00:16:39,918
Sharkdog, spring durch den Reifen.

263
00:16:53,709 --> 00:16:54,584
Ja!

264
00:16:54,668 --> 00:16:56,334
Das ist perfekt.

265
00:16:57,751 --> 00:16:59,084
Juckt.

266
00:17:01,043 --> 00:17:02,126
Juckt.

267
00:17:02,709 --> 00:17:04,043
Sharkdog, stopp!

268
00:17:04,126 --> 00:17:07,626
Ich verliere.
Kannst du nicht nicht du sein?

269
00:17:08,293 --> 00:17:10,918
Sharkdog, nur bis Dennis merkt,

270
00:17:11,001 --> 00:17:13,293
dass ich den besseren Hund habe.

271
00:17:15,251 --> 00:17:17,168
Wie lange bis zum Wettkampf?

272
00:17:17,251 --> 00:17:19,626
Genau 22 Sekunden.

273
00:17:19,709 --> 00:17:20,543
Was?

274
00:17:23,334 --> 00:17:26,084
Wow, Fisher. Ist das dein Hund?

275
00:17:26,168 --> 00:17:27,543
Ganz genau.

276
00:17:28,459 --> 00:17:32,751
Dann stelle ich Delilah Dourbouche,
unsere Jurorin, vor.

277
00:17:32,834 --> 00:17:36,668
Sie lernt beim
Königlich Britischen Hundeverband.

278
00:17:36,751 --> 00:17:38,376
Und sie ist meine Cousine.

279
00:17:38,459 --> 00:17:41,001
Was? Das ist unfair. Ihr betrügt.

280
00:17:41,834 --> 00:17:46,293
Ich bitte um Verzeihung.
Delilah Dourbouche betrügt nicht.

281
00:17:46,376 --> 00:17:48,751
Warte. Nicht? Und für Familie?

282
00:17:48,834 --> 00:17:51,168
Niemals. Jetzt beeil dich.

283
00:17:51,918 --> 00:17:52,918
Na gut!

284
00:17:53,376 --> 00:17:55,251
Zuerst die Präsentation.

285
00:17:55,793 --> 00:18:00,459
Beeindruckend. Weiter.
Meine Güte, die Rasse kenne ich gar nicht.

286
00:18:03,209 --> 00:18:08,001
So sauberes Fell bei einem Hund?
Es ist frisch wie am ersten Tag.

287
00:18:08,084 --> 00:18:10,084
Sehr gute Pflege.

288
00:18:11,043 --> 00:18:12,876
Jetzt kommt das Können.

289
00:18:17,918 --> 00:18:23,334
Virtuos! Schmusi spielt besser
als viele Menschen! Was für eine Gabe!

290
00:18:28,459 --> 00:18:30,168
Du kannst das. Stimmt's?

291
00:18:43,043 --> 00:18:48,209
Das war super! Ich meine, Bravo.

292
00:18:48,293 --> 00:18:51,126
Es gibt immer noch den Manierenteil.

293
00:18:51,209 --> 00:18:52,251
Natürlich.

294
00:18:54,418 --> 00:18:58,459
Jetzt wird es schwer. Sitz, Kumpel. Bleib.

295
00:18:59,084 --> 00:18:59,918
Oh, nein.

296
00:19:01,209 --> 00:19:02,793
Bleib.

297
00:19:08,543 --> 00:19:09,376
Ja!

298
00:19:09,459 --> 00:19:11,376
Sehr beeindruckend.

299
00:19:12,084 --> 00:19:14,543
Ich verliere gegen einen Teppich.

300
00:19:14,626 --> 00:19:17,501
Schmusi, wir müssen etwas tun.

301
00:19:27,418 --> 00:19:31,584
Heilige Fischstäbchen! Er dreht durch.
Nein, Kumpel, nein.

302
00:19:50,334 --> 00:19:52,626
Schmusi! Sie kann nicht schwimmen!

303
00:20:08,084 --> 00:20:09,834
Schmusi!

304
00:20:17,043 --> 00:20:18,709
Du… Du

305
00:20:18,793 --> 00:20:22,543
hast meinen Hund gerettet.
Ich sage das nie,

306
00:20:23,293 --> 00:20:26,793
aber danke. Max, dein Hund ist…

307
00:20:26,876 --> 00:20:29,501
Tierisch! Absolut tierisch!

308
00:20:29,584 --> 00:20:32,459
Ich habe noch nie
so ein wildes Monster gesehen.

309
00:20:32,543 --> 00:20:36,668
Das, was du einen Hund nennst,
ist ein wildes Tier!

310
00:20:36,751 --> 00:20:42,293
Weißt du was? Stimmt. Er ist wild,
schmutzig und hat keine Manieren.

311
00:20:43,584 --> 00:20:48,459
Manchmal bin ich das auch.
Und was auch passiert, er ist für mich da.

312
00:20:48,543 --> 00:20:53,001
Selbst wenn ich ein Idiot bin.
Darum geht es bei einem Hund.

313
00:20:53,084 --> 00:20:57,459
Keine Preise, sondern den
besten Freund der Welt zu haben.

314
00:20:57,543 --> 00:21:03,001
Nette Rede, aber falsch!
Es geht um Preise. Schmusi gewinnt.

315
00:21:03,084 --> 00:21:05,168
Ja! Ich wusste, ich gewinne!

316
00:21:05,251 --> 00:21:06,126
Nein!

317
00:21:06,209 --> 00:21:07,209
Er hat betrogen!

318
00:21:07,293 --> 00:21:13,668
Nein, gewonnen! Und du, Fisher,
bist jetzt eine lebende Häufchenschaufel.

319
00:21:14,751 --> 00:21:15,959
Das war abgemacht.

320
00:21:18,209 --> 00:21:20,668
Bis später, Verlierer!

321
00:21:22,376 --> 00:21:25,126
Erteilen wir ihm eine Lektion
mit Sandkrabben.

322
00:21:25,209 --> 00:21:29,001
Oder schreiben
dem Königlich Britischen Hundeverband.

323
00:21:29,084 --> 00:21:33,543
Vergesst es. Er soll seinen Preis haben.
Ich habe alles andere.

324
00:21:33,626 --> 00:21:37,501
Die besten Freunde und das beste Haustier.

325
00:21:37,584 --> 00:21:39,751
Los, Kumpel, komm da raus.

326
00:21:40,876 --> 00:21:42,709
Sharkdog, guter Hund!

327
00:22:06,876 --> 00:22:11,876
Untertitel von: Claudia Krüger