1
00:00:06,043 --> 00:00:09,126
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,709 --> 00:00:13,793
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve.
Miluje vodu, miluje park.

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Sharkdog!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Napůl pes, napůl žralok. Je to kamarád.

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,126
Sharkdog!

6
00:00:19,209 --> 00:00:22,459
Honem, Maxi!
Už začne Žralok, žralok, žralok.

7
00:00:22,543 --> 00:00:24,209
Hezky to pojmenovali.

8
00:00:24,293 --> 00:00:25,626
Bude to epické.

9
00:00:25,709 --> 00:00:29,334
Kamery budou tak blízko,
jako bychom měli žraloky v obýváku.

10
00:00:29,418 --> 00:00:31,251
Zlato, jdeš dolů?

11
00:00:31,334 --> 00:00:36,168
Musím na druhou stranu ostrova
kvůli mimořádným zprávám.

12
00:00:36,251 --> 00:00:38,001
Promiň, musím jít.

13
00:00:38,084 --> 00:00:42,084
Jdi, zlato! Kdo ví?
Třeba to bude něco velkého.

14
00:00:42,168 --> 00:00:44,543
Přijdu pozdě, ale vy si to užijte.

15
00:00:44,626 --> 00:00:45,876
Hodně štěstí!

16
00:00:47,501 --> 00:00:49,626
Žraloci, už jdeme…

17
00:00:50,459 --> 00:00:51,668
Co to bylo?

18
00:00:52,418 --> 00:00:55,501
Asi jsem v pokoji nechal zapnutou hudbu.

19
00:00:56,293 --> 00:01:00,043
Trénoval jsem si breakdancing.
Hned jsem zpátky.

20
00:01:00,126 --> 00:01:01,834
Stejně jako jeho táta.

21
00:01:05,084 --> 00:01:06,209
Sharkdogu!

22
00:01:06,293 --> 00:01:08,126
Co to děláš?

23
00:01:09,043 --> 00:01:11,626
Moje brýle pro virtuální realitu.

24
00:01:13,668 --> 00:01:16,959
Poslední dobou hodně žvýkáš.
Všechno v pořádku?

25
00:01:17,043 --> 00:01:19,626
Maxi. Zuby.

26
00:01:19,709 --> 00:01:23,584
To mě moc mrzí.
Bude to lepší až tam všechny budou.

27
00:01:23,668 --> 00:01:28,459
Musíš být dnes potichu.
Díváme se na Žralok, žralok, žralok.

28
00:01:28,543 --> 00:01:29,626
Žralok?

29
00:01:29,709 --> 00:01:32,084
Je to naše rybářská tradice.

30
00:01:32,168 --> 00:01:34,418
Sharkdog rodina?

31
00:01:35,501 --> 00:01:39,543
Promiň.
Táta by se zbláznil, kdyby tě viděl.

32
00:01:39,626 --> 00:01:43,418
Nemůžeme to riskovat.
Vrátím se po tom pořadu.

33
00:01:46,793 --> 00:01:49,959
Šéf mě poslal udělat reportáž o balvanu.

34
00:01:51,376 --> 00:01:53,418
To nejsou zprávy. Co dál?

35
00:01:53,501 --> 00:01:56,001
Červ, který vypadá jako špageta?

36
00:01:56,584 --> 00:02:00,668
Potřebuji něco pořádného. Něco velkého.

37
00:02:02,043 --> 00:02:05,584
Jasně, Julie.
Určitě tě něco cvrkne rovnou…

38
00:02:08,168 --> 00:02:12,334
Čas na žraloky, Maxi.
Jdu pro zmrzlinu. Zapni televizi.

39
00:02:12,418 --> 00:02:13,251
Jdu na to.

40
00:02:13,918 --> 00:02:19,709
Mražená ryba, rybí prsty.
Tady jsi, zmrzlino. Mňam.

41
00:02:20,418 --> 00:02:24,293
Okamžik,
na který všichni čekáte od Žralok

42
00:02:24,376 --> 00:02:26,918
a pokračování Žralok Žralok.

43
00:02:27,001 --> 00:02:29,334
Přesně tak. Přichází Žralok…

44
00:02:37,418 --> 00:02:38,251
Jejda.

45
00:02:38,334 --> 00:02:40,668
Ne, Sharkdogu! Televizi ne!

46
00:02:40,751 --> 00:02:42,084
Říkal jsi něco?

47
00:02:42,168 --> 00:02:43,543
Ne.

48
00:02:43,626 --> 00:02:46,334
Žralok, žralok, žralok, jdeme na to!

49
00:02:46,418 --> 00:02:48,501
Do rybích prstů, Sharkdogu.

50
00:02:48,584 --> 00:02:50,584
Jak to vysvětlím?

51
00:02:50,668 --> 00:02:52,876
To je konec! Konec!

52
00:02:54,668 --> 00:02:55,959
Pokud…

53
00:02:57,376 --> 00:02:59,418
Kde to jsem?

54
00:02:59,501 --> 00:03:01,459
Co je to? Vypadá to jako…

55
00:03:02,001 --> 00:03:02,876
rybí prsty?

56
00:03:02,959 --> 00:03:06,793
To mě teda potopte.
Mám tu suchozemskou ženu.

57
00:03:06,876 --> 00:03:11,043
Promiňte,
viděla jsem něco na pobřeží a musela jsem…

58
00:03:11,126 --> 00:03:14,959
Musela jste strkat nos do cizí mušle, co?

59
00:03:15,626 --> 00:03:18,834
Julie Rybářová.
Jsem reportérka z Věstníku Mlžné Lhoty.

60
00:03:18,918 --> 00:03:20,918
Mohla byste mě pustit ven?

61
00:03:24,501 --> 00:03:26,834
Kapitánka Barbara Prchlíková.

62
00:03:26,918 --> 00:03:29,168
Bývalá kuchařka námořnictva

63
00:03:29,251 --> 00:03:32,209
a nejkrásnější námořnice
na této straně oceánu.

64
00:03:33,126 --> 00:03:36,251
Omlouvám se.
Očividně tu není nic k reportáži.

65
00:03:36,334 --> 00:03:39,834
Počkat. To víte, že je.

66
00:03:40,459 --> 00:03:42,668
Příběh zrozený z legendy,

67
00:03:42,751 --> 00:03:46,126
legendy o Super-žralokovi.

68
00:03:46,209 --> 00:03:48,168
Super-žralokovi?

69
00:03:51,418 --> 00:03:52,459
Maxi?

70
00:03:52,543 --> 00:03:55,543
Tati, slyšel jsi,
že letošní Žralok, žralok, žralok

71
00:03:55,626 --> 00:03:57,209
je ve virtuální realitě?

72
00:03:57,293 --> 00:03:59,751
To není možné.

73
00:03:59,834 --> 00:04:04,168
Koukni na moje ruce.
Vypadají jako moje opravdové ruce.

74
00:04:04,959 --> 00:04:06,626
Show začíná.

75
00:04:06,709 --> 00:04:10,001
Vítejte zpátky ve Žralok, žralok, žralok.

76
00:04:10,084 --> 00:04:12,793
Dnes budeme mluvit o nejsurovějším

77
00:04:12,876 --> 00:04:15,293
a nejvzácnějším žralokovi,

78
00:04:15,376 --> 00:04:17,459
suchozemském žralokovi.

79
00:04:17,543 --> 00:04:20,376
Páni! Jako by tu byl s námi.

80
00:04:20,459 --> 00:04:23,043
Myslel jsem, že to je výmysl.

81
00:04:23,126 --> 00:04:26,751
Je tak roztomilý.
To nemůže být surové monstrum.

82
00:04:28,251 --> 00:04:30,126
Je děsivý!

83
00:04:32,668 --> 00:04:37,334
Ten žralok měl nohy.
Minulý týden jsem ho málem chytila.

84
00:04:37,418 --> 00:04:39,168
Na to jsou ty rybí prsty.

85
00:04:39,251 --> 00:04:43,084
Dávala jsem je na pobřeží,
abych ho nalákala zpátky.

86
00:04:43,168 --> 00:04:44,876
Proč nepoužít rybu?

87
00:04:44,959 --> 00:04:48,668
Rybí prsty, ale ve strouhance.
Část země, část moře.

88
00:04:48,751 --> 00:04:52,001
Perfektní pro bestii,
která žere na souši i v moři.

89
00:04:52,084 --> 00:04:54,126
Rozumím. Aspoň myslím.

90
00:04:54,209 --> 00:04:58,418
Jakmile zahlédnu titulek
chodící Super-žralok v Mlžné Lhotě,

91
00:04:58,501 --> 00:05:00,959
všude se vyprodají rybí prsty.

92
00:05:01,043 --> 00:05:03,918
Proto jsou vždy vyprodané.

93
00:05:05,418 --> 00:05:10,251
A ve stejnou dobu je začal mít rád Max.

94
00:05:10,334 --> 00:05:14,043
Vsadím se,
že to jde až ke starostce Bahníkové.

95
00:05:14,126 --> 00:05:16,793
O tom napište ve vašem Věstníku.

96
00:05:16,876 --> 00:05:20,168
Co kdybych vám řekla, že vám věřím.

97
00:05:20,251 --> 00:05:21,209
Jo?

98
00:05:21,293 --> 00:05:23,543
Mohu vám položit pár otázek?

99
00:05:23,626 --> 00:05:26,293
Něco mi na tom zní povědomě.

100
00:05:26,876 --> 00:05:30,918
Teď půjdeme hluboko.

101
00:05:31,001 --> 00:05:37,126
Budete v kleci 37 metrů pod povrchem,
kde budete plavat se žraloky.

102
00:05:37,209 --> 00:05:39,293
Potřebuji kyslíkovou bombu.

103
00:05:40,418 --> 00:05:47,168
Teď sledujte, jak hladový žralok
podstupuje mrazivé krmení.

104
00:05:50,376 --> 00:05:53,834
Skvěle, kámo. Úplně to sežral.

105
00:05:58,209 --> 00:06:00,168
Mia obejme

106
00:06:01,043 --> 00:06:02,001
rybku.

107
00:06:05,543 --> 00:06:06,501
To je Mia?

108
00:06:07,168 --> 00:06:11,876
Jistěže ne, to je jediný nepřítel
suchozemského žraloka,

109
00:06:11,959 --> 00:06:15,126
obrovská masožravá

110
00:06:15,209 --> 00:06:16,918
zlatá rybka?

111
00:06:17,709 --> 00:06:19,084
Rybka!

112
00:06:24,209 --> 00:06:27,459
Velké finále!

113
00:06:32,376 --> 00:06:34,793
Rybka!

114
00:06:37,043 --> 00:06:39,459
Tyhle brýle tomu dávají úroveň.

115
00:06:41,001 --> 00:06:42,834
Asi jsem udělal nepořádek.

116
00:06:42,918 --> 00:06:47,334
Souhlasím s tátou,
nejlepší epizoda Žralok, žralok, žralok!

117
00:06:47,418 --> 00:06:49,793
A tohle pomůže tvým zubům.

118
00:06:49,876 --> 00:06:51,626
Bez tebe bych to nezvládl.

119
00:06:52,251 --> 00:06:54,751
Takže Sharkdog rodina?

120
00:06:55,334 --> 00:06:57,584
Jasně, kámo. Dobrou noc.

121
00:07:09,001 --> 00:07:12,334
Vypadá to tu normálně,
ale něco tady nesedí.

122
00:07:17,084 --> 00:07:19,043
Rybí prsty!

123
00:07:20,126 --> 00:07:23,209
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

124
00:07:23,751 --> 00:07:27,876
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve.
Miluje vodu, miluje park.

125
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
Sharkdog!

126
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
Napůl pes, napůl žralok. Je to kamarád.

127
00:07:31,668 --> 00:07:33,418
Sharkdog!

128
00:07:38,626 --> 00:07:41,043
Maxi! Pojď na chvíli dolů.

129
00:07:41,126 --> 00:07:42,418
Hned jsem dole!

130
00:07:45,293 --> 00:07:48,168
Tady jsem. Nahoře se nic neděje.

131
00:07:49,793 --> 00:07:53,751
- Co to bylo za zvuk?
- Jen můj bojový robot.

132
00:07:54,918 --> 00:07:59,418
Maxi, myslíme si,
že trávíš moc času sám v pokoji.

133
00:07:59,501 --> 00:08:02,668
Měli bychom si všichni vyrazit ven.

134
00:08:02,751 --> 00:08:06,418
Útok pavoučích ufonů 7, bude filmová noc.

135
00:08:06,501 --> 00:08:10,084
Táta slíbil, že nebude vyšilovat
a házet popcorn na obrazovku

136
00:08:10,168 --> 00:08:13,376
jako při šestém, pátém

137
00:08:13,459 --> 00:08:15,793
a čtvrtém díle. Co ty na to?

138
00:08:15,876 --> 00:08:19,959
Já? Raději bych zůstal doma. Znáš mě.

139
00:08:20,043 --> 00:08:22,251
Nepotřebuju vzrušující věci.

140
00:08:22,334 --> 00:08:25,668
Bude to zábava pro celou rodinu.
Neberu ne jako odpověď.

141
00:08:25,751 --> 00:08:28,043
Co takhle prosím ne?

142
00:08:28,126 --> 00:08:29,168
Nic než ano.

143
00:08:29,251 --> 00:08:31,251
Dobře. Půjdu.

144
00:08:32,376 --> 00:08:34,501
To je můj bojový robot.

145
00:08:35,543 --> 00:08:36,668
Nechoďte sem.

146
00:08:36,751 --> 00:08:40,626
Nechová se Max poslední dobou
trochu vtipně?

147
00:08:40,709 --> 00:08:44,251
V klidu,
v jeho věku jsem sbíral svůj ušní maz.

148
00:08:45,376 --> 00:08:46,543
Skvělý časy.

149
00:08:49,459 --> 00:08:53,001
Mám novinku.
Celá rodina jede na filmový večer.

150
00:08:53,084 --> 00:08:55,751
Sharkdog má rád filmy!

151
00:08:55,834 --> 00:08:59,001
Myslel jsem já se svou rodinou.

152
00:09:01,543 --> 00:09:05,626
Moc se omlouvám, Sharkdogu.
Musím tě tu dneska nechat.

153
00:09:06,918 --> 00:09:13,334
Ne.

154
00:09:13,418 --> 00:09:15,168
Neodcházej!

155
00:09:15,959 --> 00:09:17,334
Tohle nepomůže.

156
00:09:18,251 --> 00:09:21,543
No tak. Chápu, že budeš poprvé doma sám.

157
00:09:22,168 --> 00:09:25,209
Ale máš velmi důležitou práci.

158
00:09:25,834 --> 00:09:28,918
Zůstaneš tady a budeš hlídat dům. Dobře?

159
00:09:30,043 --> 00:09:33,084
Dobře. Sharkdog bude hlídat.

160
00:09:33,168 --> 00:09:37,168
Bezva a víš, co Sharkdog dostane?
Sladkosti.

161
00:09:37,251 --> 00:09:38,709
Sladkosti!

162
00:09:38,793 --> 00:09:41,334
Přesně tak. Přijdu hned po filmu.

163
00:09:41,418 --> 00:09:42,668
Zatím, kamaráde.

164
00:09:52,293 --> 00:09:54,584
Sharkdog sám.

165
00:09:57,626 --> 00:10:01,084
Sharkdog sám!

166
00:10:33,418 --> 00:10:36,293
Sharkdog

167
00:10:36,376 --> 00:10:38,459
krásný.

168
00:10:39,709 --> 00:10:40,584
Chytej!

169
00:11:02,376 --> 00:11:06,543
Rybářovi právě odjeli, ale někdo tam je.

170
00:11:06,626 --> 00:11:08,793
Půjdu se tam raději mrknout.

171
00:11:11,668 --> 00:11:13,084
Ne!

172
00:11:20,501 --> 00:11:21,751
Haló?

173
00:11:22,626 --> 00:11:23,918
Je někdo doma?

174
00:11:27,126 --> 00:11:28,376
Haló?

175
00:11:28,459 --> 00:11:29,543
Je někdo doma?

176
00:11:30,459 --> 00:11:32,834
Ti jsou ale nepořádní.

177
00:11:34,543 --> 00:11:37,043
Nechci vám sem vtrhnout, ale…

178
00:11:47,168 --> 00:11:50,376
Sharkdog hlídá dům.

179
00:11:55,876 --> 00:11:57,001
Co to bylo?

180
00:11:59,043 --> 00:12:00,876
Určitě je tu mýval.

181
00:12:00,959 --> 00:12:04,251
Vylez ven, ty potvůrko. Nikdo ti neublíží.

182
00:12:09,459 --> 00:12:11,001
Řítí se na mě!

183
00:12:11,876 --> 00:12:15,126
Ať už to je cokoli,
není to obyčejný mýval.

184
00:12:15,834 --> 00:12:20,001
Kde jsi, mývale?
Vylez ven za panem Hovorkou.

185
00:12:20,084 --> 00:12:21,584
Mám tě.

186
00:12:22,668 --> 00:12:24,626
Neboj se, prcku.

187
00:12:49,001 --> 00:12:51,293
Velký mýval!

188
00:12:55,668 --> 00:12:58,918
Hlídá dům. Nedostane se přes Sharkdoga.

189
00:13:02,751 --> 00:13:07,251
Skvělý nápad.
Bylo to lepší než Útok pavoučích ufonů 6

190
00:13:07,334 --> 00:13:10,001
a tentokrát jsi hodil jen půlku popcornu.

191
00:13:10,084 --> 00:13:12,043
Jo, je to čím dál lepší.

192
00:13:12,126 --> 00:13:15,084
Líbilo se mi,
jak ti mimozemšťani zničili město.

193
00:13:16,876 --> 00:13:20,251
Děje se u vás něco velmi divného.

194
00:13:20,334 --> 00:13:22,918
Pane Hovorko, co se stalo?

195
00:13:23,001 --> 00:13:27,959
Viděl jsem něco v okně,
tak jsem šel dovnitř, zaútočilo to na mě.

196
00:13:28,043 --> 00:13:32,959
Máte problém s mývalem.
Pokud nemáte mazlíčka, o kterém nevím.

197
00:13:33,043 --> 00:13:37,668
Mazlíčka? Jistěže ne.
To by bylo šílené, že?

198
00:13:37,751 --> 00:13:41,084
Určitě to není tak hrozné.
Kolik škody by tak mohl mýval…

199
00:13:42,376 --> 00:13:44,251
- Můj glóbus.
- Moje křeslo.

200
00:13:44,334 --> 00:13:49,293
Vidíte? Byl to mýval.
Opravdu velký. Super mýval.

201
00:13:49,376 --> 00:13:52,626
Ne. Tohle nebyl mýval.

202
00:13:52,709 --> 00:13:54,001
Vím, co to bylo.

203
00:13:54,084 --> 00:13:55,501
Vážně?

204
00:13:55,584 --> 00:13:57,501
Ano. Tolik škody?

205
00:13:58,543 --> 00:14:00,834
Mohla to způsobit jediná věc.

206
00:14:00,918 --> 00:14:04,918
Museli to být mimozemšťani!
Vrátili se do Mlžné Lhoty!

207
00:14:05,001 --> 00:14:08,001
Nikdy v Mlžné Lhotě nebyli.

208
00:14:08,084 --> 00:14:10,418
To chtějí, aby sis myslela.

209
00:14:11,001 --> 00:14:14,459
Přinesu pasti na mývaly.
Díky, pane Hovorko.

210
00:14:14,543 --> 00:14:18,418
Víte co? Podívám se nahoru.
Díky za večeři. Ahoj.

211
00:14:19,293 --> 00:14:21,918
Sharkdogu! Haló?

212
00:14:24,251 --> 00:14:27,543
Max přinesl sladkosti?
Sharkdog hlídal dům.

213
00:14:27,626 --> 00:14:29,501
Vypadá to tak, kamaráde.

214
00:14:34,126 --> 00:14:37,168
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

215
00:14:37,793 --> 00:14:41,876
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve.
Miluje vodu, miluje park.

216
00:14:41,959 --> 00:14:43,001
Sharkdog!

217
00:14:43,084 --> 00:14:47,251
Napůl pes, napůl žralok. Je to kamarád.
Sharkdog!

218
00:14:50,043 --> 00:14:55,334
Nejlepší pes, kamarádi a pláž.
Dnešek nic nezkazí. Hej!

219
00:14:56,043 --> 00:14:58,209
Rybáři, moc se omlouvám…

220
00:14:58,293 --> 00:15:01,626
Ne, Šmudlo, kousek jsi vynechal.

221
00:15:03,043 --> 00:15:04,751
To stačí. Písečný boj!

222
00:15:04,834 --> 00:15:05,793
Klid, Ollie.

223
00:15:05,876 --> 00:15:08,334
Dennis za to nestojí.

224
00:15:08,418 --> 00:15:09,793
Jen na nás žárlí.

225
00:15:10,834 --> 00:15:14,418
Jestli někdo žárlí, tak ty. Na mě! Protože

226
00:15:14,501 --> 00:15:19,501
můj malý miláček
právě vyhrál městskou soutěž Pes roku.

227
00:15:19,584 --> 00:15:21,293
O té soutěži nevím.

228
00:15:21,376 --> 00:15:23,168
Nikdo jiný v ní nebyl.

229
00:15:23,251 --> 00:15:26,126
Kdo by si mohl myslet,
že jejich pes porazí mého?

230
00:15:27,001 --> 00:15:29,751
To určitě. Můj pes je mnohem lepší.

231
00:15:29,834 --> 00:15:31,793
Maxi, brzdi.

232
00:15:31,876 --> 00:15:35,584
Nevěděl jsem, že máš psa.
Tak pojďme soutěžit.

233
00:15:35,668 --> 00:15:39,543
Tvůj voříšek versus můj.
Na téhle pláži. Za hodinu.

234
00:15:39,626 --> 00:15:40,543
Tak jo.

235
00:15:40,626 --> 00:15:44,251
Poražený musí týden všude chodit
se psem vítěze.

236
00:15:44,918 --> 00:15:47,668
A zvedat hovínka.

237
00:15:47,751 --> 00:15:49,584
Platí, rybí ksichte?

238
00:15:49,668 --> 00:15:50,584
Platí.

239
00:15:54,501 --> 00:15:55,876
Co sis myslel?

240
00:15:55,959 --> 00:16:00,334
Nevím. Nemohl jsem ho nechat takhle mluvit
o Sharkdogovi.

241
00:16:00,418 --> 00:16:03,001
- Je to nejlepší štěně na světě.
- Maxi.

242
00:16:07,376 --> 00:16:11,876
Máme hodinu na to,
abychom ze Sharkdoga udělali psa. Royci?

243
00:16:11,959 --> 00:16:14,543
Tady se píše, že psí soutěž má tři části,

244
00:16:14,626 --> 00:16:17,043
vzhled, dovednosti a vychování.

245
00:16:19,251 --> 00:16:20,626
Máme hodně práce.

246
00:16:21,834 --> 00:16:25,126
Zůstaň.

247
00:16:37,959 --> 00:16:39,959
Sharkdogu, skočíš obručí.

248
00:16:53,793 --> 00:16:54,626
Jo!

249
00:16:54,709 --> 00:16:56,376
To je perfektní.

250
00:16:57,793 --> 00:17:02,168
Svědí.

251
00:17:02,751 --> 00:17:04,084
Sharkdogu, přestaň!

252
00:17:04,168 --> 00:17:07,668
Prohraju. Mohl bys přestat být sám sebou?

253
00:17:08,251 --> 00:17:13,334
Budeš to mít jen dokud neukážu Dennisovi,
že mám lepšího psa.

254
00:17:15,293 --> 00:17:19,459
- Kolik času zbývá do soutěže?
- Přesně 22 vteřin.

255
00:17:19,959 --> 00:17:20,793
Cože?

256
00:17:23,376 --> 00:17:26,126
Páni, Rybáři. Ta věc je tvůj pes?

257
00:17:26,209 --> 00:17:28,418
To si piš, že jo.

258
00:17:28,501 --> 00:17:32,793
Představuji vám Delilu Zarputilou,
naši soudkyni.

259
00:17:32,876 --> 00:17:36,793
Je studentkou
Britské královské psí společnosti.

260
00:17:36,876 --> 00:17:38,418
Je moje sestřenice.

261
00:17:38,501 --> 00:17:41,043
Co? To není fér. Chcete podvádět.

262
00:17:41,876 --> 00:17:46,334
Promiňte, ale Delila Zarputilá nepodvádí.

263
00:17:46,418 --> 00:17:48,793
Počkat, vážně? Ani pro rodinu?

264
00:17:48,876 --> 00:17:51,209
Nikdy. Tak honem.

265
00:17:52,084 --> 00:17:52,959
Dobře!

266
00:17:53,626 --> 00:17:55,293
Nejdříve vzhled.

267
00:17:55,876 --> 00:18:00,501
Působivé. Další.
Něco takového jsem nikdy neviděla.

268
00:18:03,251 --> 00:18:08,043
Takhle čistý kabát na psovi?
Jako by ho měl na sobě první den.

269
00:18:08,126 --> 00:18:09,876
Skvělá péče.

270
00:18:10,918 --> 00:18:12,751
Další jsou dovednosti.

271
00:18:17,959 --> 00:18:23,376
Virtuóz!
Šmudlík hraje lépe než mnoho lidí! Skvělé!

272
00:18:28,501 --> 00:18:30,209
Zvládneš to. Dobře?

273
00:18:43,084 --> 00:18:48,251
To bylo skvělé! Bravo.

274
00:18:48,334 --> 00:18:51,168
Ale pořád nás ještě čeká vychování.

275
00:18:51,251 --> 00:18:52,293
Ovšem.

276
00:18:54,459 --> 00:18:58,501
Kamaráde sedni. Zůstaň.

277
00:18:59,126 --> 00:19:00,209
Nemůžu se dívat.

278
00:19:01,251 --> 00:19:02,834
Zůstaň.

279
00:19:08,584 --> 00:19:09,418
Jo.

280
00:19:09,501 --> 00:19:11,418
Úžasné.

281
00:19:12,126 --> 00:19:14,584
Prohrávám s kobercem.

282
00:19:14,668 --> 00:19:17,543
Šmudlíku, musíme s tím něco udělat.

283
00:19:27,459 --> 00:19:31,626
Do rybích prstů! Ztratil rozum. Ne.

284
00:19:50,376 --> 00:19:52,668
Šmudlíku! Neumí plavat!

285
00:20:08,126 --> 00:20:09,876
Šmudlíku!

286
00:20:17,084 --> 00:20:18,751
Ty… ty

287
00:20:18,834 --> 00:20:22,584
jsi mi zachránil psa. Tohle nikdy neříkám,

288
00:20:23,334 --> 00:20:26,834
ale děkuju. Maxi, tvůj pes je…

289
00:20:26,918 --> 00:20:29,543
Brutální! Absolutně brutální!

290
00:20:29,626 --> 00:20:32,501
Nikdy jsem neviděla
takovou divokou obludu.

291
00:20:32,584 --> 00:20:36,793
To, čemu říkáš pes,
je ve skutečnosti divoké zvíře!

292
00:20:36,876 --> 00:20:42,168
Víte co? Máte pravdu.
Je divoký, špinavý a nemá žádné vychování.

293
00:20:43,584 --> 00:20:48,584
Ale takový jsem někdy i já.
Ať se děje cokoli, je tu vždy pro mě.

294
00:20:48,668 --> 00:20:53,043
I když se někdy chovám jako hňup.
A to je nejdůležitější.

295
00:20:53,126 --> 00:20:57,501
Žádná ocenění,
ale mít nejlepšího přítele na světě.

296
00:20:57,584 --> 00:21:03,043
Pěkná řeč, ale to není pravda!
Ocenění jsou důležitá. Šmudlík vyhrává.

297
00:21:03,126 --> 00:21:05,209
Jo! Já věděl, že vyhraju!

298
00:21:05,293 --> 00:21:06,168
To ne!

299
00:21:06,251 --> 00:21:07,251
Podvodník!

300
00:21:07,334 --> 00:21:13,709
Ne. Jsem vítěz!
A ty, Rybáři, teď budeš sbírat hovínka.

301
00:21:14,793 --> 00:21:16,126
Dohoda je dohoda.

302
00:21:18,251 --> 00:21:20,709
Nazdar, zoufalci.

303
00:21:22,293 --> 00:21:25,168
Dáme mu do postele písečné kraby.

304
00:21:25,251 --> 00:21:29,043
Nebo napíšeme ostrý dopis
Britské královské psí společnosti.

305
00:21:29,126 --> 00:21:33,584
To ne. Ať si vezme svoji cenu.
Já mám všechno ostatní.

306
00:21:33,668 --> 00:21:37,543
Nejlepší kamarády, jaké můžu mít.
A nejlepšího mazlíčka.

307
00:21:37,626 --> 00:21:39,793
Pojď, sundáme ti to.

308
00:21:41,001 --> 00:21:42,751
Sharkdog, hodný pes!

309
00:22:06,959 --> 00:22:11,959
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová