PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve. Miluje vodu, miluje park.
Sharkdog!
Napůl pes, napůl žralok. Je to kamarád.
Sharkdog!
Honem, Maxi! Už začne Žralok, žralok, žralok.
Hezky to pojmenovali.
Bude to epické.
Kamery budou tak blízko, jako bychom měli žraloky v obýváku.
Zlato, jdeš dolů?
Musím na druhou stranu ostrova kvůli mimořádným zprávám.
Promiň, musím jít.
Jdi, zlato! Kdo ví? Třeba to bude něco velkého.
Přijdu pozdě, ale vy si to užijte.
Hodně štěstí!
Žraloci, už jdeme…
Co to bylo?
Asi jsem v pokoji nechal zapnutou hudbu.
Trénoval jsem si breakdancing. Hned jsem zpátky.
Stejně jako jeho táta.
Sharkdogu!
Co to děláš?
Moje brýle pro virtuální realitu.
Poslední dobou hodně žvýkáš. Všechno v pořádku?
Maxi. Zuby.
To mě moc mrzí. Bude to lepší až tam všechny budou.
Musíš být dnes potichu. Díváme se na Žralok, žralok, žralok.
Žralok?
Je to naše rybářská tradice.
Sharkdog rodina?
Promiň. Táta by se zbláznil, kdyby tě viděl.
Nemůžeme to riskovat. Vrátím se po tom pořadu.
Šéf mě poslal udělat reportáž o balvanu.
To nejsou zprávy. Co dál?
Červ, který vypadá jako špageta?
Potřebuji něco pořádného. Něco velkého.
Jasně, Julie. Určitě tě něco cvrkne rovnou…
Čas na žraloky, Maxi. Jdu pro zmrzlinu. Zapni televizi.
Jdu na to.
Mražená ryba, rybí prsty. Tady jsi, zmrzlino. Mňam.
Okamžik, na který všichni čekáte od Žralok
a pokračování Žralok Žralok.
Přesně tak. Přichází Žralok…
Jejda.
Ne, Sharkdogu! Televizi ne!
Říkal jsi něco?
Ne.
Žralok, žralok, žralok, jdeme na to!
Do rybích prstů, Sharkdogu.
Jak to vysvětlím?
To je konec! Konec!
Pokud…
Kde to jsem?
Co je to? Vypadá to jako…
rybí prsty?
To mě teda potopte. Mám tu suchozemskou ženu.
Promiňte, viděla jsem něco na pobřeží a musela jsem…
Musela jste strkat nos do cizí mušle, co?
Julie Rybářová. Jsem reportérka z Věstníku Mlžné Lhoty.
Mohla byste mě pustit ven?
Kapitánka Barbara Prchlíková.
Bývalá kuchařka námořnictva
a nejkrásnější námořnice na této straně oceánu.
Omlouvám se. Očividně tu není nic k reportáži.
Počkat. To víte, že je.
Příběh zrozený z legendy,
legendy o Super-žralokovi.
Super-žralokovi?
Maxi?
Tati, slyšel jsi, že letošní Žralok, žralok, žralok
je ve virtuální realitě?
To není možné.
Koukni na moje ruce. Vypadají jako moje opravdové ruce.
Show začíná.
Vítejte zpátky ve Žralok, žralok, žralok.
Dnes budeme mluvit o nejsurovějším
a nejvzácnějším žralokovi,
suchozemském žralokovi.
Páni! Jako by tu byl s námi.
Myslel jsem, že to je výmysl.
Je tak roztomilý. To nemůže být surové monstrum.
Je děsivý!
Ten žralok měl nohy. Minulý týden jsem ho málem chytila.
Na to jsou ty rybí prsty.
Dávala jsem je na pobřeží, abych ho nalákala zpátky.
Proč nepoužít rybu?
Rybí prsty, ale ve strouhance. Část země, část moře.
Perfektní pro bestii, která žere na souši i v moři.
Rozumím. Aspoň myslím.
Jakmile zahlédnu titulek chodící Super-žralok v Mlžné Lhotě,
všude se vyprodají rybí prsty.
Proto jsou vždy vyprodané.
A ve stejnou dobu je začal mít rád Max.
Vsadím se, že to jde až ke starostce Bahníkové.
O tom napište ve vašem Věstníku.
Co kdybych vám řekla, že vám věřím.
Jo?
Mohu vám položit pár otázek?
Něco mi na tom zní povědomě.
Teď půjdeme hluboko.
Budete v kleci 37 metrů pod povrchem, kde budete plavat se žraloky.
Potřebuji kyslíkovou bombu.
Teď sledujte, jak hladový žralok podstupuje mrazivé krmení.
Skvěle, kámo. Úplně to sežral.
Mia obejme
rybku.
To je Mia?
Jistěže ne, to je jediný nepřítel suchozemského žraloka,
obrovská masožravá
zlatá rybka?
Rybka!
Velké finále!
Rybka!
Tyhle brýle tomu dávají úroveň.
Asi jsem udělal nepořádek.
Souhlasím s tátou, nejlepší epizoda Žralok, žralok, žralok!
A tohle pomůže tvým zubům.
Bez tebe bych to nezvládl.
Takže Sharkdog rodina?
Jasně, kámo. Dobrou noc.
Vypadá to tu normálně, ale něco tady nesedí.
Rybí prsty!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve. Miluje vodu, miluje park.
Sharkdog!
Napůl pes, napůl žralok. Je to kamarád.
Sharkdog!
Maxi! Pojď na chvíli dolů.
Hned jsem dole!
Tady jsem. Nahoře se nic neděje.
- Co to bylo za zvuk? - Jen můj bojový robot.
Maxi, myslíme si, že trávíš moc času sám v pokoji.
Měli bychom si všichni vyrazit ven.
Útok pavoučích ufonů 7, bude filmová noc.
Táta slíbil, že nebude vyšilovat a házet popcorn na obrazovku
jako při šestém, pátém
a čtvrtém díle. Co ty na to?
Já? Raději bych zůstal doma. Znáš mě.
Nepotřebuju vzrušující věci.
Bude to zábava pro celou rodinu. Neberu ne jako odpověď.
Co takhle prosím ne?
Nic než ano.
Dobře. Půjdu.
To je můj bojový robot.
Nechoďte sem.
Nechová se Max poslední dobou trochu vtipně?
V klidu, v jeho věku jsem sbíral svůj ušní maz.
Skvělý časy.
Mám novinku. Celá rodina jede na filmový večer.
Sharkdog má rád filmy!
Myslel jsem já se svou rodinou.
Moc se omlouvám, Sharkdogu. Musím tě tu dneska nechat.
Ne.
Neodcházej!
Tohle nepomůže.
No tak. Chápu, že budeš poprvé doma sám.
Ale máš velmi důležitou práci.
Zůstaneš tady a budeš hlídat dům. Dobře?
Dobře. Sharkdog bude hlídat.
Bezva a víš, co Sharkdog dostane? Sladkosti.
Sladkosti!
Přesně tak. Přijdu hned po filmu.
Zatím, kamaráde.
Sharkdog sám.
Sharkdog sám!
Sharkdog
krásný.
Chytej!
Rybářovi právě odjeli, ale někdo tam je.
Půjdu se tam raději mrknout.
Ne!
Haló?
Je někdo doma?
Haló?
Je někdo doma?
Ti jsou ale nepořádní.
Nechci vám sem vtrhnout, ale…
Sharkdog hlídá dům.
Co to bylo?
Určitě je tu mýval.
Vylez ven, ty potvůrko. Nikdo ti neublíží.
Řítí se na mě!
Ať už to je cokoli, není to obyčejný mýval.
Kde jsi, mývale? Vylez ven za panem Hovorkou.
Mám tě.
Neboj se, prcku.
Velký mýval!
Hlídá dům. Nedostane se přes Sharkdoga.
Skvělý nápad. Bylo to lepší než Útok pavoučích ufonů 6
a tentokrát jsi hodil jen půlku popcornu.
Jo, je to čím dál lepší.
Líbilo se mi, jak ti mimozemšťani zničili město.
Děje se u vás něco velmi divného.
Pane Hovorko, co se stalo?
Viděl jsem něco v okně, tak jsem šel dovnitř, zaútočilo to na mě.
Máte problém s mývalem. Pokud nemáte mazlíčka, o kterém nevím.
Mazlíčka? Jistěže ne. To by bylo šílené, že?
Určitě to není tak hrozné. Kolik škody by tak mohl mýval…
- Můj glóbus. - Moje křeslo.
Vidíte? Byl to mýval. Opravdu velký. Super mýval.
Ne. Tohle nebyl mýval.
Vím, co to bylo.
Vážně?
Ano. Tolik škody?
Mohla to způsobit jediná věc.
Museli to být mimozemšťani! Vrátili se do Mlžné Lhoty!
Nikdy v Mlžné Lhotě nebyli.
To chtějí, aby sis myslela.
Přinesu pasti na mývaly. Díky, pane Hovorko.
Víte co? Podívám se nahoru. Díky za večeři. Ahoj.
Sharkdogu! Haló?
Max přinesl sladkosti? Sharkdog hlídal dům.
Vypadá to tak, kamaráde.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve. Miluje vodu, miluje park.
Sharkdog!
Napůl pes, napůl žralok. Je to kamarád. Sharkdog!
Nejlepší pes, kamarádi a pláž. Dnešek nic nezkazí. Hej!
Rybáři, moc se omlouvám…
Ne, Šmudlo, kousek jsi vynechal.
To stačí. Písečný boj!
Klid, Ollie.
Dennis za to nestojí.
Jen na nás žárlí.
Jestli někdo žárlí, tak ty. Na mě! Protože
můj malý miláček právě vyhrál městskou soutěž Pes roku.
O té soutěži nevím.
Nikdo jiný v ní nebyl.
Kdo by si mohl myslet, že jejich pes porazí mého?
To určitě. Můj pes je mnohem lepší.
Maxi, brzdi.
Nevěděl jsem, že máš psa. Tak pojďme soutěžit.
Tvůj voříšek versus můj. Na téhle pláži. Za hodinu.
Tak jo.
Poražený musí týden všude chodit se psem vítěze.
A zvedat hovínka.
Platí, rybí ksichte?
Platí.
Co sis myslel?
Nevím. Nemohl jsem ho nechat takhle mluvit o Sharkdogovi.
- Je to nejlepší štěně na světě. - Maxi.
Máme hodinu na to, abychom ze Sharkdoga udělali psa. Royci?
Tady se píše, že psí soutěž má tři části,
vzhled, dovednosti a vychování.
Máme hodně práce.
Zůstaň.
Sharkdogu, skočíš obručí.
Jo!
To je perfektní.
Svědí.
Sharkdogu, přestaň!
Prohraju. Mohl bys přestat být sám sebou?
Budeš to mít jen dokud neukážu Dennisovi, že mám lepšího psa.
- Kolik času zbývá do soutěže? - Přesně 22 vteřin.
Cože?
Páni, Rybáři. Ta věc je tvůj pes?
To si piš, že jo.
Představuji vám Delilu Zarputilou, naši soudkyni.
Je studentkou Britské královské psí společnosti.
Je moje sestřenice.
Co? To není fér. Chcete podvádět.
Promiňte, ale Delila Zarputilá nepodvádí.
Počkat, vážně? Ani pro rodinu?
Nikdy. Tak honem.
Dobře!
Nejdříve vzhled.
Působivé. Další. Něco takového jsem nikdy neviděla.
Takhle čistý kabát na psovi? Jako by ho měl na sobě první den.
Skvělá péče.
Další jsou dovednosti.
Virtuóz! Šmudlík hraje lépe než mnoho lidí! Skvělé!
Zvládneš to. Dobře?
To bylo skvělé! Bravo.
Ale pořád nás ještě čeká vychování.
Ovšem.
Kamaráde sedni. Zůstaň.
Nemůžu se dívat.
Zůstaň.
Jo.
Úžasné.
Prohrávám s kobercem.
Šmudlíku, musíme s tím něco udělat.
Do rybích prstů! Ztratil rozum. Ne.
Šmudlíku! Neumí plavat!
Šmudlíku!
Ty… ty
jsi mi zachránil psa. Tohle nikdy neříkám,
ale děkuju. Maxi, tvůj pes je…
Brutální! Absolutně brutální!
Nikdy jsem neviděla takovou divokou obludu.
To, čemu říkáš pes, je ve skutečnosti divoké zvíře!
Víte co? Máte pravdu. Je divoký, špinavý a nemá žádné vychování.
Ale takový jsem někdy i já. Ať se děje cokoli, je tu vždy pro mě.
I když se někdy chovám jako hňup. A to je nejdůležitější.
Žádná ocenění, ale mít nejlepšího přítele na světě.
Pěkná řeč, ale to není pravda! Ocenění jsou důležitá. Šmudlík vyhrává.
Jo! Já věděl, že vyhraju!
To ne!
Podvodník!
Ne. Jsem vítěz! A ty, Rybáři, teď budeš sbírat hovínka.
Dohoda je dohoda.
Nazdar, zoufalci.
Dáme mu do postele písečné kraby.
Nebo napíšeme ostrý dopis Britské královské psí společnosti.
To ne. Ať si vezme svoji cenu. Já mám všechno ostatní.
Nejlepší kamarády, jaké můžu mít. A nejlepšího mazlíčka.
Pojď, sundáme ti to.
Sharkdog, hodný pes!
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová