‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"نصف قرش، نصف كلب، زعانف وفك ‏يحب الماء والبر
‏(شاركدوغ)!
‏نصف قرش، نصف كلب
‏وفي، طيب القلب، (شاركدوغ)!"
‏أسرع يا "ماكس"! ‏برنامج "قروش قروش قروش" على وشك البدء.
‏- إنه جميل لذا كرّروا الاسم 3 مرات. ‏- ستكون حلقة مذهلة.
‏تقترب تلك الكاميرات كثيرًا ‏فنشعر بأنّ سمكة القرش في غرفة جلوسنا.
‏عزيزتي، هل ستنزلين؟
‏يريدني السيد "إنكويل" أن أعبر الجزيرة ‏إلى الطرف الآخر لأنقل خبرًا عاجلًا.
‏آسفة، سأضطر إلى تفويت البرنامج.
‏اذهبي يا عزيزتي! من يعرف؟ ‏قد تكون قصة مهمة وربما حتى فرصتك الكبيرة.
‏- سأعود متأخرة، لكن استمتعوا بالبرنامج. ‏- حظًا موفقًا في القصة!
‏"قروش"، ها نحن…
‏ما كان هذا؟
‏لا بد أنني نسيت إيقاف الموسيقى في غرفتي.
‏كنت أتدرّب على الرقص. سأعود حالًا.
‏تمامًا مثل والده.
‏"شاركدوغ"!
‏ماذا تفعل؟
‏لا، نظّارة الواقع الافتراضي خاصتي!
‏أنت تمضغ كثيرًا مؤخرًا. ‏هل كل شيء بخير يا صديقي؟
‏"ماكس". أسنان.
‏أنا آسف جدًا يا صديقي. ‏ستشعر بتحسّن بعد أن تنمو كل أسنانك.
‏لكن في هذه الأثناء، ‏عليك أن تخفض صوتك الليلة.
‏أنا وأبي نشاهد "قروش قروش قروش".
‏"قروش قروش قروش"؟
‏أجل. إنه تقليد عائلة "فيشر" السنوي.
‏عائلة "شاركدوغ"؟
‏آسف يا صديقي. سيهلع أبي إن رآك.
‏لا يمكننا المخاطرة بذلك.
‏سأعود بعد انتهاء البرنامج.
‏أرسلني مديري لأنقل خبرًا عن صخرة ‏على شكل كرة لحم!
‏هذه ليست أخبارًا. ما التالي؟
‏دودة تشبه السباغيتي؟
‏ما أحتاج إليه هو قصة حقيقية. شيء مهم.
‏أجل، صحيح يا "جولي". كأنّ القصة ستأتي إلى…
‏يكاد يبدأ برنامج "قروش" يا "ماكس".
‏- سأُحضر المثلجات وأنت جهّز التلفزيون. ‏- سأفعل ذلك!
‏سمك مثلّج وأصابع السمك.
‏ها أنت أيتها المثلجات. لذيذة!
‏والآن، اللحظة التي كنتم بانتظارها جميعكم ‏منذ برنامج "قروش"
‏والجزء الثاني الشهير "قروش قروش".
‏هذا صحيح. حان وقت "قروش"…
‏لا يا "شاركدوغ"! ليس التلفزيون!
‏هل قلت شيئًا يا "ماكس"؟
‏- لا. ‏- هذا صحيح. "قروش قروش قروش"، ها نحن.
‏يا ويلي يا "شاركدوغ".
‏كيف سأشرح هذا؟
‏لقد قُضي علينا!
‏إلّا إذا…
‏ماذا؟ أين أنا؟
‏ما هذا؟ تبدو هذه مثل…
‏أصابع السمك؟
‏بئسًا. أمسكت بشخص عديم الخبرة بالبحر.
‏آسفة، رأيت شيئًا ينجرف إلى الشاطئ وكان عليّ…
‏كان عليك أن تتدخّلي في شؤون غيرك، صحيح؟
‏أنا "جولي فيشر". ‏مراسلة في صحيفة "فوغي سبرينغز".
‏هلّا تحرّرينني.
‏الكابتن "باربرا سفينة كويغلي".
‏طاهية سابقة في البحرية
‏والملّاحة الأجمل في هذه الجهة من المحيط.
‏على أيّ حال، عذرًا على إزعاجك. ‏ما من قصة هنا كما هو واضح.
‏مهلًا. ثمة قصة هنا.
‏قصة وُلدت من الأسطورة،
‏أسطورة "القرش الشبح".
‏هل قلت "القرش الشبح"؟
‏"ماكس"؟
‏أبي، هل سمعت ‏أنّ برنامج "قروش قروش قروش" هذا العام
‏سيُعرض بتقنية الواقع الافتراضي؟
‏الواقع الافتراضي؟ مستحيل.
‏عجبًا. انظر إلى يديّ. تشبه يديّ الحقيقيتين.
‏سيبدأ البرنامج الآن.
‏أهلًا بكم مجددًا في برنامج "قروش قروش قروش".
‏سنركّز الليلة على أسماك القرش الأكثر ضراوة
‏والأكثر ندرة التي يعرفها البشر،
‏القرش البري.
‏عجبًا! وكأنه في الغرفة معي.
‏ظننت أنّ القروش البرية هي أساطير بحرية.
‏وهي ظريفة جدًا. ‏يستحيل أن يكون هذا وحشًا ضاريًا.
‏هذا مرعب!
‏كان لهذا القرش أرجل. ‏كدت أُمسك بوحش البحر الأسبوع الماضي.
‏هذا هو الغرض من أصابع السمك.
‏خبّأت قطع السمك التي اشتريتها من المتجر ‏في كل أرجاء الشاطئ لاستدراجه.
‏لم لا تستخدمين السمك ببساطة؟
‏أصابع السمك، مريبة لكنها جاهزة. ‏جزء من اليابسة وجزء من البحر.
‏مثالية لوحش يأكل الطعام في البر والبحر.
‏فهمت. أظن ذلك.
‏ما أن رأيت "قرش شبح" ‏يتجوّل سيرًا في "فوغي سبرينغز"،
‏نفدت أصابع السمك من السوق.
‏إذًا، هذا هو سبب نفاد أصابع السمك.
‏وفي الوقت عينه، لا يكتفي "ماكس" منها.
‏أراهن على أنّ هذا يصل إلى العمدة "ماكفورد".
‏اطبعي هذا في صحيفة "فوغي" خاصتك.
‏حسنًا، ماذا لو أخبرتك بأنني ربما أصدّق قصتك؟
‏حقًا؟
‏أتمانعين لو طرحت عليك مزيدًا من الأسئلة؟
‏ثمة ما يبدو لي مألوفًا جدًا في هذه القصة.
‏الآن، سنغوص إلى الأعماق.
‏سنُنزلك في قفص حتى عمق 37 مترًا ‏تحت سطح البحر لتسبح مع القروش.
‏سأحتاج إلى خزان أكسجين لأفعل ذلك.
‏والآن، راقب فيما يذهب القرش البري
‏في جولة اقتيات مرعبة.
‏أنت تقوم بعمل رائع يا صديقي. ‏فهو يصدّق الأمر.
‏"ميا" تعانق
‏السمكة.
‏هل هذه "ميا"؟
‏بالطبع لا، ‏هذه المفترسة الوحيدة للقرش البري،
‏إنها السمكة العملاقة الآكلة للحم،
‏السمكة الذهبية؟
‏سمكة!
‏والخاتمة الكبرى!
‏سمكة!
‏حسنًا، نظّارة الواقع الافتراضي هذه مذهلة.
‏أظن أنني أحدثت فوضى.
‏أوافق أبي الرأي،
‏كانت أفضل حلقة من "قروش قروش قروش" ‏على الإطلاق.
‏ويبدو أنك وجدت حلًا لمشكلة التسنين.
‏لما نجحت من دونك يا صديقي.
‏عائلة "شاركدوغ" الآن؟
‏بالطبع يا صديقي. تصبح على خير.
‏تبدو طبيعية،
‏لكن ثمة شيء مريب هنا.
‏أصابع السمك!
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"نصف قرش، نصف كلب، زعانف وفك ‏يحب الماء والبر
‏(شاركدوغ)!
‏نصف قرش، نصف كلب
‏وفي، طيب القلب، (شاركدوغ)!"
‏"ماكس"! هلّا تأتي إلى هنا قليلًا.
‏سأنزل فورًا يا أبي.
‏ها أنا. لا يحدث أيّ شيء غريب ‏في الطابق العلوي بالتأكيد.
‏حسنًا، ما كان كل ذلك الضجيج إذًا؟
‏الروبوت المقاتل خاصتي.
‏"ماكس"، نظن أنا ووالدك ‏أنك تقضي وقتًا طويلًا في غرفتك بمفردك.
‏هذا صحيح. وحان الوقت لهذه العائلة ‏أن تخرج هذا المساء.
‏فيلم "العناكب الفضائية" الجزء الـ7 ‏يعني ليلة الأفلام لعائلة "فيشر".
‏ووعد والدك ألّا يهلع ‏ويرمي الفشار خاصتك على الشاشة
‏كما فعل في "العناكب الفضائية" ‏الجزء السادس والخامس والرابع.
‏ما رأيك يا "ماكس"؟
‏أنا؟ أفضّل البقاء في المنزل. أنت تعرفينني.
‏فتى بسيط. لا أحتاج إلى أشياء مثيرة.
‏لا. سيكون هذا مسليًا للعائلة بأكملها. ‏لن أقبل بالرفض.
‏ماذا لو قلت: "لا أرجوك"؟
‏لن أقبل سوى بالموافقة.
‏حسنًا، لا بأس. سأذهب.
‏ها هو الروبوت المقاتل خاصتي.
‏لا تصعدا.
‏عزيزي، ألا تظن أنّ "ماكس" ‏يتصرّف بغرابة مؤخرًا؟
‏اهدئي يا عزيزتي، حين كنت في مثل سنّه، ‏كنت أجمع شمع أذنيّ.
‏كانت أوقاتًا جيدة.
‏لديّ خبر لك يا صديقي. ‏سنخرج في أمسية عائلية لمشاهدة فيلم.
‏"شاركدوغ" يحب الأفلام!
‏قصدت أنني أنا سأذهب مع عائلتي.
‏أنا آسف حقًا يا "شاركدوغ". ‏سأضطر إلى تركك في المنزل الليلة.
‏لا.
‏لا تغادر.
‏لن ينجح هذا أيضًا.
‏بحقك! أفهم أنها أول مرة ‏تبقى فيها في المنزل بمفردك.
‏ولكن لديك مهمة بالغة الأهمية.
‏ستبقى هنا وتحرس المنزل. اتفقنا؟
‏حسنًا. "شاركدوغ" يحرس المنزل.
‏رائع، وهل تعرف ما الذي سيحصل عليه ‏"شاركدوغ"؟ سكاكر السينما.
‏سكاكر!
‏هذا صحيح. سأعود بعد انتهاء الفيلم.
‏سأراك بعد قليل يا صديقي.
‏"شاركدوغ" وحده.
‏"شاركدوغ" وحده!
‏شاركدوغ" جميل.
‏التقط!
‏خرج آل "فيشر" للتو، ‏لكن ثمة أحد في المنزل بالتأكيد.
‏يُستحسن أن أغتسل وأذهب لإلقاء نظرة.
‏لا!
‏مرحبًا.
‏هل من أحد في المنزل؟
‏مرحبًا؟
‏هل من أحد في المنزل؟
‏يا للهول! كم يُحدثون الفوضى حين يأكلون!
‏لا أقصد الدخول دون دعوة، لكن…
‏"شاركدوغ" يحرس المنزل.
‏ما كان هذا؟
‏مؤكد أنّ راكونًا قد دخل إلى هنا.
‏اخرج أيها الحيوان الصغير. لن يؤذيك أحد.
‏عقبة قادمة!
‏أيًا كان ما يوجد في الطابق العلوي، ‏فهو ليس راكونًا عاديًا.
‏أين أنت أيها الراكون الصغير؟ ‏اخرج من أجل السيد "هيوبيل".
‏وجدتك!
‏لا تخف أيها الصغير.
‏راكون كبير الحجم!
‏أحرس المنزل. لن يتخطى أحد "شاركدوغ".
‏فكرة رائعة يا عزيزي. كان أفضل بكثير ‏من فيلم "العناكب الفضائية" الجزء السادس،
‏كما أنك رميت نصف كمية الفشار هذه المرة.
‏أجل، تتحسّن هذه الأفلام أكثر فأكثر.
‏أحببت عندما حطم الفضائيون البلدة بالكامل.
‏يحدث شيء غريب جدًا في منزلكم.
‏سيد "هيوبيل"، ماذا حدث؟
‏رأيت شيئًا من النافذة،
‏ودخلت لأتفقّد المنزل، فهاجمني ذاك الشيء.
‏لديكم مشكلة راكون استثنائية. ‏إلّا إن كان لديكم حيوان أليف لا أعلم عنه.
‏حيوان أليف؟ بالطبع ليس لدينا حيوان أليف. ‏سيكون هذا جنونيًا، صحيح؟
‏مؤكد أنّ الأمر ليس بهذا السوء. ‏ما الضرر الذي قد يسببه راكون صغير…
‏- كرتي الأرضية! ‏- كرسيّ!
‏أرأيتما؟ كان راكونًا بالتأكيد. ‏راكونًا كبيرًا وخارقًا.
‏لا. لم يفعل راكون هذا.
‏أعرف ماذا حصل.
‏حقًا؟
‏أجل. أضرار كهذه؟
‏لا يُعقل أن يكون سوى شيء واحد.
‏فضائيون! لا بد أنهم الفضائيون!
‏عادوا إلى "فوغي سبرينغز"!
‏لم يكن هناك فضائيون قط في "فوغي سبرينغز".
‏هذا ما يريدونك أن تظنيه.
‏سأُحضر فخاخ الراكون. ‏شكرًا على اعتنائك بالمنزل يا سيد "هيوبيل".
‏أتعرفان؟ سأتفقّد الطابق العلوي. ‏شكرًا على العشاء. إلى اللقاء.
‏"شاركدوغ"؟ مرحبًا؟
‏جلب "ماكس" سكاكر السينما؟ ‏"شاركدوغ" حرس المنزل.
‏يبدو أنك فعلت يا صديقي.
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"نصف قرش، نصف كلب، زعانف وفك ‏يحب الماء والبر
‏(شاركدوغ)!
‏نصف قرش، نصف كلب
‏وفي، طيب القلب، (شاركدوغ)!"
‏أفضل كلب، أفضل صديقين، أفضل شاطئ. ‏لا شيء يمكنه أن يُفسد هذا اليوم. مهلًا!
‏"فيشر"، أنا آسف جدًا…
‏لست آسفًا! "سموتشر"، فاتك مكان.
‏قُضي الأمر. قتال الرمال!
‏اهدئي يا "أولي".
‏لا يستحق "دينيس" أن نتسخ بالرمل بسببه.
‏فهو يغار منا فحسب.
‏إن كان أحد يشعر بالغيرة فهو أنت. مني!
‏لأنّ "سموتشي ووتشي" الصغيرة فازت بمسابقة ‏أفضل كلب لهذا العام في المدينة.
‏- لا أتذكّر تلك المسابقة. ‏- لأنه لا أحد آخر سجّل كلبه للمشاركة.
‏من قد يظن أنّ كلبه يمكنه هزيمة كلبتي؟
‏هذا ما تتمناه. كلبي أفضل بكثير.
‏"ماكس"، تراجع يا صديقي.
‏لم أكن أعلم أنّ لديك كلبًا حتى. ‏رائع. لنُجر مسابقة.
‏كلبك ضد كلبتي. على هذا الشاطئ بعد ساعة.
‏أنا موافق!
‏على الخاسر أن يلحق بكلب الرابح لمدة أسبوع.
‏ويلتقط برازه.
‏هل اتفقنا أيها القبيح؟
‏اتفقنا.
‏فيم كنت تفكّر يا صديقي؟
‏لا أعرف. لم أستطع ‏تركه يقول تلك الأشياء عن "شاركدوغ".
‏- فهو أروع جرو في العالم كلّه. ‏- "ماكس".
‏لدينا ساعة لنحوّل "شاركدوغ" ‏إلى الكلب المثالي. "رويس"؟
‏مكتوب هنا أنّ مسابقة الكلاب ‏تتألف من 3 أقسام،
‏المظهر والمهارات والسلوك.
‏لدينا الكثير من العمل.
‏لا تتحرك.
‏"شاركدوغ"، ستقفز عبر هذا الطوق.
‏- أجل. ‏- إنه مثالي في الواقع.
‏أشعر بالحكاك.
‏توقف يا "شاركدوغ"!
‏سأخسر. ألا يمكنك عدم التصرّف على طبيعتك؟
‏هيا يا "شاركدوغ"، عليك أن ترتديه فقط
‏حتى نهزم "دينيس" ونُريه أنّ كلبي هو الأفضل.
‏كم بقي من الوقت حتى تبدأ المسابقة؟
‏- 22 ثانية بالضبط. ‏- ماذا؟
‏عجبًا يا "فيشر". هل هذا الشيء كلبك؟
‏بالتأكيد.
‏إذًا، دعوني أعرّفكم إلى "ديلايلا داوربوش"، ‏ستكون الحكم.
‏إنها طالبة ‏في جمعية الكلاب الملكية البريطانية.
‏هل ذكرت أنها ابنة عمّي؟
‏ماذا؟ هذا ليس عدلًا. أنتما تحاولان أن تغشّا.
‏أستميحك عذرًا. "ديلايلا داوربوش" لا تغشّ.
‏مهلًا. لا تغشّين؟
‏- ولا حتى لأجل العائلة؟ ‏- لا أغشّ أبدًا. أسرع الآن.
‏حسنًا!
‏أولًا، المظهر.
‏مثير للإعجاب.
‏التالي. يا إلهي! لم أر مثله قط.
‏فرو كلب نظيف إلى هذه الدرجة؟
‏إنه جديد وكأنه أول يوم يضعه فيه.
‏عناية ممتازة بالفعل.
‏تاليًا، المهارة.
‏فنان بارع! يعزف "سموتشر" ‏أفضل من كثير من البشر! يا لها من موهبة!
‏ستنجح. أليس كذلك يا صديقي؟
‏كان ذلك مذهلًا! أعني، أحسنت.
‏- أجل، ما زالت هناك مسابقة السلوك. ‏- طبعًا.
‏إنها اللحظة المهمة. اجلس يا صديقي.
‏لا تتحرك.
‏لا يمكنني أن أنظر.
‏لا تتحرك.
‏- أجل! ‏- هذا مثير للإعجاب.
‏لا أصدّق أنني أخسر ‏أمام تلك السجادة المتنقّلة.
‏"سموتشر"، يجب أن نفعل شيئًا ما.
‏يا ويلي! لقد فقد صوابه.
‏لا يا صديقي.
‏"سموتشر"! لا تُجيد السباحة!
‏"سموتشر"!
‏لقد…
‏أنقذت كلبتي. لا أقول هذا أبدًا، لكن…
‏شكرًا.
‏- "ماكس"، كلبك… ‏- متوحش للغاية!
‏لم يسبق لي أن رأيت حيوانًا فظيعًا كهذا.
‏هذا الشيء الذي تسميه كلبًا ‏ليس سوى حيوان بري!
‏أتعرفين؟ أنت محقة.
‏إنه بري وقذر،
‏وسلوكه سيئ جدًا.
‏لكنني كذلك أحيانًا، ‏ومهما فعلت، فهو يساندني دائمًا.
‏حتى عندما أتصرّف كوغد.
‏هذا هو الهدف من امتلاك كلب.
‏ليس الجوائز، بل الحصول ‏على أفضل صديق مقرّب في العالم.
‏خطاب جميل، لكنك مخطئ. ‏يتعلّق الأمر بالجوائز. فازت "سموتشر".
‏- أجل! عرفت أنني سأفوز! ‏- مستحيل.
‏إنه غشّاش!
‏لا. أنا فائز! وأنت يا "فيشر"، ‏أصبحت الآن ملتقط براز بشري.
‏يجب احترام الاتفاق.
‏إلى اللقاء أيها الخاسرون!
‏لنضع سرطانات الرمل في سريره لنلقّنه درسًا.
‏أو نكتب رسالة قوية اللهجة ‏لجمعية الكلاب الملكية البريطانية.
‏انسيا الأمر. دعاه يحصل على جائزته. ‏لديّ كل شيء آخر بالفعل.
‏أفضل صديقين يمكن لأحد أن يطلبهما. ‏وأفضل حيوان أليف.
‏هيا يا صديقي، لنُخرجك من هذا الشيء.
‏"شاركدوغ"، كلب مطيع!
‏ترجمة "دنيا شعيب"