1
00:00:06,084 --> 00:00:09,126
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:09,751 --> 00:00:13,834
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями,
Любить воду, любить ліс,

3
00:00:13,918 --> 00:00:14,959
Акулопес!

4
00:00:15,043 --> 00:00:17,543
І акула він, і пес,
Всіх кохає до небес,

5
00:00:17,626 --> 00:00:19,168
Акулопес!

6
00:00:22,084 --> 00:00:23,209
Агов, Максе!

7
00:00:26,251 --> 00:00:28,334
Ти тут стирчиш цілий ранок.

8
00:00:29,209 --> 00:00:32,543
-Мамо, тату, привіт.
-Підеш з нами на пляж?

9
00:00:32,626 --> 00:00:36,584
Трохи рибалки, трохи купання,
сила-силенна співання.

10
00:00:38,001 --> 00:00:41,751
Обожнюю укулеле, але…

11
00:00:43,959 --> 00:00:47,293
Мій Акул… тобто оракул,
радить не гаяти час.

12
00:00:47,376 --> 00:00:50,293
Добре. Ой, вже так пізно? Побачимось!

13
00:00:50,376 --> 00:00:52,334
То чекай нас на вечерю.

14
00:00:52,418 --> 00:00:55,084
Якщо пощастить, приготуємо
на грилі улов дня!

15
00:00:55,168 --> 00:00:57,876
Якщо мені пощастить, замовимо піцу.

16
00:00:57,959 --> 00:00:59,459
Знаєш, як я «люблю» рибу.

17
00:01:00,668 --> 00:01:01,793
Риба!

18
00:01:02,668 --> 00:01:04,209
Що ти сказав? Риба?

19
00:01:05,293 --> 00:01:09,418
Нічого! Я просто обожнюю рибу!

20
00:01:10,001 --> 00:01:11,501
Бомбезного вам дня!

21
00:01:12,251 --> 00:01:14,084
Дякую. Бувай.

22
00:01:21,418 --> 00:01:24,709
Ховати тебе набагато важче, ніж я думав.

23
00:01:25,709 --> 00:01:27,043
Акулопес.

24
00:01:30,709 --> 00:01:34,834
Ого! Гадаю, час
кликати підкріплення, але кого?

25
00:01:37,501 --> 00:01:40,251
Точно, Оллі з Ройсом!

26
00:01:40,334 --> 00:01:42,501
Найкращі друзі завжди поруч!

27
00:01:42,584 --> 00:01:44,126
Найкращі друзі?

28
00:01:44,209 --> 00:01:47,668
Бунтар Рейнджер, Мегамозок, прийом.
Викликає Грозовий Вал.

29
00:01:47,751 --> 00:01:50,084
На зв'язку. Мегамозок, як чути?

30
00:01:50,168 --> 00:01:53,918
Прийняв! Всі на місці!
Повідом про ціль дзвінка.

31
00:01:54,001 --> 00:01:57,084
Бойова готовність.
Маю дещо вам показати.

32
00:01:57,168 --> 00:02:00,876
Прийняв. Але якщо це знов
колекція твоїх козявок,

33
00:02:00,959 --> 00:02:01,959
я пас.

34
00:02:02,043 --> 00:02:05,334
Повір, це набагато крутіше за козявки.

35
00:02:05,876 --> 00:02:09,709
Я знайшов його в затоці,
допоможете його сховати?

36
00:02:09,793 --> 00:02:11,376
Хіба він не чудо?

37
00:02:13,293 --> 00:02:15,168
Радше чудисько.

38
00:02:15,251 --> 00:02:17,959
Наймиліше створіння у цілому світі!

39
00:02:18,043 --> 00:02:19,043
Що воно таке?

40
00:02:19,126 --> 00:02:20,793
Його звати Акулопес,

41
00:02:20,876 --> 00:02:23,543
і, Ройсе, він і мухи не скривдить.

42
00:02:25,918 --> 00:02:27,876
Ну, то ж була не муха.

43
00:02:27,959 --> 00:02:31,918
Раджу тобі його здати
і в усьому зізнатися.

44
00:02:32,001 --> 00:02:35,334
Ця істота, певно, належить уряду

45
00:02:35,418 --> 00:02:38,084
і зараз жере мій кросівок.

46
00:02:38,168 --> 00:02:40,918
Ти таке айкало, Ройсе!

47
00:02:41,001 --> 00:02:43,709
Лише поглянь на цей солодкий писок!

48
00:02:44,209 --> 00:02:46,168
Макс, твоя мама репортер?

49
00:02:46,251 --> 00:02:48,751
Треба подзвонити на канал новин!

50
00:02:48,834 --> 00:02:51,959
Це буде фурор.
Прославимось на весь світ!

51
00:02:52,043 --> 00:02:54,918
Еге ж, щенятко-акулятко?

52
00:02:55,876 --> 00:02:56,709
Щенятко!

53
00:02:56,793 --> 00:02:58,418
Стривайте, народ.

54
00:02:58,501 --> 00:03:00,834
Мені не потрібні гроші, слава.

55
00:03:00,918 --> 00:03:03,293
Акулопес - не лабораторний експеримент,

56
00:03:03,376 --> 00:03:04,709
а мій улюбленець.

57
00:03:05,209 --> 00:03:08,626
Лише потрібно придумати, як його сховати.

58
00:03:08,709 --> 00:03:11,793
Оце так вигадав! Як приховати таке?

59
00:03:11,876 --> 00:03:15,793
Це ж тобі
не батьконепроникна акуляча фортеця.

60
00:03:16,376 --> 00:03:19,793
Ти геній. Недарма
ми кличемо тебе Мегамозком.

61
00:03:19,876 --> 00:03:24,043
Ось що нам потрібно -
батьконепроникна акуляча фортеця,

62
00:03:24,126 --> 00:03:26,626
тож запитую ще раз: ви зі мною?

63
00:03:26,709 --> 00:03:29,959
Що ж, акуляча фортеця -
це радикальний хід.

64
00:03:30,043 --> 00:03:31,334
Ройсе, з нами?

65
00:03:31,418 --> 00:03:33,376
Хіба рак на горі свисне…

66
00:03:33,459 --> 00:03:34,584
Я в грі.

67
00:03:34,668 --> 00:03:37,334
Чудово, тепер ми - Зграя акул.

68
00:03:37,418 --> 00:03:39,626
Уперед, Зграя акул!

69
00:03:45,293 --> 00:03:46,126
Так!

70
00:04:26,626 --> 00:04:28,209
Як же спекотно.

71
00:04:28,293 --> 00:04:29,751
Максе, зробімо перерву?

72
00:04:29,834 --> 00:04:32,251
Перерву? Ти серйозно?

73
00:04:32,334 --> 00:04:36,376
Батьки ось-ось повернуться -
і прощавай, Акулопес.

74
00:04:36,459 --> 00:04:39,793
Може, це й на краще? Я досі
вважаю його небезпечним.

75
00:04:39,876 --> 00:04:41,751
Облиш, Ройсе.

76
00:04:41,834 --> 00:04:44,376
Облишити? Слухаюсь.

77
00:04:45,209 --> 00:04:47,209
Я не відро мала на увазі!

78
00:04:47,293 --> 00:04:49,084
Ну все, з мене досить!

79
00:04:49,168 --> 00:04:51,501
І з мене теж.

80
00:04:51,584 --> 00:04:53,834
Ні, гірше вже не може бути.

81
00:04:53,918 --> 00:04:55,834
Агов, Максе! Ми вдома!

82
00:04:56,459 --> 00:04:59,668
Поглянь, що зловив твій старий. Авжеж!

83
00:04:59,751 --> 00:05:01,168
Рибу!

84
00:05:02,168 --> 00:05:03,751
Риба!

85
00:05:03,834 --> 00:05:05,501
Ні, може й гірше.

86
00:05:05,584 --> 00:05:08,626
Риба!

87
00:05:11,251 --> 00:05:13,459
Привіт! Як пройшов день?

88
00:05:13,543 --> 00:05:15,168
-Жахливо!
-Чудово.

89
00:05:15,251 --> 00:05:17,043
Тобто страшенно чудово!

90
00:05:17,126 --> 00:05:19,543
Гаразд. Гайда готувати рибу.

91
00:05:19,626 --> 00:05:22,668
Ням-ням, смердючу рибу.

92
00:05:23,459 --> 00:05:24,876
Народ, допоможіть.

93
00:05:24,959 --> 00:05:28,126
Ви мої найкращі друзі,
і я не хочу вас втратити,

94
00:05:28,209 --> 00:05:32,209
але й Акулопес мій друг,
його я теж не можу втратити.

95
00:05:32,293 --> 00:05:34,334
Будь ласочка?

96
00:05:36,418 --> 00:05:38,043
Я з тобою. Завжди.

97
00:05:38,126 --> 00:05:40,751
І я. Можеш на мене розраховувати.

98
00:05:40,834 --> 00:05:42,084
Ви найкращі!

99
00:05:44,043 --> 00:05:46,626
Риба!

100
00:05:46,709 --> 00:05:47,793
Акулопес!

101
00:05:53,334 --> 00:05:55,751
Гарний улов сьогодні, правда?

102
00:05:55,834 --> 00:05:57,709
Гарний? Дивовижний!

103
00:05:58,876 --> 00:06:00,043
Ей, а де риба?

104
00:06:02,668 --> 00:06:03,834
Сюди, Акулопес!

105
00:06:03,918 --> 00:06:04,751
Риба.

106
00:06:05,376 --> 00:06:06,876
Стривай, де підсак?

107
00:06:07,459 --> 00:06:09,876
Сусідський кіт затяг його туди.

108
00:06:10,834 --> 00:06:13,918
Ах ти ж непослух! Поверни рибу, негайно!

109
00:06:15,209 --> 00:06:16,626
Максе, тримай Мію.

110
00:06:17,334 --> 00:06:18,834
Уперед, Зграя акул!

111
00:06:20,668 --> 00:06:24,543
Риба!

112
00:06:31,334 --> 00:06:34,418
Неймовірно, улов викрав кіт-домушник!

113
00:06:35,001 --> 00:06:36,084
Рибка!

114
00:06:36,168 --> 00:06:39,459
Ніякої рибки, сонечко!
Сьогодні у нас піца!

115
00:06:41,418 --> 00:06:43,084
Оце так день.

116
00:06:43,584 --> 00:06:44,626
Максе.

117
00:06:45,959 --> 00:06:47,209
О ні, мама!

118
00:06:47,293 --> 00:06:48,334
Розслабся.

119
00:06:58,001 --> 00:06:59,418
Кому ще піци?

120
00:06:59,501 --> 00:07:01,376
Мені! Дякую, пані Фішер.

121
00:07:04,751 --> 00:07:07,418
Раки варені, це було дивовижно!

122
00:07:07,501 --> 00:07:10,251
Знаєш, він починає мені подобатися.

123
00:07:12,001 --> 00:07:13,334
Хіба що смердить.

124
00:07:13,918 --> 00:07:15,001
Акули, уперед?

125
00:07:15,084 --> 00:07:17,418
Уперед, Зграя акул!

126
00:07:20,168 --> 00:07:23,209
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

127
00:07:23,793 --> 00:07:27,918
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями,
Любить воду, любить ліс,

128
00:07:28,001 --> 00:07:29,043
Акулопес!

129
00:07:29,126 --> 00:07:31,626
І акула він, і пес,
Всіх кохає до небес,

130
00:07:31,709 --> 00:07:33,418
Акулопес!

131
00:07:35,001 --> 00:07:38,543
Нагороду «Сад року
у Фоґґі Спрінґз» отримує

132
00:07:39,126 --> 00:07:40,834
пан Фішер!

133
00:07:42,334 --> 00:07:45,626
Тато!

134
00:07:45,709 --> 00:07:47,918
Тато? Тату!

135
00:07:49,918 --> 00:07:51,209
Що там, Максе?

136
00:07:51,293 --> 00:07:54,251
Мама питає, бутерброди для твого клуба

137
00:07:54,334 --> 00:07:56,459
порізати на квадрати чи трикутники?

138
00:07:56,543 --> 00:07:59,001
Квадрати. Ні! Трикутники. Ні!

139
00:07:59,084 --> 00:08:01,709
Квадрати! Не знаю, я так нервуюся!

140
00:08:02,293 --> 00:08:04,626
Не хвилюйся. Це буде фурор.

141
00:08:05,251 --> 00:08:06,084
Ти думаєш?

142
00:08:06,168 --> 00:08:08,709
Гадаєш, мій сад буде найкращим?

143
00:08:08,793 --> 00:08:10,168
Авжеж ні.

144
00:08:10,251 --> 00:08:13,293
Але лише тому, що кубок щороку
отримує мер Макфорд.

145
00:08:13,876 --> 00:08:17,209
Це ви про мамину
дев'ятирічну смугу перемог?

146
00:08:17,293 --> 00:08:21,751
У неї так багато кубків,
що з одного я їм кашу.

147
00:08:21,834 --> 00:08:23,334
Привіт, Деннісе.

148
00:08:23,418 --> 00:08:26,418
Якщо цей сад - найсильніший суперник,

149
00:08:26,501 --> 00:08:30,584
гадаю, Цьомка
незабаром отримає нову миску!

150
00:08:30,668 --> 00:08:32,834
Правда ж, Цьомка?

151
00:08:32,918 --> 00:08:34,918
Бувайте, аматори!

152
00:08:36,501 --> 00:08:38,459
Ти мусиш знищити Денніса!

153
00:08:38,543 --> 00:08:41,251
Тобто, твій сад посяде перше місце!

154
00:08:41,334 --> 00:08:43,043
Це моя заповітна мрія!

155
00:08:47,209 --> 00:08:49,626
Клятий кріт нищить мої петунії!

156
00:08:49,709 --> 00:08:52,459
Треба придумати, як їх захистити.

157
00:08:52,543 --> 00:08:59,418
Бідолашний тато. Знову всю ніч проридає,
коли, чи якщо, програє.

158
00:08:59,501 --> 00:09:02,793
Акулопес! Тобі не можна виходити!

159
00:09:02,876 --> 00:09:03,876
Дивний запах!

160
00:09:04,959 --> 00:09:07,001
О ні, це той кріт!

161
00:09:08,168 --> 00:09:09,293
Не зачепи

162
00:09:10,084 --> 00:09:10,918
вазони.

163
00:09:17,709 --> 00:09:18,876
Попався!

164
00:09:20,168 --> 00:09:21,668
Молодець, Акулопес!

165
00:09:23,459 --> 00:09:25,501
Але як… Там!

166
00:09:26,293 --> 00:09:27,751
Ні! Он там!

167
00:09:30,293 --> 00:09:33,251
Стривай, друже. Ми руйнуємо татів сад!

168
00:09:38,126 --> 00:09:41,043
Ні!

169
00:09:41,126 --> 00:09:42,584
Твій зір тебе обманює.

170
00:09:43,543 --> 00:09:47,209
А може й ні.

171
00:09:47,293 --> 00:09:51,168
Ми були на пляжі, коли почули
звук розбитого серця.

172
00:09:51,251 --> 00:09:52,709
-Що трапилось?
-Тата сум!

173
00:09:53,668 --> 00:09:55,834
Це глобальна навала кротів.

174
00:09:55,918 --> 00:09:57,918
Я тут зовсім ні до чого.

175
00:09:59,043 --> 00:10:01,001
Я ніколи не виграю кубок!

176
00:10:01,084 --> 00:10:04,834
Любий, все не так погано!
Знаєш, що ми зробимо?

177
00:10:04,918 --> 00:10:07,334
Сядемо у ванну і ридатимемо?

178
00:10:07,918 --> 00:10:10,376
Хіба що кілька хвилин,

179
00:10:10,459 --> 00:10:14,418
але потім ми купимо пончики
і влаштуємо вечірку для твого клуба.

180
00:10:14,501 --> 00:10:16,501
Програвати теж треба з гідністю.

181
00:10:16,584 --> 00:10:17,418
Що скажеш?

182
00:10:17,501 --> 00:10:18,334
Ура.

183
00:10:18,418 --> 00:10:22,293
От і домовилися. Максе,
а ти наведи тут лад, добре?

184
00:10:23,084 --> 00:10:24,001
Ходімо?

185
00:10:28,793 --> 00:10:30,626
Акулопсу шкода.

186
00:10:31,501 --> 00:10:33,251
Це не твоя провина.

187
00:10:34,043 --> 00:10:36,918
Гаразд, трохи твоя.

188
00:10:37,001 --> 00:10:39,168
Бідолашний тато.

189
00:10:39,251 --> 00:10:40,709
Що тепер робити?

190
00:10:40,793 --> 00:10:42,626
Зграя акул допомагати?

191
00:10:43,209 --> 00:10:47,209
Суперідея, Акулопес!
Час викликати підкріплення!

192
00:10:48,084 --> 00:10:49,501
Все не так погано.

193
00:10:49,584 --> 00:10:50,668
Якщо примружитися.

194
00:10:50,751 --> 00:10:54,001
Скажіть прямо, є бодай якась надія?

195
00:10:54,084 --> 00:10:54,959
Ні.

196
00:10:55,043 --> 00:10:55,959
Так.

197
00:10:56,043 --> 00:10:59,126
Олівія була першою,
тому її оцінка вірна.

198
00:10:59,209 --> 00:11:03,168
Нам лише потрібно полагодити лавку,
підстригти живопліт, покосити,

199
00:11:03,251 --> 00:11:04,793
пересадити квіти…

200
00:11:04,876 --> 00:11:08,459
Але Садовий клуб буде тут
з хвилини на хвилину?

201
00:11:08,543 --> 00:11:11,376
Саме так, тому до дії! Уперед!

202
00:11:14,251 --> 00:11:16,584
Ми йдемо, Зграя акул!

203
00:11:30,418 --> 00:11:31,584
Акулопес!

204
00:11:36,918 --> 00:11:40,501
Хочеш допомогти, але знаєш,
що кажуть про акул і садівництво?

205
00:11:41,793 --> 00:11:43,418
Нічого не кажуть.

206
00:11:43,501 --> 00:11:46,834
Бо серед садівників немає акул.
Зачекай там.

207
00:11:56,668 --> 00:11:59,793
Ми це зробили! Виглядає набагато краще.

208
00:12:05,001 --> 00:12:06,793
Це лише маленький кріт.

209
00:12:09,168 --> 00:12:13,418
Ми були сліпі як кроти.
Він привів із собою друзів!

210
00:12:18,043 --> 00:12:20,584
Дай їм спокій, Акулопес! Не мож…

211
00:12:26,043 --> 00:12:28,001
Тільки не петунії!

212
00:12:34,918 --> 00:12:36,334
Це був водопровід.

213
00:12:36,418 --> 00:12:39,584
Друже, що б ти не робив, тільки не кусай!

214
00:12:40,793 --> 00:12:42,168
Раки варені!

215
00:12:42,959 --> 00:12:44,293
Вони все знищили!

216
00:12:44,376 --> 00:12:46,251
Може, Садовий клуб не помітить?

217
00:12:46,334 --> 00:12:47,626
Ми приречені!

218
00:12:48,168 --> 00:12:51,293
Татову працю знищено через мене.

219
00:12:51,376 --> 00:12:53,626
Не можна було пускати сюди Акулопса.

220
00:12:53,709 --> 00:12:55,334
Все втрачено.

221
00:12:58,751 --> 00:13:02,501
Зачекайте! Може, Акулопес
стане нам в пригоді.

222
00:13:04,543 --> 00:13:07,626
Будинок Фішерів! Наш останній учасник.

223
00:13:07,709 --> 00:13:12,334
Перш ніж я отримаю кубок,
покажете нам свій садочок?

224
00:13:14,126 --> 00:13:14,959
Добре.

225
00:13:15,543 --> 00:13:16,751
Прошу за мною.

226
00:13:19,668 --> 00:13:20,709
Допомога?

227
00:13:22,668 --> 00:13:23,709
Вони йдуть!

228
00:13:23,793 --> 00:13:25,709
Треба сховати Акулопса!

229
00:13:34,501 --> 00:13:36,543
Водичка!

230
00:13:37,126 --> 00:13:38,751
Водичка бризки!

231
00:13:48,418 --> 00:13:54,376
Танцюючий фонтан з кротами-акробатами?

232
00:13:54,459 --> 00:13:56,626
Це неймовірно!

233
00:13:56,709 --> 00:13:58,793
Вражаюче, Максе.

234
00:13:58,876 --> 00:14:01,043
Зробиш дизайн ванної?

235
00:14:01,126 --> 00:14:02,626
Ходи сюди, синку.

236
00:14:03,293 --> 00:14:05,334
Ти все це зробив для мене?

237
00:14:05,418 --> 00:14:06,709
Авжеж, тату.

238
00:14:06,793 --> 00:14:11,543
Як президент Садового клубу,
маю честь оголосити, що переміг…

239
00:14:11,626 --> 00:14:12,501
Ну ж бо.

240
00:14:12,584 --> 00:14:14,043
Це моє!

241
00:14:14,126 --> 00:14:15,251
Тато!

242
00:14:15,334 --> 00:14:19,584
І Макс! Я б не впорався
без свого хлопця і його друзів.

243
00:14:19,668 --> 00:14:20,793
Так!

244
00:14:22,709 --> 00:14:24,834
Матусині троянди гарніші.

245
00:14:25,959 --> 00:14:28,626
Матусю!

246
00:14:28,709 --> 00:14:30,084
Ура!

247
00:14:30,209 --> 00:14:33,168
Переклад субтитрів: Христина Руденко

248
00:14:34,251 --> 00:14:37,293
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

249
00:14:37,751 --> 00:14:41,959
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями,
Любить воду, любить ліс,

250
00:14:42,043 --> 00:14:43,084
Акулопес!

251
00:14:43,168 --> 00:14:45,668
І акула він, і пес,
Всіх кохає до небес,

252
00:14:45,751 --> 00:14:47,459
Акулопес!

253
00:14:48,501 --> 00:14:50,501
Рибні палички, будь ласка.

254
00:14:50,584 --> 00:14:51,668
Прошу, синку.

255
00:14:52,418 --> 00:14:54,918
Мусиш вибрати на обід щось інше.

256
00:14:55,001 --> 00:14:58,209
Це була остання пачка з магазина.

257
00:14:58,293 --> 00:15:02,209
Що? Ні, що Акул… я буду їсти?

258
00:15:02,293 --> 00:15:04,459
Я ж обожнюю рибні палички.

259
00:15:05,501 --> 00:15:08,751
Ненавиджу рибні палички. Тримай, Акулопес.

260
00:15:08,834 --> 00:15:10,543
Риба! Рибка! Палички!

261
00:15:13,001 --> 00:15:15,668
Тебе не так легко нагодувати.

262
00:15:15,751 --> 00:15:18,001
І рибні палички закінчилися.

263
00:15:18,084 --> 00:15:20,084
Немає рибних паличок?

264
00:15:20,168 --> 00:15:24,168
Не хвилюйся, не залишу тебе голодним.
Гайда рибалити!

265
00:15:33,293 --> 00:15:36,459
Хто гарний песик? Ти гарний песик!

266
00:15:36,543 --> 00:15:40,376
Гаразд, відірвися там з рибкою
й одразу вертайся.

267
00:15:40,459 --> 00:15:44,376
Тримайся подалі від плавців
та рибальських човнів.

268
00:15:44,459 --> 00:15:45,751
Так.

269
00:15:49,459 --> 00:15:53,418
Як на мене, випустити його тут -
не дуже вдала ідея.

270
00:15:53,501 --> 00:15:54,668
Ройсе.

271
00:15:54,751 --> 00:15:59,918
Це блискуча ідея. Безлюдний пляж,
чудовий день. Що може піти не так?

272
00:16:00,876 --> 00:16:02,251
Акулопес?

273
00:16:02,334 --> 00:16:03,251
Де це він?

274
00:16:08,918 --> 00:16:09,751
Що?

275
00:16:10,293 --> 00:16:15,418
Клянуся повним підгузком Нептуна,
сьогодні я ласуватиму рибою!

276
00:16:15,501 --> 00:16:17,418
На берег!

277
00:16:17,501 --> 00:16:20,168
Капітанша Квіґлі схопила Акулопса!

278
00:16:21,334 --> 00:16:23,459
Охолонь, Максе. Маю план.

279
00:16:23,543 --> 00:16:26,459
Нам потрібні яхта, вудка
і ламантин з лазером.

280
00:16:26,543 --> 00:16:27,668
Часу обмаль!

281
00:16:27,751 --> 00:16:32,084
-Маєш рацію. Де дістати вудку так швидко?
-Народ.

282
00:16:32,168 --> 00:16:33,793
Рибна хижка он там.

283
00:16:33,876 --> 00:16:37,334
Прокрадемось і схопимо Акулопса,
поки Квіґлі не побачила.

284
00:16:37,418 --> 00:16:38,418
Чудово, Ройс!

285
00:16:38,501 --> 00:16:42,251
Оголошую червоний код, операція SOS,
«Порятунок Акулопса»!

286
00:16:42,334 --> 00:16:43,376
Готуйсь.

287
00:16:43,459 --> 00:16:45,626
Уперед, Зграя акул!

288
00:16:50,918 --> 00:16:54,001
Ось і Акулопес, але куди веде цей жолоб?

289
00:16:54,084 --> 00:16:56,501
В кімнату глибокої заморозки,

290
00:16:56,584 --> 00:16:58,709
щоб риба залишалася свіжою.

291
00:16:58,793 --> 00:17:02,584
Що, ніхто не дивиться
ЗамороженаРибаФакти.com?

292
00:17:05,334 --> 00:17:07,418
Увага! Розділяй і підкоряй!

293
00:17:08,543 --> 00:17:10,209
Оллі, можеш відкрити?

294
00:17:11,918 --> 00:17:13,793
Ми з Ройсом на пошуки.

295
00:17:13,876 --> 00:17:16,751
Оллі, маєш відволікти капітаншу Барб.

296
00:17:16,834 --> 00:17:19,001
Я? Але яким чином?

297
00:17:19,084 --> 00:17:22,543
Всі у Фоґґі Спрінґз знають,
що вона говоритиме нон-стоп,

298
00:17:22,626 --> 00:17:23,793
якщо запитати про

299
00:17:23,876 --> 00:17:25,418
рибні історії!

300
00:17:25,501 --> 00:17:28,668
Ти в правильному місці, сухопутна людино.

301
00:17:28,751 --> 00:17:30,709
Маю мільйони цих історій.

302
00:17:30,793 --> 00:17:35,168
Ти перетворишся на порох,
поки почуєш їх усі.

303
00:17:35,251 --> 00:17:37,376
Чудово!

304
00:17:37,459 --> 00:17:41,459
Тобто, починайте, не поспішайте.

305
00:17:42,043 --> 00:17:44,293
Акулoпес! Де ти, друже?

306
00:17:44,959 --> 00:17:46,334
Чому він не відповідає?

307
00:17:47,043 --> 00:17:48,751
Це морозильна камера!

308
00:17:48,834 --> 00:17:50,668
Судячи з цих риб,

309
00:17:50,751 --> 00:17:53,876
Акулoпес перетворився на акулбурульку!

310
00:17:53,959 --> 00:17:56,209
Тут тисячі крижаних блоків,

311
00:17:56,293 --> 00:17:58,293
як ми знайдемо Акулoпса?

312
00:17:58,376 --> 00:18:02,084
Льодоруби. Треба знайти
і вирубати його негайно.

313
00:18:04,793 --> 00:18:07,459
Я вистежила його крізь підзорну трубу.

314
00:18:07,543 --> 00:18:10,668
Цей водяник обожнював парміджану.

315
00:18:11,251 --> 00:18:13,334
Перепрошую, капітаншa Барб,

316
00:18:13,418 --> 00:18:17,793
але це було в тропіку Козорога
чи в тропіку Рака?

317
00:18:17,876 --> 00:18:19,126
Я тричі вже казала!

318
00:18:19,209 --> 00:18:22,376
В тропіку Козорога! Зосередься, юнго,

319
00:18:22,459 --> 00:18:24,293
й облиш мою сітку!

320
00:18:24,376 --> 00:18:25,293
Слухаюсь!

321
00:18:25,376 --> 00:18:26,834
Де я зупинилась?

322
00:18:26,918 --> 00:18:29,209
Чому вони так довго?

323
00:18:30,001 --> 00:18:31,543
Тут праці на кілька годин.

324
00:18:31,626 --> 00:18:34,084
Маю блискучу ідею, буквально!

325
00:18:34,793 --> 00:18:37,251
Це нам допоможе. Коли світло…

326
00:18:37,334 --> 00:18:39,376
Не до науки, рятуймо Акулопса.

327
00:18:39,459 --> 00:18:41,168
Посвітімо тут.

328
00:18:44,168 --> 00:18:45,834
Я його знайшов!

329
00:18:47,668 --> 00:18:49,168
Придивись уважніше.

330
00:18:52,334 --> 00:18:55,334
Капітанша Барб - ловець акул?!

331
00:18:55,418 --> 00:18:59,084
Але понад усе я люблю полювати на акул!

332
00:18:59,168 --> 00:19:03,251
Жодна акула не прослизне
повз мого гарпуна «Красуня Пенелопа».

333
00:19:03,334 --> 00:19:07,334
Полювання на акул? І часто ви це робите?

334
00:19:07,418 --> 00:19:09,834
Постійно. Маленькі,

335
00:19:09,918 --> 00:19:12,293
великі, велетенські!

336
00:19:12,376 --> 00:19:16,334
Але єдина акула, яка мене жахає, -

337
00:19:16,418 --> 00:19:18,418
це акула-привид!

338
00:19:19,043 --> 00:19:20,959
І коли я її знайду…

339
00:19:23,334 --> 00:19:26,001
Це погано. Дуже погано.

340
00:19:26,084 --> 00:19:29,418
Ти знайшов теплопровід!
Давай його витопимо!

341
00:19:41,251 --> 00:19:42,209
Акулопес!

342
00:19:42,293 --> 00:19:45,584
Макс, Акулопсу холодно!

343
00:19:45,668 --> 00:19:48,376
Ні! Акулопес, тихіше!

344
00:19:50,334 --> 00:19:53,876
Шум з морозильника! Там хтось є!

345
00:19:53,959 --> 00:19:55,918
Ой, ваш човен відпливає!

346
00:19:57,959 --> 00:20:00,209
Ти, підле портове щурисько!

347
00:20:00,293 --> 00:20:02,043
Хлопці! Нас викрито!

348
00:20:02,126 --> 00:20:03,543
Ховаймося, мерщій!

349
00:20:07,043 --> 00:20:09,168
Надумав викрасти рибу, га?!

350
00:20:09,251 --> 00:20:12,376
Виходь, морський дияволе!

351
00:20:21,251 --> 00:20:22,168
Страшно!

352
00:20:22,251 --> 00:20:25,543
Спокійно! Я не дам тебе скривдити!

353
00:20:30,918 --> 00:20:32,376
Це воно. Акулопес,

354
00:20:32,459 --> 00:20:34,293
пливи й врятуєшся.

355
00:20:34,376 --> 00:20:35,959
Але ж, Максе.

356
00:20:36,043 --> 00:20:37,334
Це єдиний вихід.

357
00:20:37,418 --> 00:20:39,418
Не хвилюйся, друже. Пливи.

358
00:20:44,293 --> 00:20:48,376
Де ці злодії, крадії риб?

359
00:20:48,459 --> 00:20:50,668
Я все поясню!

360
00:20:50,751 --> 00:20:52,918
Я нашлю на тебе мера!

361
00:20:56,043 --> 00:20:57,543
Ти за все заплатиш!

362
00:20:59,584 --> 00:21:01,126
Побий мене грім!

363
00:21:01,918 --> 00:21:03,084
Акула-привид!

364
00:21:07,001 --> 00:21:08,834
Акулопес, наш рятівник!

365
00:21:08,918 --> 00:21:10,418
Тікаймо, друзі!

366
00:21:14,251 --> 00:21:16,376
Начувайся, акула-привид!

367
00:21:16,459 --> 00:21:19,668
Ти переслідуєш мене, але я вполюю тебе!

368
00:21:23,293 --> 00:21:26,001
Акула-привид!

369
00:21:28,793 --> 00:21:30,751
Принаймні хтось пообідав.

370
00:21:31,376 --> 00:21:34,834
Боюся, від нас тепер
завжди тхнутиме рибою.

371
00:21:34,918 --> 00:21:38,626
Цікаво - весь цей час
я намагався захистити тебе,

372
00:21:38,709 --> 00:21:41,584
а у тебе чудово вийшло захистити нас.

373
00:21:41,668 --> 00:21:44,334
Повечеряймо чимось іншим?

374
00:22:07,084 --> 00:22:12,084
Переклад субтитрів: Христина Руденко