ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями, Любить воду, любить ліс,
Акулопес!
І акула він, і пес, Всіх кохає до небес,
Акулопес!
Агов, Максе!
Ти тут стирчиш цілий ранок.
-Мамо, тату, привіт. -Підеш з нами на пляж?
Трохи рибалки, трохи купання, сила-силенна співання.
Обожнюю укулеле, але…
Мій Акул… тобто оракул, радить не гаяти час.
Добре. Ой, вже так пізно? Побачимось!
То чекай нас на вечерю.
Якщо пощастить, приготуємо на грилі улов дня!
Якщо мені пощастить, замовимо піцу.
Знаєш, як я «люблю» рибу.
Риба!
Що ти сказав? Риба?
Нічого! Я просто обожнюю рибу!
Бомбезного вам дня!
Дякую. Бувай.
Ховати тебе набагато важче, ніж я думав.
Акулопес.
Ого! Гадаю, час кликати підкріплення, але кого?
Точно, Оллі з Ройсом!
Найкращі друзі завжди поруч!
Найкращі друзі?
Бунтар Рейнджер, Мегамозок, прийом. Викликає Грозовий Вал.
На зв'язку. Мегамозок, як чути?
Прийняв! Всі на місці! Повідом про ціль дзвінка.
Бойова готовність. Маю дещо вам показати.
Прийняв. Але якщо це знов колекція твоїх козявок,
я пас.
Повір, це набагато крутіше за козявки.
Я знайшов його в затоці, допоможете його сховати?
Хіба він не чудо?
Радше чудисько.
Наймиліше створіння у цілому світі!
Що воно таке?
Його звати Акулопес,
і, Ройсе, він і мухи не скривдить.
Ну, то ж була не муха.
Раджу тобі його здати і в усьому зізнатися.
Ця істота, певно, належить уряду
і зараз жере мій кросівок.
Ти таке айкало, Ройсе!
Лише поглянь на цей солодкий писок!
Макс, твоя мама репортер?
Треба подзвонити на канал новин!
Це буде фурор. Прославимось на весь світ!
Еге ж, щенятко-акулятко?
Щенятко!
Стривайте, народ.
Мені не потрібні гроші, слава.
Акулопес - не лабораторний експеримент,
а мій улюбленець.
Лише потрібно придумати, як його сховати.
Оце так вигадав! Як приховати таке?
Це ж тобі не батьконепроникна акуляча фортеця.
Ти геній. Недарма ми кличемо тебе Мегамозком.
Ось що нам потрібно - батьконепроникна акуляча фортеця,
тож запитую ще раз: ви зі мною?
Що ж, акуляча фортеця - це радикальний хід.
Ройсе, з нами?
Хіба рак на горі свисне…
Я в грі.
Чудово, тепер ми - Зграя акул.
Уперед, Зграя акул!
Так!
Як же спекотно.
Максе, зробімо перерву?
Перерву? Ти серйозно?
Батьки ось-ось повернуться - і прощавай, Акулопес.
Може, це й на краще? Я досі вважаю його небезпечним.
Облиш, Ройсе.
Облишити? Слухаюсь.
Я не відро мала на увазі!
Ну все, з мене досить!
І з мене теж.
Ні, гірше вже не може бути.
Агов, Максе! Ми вдома!
Поглянь, що зловив твій старий. Авжеж!
Рибу!
Риба!
Ні, може й гірше.
Риба!
Привіт! Як пройшов день?
-Жахливо! -Чудово.
Тобто страшенно чудово!
Гаразд. Гайда готувати рибу.
Ням-ням, смердючу рибу.
Народ, допоможіть.
Ви мої найкращі друзі, і я не хочу вас втратити,
але й Акулопес мій друг, його я теж не можу втратити.
Будь ласочка?
Я з тобою. Завжди.
І я. Можеш на мене розраховувати.
Ви найкращі!
Риба!
Акулопес!
Гарний улов сьогодні, правда?
Гарний? Дивовижний!
Ей, а де риба?
Сюди, Акулопес!
Риба.
Стривай, де підсак?
Сусідський кіт затяг його туди.
Ах ти ж непослух! Поверни рибу, негайно!
Максе, тримай Мію.
Уперед, Зграя акул!
Риба!
Неймовірно, улов викрав кіт-домушник!
Рибка!
Ніякої рибки, сонечко! Сьогодні у нас піца!
Оце так день.
Максе.
О ні, мама!
Розслабся.
Кому ще піци?
Мені! Дякую, пані Фішер.
Раки варені, це було дивовижно!
Знаєш, він починає мені подобатися.
Хіба що смердить.
Акули, уперед?
Уперед, Зграя акул!
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями, Любить воду, любить ліс,
Акулопес!
І акула він, і пес, Всіх кохає до небес,
Акулопес!
Нагороду «Сад року у Фоґґі Спрінґз» отримує
пан Фішер!
Тато!
Тато? Тату!
Що там, Максе?
Мама питає, бутерброди для твого клуба
порізати на квадрати чи трикутники?
Квадрати. Ні! Трикутники. Ні!
Квадрати! Не знаю, я так нервуюся!
Не хвилюйся. Це буде фурор.
Ти думаєш?
Гадаєш, мій сад буде найкращим?
Авжеж ні.
Але лише тому, що кубок щороку отримує мер Макфорд.
Це ви про мамину дев'ятирічну смугу перемог?
У неї так багато кубків, що з одного я їм кашу.
Привіт, Деннісе.
Якщо цей сад - найсильніший суперник,
гадаю, Цьомка незабаром отримає нову миску!
Правда ж, Цьомка?
Бувайте, аматори!
Ти мусиш знищити Денніса!
Тобто, твій сад посяде перше місце!
Це моя заповітна мрія!
Клятий кріт нищить мої петунії!
Треба придумати, як їх захистити.
Бідолашний тато. Знову всю ніч проридає, коли, чи якщо, програє.
Акулопес! Тобі не можна виходити!
Дивний запах!
О ні, це той кріт!
Не зачепи
вазони.
Попався!
Молодець, Акулопес!
Але як… Там!
Ні! Он там!
Стривай, друже. Ми руйнуємо татів сад!
Ні!
Твій зір тебе обманює.
А може й ні.
Ми були на пляжі, коли почули звук розбитого серця.
-Що трапилось? -Тата сум!
Це глобальна навала кротів.
Я тут зовсім ні до чого.
Я ніколи не виграю кубок!
Любий, все не так погано! Знаєш, що ми зробимо?
Сядемо у ванну і ридатимемо?
Хіба що кілька хвилин,
але потім ми купимо пончики і влаштуємо вечірку для твого клуба.
Програвати теж треба з гідністю.
Що скажеш?
Ура.
От і домовилися. Максе, а ти наведи тут лад, добре?
Ходімо?
Акулопсу шкода.
Це не твоя провина.
Гаразд, трохи твоя.
Бідолашний тато.
Що тепер робити?
Зграя акул допомагати?
Суперідея, Акулопес! Час викликати підкріплення!
Все не так погано.
Якщо примружитися.
Скажіть прямо, є бодай якась надія?
Ні.
Так.
Олівія була першою, тому її оцінка вірна.
Нам лише потрібно полагодити лавку, підстригти живопліт, покосити,
пересадити квіти…
Але Садовий клуб буде тут з хвилини на хвилину?
Саме так, тому до дії! Уперед!
Ми йдемо, Зграя акул!
Акулопес!
Хочеш допомогти, але знаєш, що кажуть про акул і садівництво?
Нічого не кажуть.
Бо серед садівників немає акул. Зачекай там.
Ми це зробили! Виглядає набагато краще.
Це лише маленький кріт.
Ми були сліпі як кроти. Він привів із собою друзів!
Дай їм спокій, Акулопес! Не мож…
Тільки не петунії!
Це був водопровід.
Друже, що б ти не робив, тільки не кусай!
Раки варені!
Вони все знищили!
Може, Садовий клуб не помітить?
Ми приречені!
Татову працю знищено через мене.
Не можна було пускати сюди Акулопса.
Все втрачено.
Зачекайте! Може, Акулопес стане нам в пригоді.
Будинок Фішерів! Наш останній учасник.
Перш ніж я отримаю кубок, покажете нам свій садочок?
Добре.
Прошу за мною.
Допомога?
Вони йдуть!
Треба сховати Акулопса!
Водичка!
Водичка бризки!
Танцюючий фонтан з кротами-акробатами?
Це неймовірно!
Вражаюче, Максе.
Зробиш дизайн ванної?
Ходи сюди, синку.
Ти все це зробив для мене?
Авжеж, тату.
Як президент Садового клубу, маю честь оголосити, що переміг…
Ну ж бо.
Це моє!
Тато!
І Макс! Я б не впорався без свого хлопця і його друзів.
Так!
Матусині троянди гарніші.
Матусю!
Ура!
Переклад субтитрів: Христина Руденко
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями, Любить воду, любить ліс,
Акулопес!
І акула він, і пес, Всіх кохає до небес,
Акулопес!
Рибні палички, будь ласка.
Прошу, синку.
Мусиш вибрати на обід щось інше.
Це була остання пачка з магазина.
Що? Ні, що Акул… я буду їсти?
Я ж обожнюю рибні палички.
Ненавиджу рибні палички. Тримай, Акулопес.
Риба! Рибка! Палички!
Тебе не так легко нагодувати.
І рибні палички закінчилися.
Немає рибних паличок?
Не хвилюйся, не залишу тебе голодним. Гайда рибалити!
Хто гарний песик? Ти гарний песик!
Гаразд, відірвися там з рибкою й одразу вертайся.
Тримайся подалі від плавців та рибальських човнів.
Так.
Як на мене, випустити його тут - не дуже вдала ідея.
Ройсе.
Це блискуча ідея. Безлюдний пляж, чудовий день. Що може піти не так?
Акулопес?
Де це він?
Що?
Клянуся повним підгузком Нептуна, сьогодні я ласуватиму рибою!
На берег!
Капітанша Квіґлі схопила Акулопса!
Охолонь, Максе. Маю план.
Нам потрібні яхта, вудка і ламантин з лазером.
Часу обмаль!
-Маєш рацію. Де дістати вудку так швидко? -Народ.
Рибна хижка он там.
Прокрадемось і схопимо Акулопса, поки Квіґлі не побачила.
Чудово, Ройс!
Оголошую червоний код, операція SOS, «Порятунок Акулопса»!
Готуйсь.
Уперед, Зграя акул!
Ось і Акулопес, але куди веде цей жолоб?
В кімнату глибокої заморозки,
щоб риба залишалася свіжою.
Що, ніхто не дивиться ЗамороженаРибаФакти.com?
Увага! Розділяй і підкоряй!
Оллі, можеш відкрити?
Ми з Ройсом на пошуки.
Оллі, маєш відволікти капітаншу Барб.
Я? Але яким чином?
Всі у Фоґґі Спрінґз знають, що вона говоритиме нон-стоп,
якщо запитати про
рибні історії!
Ти в правильному місці, сухопутна людино.
Маю мільйони цих історій.
Ти перетворишся на порох, поки почуєш їх усі.
Чудово!
Тобто, починайте, не поспішайте.
Акулoпес! Де ти, друже?
Чому він не відповідає?
Це морозильна камера!
Судячи з цих риб,
Акулoпес перетворився на акулбурульку!
Тут тисячі крижаних блоків,
як ми знайдемо Акулoпса?
Льодоруби. Треба знайти і вирубати його негайно.
Я вистежила його крізь підзорну трубу.
Цей водяник обожнював парміджану.
Перепрошую, капітаншa Барб,
але це було в тропіку Козорога чи в тропіку Рака?
Я тричі вже казала!
В тропіку Козорога! Зосередься, юнго,
й облиш мою сітку!
Слухаюсь!
Де я зупинилась?
Чому вони так довго?
Тут праці на кілька годин.
Маю блискучу ідею, буквально!
Це нам допоможе. Коли світло…
Не до науки, рятуймо Акулопса.
Посвітімо тут.
Я його знайшов!
Придивись уважніше.
Капітанша Барб - ловець акул?!
Але понад усе я люблю полювати на акул!
Жодна акула не прослизне повз мого гарпуна «Красуня Пенелопа».
Полювання на акул? І часто ви це робите?
Постійно. Маленькі,
великі, велетенські!
Але єдина акула, яка мене жахає, -
це акула-привид!
І коли я її знайду…
Це погано. Дуже погано.
Ти знайшов теплопровід! Давай його витопимо!
Акулопес!
Макс, Акулопсу холодно!
Ні! Акулопес, тихіше!
Шум з морозильника! Там хтось є!
Ой, ваш човен відпливає!
Ти, підле портове щурисько!
Хлопці! Нас викрито!
Ховаймося, мерщій!
Надумав викрасти рибу, га?!
Виходь, морський дияволе!
Страшно!
Спокійно! Я не дам тебе скривдити!
Це воно. Акулопес,
пливи й врятуєшся.
Але ж, Максе.
Це єдиний вихід.
Не хвилюйся, друже. Пливи.
Де ці злодії, крадії риб?
Я все поясню!
Я нашлю на тебе мера!
Ти за все заплатиш!
Побий мене грім!
Акула-привид!
Акулопес, наш рятівник!
Тікаймо, друзі!
Начувайся, акула-привид!
Ти переслідуєш мене, але я вполюю тебе!
Акула-привид!
Принаймні хтось пообідав.
Боюся, від нас тепер завжди тхнутиме рибою.
Цікаво - весь цей час я намагався захистити тебе,
а у тебе чудово вийшло захистити нас.
Повечеряймо чимось іншим?
Переклад субтитрів: Христина Руденко