NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hem balık hem köpek, yüzgeçli ve geveze Suda yüzer, parkta gezer
Camgöz!
Hem köpek hem balık Dost canlısı ve nazik
Camgöz!
Max!
Sabahtan beri odandasın.
-Selam anne ve baba. -Sahile gelir misin?
Evet, balık tutarız, yüzeriz, şarkı söyleriz.
Ukulele konseri çok cazip ama…
Benim Cam… Yani günlük programım dolu.
Her neyse, vaktim az. Görüşürüz!
Akşam yemeğini kaçırma.
Şanslıysak günün balığını pişiririz.
Şanslıysam pizza sipariş ederiz. Balık sevmem, biliyorsun.
Balık!
Balık mı dedin tatlım?
Yok bir şey! Balıkları ne kadar sevdiğimi söyledim.
İyi eğlenceler. Hoşça kal!
Peki. Hoşça kal.
Seni saklı tutmak sandığımdan daha zormuş.
Camgöz.
Biraz yardım almamın vakti geldi ama…
İşte bu Camgöz! Ollie ve Royce. Kankalarım hep destek olur.
Kanka mı?
Gürüldeyen Dalga'dan Asi Atlı ve Koca Beyin'e.
Asi Atlı burada. Koca Beyin?
Hazır ve nazırım! Görevi belirt Gürüldeyen Dalga.
Hemen gelin. Bir şey göstermeliyim.
Olumlu. Ama yine kurumuş sümük koleksiyonunu göstereceksen
ben yokum.
Güven bana, bu, sümükten çok daha süper.
Onu lagünde buldum, saklamama yardım etmelisiniz.
O harika değil mi?
O bir canavar.
Gördüğüm en tatlı şey!
Nedir o?
Adı Camgöz.
Tamamen zararsızdır Royce.
Çoğunlukla zararsız.
Dinle, bana sorarsan onu teslim et, sen de teslim ol.
Bu şey muhtemelen devlete ait
ve ayakkabımı yiyor.
Evham yapma Royce!
Şu tatlı küçük surata bak!
Max, annen muhabirdi. Sisli Pınarlar haber kanalını arayabilir.
Herkes duyar ve dünya çapında ünlü oluruz! Öyle değil mi tatlı köpekçik balıkçık?
Tatlı!
Durun çocuklar.
Şan ve şöhret umurumda değil, Camgöz de kötücül bir deney değil.
Evcil hayvanım.
Sadece onu saklamanın yolunu arıyorum.
Unut gitsin! Onu saklaman imkânsız.
Odan ebeveyn geçirmez bir köpek balığı kalesi değil ya!
Sen dâhisin Royce! Adın boşuna Koca Beyin değil.
Bana ebeveyn geçirmez köpek balığı kalesi lazım.
Tek sorum şu: Benimle misiniz?
Kabul etmeliyim, bu fikir çok sıra dışı.
Var mısın Royce?
Asla ama asla…
Varım.
Tamam. Biz resmen Köpek Balığı Sürüsü'yüz.
Haydi Köpek Balığı Sürüsü!
Evet.
Hava çok sıcak. Ara verebilir miyiz Max?
Ara mı? Dalga mı geçiyorsun?
Ailem döner ve bizi yakalarsa Camgöz'ü benden alırlar.
Belki de öyle yapmalılar. Bence o tehlikeli.
Royce, bırak artık.
Bırakayım mı? Anlaşıldı.
Kovayı bırak demedim!
Yeter artık. Ben yokum!
Öyle mi? Ben de yokum!
Dostum, daha kötüsü olamazdı.
Merhaba! Max! Döndük.
Bak baban ne yakaladı! Evet, aynen öyle.
Balık!
Daha kötüsü oldu.
Balık!
Selam çocuklar. Nasılsınız?
-Fenayım. -İyiyim.
Fena derecede iyiyiz.
Tamam. Balık ızgara yapalım.
Evet, kokulu balık.
Yardımınız lazım.
Kankamsınız, sizi asla kaybetmek istemem.
Ama Camgöz de arkadaşım ve onu da kaybedemem.
O yüzden lütfen.
Her zaman yanındayım.
-Ben de. Seni asla yüzüstü bırakmam. -Harikasınız!
Balık!
Camgöz!
Bugünkü av güzel miydi?
Güzel mi? Harikaydı.
Hey, balık nerede?
-Gel Camgöz! -Balık.
Bekle, ağ nerede?
Sanırım komşunun kedisi aldı.
Yaramaz Bay Kokucu. Balığımızı ver!
Mia sana emanet Max.
Hadi Köpek Balığı Sürüsü!
Bir balık! Balık!
Hay aksi! Günün balığını kedi çaldı!
Balıkçık!
Balıkçık yok tatlım! Bu akşam pizza var!
Ne gündü ama.
Max.
-Olamaz. Annem! -Hallederiz.
Pizza isteyen?
Ben! Sağ olun Bayan Fisher.
-Köpek balığı kroketleri aşkına, süperdi! -Ona ısınıyor olabilirim.
Balık nefesi hariç.
-Köpek Balığı Sürüsü. -Köpek Balığı Sürüsü!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hem balık hem köpek, yüzgeçli ve geveze Suda yüzer, parkta yürür
Camgöz!
Hem köpek hem balık Dost canlısı ve nazik
Camgöz!
Sisli Pınarlar Yılın Bahçesi ödülü
Bay Fisher'a gidiyor!
Baba!
Baba? Baba!
Selam Max! N'aber?
Annem Bahçe Kulübü için hazırladığı sandviçleri
kare mi kessin üçgen mi?
Kare. Hayır, üçgen! Hayır!
Kare! Bilmiyorum! Çok baskı var!
-Bahçen onları etkileyecek baba. -Sahi mi?
Yılın Bahçesi Ödülü'nü kazanabilir miyim?
Kesinlikle hayır.
Çünkü her yıl Belediye Başkanı kazanıyor.
Annemin dokuz yıllık galibiyet serisini diyorsunuz.
O kadar çok ödülü var ki birini kahvaltı kâsesi yaptım.
Selam Dennis.
En büyük rakibi bu bahçeyse
Mucuk'un yeni bir köpek mama kabı olacak demektir.
Öyle değil mi Mucuk?
Umarım görüşmeyiz ezikler!
Dennis'i mahvetmelisin.
Yani bahçen kazanmalı diyecektim.
Bunu çok istiyorum!
Pis köstebek çiçeklerimi kazıp duruyor. Petunyalarımı korumam lazım.
Zavallı babam. Yine kaybederse tüm gece çirkin bir şekilde ağlayacak.
Camgöz! Odamdan çıkmaman gerekiyor!
Tuhaf koku!
Bu o köstebek!
Saksılara
dikkat et.
Yakaladım!
Aferin Camgöz!
Nasıl… Burada!
Hayır! Orada!
Dur dostum. Bahçeyi mahvettik.
Olamaz!
Göründüğü gibi değil.
Tamam, tam da göründüğü gibi.
Dayanılmaz üzüntünün sesini sahilden duyduk.
-Ne oldu? -Babacık üzgün!
Büyük bir köstebek istilası. Hata kesinlikle bende değil.
Ödülü asla kazanamayacağım!
Tatlım, telafi ederiz. Ne mi yapabiliriz?
Küvette oturup kontrolsüzce ağlamak mı?
Belki beş dakikalığına.
Sonra biraz donut alıp Kulübü'ne parti hazırlarız.
-Yılın Neşelileri olabiliriz. Ne dersin? -Yaşasın.
İşte bu. Max, sen kalıp biraz etrafı topla.
Gidelim mi?
Camgöz üzgün.
Senin suçun yok dostum.
Pekâlâ, biraz senin hatan.
Ama babama üzüldüm.
-Ne yapacağız? -Köpek Balığı Sürüsü çözümü?
İyi fikir Camgöz! Destek alma vakti!
-Çok kötü değil. -Şaşı bakarsan.
Dürüst olun, durum umutsuz mu?
Hayır.
Evet.
Önce Olivia dedi, onu dinleyeceğiz.
Yapacağımız şu:
Oturağı tamir et, çiti onar, çimleri biç, tekrar çiçek ek, ışıkları…
Dur! Bahçe Kulübü birazdan gelecek.
Doğru. Acele etmeliyiz. Başlayalım!
Haydi Köpek Balığı Sürüsü!
Camgöz!
Yardım etmek istiyorsun ama köpek balıkları bahçeden anlamazmış.
Yok öyle bir şey.
Çünkü köpek balıkları bahçıvan olamaz. Orada bekle.
Başardık! Daha iyi duruyor.
Küçük bir köstebek sadece.
Tam anlamıyla köstebekler aşkına! Arkadaş getirmiş!
Onları rahat bırak Camgöz! Böyle…
Petunyalar olmaz!
Su borusuna çarptı. Dostum, sakın onları ısırma!
Balık kroketleri!
Her şeyi yok ettiler!
Belki Kulüp fark etmez.
Mahvolduk.
Babamın emekleri gitti ve tüm suç benim.
Camgöz'den yardım almamalıydım. Durum umutsuz.
Dur biraz! Belki Camgöz yardım edebilir.
Fisher'ların evi! Son rakibimiz.
Ben ödülü kabul etmeden önce küçük bahçeni gösterir misin?
Peki.
Bu taraftan.
Yardım?
Geliyorlar!
Camgöz'ü görmemeliler!
Sulu!
Sulu püskürtü!
Dans eden suları ve akrobat köstebekleri olan bir bahçe havuzu mu?
Bu inanılmaz!
Etkileyici Max.
Banyoyu da sen dekore et.
Gel buraya dostum.
-Hepsini benim için mi yaptın? -Evet baba.
Bahçe Kulübü başkanı olarak kazananı duyurmaktan…
Dur…
O benim!
Babam!
Ve Max! Oğlum ve arkadaşları olmadan başaramazdım.
Yaşasın!
Annemin gülleri daha iyiydi.
Anneciğim!
Yaşasın!
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hem balık hem köpek, yüzgeçli ve geveze Suda yüzer, parkta gezer
Camgöz!
Hem köpek hem balık Dost canlısı ve nazik
Camgöz!
Balık kroket istiyorum.
Al oğlum.
Başka bir yemek seçmelisin.
Elimizde başka yemek yok. Dükkândaki son kutuyu aldım.
Ne? O zaman Camgöz'ü nasıl… Yani ben nasıl doyarım?
Krokete bayılıyorum, biliyorsun.
Kroketten nefret ederim. Al Camgöz.
Balık! Balıkçık! Kroket!
Seni doyurmak da biraz zor bak.
Özellikle de kroket kalmadığından.
Kroket kalmadı mı?
Endişelenme. Seni aç bırakmam. Balık tutacağız!
Aferin oğluma. Aferin!
Tamam, atla, balık tut, gel.
Yüzen insanlardan ve balıkçılardan uzak dur, tamam mı?
Tamam.
Bilemiyorum. Onu serbest bırakmak kötü fikir.
Royce.
Harika bir plan bu. Kuytu bir plaj. Güzel bir gün. Ne olabilir ki?
Camgöz?
Nereye gitti?
Ne?
Neptün'ün dolu bezi adına, bu akşam balık yiyeceğim!
Kıyıya!
Kaptan Quigley, Camgöz'ü yakaladı!
Sakin ol. Bir planım var.
Yata, oltaya ve lazerli manatiye ihtiyacımız var.
Ollie, vakit yok!
Haklısın. O kadar kısa sürede olta bulamayız.
Çocuklar.
Balık Barakası şurada.
Quigley, Camgöz'ü görmeden onu kurtarmalıyız.
İyi düşündün.
CK Operasyonu için kırmızı kod! Camgöz'ü Kurtarma!
Hadi…
…gidelim Köpek Balığı Sürüsü!
Camgöz orada. Ama sal nereye gidiyor?
Kolay. Balıklar taze kalsın diye Dondurucu Odası'na gidiyor.
Donukbalıkfabrikagerçekleri.com'u takip etmiyor musunuz?
Dikkat! Bölüp fethedeceğiz.
Ollie, kilidi açar mısın?
Royce, onu bulalım.
Ollie, Kaptan'ın dikkatini dağıt.
Ben mi? Nasıl yapacağım?
Sakin ol. Sisli Pınarlar'daki herkes ona soracağın doğru soruyla…
Balık hikâyeleri!
Doğru yere geldin yabancı.
Milyonlarca var bende.
Ben hepsini anlatana dek sen de yaşlanırsın.
Harika!
Anlatın ama biraz yavaş olun.
Camgöz! Neredesin ahbap?
Niye cevap vermiyor?
Demiştim. Dondurucu burası. Donmuş balıklara bakılacak olursa
Camgöz de buz tutmuştur.
Burada bin tane buz olmalı.
Camgöz herhangi birinde olabilir!
Buz kıracağı al. Onu bulup kurtarmalıyız.
Onu dürbünümden ilk kez o zaman gördüm.
Parmesanlı karides seven deniz erkeği.
Anlamadım sanırım Kaptan.
Bu Oğlak Dönencesi'nde miydi yoksa Yengeç mi?
Üç kez söyledim!
Oğlak Dönencesi! Dinle, denizci. Bırak şu balık ağını!
Derhâl!
Nerede kalmıştım?
Niye bu kadar geciktiler?
-Bu saatler sürebilir. -Parlak bir fikrim var.
Bu yardımcı olur. Işık parlayınca…
Güzel! Az bilim, çok Camgöz.
Hadi, ışık tutalım.
Bak, buldum!
İyi bak.
Kaptan Barb köpek balığı avcısı mı?
En sevdiğim de köpek balığı avlamak!
Hiçbir köpek balığı süper zıpkınım Tatlı Penelope'den kaçamaz.
Köpek balığı avı mı? Sık avlar mısın?
Hep. Küçükleri,
büyükleri, çok büyükleri!
Ama yüreğime korku salan tek köpek balığı, Hayalet Köpek Balığı!
Onu bulduğumda…
Pekâlâ, bu kötü işte.
Max! Isıtma kanalını buldun. Onu çıkarabiliriz!
Camgöz!
Max, Camgöz üşüdü!
Hayır! Camgöz, sessiz ol!
Dondurucudan ses geldi! Orada biri var!
Bak! Teknen kayıyor!
Seni küçük sıçan!
Arkadaşlar! Peşimizde!
Saklanın!
Balık çalmaya mı geldiniz?
Ortaya çıkın sizi şeytanlar.
Korktum!
Sakin ol. Önce beni aşması gerekecek.
İşte bu. Camgöz,
yüz ve kendini kurtar.
Ama Max…
Başka şansımız yok. Sorun değil dostum. Git.
Ne varmış burada? İşgalciler mi? Sizi hırsızlar!
Açıklayabilirim!
Belediye Başkanı'nı arayacağım!
Ödeyeceksiniz!
Eyvah!
Hayalet Köpek Balığı!
Camgöz! Bizi kurtardın!
Arkadaşlar! Kaçın!
Hayalet Köpek Balığı!
Sen bana musallat oldun, sıra bende!
Hayalet Köpek Balığı!
En azından biri doyuyor.
Balık kokusu üstümüzden hiç çıkmayacak bence.
Komik aslında. Hep sana göz kulak olmaya çalıştım
ama sen hepimizi kurtardın.
Bu akşam kroketten başka bir şey yiyelim.
Alt yazı çevirmeni: Çetinkaya, Coşkun