1
00:00:06,084 --> 00:00:09,126
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,751 --> 00:00:13,834
‎ครึ่งฉลาม ครึ่งหมา ครีบบิ๊ก ขากรรไกรเบิ้ม
‎ชอบน้ำ ชอบสวนสาธารณะ

3
00:00:13,918 --> 00:00:14,959
‎ชาร์คด็อก

4
00:00:15,043 --> 00:00:17,543
‎ครึ่งหมา ครึ่งฉลาม เป็นมิตร จิตใจงาม

5
00:00:17,626 --> 00:00:19,168
‎ชาร์คด็อก

6
00:00:22,084 --> 00:00:23,209
‎นี่แม็กซ์

7
00:00:26,376 --> 00:00:28,584
‎ลูกขลุกอยู่บนห้องทั้งเช้าเลย

8
00:00:29,209 --> 00:00:32,543
‎- สวัสดีฮะแม่ สวัสดีฮะพ่อ
‎- อยากไปทะเลกับพวกเรามั้ย

9
00:00:32,626 --> 00:00:37,001
‎ใช่ เราจะตกปลากันนิด ว่ายน้ำกันหน่อย
‎แล้วก็ร้องเพลงเยอะๆ

10
00:00:38,001 --> 00:00:41,751
‎เอ่อ คอนเสิร์ตอูคูเลเล่ก็น่าสน แต่…

11
00:00:43,959 --> 00:00:47,084
‎ฉลาม… เอ้ย ผมหมายถึง
‎ตารางของผมเต็มแล้ววันนี้

12
00:00:47,168 --> 00:00:50,293
‎ว่าแต่ถึงเวลานั้นแล้วใช่มั้ย แล้วเจอกันฮะ

13
00:00:50,376 --> 00:00:52,334
‎โอเค จะกลับมาตอนมื้อค่ำ

14
00:00:52,418 --> 00:00:55,251
‎ถ้าเราโชคดี เราจะย่างปลาที่จับได้

15
00:00:55,334 --> 00:00:57,876
‎ถ้าฉันโชคดี เราจะสั่งพิซซ่า

16
00:00:57,959 --> 00:00:59,501
‎คุณก็รู้ว่าฉันคิดยังไงกับปลา

17
00:01:00,668 --> 00:01:01,793
‎ปลา

18
00:01:02,668 --> 00:01:04,209
‎อะไรนะที่รัก ปลาเหรอ

19
00:01:05,293 --> 00:01:09,418
‎ไม่มีอะไรฮะ ผมแค่พูดว่าผมรักปลามากขนาดไหน

20
00:01:10,084 --> 00:01:11,501
‎ขอให้สนุกที่ชายหาด บาย

21
00:01:12,251 --> 00:01:14,084
‎โอเค บายเหรอ

22
00:01:21,418 --> 00:01:24,709
‎การแอบซ่อนนายนี้มันยากกว่าที่คิดแฮะ

23
00:01:25,709 --> 00:01:27,043
‎ชาร์คด็อก

24
00:01:30,709 --> 00:01:34,834
‎เฮ่ ฉันว่าถึงเวลา
‎ที่ฉันต้องเรียกกำลังเสริมแล้ว แต่…

25
00:01:37,501 --> 00:01:40,251
‎ใช่แล้ว ออลลี่กับรอยซ์

26
00:01:40,334 --> 00:01:42,418
‎เพื่อนซี้ของฉันที่คอยหนุนหลังฉันเสมอ

27
00:01:42,501 --> 00:01:44,126
‎เพื่อนซี้เหรอ

28
00:01:44,209 --> 00:01:47,668
‎ตอบด้วยโร้กเรนเจอร์กับบิ๊กเบรน
‎นี่ฉันเอง ธันเดอร์เวฟ

29
00:01:47,751 --> 00:01:50,084
‎โร้กเรนเจอร์อยู่นี่ บิ๊กเบรนได้ยินมั้ย

30
00:01:50,168 --> 00:01:54,043
‎รับทราบ พร้อมและประจำที่
‎บอกเป้าหมายของนายมาเลยธันเดอร์เวฟ

31
00:01:54,126 --> 00:01:57,001
‎ฉันอยากให้พวกเธอมาที่นี่ ฉันมีอะไรจะให้ดู

32
00:01:57,084 --> 00:02:00,793
‎ยืนยัน แต่ถ้าจะให้เราดูคอลเลกชั่นขี้มูกอีกล่ะก็

33
00:02:00,876 --> 00:02:01,959
‎ฉันขอบาย

34
00:02:02,043 --> 00:02:05,334
‎เชื่อฉันสิ นี่มันเจ๋งกว่าขี้มูกเยอะ

35
00:02:05,876 --> 00:02:09,709
‎ฉันเจอเขาในลากูน
‎และตอนนี้ฉันก็อยากให้พวกเธอช่วยซ่อนเขา

36
00:02:09,793 --> 00:02:11,376
‎เขาเจ๋งใช่มั้ยล่ะ

37
00:02:13,293 --> 00:02:15,168
‎มันคือสัตว์ประหลาด

38
00:02:15,251 --> 00:02:17,959
‎มันคือสิ่งที่น่ารักที่สุดที่ฉันเคยเห็นมาเลย

39
00:02:18,043 --> 00:02:19,043
‎ตัวอะไรเหรอ

40
00:02:19,126 --> 00:02:20,793
‎ชื่อของเขาคือชาร์คด็อก

41
00:02:20,876 --> 00:02:23,543
‎และเขาก็ไม่มีพิษมีภัยเลยรอยซ์

42
00:02:25,918 --> 00:02:27,876
‎โอเค ไม่มีพิษมีภัยเป็นส่วนใหญ่

43
00:02:27,959 --> 00:02:31,918
‎นี่ ถ้านายอยากได้คำแนะนำจากฉัน
‎นายควรมอบตัวเขาแล้วก็ตัดใจซะ

44
00:02:32,001 --> 00:02:35,334
‎สิ่งนี้อาจจะเป็นสมบัติของราชการก็ได้

45
00:02:35,418 --> 00:02:38,084
‎และมันก็กำลังกินรองเท้าผ้าใบของฉัน

46
00:02:38,168 --> 00:02:40,918
‎อย่ากังวลไปเลยรอยซ์

47
00:02:41,001 --> 00:02:43,459
‎ดูหน้าหวานๆ นี่สิ

48
00:02:44,251 --> 00:02:46,209
‎แม็กซ์ แม่เธอเป็นนักข่าวใช่มั้ย

49
00:02:46,293 --> 00:02:48,751
‎เธอควรโทรหาช่องข่าวฟ็อกกี้สปริงส์

50
00:02:48,834 --> 00:02:51,959
‎เราจะบอกทุกคน เราจะเล่นใหญ่ไปทั่วโลกเลย

51
00:02:52,043 --> 00:02:54,918
‎ใช่มั้ยจ๊ะลูกหมาน้อยชาร์กี้วาร์กี้

52
00:02:55,876 --> 00:02:56,709
‎ลูกหมา

53
00:02:56,793 --> 00:02:58,418
‎โอเคทุกคน เดี๋ยวก่อน

54
00:02:58,501 --> 00:03:00,668
‎ฉันไม่สนชื่อเสียงและโชคลาภหรอกนะ

55
00:03:00,751 --> 00:03:03,376
‎และเขาก็ไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
‎ในห้องทดลองชั่วร้าย

56
00:03:03,459 --> 00:03:04,876
‎เขาเป็นสัตว์เลี้ยงของฉัน

57
00:03:05,126 --> 00:03:08,626
‎ฉันก็แค่อยากรู้ว่าจะเก็บเขาเป็นความลับได้ยังไง

58
00:03:08,709 --> 00:03:11,793
‎ลืมได้เลย นายเก็บเรื่องแบบนี้
‎เป็นความลับไม่ได้หรอก

59
00:03:11,876 --> 00:03:15,793
‎ห้องนายไม่ใช่ป้อมฉลาม
‎กันพ่อแม่ได้ซะหน่อย

60
00:03:16,459 --> 00:03:19,793
‎รอยซ์ นายน่ะอัจฉริยะ
‎ไม่งั้นเราคงไม่เรียกนายว่าบิ๊กเบรน

61
00:03:19,876 --> 00:03:23,918
‎นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันต้องการ
‎ป้อมฉลามกันพ่อแม่

62
00:03:24,001 --> 00:03:26,626
‎ขอถามแค่อย่างเดียว
‎พวกเธอจะอยู่ข้างฉันมั้ย

63
00:03:26,709 --> 00:03:29,959
‎ต้องยอมรับนะว่าป้อมฉลามฟังดูบ้าดี

64
00:03:30,043 --> 00:03:31,334
‎รอยซ์ นายเอาด้วยมั้ย

65
00:03:31,418 --> 00:03:33,376
‎ไม่มีโอกาสที่ฉันจะ…

66
00:03:33,459 --> 00:03:34,584
‎ฉันเอาด้วย

67
00:03:34,668 --> 00:03:37,334
‎โอเค เราคือฝูงฉลามอย่างเป็นทางการแล้ว

68
00:03:37,418 --> 00:03:39,626
‎ลุยเลยฝูงฉลาม

69
00:03:45,293 --> 00:03:46,126
‎ใช่่เลย

70
00:04:26,626 --> 00:04:28,209
‎ร้อนจัง

71
00:04:28,293 --> 00:04:29,751
‎พักกันสักนิดได้มั้ยแม็กซ์

72
00:04:29,834 --> 00:04:32,251
‎พักเหรอ ล้อเล่นรึเปล่า

73
00:04:32,334 --> 00:04:36,376
‎ถ้าแม่กับพ่อกลับมาจับเราได้
‎พวกเขาจะพรากชาร์คด็อกไปจากฉัน

74
00:04:36,459 --> 00:04:39,793
‎คือบางทีพวกเขาก็ควรนะ
‎ฉันยังรู้สึกว่าเขาอันตรายอยู่

75
00:04:39,876 --> 00:04:41,751
‎รอยซ์ ปล่อยวางได้แล้ว

76
00:04:41,834 --> 00:04:44,376
‎ปล่อยวางเหรอ รับทราบ

77
00:04:45,209 --> 00:04:47,209
‎ฉันไม่ได้หมายถึงให้ปล่อยถัง

78
00:04:47,293 --> 00:04:49,084
‎พอกันที ฉันลาออก

79
00:04:49,168 --> 00:04:51,501
‎อ๋อเหรอ ฉันก็ลาออกเหมือนกัน

80
00:04:51,584 --> 00:04:53,834
‎ให้ตายสิ แย่กว่านี้ไม่มีอีกแล้ว

81
00:04:53,918 --> 00:04:55,834
‎สวัสดีแม็กซ์ เรากลับมาแล้ว

82
00:04:56,459 --> 00:04:59,668
‎และดูสิว่าพ่อของลูกจับอะไรได้ ใช่ ใช่แล้ว

83
00:04:59,751 --> 00:05:01,168
‎ปลา

84
00:05:02,168 --> 00:05:03,751
‎ปลา

85
00:05:03,834 --> 00:05:05,501
‎ใช่ มันแย่ลงเรื่อยๆ

86
00:05:05,584 --> 00:05:08,626
‎ปลา

87
00:05:11,293 --> 00:05:13,459
‎สวัสดีเด็กๆ เป็นไงกันบ้างบ่ายนี้

88
00:05:13,668 --> 00:05:15,168
‎- แย่สุดๆ
‎- ดี

89
00:05:15,251 --> 00:05:17,043
‎ดีสุดๆ ใช่เลย

90
00:05:17,126 --> 00:05:19,543
‎เอาล่ะ ไปย่างปลากันเถอะ

91
00:05:19,626 --> 00:05:22,668
‎ใช่ ปลาเหม็นๆ

92
00:05:23,501 --> 00:05:24,876
‎พวกเธอต้องช่วยฉัน

93
00:05:24,959 --> 00:05:28,126
‎เธอเป็นเพื่อนซี้ของฉัน
‎และฉันก็ไม่อยากเสียพวกเธอไป

94
00:05:28,209 --> 00:05:32,209
‎แต่ชาร์คด็อกก็เป็นเพื่อนฉันด้วย
‎และฉันก็เสียเขาไปไม่ได้เหมือนกัน

95
00:05:32,293 --> 00:05:34,334
‎ได้โปรดนะ

96
00:05:36,418 --> 00:05:38,043
‎นายมีฉันเสมอ

97
00:05:38,126 --> 00:05:40,751
‎ฉันก็เหมือนกัน ฉันจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง

98
00:05:40,834 --> 00:05:42,084
‎พวกเธอเจ๋งที่สุดเลย

99
00:05:44,043 --> 00:05:46,626
‎ปลา

100
00:05:47,126 --> 00:05:48,209
‎ชาร์คด็อก

101
00:05:53,334 --> 00:05:55,751
‎จับตัวดีๆ ได้ใช่มั้ยฮะวันนี้

102
00:05:55,834 --> 00:05:57,709
‎ดีมั้ยเหรอ สุดยอดเลย

103
00:05:58,876 --> 00:06:00,043
‎เฮ่ย ปลาไปไหน

104
00:06:02,668 --> 00:06:03,793
‎มานี่ชาร์คด็อก

105
00:06:03,876 --> 00:06:04,709
‎ปลา

106
00:06:05,376 --> 00:06:06,626
‎เดี๋ยว ตาข่ายอยู่ไหน

107
00:06:07,459 --> 00:06:09,626
‎แมวของเพื่อนบ้านคงลากไปตรงโน้น

108
00:06:10,876 --> 00:06:13,668
‎นายสนิฟเฟิลส์จอมซน
‎เอาปลาของเราคืนมา

109
00:06:15,209 --> 00:06:16,584
‎แม็กซ์ ดูแลมีอาให้ที

110
00:06:17,334 --> 00:06:18,834
‎ฝูงฉลาม ลุย

111
00:06:20,668 --> 00:06:24,543
‎ปลาเหรอ ปลา

112
00:06:31,334 --> 00:06:34,418
‎หมดกัน ปลาที่จับมาได้ถูกแมวขโมยไปแล้ว

113
00:06:35,001 --> 00:06:36,084
‎ปลา

114
00:06:36,168 --> 00:06:39,459
‎ไม่มีปลาลูกรัก คืนนี้เราจะสั่งพิซซ่า

115
00:06:41,418 --> 00:06:43,084
‎ให้ตายสิวันนี้

116
00:06:43,584 --> 00:06:44,626
‎แม็กซ์

117
00:06:45,959 --> 00:06:47,209
‎ไม่นะ แม่

118
00:06:47,293 --> 00:06:48,334
‎เราเอาอยู่น่า

119
00:06:58,001 --> 00:06:59,543
‎ใครอยากกินพิซซ่าอีก

120
00:06:59,626 --> 00:07:01,376
‎ผม ขอบคุณครับคุณนายฟิชเชอร์

121
00:07:04,751 --> 00:07:07,418
‎ชาร์กี้ฟิชสติ๊ก มันสุดยอดมาก

122
00:07:07,501 --> 00:07:08,834
‎รู้มั้ย ฉันเริ่มชอบเขาแล้วสิ

123
00:07:11,376 --> 00:07:13,334
‎แหวะ ยกเว้นกลิ่นปากคาวๆ

124
00:07:14,001 --> 00:07:15,001
‎ลุยเลยมั้ยฝูงฉลาม

125
00:07:15,084 --> 00:07:17,418
‎ลุยเลยฝูงฉลาม

126
00:07:17,501 --> 00:07:18,501
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ

127
00:07:20,168 --> 00:07:23,209
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

128
00:07:23,793 --> 00:07:27,918
‎ครึ่งฉลาม ครึ่งหมา ครีบบิ๊ก ขากรรไกรเบิ้ม
‎ชอบน้ำ ชอบสวนสาธารณะ

129
00:07:28,001 --> 00:07:29,043
‎ชาร์คด็อก

130
00:07:29,126 --> 00:07:31,626
‎ครึ่งหมา ครึ่งฉลาม เป็นมิตร จิตใจงาม

131
00:07:31,709 --> 00:07:33,418
‎ชาร์คด็อก

132
00:07:34,959 --> 00:07:38,543
‎รางวัลสวนแห่งปีเมืองฟ็อกกี้สปริงส์เป็นของ

133
00:07:39,126 --> 00:07:40,834
‎คุณฟิชเชอร์

134
00:07:42,334 --> 00:07:45,626
‎พ่อ

135
00:07:45,709 --> 00:07:47,918
‎พ่อฮะ พ่อ

136
00:07:48,001 --> 00:07:49,834
‎(ชาร์คด็อกจอมขุด)

137
00:07:49,918 --> 00:07:51,209
‎ไงแม็กซ์ มีอะไรเหรอ

138
00:07:51,293 --> 00:07:54,543
‎แม่อยากรู้ว่าพ่ออยากให้แม่หั่นแซนด์วิช
‎สำหรับชมรมสวนสวย

139
00:07:54,626 --> 00:07:56,459
‎เป็นสี่เหลี่ยมหรือสามเหลี่ยมฮะ

140
00:07:56,543 --> 00:07:59,084
‎สี่เหลี่ยม ไม่เอา สามเหลี่ยมล่ะ ไม่ดีกว่า

141
00:07:59,168 --> 00:08:01,709
‎สี่เหลี่ยม พ่อตัดสินใจไม่ได้
‎มันกดดันเกินไป

142
00:08:02,251 --> 00:08:05,001
‎อย่ากังวลฮะ สวนของพ่อ
‎จะทำให้พวกเขาตะลึง

143
00:08:05,251 --> 00:08:06,084
‎จริงเหรอ

144
00:08:06,168 --> 00:08:08,709
‎ลูกคิดว่าพ่อจะชนะรางวัลสวนแห่งปีเหรอ

145
00:08:08,793 --> 00:08:10,168
‎อ๋อ ไม่เลยฮะ

146
00:08:10,251 --> 00:08:13,418
‎เพราะเขามอบถ้วยรางวัล
‎ให้นายกเทศมนตรีมัคฟอร์ดทุกปี

147
00:08:13,959 --> 00:08:17,209
‎เรากำลังพูดถึงการชนะเก้าปีรวดของแม่ฉันเหรอ

148
00:08:17,293 --> 00:08:21,751
‎แม่มีถ้วยรางวัลเต็มไปหมด
‎ฉันเอาถ้วยนึงมาใช้เป็นชามซีเรียล

149
00:08:21,834 --> 00:08:23,334
‎- ไงเดนนิส
‎- ไงเดนนิส

150
00:08:23,418 --> 00:08:26,418
‎และถ้าสวนนี่เป็นการแข่งขัน
‎ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของแม่

151
00:08:26,501 --> 00:08:30,584
‎ก็ดูเหมือนว่าสมูชเชอร์
‎กำลังจะได้ชามอาหารหมาใหม่

152
00:08:30,668 --> 00:08:32,834
‎ใช่มั้ยสมูชส์

153
00:08:32,918 --> 00:08:34,918
‎แล้วเจอกันนะพวกขี้แพ้

154
00:08:36,501 --> 00:08:38,459
‎พ่อต้องทำลายเดนนิสให้ได้

155
00:08:38,543 --> 00:08:41,168
‎ผมหมายถึงสวนของพ่อต้องชนะ

156
00:08:41,251 --> 00:08:42,793
‎พ่อก็อยากชนะมากเลย

157
00:08:47,376 --> 00:08:49,626
‎ไอ้ตัวตุ่นบ้านั่น ขุดดอกไม้ฉันอยู่เรื่อย

158
00:08:49,709 --> 00:08:52,459
‎ฉันต้องหาทางปกป้องพิทูเนียของฉัน

159
00:08:52,543 --> 00:08:59,459
‎สงสารพ่อจัง คงจะร้องไห้น่าเกลียดๆ ทั้งคืน
‎อีกแน่ๆ ถ้าเขาหรือตอนเขาแพ้

160
00:08:59,543 --> 00:09:02,793
‎ชาร์คด็อก นายไม่ควรออกมาจากห้องฉันนะ

161
00:09:02,876 --> 00:09:03,834
‎กลิ่นแปลกๆ

162
00:09:04,959 --> 00:09:07,001
‎โอ้ ตัวตุ่นนั่น

163
00:09:08,168 --> 00:09:09,293
‎ระวัง

164
00:09:10,084 --> 00:09:10,918
‎กระถาง

165
00:09:17,709 --> 00:09:18,876
‎จับได้แล้ว

166
00:09:20,168 --> 00:09:21,418
‎เยี่ยมเลยชาร์คด็อก

167
00:09:23,459 --> 00:09:25,501
‎เขาไปตรง… นั้นได้ไง

168
00:09:26,293 --> 00:09:27,751
‎ไม่ ตรงนั้น

169
00:09:30,293 --> 00:09:33,251
‎เดี๋ยวเพื่อน เรากำลังทำลายสวนของพ่อนะ

170
00:09:38,126 --> 00:09:41,043
‎ไม่

171
00:09:41,126 --> 00:09:42,584
‎มันไม่ใช่อย่างที่เห็นฮะ

172
00:09:43,543 --> 00:09:47,209
‎โอเค มันก็อย่างที่เห็นล่ะฮะ

173
00:09:47,293 --> 00:09:51,084
‎เราอยู่ที่ชายหาด
‎ตอนที่ได้ยินเสียงหัวใจแตกสลายไม่มีชิ้นดี

174
00:09:51,168 --> 00:09:52,793
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ป๊ะป๋าเศร้า

175
00:09:53,668 --> 00:09:55,834
‎แค่ตัวตุ่นบุกครั้งใหญ่น่ะฮะ

176
00:09:55,918 --> 00:09:57,918
‎ไม่ใช่ความผิดผมแน่นอน

177
00:09:59,043 --> 00:10:01,001
‎ฉันจะไม่มีวันได้ถ้วยรางวัลแน่ทีนี้

178
00:10:01,084 --> 00:10:04,834
‎โถที่รัก เรายังพอทำให้อะไรๆ ดีขึ้นได้
‎รู้มั้ยว่าเราควรทำยังไง

179
00:10:04,918 --> 00:10:07,334
‎นั่งร้องไห้ฟูมฟายในอ่างอาบน้ำเหรอ

180
00:10:07,918 --> 00:10:10,376
‎ไม่ใช่ ก็ได้ อาจจะสักสองสามนาที

181
00:10:10,459 --> 00:10:14,168
‎แล้วเราก็จะไปซื้อโดนัทแล้วจัดปาร์ตี้สนุกๆ
‎ให้ชมรมสวนสวยของคุณ

182
00:10:14,251 --> 00:10:16,501
‎ยังทันรางวัลน้ำใจนักกีฬายอดเยี่ยมแห่งปี

183
00:10:16,584 --> 00:10:17,418
‎ว่ายังไงคะ

184
00:10:17,501 --> 00:10:18,334
‎ไชโย

185
00:10:18,418 --> 00:10:22,293
‎นั่นไง แม็กซ์ ทำไมลูกไม่ลอง
‎พยายามทำให้มันดีขึ้นหน่อยล่ะ

186
00:10:23,084 --> 00:10:24,001
‎พร้อมไปกันรึยัง

187
00:10:28,793 --> 00:10:30,626
‎ชาร์คด็อกขอโทษ

188
00:10:31,501 --> 00:10:33,376
‎ไม่ใช่ความผิดของนายหรอกเพื่อน

189
00:10:34,043 --> 00:10:36,918
‎ก็ได้ เป็นความผิดนายนิดหน่อย

190
00:10:37,001 --> 00:10:39,168
‎แต่สงสารพ่อจัง

191
00:10:39,251 --> 00:10:40,709
‎เราจะทำยังไงกันดี

192
00:10:40,793 --> 00:10:42,626
‎แก้ไขด้วยฝูงฉลามมั้ย

193
00:10:43,209 --> 00:10:47,209
‎เป็นความคิดที่ดีชาร์คด็อก
‎ได้เวลาเรียกกำลังเสริมแล้ว

194
00:10:48,084 --> 00:10:49,501
‎มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

195
00:10:49,584 --> 00:10:50,584
‎ถ้าหรี่ตาดู

196
00:10:50,668 --> 00:10:54,001
‎บอกฉันมาตรงๆ มันไม่มีทางแล้วใช่มั้ย

197
00:10:54,084 --> 00:10:54,959
‎ไม่หรอก

198
00:10:55,043 --> 00:10:55,959
‎ใช่

199
00:10:56,043 --> 00:10:59,126
‎ฉันได้ยินโอลิเวียก่อน
‎เพราะงั้นเราจะเลือกทางนั้น

200
00:10:59,209 --> 00:11:00,709
‎โอเค สิ่งที่เราต้องทำก็คือ

201
00:11:00,793 --> 00:11:03,168
‎ซ่อมม้านั่ง เล็มพุ่มไม้ ตัดหญ้า

202
00:11:03,251 --> 00:11:04,793
‎ลงดอกไม้ใหม่ แขวนไฟ…

203
00:11:04,876 --> 00:11:08,459
‎เดี๋ยว แต่พวกชมรมสวนสวย
‎ใกล้จะมาถึงแล้วไม่ใช่เหรอ

204
00:11:08,543 --> 00:11:11,376
‎ใช่ เราต้องเริ่มแล้ว ได้เวลาลุย

205
00:11:14,251 --> 00:11:16,584
‎ลุยเลยฝูงฉลาม

206
00:11:30,418 --> 00:11:31,584
‎ชาร์คด็อก

207
00:11:36,959 --> 00:11:38,001
‎ฉันรู้นายอยากช่วย

208
00:11:38,084 --> 00:11:40,584
‎แต่รู้มั้ยคนเขาพูดถึงฉลามกับการทำสวนว่าไง

209
00:11:41,793 --> 00:11:43,626
‎พวกเขาไม่พูดอะไรเลย

210
00:11:43,709 --> 00:11:47,126
‎อาจเป็นเพราะฉลามทำสวนไม่ได้
‎ทำไมไม่ไปรอตรงนั้นล่ะ

211
00:11:56,668 --> 00:11:59,793
‎เราทำได้แล้ว ดูดีขึ้นเยอะเลย

212
00:12:05,001 --> 00:12:06,543
‎เขาก็แค่ตุ่นตัวเล็กๆ

213
00:12:09,168 --> 00:12:13,418
‎ตุ่นพระช่วย เขาพาเพื่อนมาด้วย

214
00:12:18,043 --> 00:12:20,584
‎ปล่อยพวกเขาไปชาร์คด็อก เราไม่…

215
00:12:26,043 --> 00:12:28,001
‎ไม่เอาต้นพิทูเนียนะ

216
00:12:35,209 --> 00:12:36,334
‎เขาชนท่อน้ำ

217
00:12:36,418 --> 00:12:39,584
‎เพื่อน ไม่ว่านายจะทำอะไรอยู่ อย่ากัดมัน

218
00:12:40,793 --> 00:12:42,168
‎ฟิชสติ๊ก

219
00:12:42,959 --> 00:12:44,293
‎พวกเขาทำลายทุกอย่าง

220
00:12:44,376 --> 00:12:46,334
‎ชมรมสวนสวยอาจไม่ทันสังเกตก็ได้

221
00:12:46,418 --> 00:12:47,626
‎เราแย่แล้ว

222
00:12:48,168 --> 00:12:51,293
‎ผลงานของพ่อถูกทำลายหมดแล้ว
‎เป็นความผิดฉันล้วนๆ

223
00:12:51,376 --> 00:12:53,626
‎ฉันไม่น่าให้ชาร์คด็อกมาช่วยเลย

224
00:12:53,709 --> 00:12:55,334
‎ไม่มีหวังแล้ว

225
00:12:58,751 --> 00:13:02,501
‎เดี๋ยวนะ อาจจะมีอะไรที่ชาร์คด็อกช่วยได้

226
00:13:04,543 --> 00:13:07,626
‎บ้านฟิชเชอร์ ป้ายสุดท้ายของการแข่งขัน

227
00:13:07,709 --> 00:13:12,334
‎ก่อนที่ฉันจะรับถ้วยรางวัลของฉัน
‎ทำไมคุณไม่ให้เราชมสวนเล็กๆ ของคุณหน่อยล่ะ

228
00:13:14,126 --> 00:13:14,959
‎ก็ได้

229
00:13:15,543 --> 00:13:16,751
‎ทางนี้เลยค่ะ

230
00:13:19,668 --> 00:13:20,709
‎ช่วยเหรอ

231
00:13:22,668 --> 00:13:23,709
‎พวกเขามาแล้ว

232
00:13:23,793 --> 00:13:25,709
‎ให้พวกเขาเห็นชาร์คด็อกไม่ได้นะ

233
00:13:34,501 --> 00:13:36,543
‎น้ำ

234
00:13:37,126 --> 00:13:38,751
‎ฉีดน้ำ

235
00:13:48,418 --> 00:13:54,376
‎น้ำพุกลางสวนที่มีน้ำเต้นได้
‎และกายกรรมตัวตุ่นงั้นเหรอ

236
00:13:54,459 --> 00:13:56,626
‎สุดยอดไปเลย

237
00:13:56,709 --> 00:13:58,793
‎น่าประทับใจมากแม็กซ์

238
00:13:58,876 --> 00:14:01,043
‎ถัดไปแม่ควรขอให้ลูกตกแต่งห้องน้ำใหม่

239
00:14:01,126 --> 00:14:02,626
‎มานี่เพื่อนตัวน้อย

240
00:14:03,293 --> 00:14:05,334
‎ลูกทำทั้งหมดนี้เพื่อพ่อเหรอ

241
00:14:05,418 --> 00:14:06,709
‎แน่นอนฮะพ่อ

242
00:14:06,793 --> 00:14:11,543
‎ในฐานะประธานชมรมสวนสวย ผมรู้สึก
‎เป็นเกียรติที่จะได้ประกาศว่าผู้ชนะคือ…

243
00:14:11,626 --> 00:14:12,501
‎แค่…

244
00:14:12,584 --> 00:14:14,043
‎มันเป็นของฉัน

245
00:14:14,126 --> 00:14:15,251
‎พ่อ

246
00:14:15,334 --> 00:14:19,584
‎และแม็กซ์ ผมคงทำไม่ได้
‎ถ้าไม่มีลูกของผมและเพื่อนๆ ของเขา

247
00:14:19,668 --> 00:14:20,793
‎เย่

248
00:14:22,709 --> 00:14:24,834
‎กุหลาบของแม่ฉันดีกว่าอีก

249
00:14:25,959 --> 00:14:28,626
‎หม่าม้า

250
00:14:28,709 --> 00:14:30,084
‎เย่

251
00:14:31,209 --> 00:14:33,209
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ

252
00:14:34,209 --> 00:14:37,251
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

253
00:14:37,751 --> 00:14:41,959
‎ครึ่งฉลาม ครึ่งหมา ครีบบิ๊ก ขากรรไกรเบิ้ม
‎ชอบน้ำ ชอบสวนสาธารณะ

254
00:14:42,043 --> 00:14:43,084
‎ชาร์คด็อก

255
00:14:43,168 --> 00:14:45,668
‎ครึ่งหมา ครึ่งฉลาม เป็นมิตร จิตใจงาม

256
00:14:45,751 --> 00:14:47,459
‎ชาร์คด็อก

257
00:14:48,501 --> 00:14:50,501
‎ผมขอฟิชสติ๊กครับ

258
00:14:50,584 --> 00:14:51,668
‎ได้เลยลูก

259
00:14:52,584 --> 00:14:54,918
‎มื้อเที่ยงลูกต้องกินอย่างอื่นนะ

260
00:14:55,001 --> 00:14:58,209
‎มีแค่นั้นแหละ แม่ซื้อกล่องสุดท้ายของที่ร้านมา

261
00:14:58,293 --> 00:15:02,209
‎อะไรนะฮะ ไม่จริง แล้วผมจะให้ชาร์ค…
‎เอ้ย ตัวผมเองกินอะไร

262
00:15:02,293 --> 00:15:04,584
‎แม่ก็รู้ว่าผมชอบฟิชสติ๊กมาก

263
00:15:05,459 --> 00:15:08,751
‎ฉันเกลียดฟิชสติ๊กสุดๆ
‎เอ้านี่ชาร์คด็อก

264
00:15:08,834 --> 00:15:10,543
‎ปลา ปลา ฟิชสติ๊ก

265
00:15:13,001 --> 00:15:15,668
‎ให้ตายสิ ให้อาหารนายนี่ไม่ง่ายเลยนะ

266
00:15:15,751 --> 00:15:18,001
‎โดยเฉพาะตอนนี้ที่เราไม่มีฟิชสติ๊กแล้ว

267
00:15:18,084 --> 00:15:20,084
‎ไม่มีฟิชสติ๊กเหรอ

268
00:15:20,168 --> 00:15:24,084
‎ไม่ต้องห่วงนะเพื่อน ฉันจะไม่ปล่อยให้นายหิว
‎เราจะไปตกปลากัน

269
00:15:33,293 --> 00:15:36,459
‎ใครเป็นลูกหมาที่ดี
‎นายเป็นลูกหมาที่ดี

270
00:15:36,543 --> 00:15:40,376
‎โอเคเพื่อน รีบแวบไปจับปลา
‎ได้แล้วก็รีบกลับมา

271
00:15:40,459 --> 00:15:44,376
‎และไม่ว่าจะยังไง อยู่ให้ห่างจากนักว่ายน้ำ
‎และเรือหาปลา เข้าใจมั้ย

272
00:15:44,459 --> 00:15:45,751
‎เข้าใจ

273
00:15:49,459 --> 00:15:53,043
‎ไม่รู้สิแม็กซ์ แค่ปล่อยให้เขาออกมา
‎ก็ดูเหมือนจะไม่ใช่แผนที่ดีนะ

274
00:15:53,126 --> 00:15:54,668
‎รอยซ์

275
00:15:54,751 --> 00:15:59,709
‎มันเป็นแผนที่สมบูรณ์แบบ ชายหาดเงียบสงบ
‎อากาศวันนี้ก็เพอร์เฟกต์ จะมีอะไรผิดพลาดได้

276
00:16:00,876 --> 00:16:02,251
‎ชาร์คด็อก

277
00:16:02,334 --> 00:16:03,251
‎เขาไปไหนแล้ว

278
00:16:08,918 --> 00:16:09,751
‎หา

279
00:16:10,293 --> 00:16:15,418
‎โอมผ้าอ้อมตุงๆ ของเนปจูน
‎จงมีปลาอุดมสมบูรณ์บนโต๊ะข้าคืนนี้

280
00:16:15,501 --> 00:16:17,418
‎เข้าฝั่ง

281
00:16:17,501 --> 00:16:20,168
‎กัปตันควิกลีย์จับชาร์คด็อกไปแล้ว

282
00:16:21,334 --> 00:16:23,459
‎ใจเย็นๆ เพื่อนแม็กซ์ ฉันมีแผน

283
00:16:23,543 --> 00:16:26,459
‎ต้องใช้แค่เรือยอชต์ เบ็ดตกปลา
‎พะยูนติดเลเซอร์

284
00:16:26,543 --> 00:16:27,668
‎ออลลี่ ไม่มีเวลา

285
00:16:27,751 --> 00:16:31,168
‎เธอพูดถูก เราจะไปหาเบ็ดตกปลาที่ไหน
‎ในเวลาสั้นๆ แค่นี้

286
00:16:31,251 --> 00:16:32,084
‎พวกเรา

287
00:16:32,168 --> 00:16:33,876
‎เรือฟิชแช็คอยู่ตรงนั้น

288
00:16:33,959 --> 00:16:37,334
‎สิ่งที่เราต้องทำคือแอบช่วยชาร์คด็อก
‎ก่อนที่ควิกลีย์จะเห็นเขา

289
00:16:37,418 --> 00:16:38,418
‎ความคิดดีนี่รอยซ์

290
00:16:38,501 --> 00:16:42,251
‎นี่คือรหัสแดงสำหรับปฏิบัติการเอสโอเอส
‎ช่วยชาร์คด็อกของเรา

291
00:16:42,334 --> 00:16:43,376
‎เริ่ม…

292
00:16:43,459 --> 00:16:45,626
‎ลุยเลยฝูงฉลาม

293
00:16:50,959 --> 00:16:54,001
‎ชาร์คด็อกไปนั่นแล้ว ว่าแต่รางนั่นมันไปที่ไหน

294
00:16:54,084 --> 00:16:56,501
‎ง่ายมาก ก็ตรงไปที่ห้องแช่แข็งไงล่ะ

295
00:16:56,584 --> 00:16:58,709
‎ที่ที่ปลาจะถูกเก็บไว้เพื่อความสดใหม่

296
00:16:58,793 --> 00:17:02,584
‎อะไร ไม่ใช่ว่าทุกคนติดตาม
‎โฟรเซ่นฟิชแฟคตอรี่แฟคส์ดอตคอมเหรอ

297
00:17:05,334 --> 00:17:07,501
‎ตั้งสมาธิ เราต้องแบ่งแยกและเอาชนะ

298
00:17:08,543 --> 00:17:10,334
‎ออลลี่ เธอสะเดาะกุญแจนี้ได้มั้ย

299
00:17:11,918 --> 00:17:13,793
‎รอยซ์ นายกับฉันจะเข้าไปหาเขา

300
00:17:13,876 --> 00:17:16,668
‎ออลลี่ ทำทุกอย่างเพื่อเบนความสนใจกัปตันบาร์บ

301
00:17:16,751 --> 00:17:19,001
‎ฉันเหรอ แล้วทำยังไงล่ะ

302
00:17:19,084 --> 00:17:22,543
‎ไม่ยาก ใครๆ ในฟ็อกกี้สปริงส์ก็รู้
‎ว่าเธอจะพูดเป็นชั่วโมงๆ

303
00:17:22,626 --> 00:17:23,793
‎ถ้าถามเธอเรื่อง…

304
00:17:23,876 --> 00:17:25,418
‎ปลาเหรอ

305
00:17:25,501 --> 00:17:28,501
‎ทำไมล่ะ เธอมาถูกที่แล้วแม่ชาวเลอ่อนหัด

306
00:17:28,584 --> 00:17:30,584
‎ฉันมีเป็นล้านๆ เรื่อง

307
00:17:30,668 --> 00:17:35,168
‎กว่าฉันจะเล่าให้เธอฟังหมด
‎เธอก็จะแก่และปากร้ายเหมือนฉันไปแล้ว

308
00:17:35,251 --> 00:17:37,376
‎โอ้ เยี่ยมไปเลยค่ะ

309
00:17:37,459 --> 00:17:41,459
‎หมายถึงเล่ามาให้หนูฟังให้หมดและเล่าช้าๆ

310
00:17:42,043 --> 00:17:44,293
‎ชาร์คด็อก นายอยู่ไหนเพื่อน

311
00:17:44,959 --> 00:17:46,334
‎ทำไมเรียกไม่ขานนะ

312
00:17:47,043 --> 00:17:48,751
‎บอกแล้วไง มันคือห้องแช่แข็ง

313
00:17:48,834 --> 00:17:50,668
‎และถ้าดูจากปลาแช่แข็งพวกนี้

314
00:17:50,751 --> 00:17:53,876
‎ฉันว่าชาร์คด็อกกลายเป็นไอติมฉลามไปแล้ว

315
00:17:53,959 --> 00:17:56,209
‎ต้องมีก้อนน้ำแข็งเป็นพันๆ ก้อนในนี้แน่ๆ

316
00:17:56,293 --> 00:17:58,334
‎ชาร์คด็อกอาจจะอยู่ในก้อนไหนก็ได้

317
00:17:58,418 --> 00:18:01,959
‎นี่ เอาที่เจาะน้ำแข็งไป เราต้องรีบหาเขา
‎และปล่อยเขาออกมา

318
00:18:04,793 --> 00:18:07,459
‎นั่นคือครั้งแรกที่ฉันแอบดูเขา
‎ผ่านกล้องสอดแนม

319
00:18:07,543 --> 00:18:10,626
‎นายเงือกที่ชอบกินกุ้งอบชีสพามิแสน

320
00:18:11,251 --> 00:18:13,251
‎หนูไม่แน่ใจว่าหนูฟังอยู่กัปตันบาร์บ

321
00:18:13,334 --> 00:18:17,793
‎นั่นมันที่ทรอปิกออฟแคปริคอร์น
‎หรือทรอปิกออฟแคนเซอร์กันแน่

322
00:18:17,876 --> 00:18:19,126
‎ฉันบอกตั้งสามครั้งแล้ว

323
00:18:19,209 --> 00:18:22,376
‎ที่ทรอปิกออฟแคปริคอร์น
‎ตั้งใจฟังหน่อยสิแม่กะลาสี

324
00:18:22,459 --> 00:18:24,293
‎และอย่ายุ่งกับแหจับปลาของฉัน

325
00:18:24,376 --> 00:18:25,293
‎ค่ะกัปตัน

326
00:18:25,376 --> 00:18:26,834
‎ฉันเล่าถึงไหนแล้วเนี่ย

327
00:18:26,918 --> 00:18:29,209
‎ทำไมพวกนั้นใช้เวลานานจัง

328
00:18:30,001 --> 00:18:31,626
‎อาจต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง

329
00:18:31,709 --> 00:18:34,084
‎ฉันมีไอเดียแจ่มๆ แจ่มแจ้งเลยล่ะ

330
00:18:34,793 --> 00:18:37,418
‎นี่จะช่วยให้เราหาเขาเจอ
‎เมื่อแสงส่องผ่าน…

331
00:18:37,501 --> 00:18:39,668
‎วิทยาศาสตร์น้อยลง ชาร์คด็อกมากขึ้น

332
00:18:39,793 --> 00:18:41,168
‎ต้องให้มันสว่างกว่านี้

333
00:18:44,168 --> 00:18:45,834
‎นี่ ฉันเจอเขาแล้ว

334
00:18:47,668 --> 00:18:48,918
‎เอ่อ ดูอีกทีดีมั้ย

335
00:18:52,334 --> 00:18:55,334
‎กัปตันบาร์บเป็นนักล่าฉลามเหรอ

336
00:18:55,418 --> 00:18:59,084
‎สิ่งที่ฉันชอบที่สุดก็คือการล่าฉลาม

337
00:18:59,168 --> 00:19:03,251
‎ไม่มีฉลามตัวไหนหนีรอดจากฉมวกชั้นเยี่ยม
‎ของฉันได้ เพโนโลปีแสนสวย

338
00:19:03,334 --> 00:19:07,334
‎ล่าฉลามเหรอคะ คุณ… เอ่อ
‎ล่าพวกมันบ่อยมั้ย

339
00:19:07,418 --> 00:19:09,834
‎เป็นประจำ ไซส์เล็ก

340
00:19:09,918 --> 00:19:12,293
‎ไซส์ใหญ่ ไซส์จัมโบ้

341
00:19:12,376 --> 00:19:16,334
‎แต่มีเพียงตัวเดียวที่ทำให้ฉันกลัวจนใจสั่น

342
00:19:16,418 --> 00:19:18,418
‎นั่นคือเจ้าผีฉลาม

343
00:19:19,043 --> 00:19:20,959
‎และเมื่อฉันหาเขาเจอ…

344
00:19:23,334 --> 00:19:26,084
‎โอเค แย่แล้ว แย่สุดๆ

345
00:19:26,168 --> 00:19:29,418
‎แม็กซ์ นายเจอท่อทำความร้อน
‎เราใช้ละลายเขาออกมาได้

346
00:19:41,251 --> 00:19:42,209
‎ชาร์คด็อก

347
00:19:42,293 --> 00:19:45,584
‎แม็กซ์ ชาร์คด็อกหนาว

348
00:19:45,668 --> 00:19:48,376
‎ไม่ ชาร์คด็อก เงียบหน่อย

349
00:19:50,334 --> 00:19:53,876
‎เสียงจากห้องแช่แข็งของฉัน
‎มีคนอยู่ในนั้น

350
00:19:53,959 --> 00:19:55,918
‎ดูสิ เรือคุณลอยไปแล้ว

351
00:19:57,959 --> 00:20:00,209
‎ไอ้หนูท่าเรือเจ้าเล่ห์

352
00:20:00,293 --> 00:20:02,043
‎พวกเรา เธอรู้เรื่องเราแล้ว

353
00:20:02,126 --> 00:20:03,418
‎ทุกคน ซ่อน

354
00:20:07,043 --> 00:20:09,168
‎มาขโมยปลาของฉันกันใช่มั้ย

355
00:20:09,251 --> 00:20:12,376
‎แสดงตัวออกมาเจ้าปีศาจทะเลเจ้าเล่ห์

356
00:20:21,251 --> 00:20:22,168
‎กลัว

357
00:20:22,251 --> 00:20:25,543
‎นิ่งไว้เพื่อน เธอต้องผ่านฉันไปก่อน

358
00:20:30,918 --> 00:20:32,376
‎นั่นแหละชาร์คด็อก

359
00:20:32,459 --> 00:20:34,293
‎นายต้องว่ายน้ำหนีไป

360
00:20:34,376 --> 00:20:35,959
‎แต่แม็กซ์…

361
00:20:36,043 --> 00:20:39,418
‎มันคือความหวังเดียวของเรา
‎ไม่เป็นไรเพื่อน เอาเลย

362
00:20:44,293 --> 00:20:48,376
‎นี่มันอะไรกัน ผู้บุกรุกเหรอ
‎เป็นโจรขโมยปลาเหรอ

363
00:20:48,459 --> 00:20:50,668
‎หนูอธิบายได้

364
00:20:50,751 --> 00:20:52,918
‎ทำไม ฉันควรโทรฟ้องนายกเทศมนตรี

365
00:20:56,043 --> 00:20:57,501
‎เธอต้องชดใช้

366
00:20:59,584 --> 00:21:01,126
‎สั่นไปหมดเลย

367
00:21:01,918 --> 00:21:03,084
‎เจ้าผีฉลาม

368
00:21:07,001 --> 00:21:08,834
‎ชาร์คด็อก นายช่วยเราไว้

369
00:21:08,918 --> 00:21:10,418
‎พวกเรา วิ่ง

370
00:21:14,251 --> 00:21:16,376
‎หนอย เจ้าผีฉลาม

371
00:21:16,459 --> 00:21:19,668
‎เจ้าหลอกหลอนข้า แต่ข้าจะหลอกหลอนเจ้า

372
00:21:23,293 --> 00:21:26,001
‎เจ้าผีฉลาม

373
00:21:28,793 --> 00:21:30,709
‎อย่างน้อยก็มีคนได้กินมื้อเย็น

374
00:21:31,376 --> 00:21:35,001
‎ฉันว่าเราคงจะไม่มีวันสลัดกลิ่นคาวปลา
‎ออกจากตัวไปได้

375
00:21:35,084 --> 00:21:38,834
‎ตลกดีนะ ตลอดเวลาที่ผ่านมา
‎ฉันพยายามดูแลนาย

376
00:21:38,918 --> 00:21:41,584
‎แต่กลายเป็นว่านายดูแลพวกเราได้เก่งมาก

377
00:21:41,668 --> 00:21:44,334
‎คืนนี้เรากินอะไรอย่างอื่นที่ไม่ใช่ฟิชสติ๊กกันเถอะ

378
00:22:07,084 --> 00:22:12,084
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ