EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Halv haj, halv hund Stora fenor, stor mun
Gillar vatten, gillar jord Hajhund!
Halv hund, halv haj Så snäll, en vän
Hajhund!
Max!
Du har varit här hela morgonen.
-Hej. -Vill du följa med till stranden?
Vi ska fiska lite, simma lite och sjunga jättemycket.
En ukulele-konsert är lockande, men…
Min haj… mitt schema är fullt i dag.
-Oj, är klockan så mycket? Vi ses! -Var hemma i tid till middagen.
Om vi har tur grillar vi dagens fångst!
Om jag har tur käkar vi pizza. Du vet vad jag tycker om fisk.
Fisk!
Vad sa du? Fisk?
Inget! Jag sa bara hur mycket jag älskar fisk!
Ha det så kul!
Okej. Hej då?
Det är svårt att hålla dig gömd.
Hajhund.
Oj! Det är nog dags att ringa efter backup, men…
Javisst! Ollie och Roy! Mina bästisar hjälper alltid mig!
Bästisar?
Vildvakten, Smartis. Det är Dundervågen. Kom.
-Vildvakten här. Smartis, uppfattat? -Uppfattat!
-Uppge ert ärende, Dundervågen. -Kom hit.
-Jag har nåt att visa. -Uppfattat.
Men jag kommer inte om du vill visa dina snorkråkor.
Det här är mycket häftigare än snorkråkor.
Jag behöver er hjälp med att gömma honom.
Visst är han toppen?
Det är ett monster.
Det är det sötaste jag har sett!
Vad är det?
Han heter Hajhund. Och Roy, han är helt ofarlig.
Okej, mestadels ofarlig.
Du borde överlämna honom till myndigheterna.
Den här saken tillhör nog regeringen och den äter min gymnastiksko.
Var inte så ängslig, Roy! Kolla på hans söta lilla ansikte!
Max, din mamma är en reporter. Hon kan kontakta nyheterna!
Vi berättar för hela världen!
Eller hur, valp-gulle-sötis-hajen?
Valp!
Hörni, vänta lite.
Jag bryr mig inte om berömmelse. Hajhund gjordes inte i ett labb.
Han är mitt husdjur.
Hur ska jag kunna hålla honom hemlig?
Det går inte att hemlighålla nåt sånt.
Ditt rum är inte en föräldrasäker hajfästning.
Genialt! Det är därför vi kallar dig Smartis.
En föräldrasäker hajfästning är precis vad jag behöver.
-Jag vill bara veta: Är ni med mig? -En hajfästning låter rätt häftigt.
Roy, är du med?
Inte en chans att jag… Räkna med mig.
Nu är vi officiellt Hajgänget.
Kom igen, Hajgänget!
Ja.
Det är så varmt.
Kan vi ta en rast?
En rast? Skämtar du? Om mamma och pappa kommer på oss
tar de Hajhund ifrån mig.
De borde det. Jag tror att han är farlig.
Roy, släpp det.
Släppa? Uppfattat.
Jag menade inte hinken!
-Nu räcker det. Jag lägger av! -Jaså? Jag lägger också av.
Det här kan inte bli värre.
Hallå? Max. Vi är hemma!
Kolla vad din farsa har fångat.
Fisk!
-Fisk! -Det blev precis värre.
Fisk!
Hej! Hur har ni haft det?
-Hemskt! -Bra.
Hemskt bra!
Okej. Vi grillar lite fisk.
Ja, lite stinkande fisk.
Jag behöver mina bästisars hjälp. Jag vill aldrig mista er
men Hajhund är också min vän och jag vill inte mista honom. Snälla.
-Jag ställer alltid upp för dig. -Jag också.
Ni är bäst!
Fisk!
Hajhund!
-Så det blev en bra fångst i dag? -Bra? Snarare fantastisk.
Var är fisken?
-Kom hit, Hajhund! -Fisk.
Var är håven?
Grannens katt tog den.
Stygg kisse! Lämna tillbaka fisken!
Max, passa Mia.
Hajgänget, kör!
En fisk! Fisk!
Attans. Katten stal vår fångst.
Fisk!
Ingen fisk, raring! I kväll beställer vi pizza!
Oj, vilken dag.
Åh, Max.
-Åh nej! -Vi fixar det här.
-Vem vill ha pizza? -Jag! Tack, fru Fisher.
Hajfiskpinnar, det där var grymt!
Jag kanske börjar gilla honom lite.
Men inte hans andedräkt.
-Heja Hajgänget? -Heja Hajgänget!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Halv haj, halv hund Stora fenor, stor mun
Gillar vatten, gillar jord Hajhund!
Halv hund, halv haj Helt snäll, en vän
Hajhund!
Priset för Mistholmens finaste trädgård går till
herr Fisher!
Pappa!
Pappa? Pappa!
Hej! Vad är det?
Ska mackorna till trädgårdsklubben
-skäras i fyrkanter eller trianglar? -Fyrkanter. Trianglar. Nej!
Jag kan inte bestämma mig!
Oroa dig inte. De kommer att älska din trädgård.
Tror du att jag vinner trädgårdstävlingen?
Absolut inte. Borgmästare Malmström vinner alltid.
Pratar vi om min mammas nioåriga segersvit?
Hon har så många troféer! Jag äter flingor ur en.
Hej, Dennis.
Om den här trädgården är hennes största rival
får Smulan nog en ny matskål!
Eller hur, Smulan?
Vi syns, era nollor!
Du måste förgöra Dennis. Din trädgård måste vinna, menar jag.
Jag vill verkligen det!
Den där mullvaden förstör mina blommor! Jag måste skydda mina petunior.
Stackars pappa. Han kommer att gråta hela natten om han förlorar igen.
Oj. Hajhund! Du ska inte vara här ute.
Konstig lukt!
Åh! Det är mullvaden!
Akta
krukorna.
Fick dig!
Snyggt, Hajhund!
Hur kunde… Där!
Nej! Där borta!
Vänta lite. Vi förstör pappas trädgård!
Nej!
Det är inte som det ser ut.
Det är exakt så det ser ut.
Vi hörde ljudet av ett hjärta som krossades.
-Vad händer? -Pappa ledsen!
Bara en mullvadsinvasion.
Absolut inte mitt fel.
Jag kan inte vinna!
Vi gör vårt bästa av situationen. Vet ni vad vi kan göra?
Gråta i badkaret?
Nej. Okej, en liten stund,
men sen köper vi fika till din trädgårdsklubb.
Vi behöver inte vara sura förlorare. Vad säger du?
Hurra.
Max, du kan väl stanna här och fixa till det lite?
Ska vi åka?
Hajhund ledsen.
Det är inte ditt fel.
Okej, det är lite ditt fel.
Men stackars pappa.
Vad ska vi göra?
Hajgänget kan fixa?
Bra idé, Hajhund! Dags att kalla på förstärkning!
-Det är inte så illa. -Om man kisar.
Säg som det är. Är det helt hopplöst?
Nej.
Ja.
Jag hörde Olivia först, så vi kör på det.
Vi måste laga bänken, klippa gräset, plantera om blommorna…
Vänta! Trädgårdsklubben kommer väl närsomhelst?
Just det. Vi måste skynda oss!
Kom igen, Hajgänget!
Hajhund!
Du vet vad de säger om hajar och trädgårdsarbete.
De säger inget.
Du kan vänta där borta.
Vi gjorde det! Det ser mycket bättre ut.
Det är bara en liten mullvad.
Milda makter! Han hämtade sina kompisar!
Lämna dem i fred, Hajhund!
Inte petuniorna!
Ett vattenrör.
Vad du än gör, bit inte i det!
Fiskpinnar!
De förstörde allt!
-Trädgårdsklubben märker kanske inget? -Vi är körda!
Pappas arbete är förstört.
Jag borde inte ha tagit med Hajhund. Det är hopplöst.
Vänta! Det kanske finns nåt som Hajhund kan göra!
Familjen Fisher! Det sista tävlingsbidraget.
Vill ni visa er lilla trädgård innan jag tar emot min trofé?
Okej.
Den här vägen.
Hjälp?
Nu kommer de!
De får inte se Hajhund!
Vatten!
Spruta vatten!
Wow!
En trädgårdsfontän med dansande vatten och akrobatiska mullvadar?
Det är otroligt!
Imponerande, Max. Jag borde låta dig inreda badrummet.
Kom hit, kompis.
-Gjorde du detta för min skull? -Ja, pappa.
Som trädgårdsklubbens ordförande utropar jag vår vinnare…
Bara…
Den är min!
Pappa!
Och Max! Jag hade inte klarat det utan min son och hans vänner.
Hurra!
Min mammas rosor var bättre.
Mamma!
Hurra!
Undertexter: Ida Ströberg
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Halv haj, halv hund Stora fenor, stor mun
Gillar vatten, gillar jord Hajhund!
Halv hund, halv haj Helt snäll, en vän
Hajhund!
-Jag vill ha fiskpinnar, tack. -Varsågod.
Du får äta nåt annat till lunch.
De är slut. Jag köpte de sista i affären.
Va? Vad ska Haj… jag äta? Du vet att jag älskar fiskpinnar.
Jag hatar fiskpinnar. Varsågod, Hajhund.
Fisk! Fiskpinnar!
Det är svårt att hålla dig mätt, och nu är fiskpinnarna slut.
Inga fiskpinnar?
Oroa dig inte, kompis. Vi åker och fiskar!
Vem är en duktig valp? Du är det!
Simma ut, ät lite fisk och kom tillbaka med en gång.
Håll dig borta från simmare och fiskebåtar.
-Uppfattat? -Japp.
Det är nog ingen bra idé att släppa lös honom.
Roy. Det är en toppenidé.
Stranden ligger avsides, så vad kan gå fel?
Hajhund? Var tog han vägen?
Va?
Vid Neptunus bajsblöja: I kväll blir det fisk på bordet!
Mot land!
Kapten Krona har tagit Hajhund!
Jag har en plan. Vi behöver ett fiskespö och en laserutrustad manat.
-Vi hinner inte! -Du har rätt.
-Hur ska vi få tag på ett fiskespö? -Hörni. Fiskestugan är där borta.
Vi kan smyga in och hämta Hajhund.
Smart, Roy.
Det här är kod röd, operation SOS. Rädda Hajhund!
Kom igen, Hajgänget!
Vart leder det där rullbandet?
Lätt. Det leder till frysrummet, där fisken förvaras.
Känner inte alla till FrystFiskFabrikFakta.se?
Vi delar upp oss.
Kan du bryta upp låset?
Roy, du och jag går in.
Ollie, distrahera kapten Barbara.
Jag? Hur ska jag göra det?
Alla vet att hon babblar på i timtal om du frågar om hennes…
Fiskhistorier! Du har kommit till rätt ställe, landkrabba.
Jag har miljontals.
Du blir lika gammal som jag innan jag har berättat klart.
Toppen.
Jag vill höra allt, och ta din tid.
Hajhund! Var är du, kompis?
Varför svarar han inte?
Det är ju frysrummet!
Kolla på all fryst fisk. Hajhund har nog blivit hajglass!
Det finns ju tusen isblock. Hajhund kan vara i vilket som helst!
Ta en ishacka. Vi måste hitta honom, fort.
Och det var då jag såg honom! Havsmannen som älskade gratinerade räkor.
Jag hörde inte riktigt.
Var det vid Stenbocken eller Kräftans vändkrets?
Jag sa ju det tre gånger! Stenbocken!
Rensa öronen, tångräka, och släpp mitt fiskenät!
-Aj, aj, kapten! -Var var jag?
Varför dröjer de så länge?
-Det här kan ta timmar. -Jag har en lysande idé!
-När ljuset skiner igenom… -Mindre vetenskap, mer Hajhund.
Vi fixar mer ljus här inne.
Jag hittade honom!
Kolla en gång till.
Är kapten Barbara en hajjägare?
Arr! Jag älskar att jaga hajar!
Ingen haj kommer undan min harpun, Prima Penelope.
Hajjakt, säger du? Jagar du dem ofta?
Hela tiden. Jag jagar de små, de stora, de enorma!
Men den enda som sätter skräck i mitt hjärta
är spökhajen!
När jag hittar honom…
Det här är illa. Väldigt illa.
Du hittade termostaten! Vi smälter honom fri!
Hajhund!
Max, Hajhund fryser!
Nej! Hajhund, var tyst!
Oväsen från min frys! Nån är där inne!
Din båt driver bort!
Din lömska lilla hamnråtta!
Hon har avslöjat oss!
Göm er, allihop!
Är ni här för att stjäla min fisk? Kom fram, era luspudlar!
Rädd!
Lugn, kompis! Hon måste ta sig förbi mig först!
Du måste simma i väg och rädda dig själv.
Men, Max…
Det är vårt enda hopp. Det är okej, kompis. Hoppa.
Vad har vi här? Inkräktare? Är ni fisktjuvar?
-Jag kan förklara! -Jag ska säga till borgmästaren!
Ni ska få äta upp det här!
Blixtar och tyfoner!
Spökhajen!
Hajhund! Du räddade oss! Hörni! Spring!
Spökhajen! Du hemsöker mig, men jag ska hemsöka dig!
Spökhajen!
Nån får åtminstone äta middag.
Vi kommer aldrig bli av med den här fisklukten.
Jag har försökt ta hand om dig hela tiden, men du är rätt bra på att ta hand om oss.
Vi äter nåt annat än fiskpinnar i kväll.
Undertexter: Ida Ströberg