1 00:00:06,084 --> 00:00:09,126 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:09,709 --> 00:00:12,459 Halv haj, halv hund Stora fenor, stor mun 3 00:00:12,543 --> 00:00:14,959 Gillar vatten, gillar jord Hajhund! 4 00:00:15,043 --> 00:00:17,543 Halv hund, halv haj Så snäll, en vän 5 00:00:17,626 --> 00:00:19,168 Hajhund! 6 00:00:22,084 --> 00:00:23,209 Max! 7 00:00:26,251 --> 00:00:28,668 Du har varit här hela morgonen. 8 00:00:29,209 --> 00:00:32,543 -Hej. -Vill du följa med till stranden? 9 00:00:32,626 --> 00:00:37,001 Vi ska fiska lite, simma lite och sjunga jättemycket. 10 00:00:38,001 --> 00:00:41,751 En ukulele-konsert är lockande, men… 11 00:00:43,959 --> 00:00:47,084 Min haj… mitt schema är fullt i dag. 12 00:00:47,168 --> 00:00:52,293 -Oj, är klockan så mycket? Vi ses! -Var hemma i tid till middagen. 13 00:00:52,376 --> 00:00:55,376 Om vi har tur grillar vi dagens fångst! 14 00:00:55,459 --> 00:01:00,126 Om jag har tur käkar vi pizza. Du vet vad jag tycker om fisk. 15 00:01:00,668 --> 00:01:01,793 Fisk! 16 00:01:02,668 --> 00:01:04,209 Vad sa du? Fisk? 17 00:01:05,293 --> 00:01:09,418 Inget! Jag sa bara hur mycket jag älskar fisk! 18 00:01:10,084 --> 00:01:11,501 Ha det så kul! 19 00:01:12,251 --> 00:01:14,084 Okej. Hej då? 20 00:01:21,418 --> 00:01:24,709 Det är svårt att hålla dig gömd. 21 00:01:25,709 --> 00:01:27,043 Hajhund. 22 00:01:30,709 --> 00:01:34,834 Oj! Det är nog dags att ringa efter backup, men… 23 00:01:37,501 --> 00:01:42,418 Javisst! Ollie och Roy! Mina bästisar hjälper alltid mig! 24 00:01:42,501 --> 00:01:44,126 Bästisar? 25 00:01:44,209 --> 00:01:47,668 Vildvakten, Smartis. Det är Dundervågen. Kom. 26 00:01:47,751 --> 00:01:52,251 -Vildvakten här. Smartis, uppfattat? -Uppfattat! 27 00:01:52,376 --> 00:01:55,626 -Uppge ert ärende, Dundervågen. -Kom hit. 28 00:01:55,709 --> 00:01:57,918 -Jag har nåt att visa. -Uppfattat. 29 00:01:58,001 --> 00:02:01,959 Men jag kommer inte om du vill visa dina snorkråkor. 30 00:02:02,043 --> 00:02:05,334 Det här är mycket häftigare än snorkråkor. 31 00:02:05,876 --> 00:02:09,709 Jag behöver er hjälp med att gömma honom. 32 00:02:09,793 --> 00:02:11,376 Visst är han toppen? 33 00:02:13,293 --> 00:02:15,168 Det är ett monster. 34 00:02:15,251 --> 00:02:17,959 Det är det sötaste jag har sett! 35 00:02:18,043 --> 00:02:19,043 Vad är det? 36 00:02:19,126 --> 00:02:23,543 Han heter Hajhund. Och Roy, han är helt ofarlig. 37 00:02:25,918 --> 00:02:27,876 Okej, mestadels ofarlig. 38 00:02:27,959 --> 00:02:31,918 Du borde överlämna honom till myndigheterna. 39 00:02:32,001 --> 00:02:38,084 Den här saken tillhör nog regeringen och den äter min gymnastiksko. 40 00:02:38,168 --> 00:02:43,459 Var inte så ängslig, Roy! Kolla på hans söta lilla ansikte! 41 00:02:44,251 --> 00:02:48,751 Max, din mamma är en reporter. Hon kan kontakta nyheterna! 42 00:02:48,834 --> 00:02:51,959 Vi berättar för hela världen! 43 00:02:52,043 --> 00:02:54,918 Eller hur, valp-gulle-sötis-hajen? 44 00:02:55,876 --> 00:02:56,709 Valp! 45 00:02:56,793 --> 00:02:58,418 Hörni, vänta lite. 46 00:02:58,501 --> 00:03:03,459 Jag bryr mig inte om berömmelse. Hajhund gjordes inte i ett labb. 47 00:03:03,543 --> 00:03:05,084 Han är mitt husdjur. 48 00:03:05,168 --> 00:03:08,626 Hur ska jag kunna hålla honom hemlig? 49 00:03:08,709 --> 00:03:11,793 Det går inte att hemlighålla nåt sånt. 50 00:03:11,876 --> 00:03:15,793 Ditt rum är inte en föräldrasäker hajfästning. 51 00:03:16,376 --> 00:03:19,793 Genialt! Det är därför vi kallar dig Smartis. 52 00:03:19,876 --> 00:03:24,334 En föräldrasäker hajfästning är precis vad jag behöver. 53 00:03:24,418 --> 00:03:29,959 -Jag vill bara veta: Är ni med mig? -En hajfästning låter rätt häftigt. 54 00:03:30,043 --> 00:03:31,334 Roy, är du med? 55 00:03:31,418 --> 00:03:34,584 Inte en chans att jag… Räkna med mig. 56 00:03:34,668 --> 00:03:37,334 Nu är vi officiellt Hajgänget. 57 00:03:37,418 --> 00:03:39,626 Kom igen, Hajgänget! 58 00:03:45,293 --> 00:03:46,126 Ja. 59 00:04:26,626 --> 00:04:28,209 Det är så varmt. 60 00:04:28,293 --> 00:04:29,751 Kan vi ta en rast? 61 00:04:29,834 --> 00:04:34,251 En rast? Skämtar du? Om mamma och pappa kommer på oss 62 00:04:34,334 --> 00:04:36,376 tar de Hajhund ifrån mig. 63 00:04:36,459 --> 00:04:39,793 De borde det. Jag tror att han är farlig. 64 00:04:39,876 --> 00:04:41,751 Roy, släpp det. 65 00:04:41,834 --> 00:04:44,376 Släppa? Uppfattat. 66 00:04:45,209 --> 00:04:47,001 Jag menade inte hinken! 67 00:04:47,084 --> 00:04:51,501 -Nu räcker det. Jag lägger av! -Jaså? Jag lägger också av. 68 00:04:51,584 --> 00:04:53,834 Det här kan inte bli värre. 69 00:04:53,918 --> 00:04:55,834 Hallå? Max. Vi är hemma! 70 00:04:56,459 --> 00:04:59,668 Kolla vad din farsa har fångat. 71 00:04:59,751 --> 00:05:01,168 Fisk! 72 00:05:02,168 --> 00:05:05,501 -Fisk! -Det blev precis värre. 73 00:05:05,584 --> 00:05:08,626 Fisk! 74 00:05:11,293 --> 00:05:13,459 Hej! Hur har ni haft det? 75 00:05:13,543 --> 00:05:15,168 -Hemskt! -Bra. 76 00:05:15,251 --> 00:05:17,043 Hemskt bra! 77 00:05:17,126 --> 00:05:19,543 Okej. Vi grillar lite fisk. 78 00:05:19,626 --> 00:05:22,668 Ja, lite stinkande fisk. 79 00:05:23,376 --> 00:05:28,126 Jag behöver mina bästisars hjälp. Jag vill aldrig mista er 80 00:05:28,209 --> 00:05:34,334 men Hajhund är också min vän och jag vill inte mista honom. Snälla. 81 00:05:36,418 --> 00:05:40,751 -Jag ställer alltid upp för dig. -Jag också. 82 00:05:40,834 --> 00:05:42,084 Ni är bäst! 83 00:05:44,043 --> 00:05:46,626 Fisk! 84 00:05:46,709 --> 00:05:48,209 Hajhund! 85 00:05:53,334 --> 00:05:57,834 -Så det blev en bra fångst i dag? -Bra? Snarare fantastisk. 86 00:05:58,876 --> 00:06:00,043 Var är fisken? 87 00:06:02,668 --> 00:06:04,709 -Kom hit, Hajhund! -Fisk. 88 00:06:05,376 --> 00:06:06,709 Var är håven? 89 00:06:07,459 --> 00:06:09,626 Grannens katt tog den. 90 00:06:10,876 --> 00:06:13,668 Stygg kisse! Lämna tillbaka fisken! 91 00:06:15,209 --> 00:06:16,584 Max, passa Mia. 92 00:06:17,334 --> 00:06:18,834 Hajgänget, kör! 93 00:06:20,668 --> 00:06:24,543 En fisk! Fisk! 94 00:06:31,334 --> 00:06:34,418 Attans. Katten stal vår fångst. 95 00:06:35,001 --> 00:06:36,084 Fisk! 96 00:06:36,168 --> 00:06:39,709 Ingen fisk, raring! I kväll beställer vi pizza! 97 00:06:41,418 --> 00:06:43,084 Oj, vilken dag. 98 00:06:43,584 --> 00:06:44,626 Åh, Max. 99 00:06:45,959 --> 00:06:48,334 -Åh nej! -Vi fixar det här. 100 00:06:58,001 --> 00:07:01,376 -Vem vill ha pizza? -Jag! Tack, fru Fisher. 101 00:07:04,751 --> 00:07:07,418 Hajfiskpinnar, det där var grymt! 102 00:07:07,501 --> 00:07:10,251 Jag kanske börjar gilla honom lite. 103 00:07:11,959 --> 00:07:13,834 Men inte hans andedräkt. 104 00:07:13,918 --> 00:07:17,418 -Heja Hajgänget? -Heja Hajgänget! 105 00:07:20,168 --> 00:07:23,209 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 106 00:07:23,793 --> 00:07:26,543 Halv haj, halv hund Stora fenor, stor mun 107 00:07:26,626 --> 00:07:29,043 Gillar vatten, gillar jord Hajhund! 108 00:07:29,126 --> 00:07:31,626 Halv hund, halv haj Helt snäll, en vän 109 00:07:31,709 --> 00:07:33,418 Hajhund! 110 00:07:34,876 --> 00:07:38,543 Priset för Mistholmens finaste trädgård går till 111 00:07:39,126 --> 00:07:40,834 herr Fisher! 112 00:07:42,334 --> 00:07:45,626 Pappa! 113 00:07:45,709 --> 00:07:47,918 Pappa? Pappa! 114 00:07:49,918 --> 00:07:51,168 Hej! Vad är det? 115 00:07:51,251 --> 00:07:54,126 Ska mackorna till trädgårdsklubben 116 00:07:54,209 --> 00:07:59,084 -skäras i fyrkanter eller trianglar? -Fyrkanter. Trianglar. Nej! 117 00:07:59,168 --> 00:08:01,709 Jag kan inte bestämma mig! 118 00:08:02,293 --> 00:08:05,168 Oroa dig inte. De kommer att älska din trädgård. 119 00:08:05,251 --> 00:08:08,834 Tror du att jag vinner trädgårdstävlingen? 120 00:08:08,918 --> 00:08:13,209 Absolut inte. Borgmästare Malmström vinner alltid. 121 00:08:13,959 --> 00:08:17,209 Pratar vi om min mammas nioåriga segersvit? 122 00:08:17,293 --> 00:08:21,751 Hon har så många troféer! Jag äter flingor ur en. 123 00:08:21,834 --> 00:08:23,334 Hej, Dennis. 124 00:08:23,418 --> 00:08:26,418 Om den här trädgården är hennes största rival 125 00:08:26,501 --> 00:08:30,584 får Smulan nog en ny matskål! 126 00:08:30,668 --> 00:08:32,834 Eller hur, Smulan? 127 00:08:32,918 --> 00:08:34,918 Vi syns, era nollor! 128 00:08:36,501 --> 00:08:41,168 Du måste förgöra Dennis. Din trädgård måste vinna, menar jag. 129 00:08:41,251 --> 00:08:43,043 Jag vill verkligen det! 130 00:08:47,001 --> 00:08:52,459 Den där mullvaden förstör mina blommor! Jag måste skydda mina petunior. 131 00:08:52,543 --> 00:08:59,459 Stackars pappa. Han kommer att gråta hela natten om han förlorar igen. 132 00:08:59,543 --> 00:09:02,793 Oj. Hajhund! Du ska inte vara här ute. 133 00:09:02,876 --> 00:09:03,876 Konstig lukt! 134 00:09:04,959 --> 00:09:07,001 Åh! Det är mullvaden! 135 00:09:08,168 --> 00:09:09,293 Akta 136 00:09:10,084 --> 00:09:10,918 krukorna. 137 00:09:17,709 --> 00:09:18,876 Fick dig! 138 00:09:20,168 --> 00:09:21,418 Snyggt, Hajhund! 139 00:09:23,459 --> 00:09:25,501 Hur kunde… Där! 140 00:09:26,293 --> 00:09:27,751 Nej! Där borta! 141 00:09:30,293 --> 00:09:33,251 Vänta lite. Vi förstör pappas trädgård! 142 00:09:38,126 --> 00:09:41,043 Nej! 143 00:09:41,126 --> 00:09:43,376 Det är inte som det ser ut. 144 00:09:43,459 --> 00:09:47,209 Det är exakt så det ser ut. 145 00:09:47,293 --> 00:09:51,084 Vi hörde ljudet av ett hjärta som krossades. 146 00:09:51,168 --> 00:09:53,418 -Vad händer? -Pappa ledsen! 147 00:09:53,501 --> 00:09:55,834 Bara en mullvadsinvasion. 148 00:09:55,918 --> 00:09:57,918 Absolut inte mitt fel. 149 00:09:59,043 --> 00:10:01,001 Jag kan inte vinna! 150 00:10:01,084 --> 00:10:04,834 Vi gör vårt bästa av situationen. Vet ni vad vi kan göra? 151 00:10:04,918 --> 00:10:07,334 Gråta i badkaret? 152 00:10:07,918 --> 00:10:10,376 Nej. Okej, en liten stund, 153 00:10:10,459 --> 00:10:14,418 men sen köper vi fika till din trädgårdsklubb. 154 00:10:14,501 --> 00:10:17,418 Vi behöver inte vara sura förlorare. Vad säger du? 155 00:10:17,501 --> 00:10:18,334 Hurra. 156 00:10:18,418 --> 00:10:22,293 Max, du kan väl stanna här och fixa till det lite? 157 00:10:23,084 --> 00:10:24,001 Ska vi åka? 158 00:10:28,793 --> 00:10:30,626 Hajhund ledsen. 159 00:10:31,501 --> 00:10:33,251 Det är inte ditt fel. 160 00:10:34,043 --> 00:10:36,918 Okej, det är lite ditt fel. 161 00:10:37,001 --> 00:10:39,168 Men stackars pappa. 162 00:10:39,251 --> 00:10:40,709 Vad ska vi göra? 163 00:10:40,793 --> 00:10:42,626 Hajgänget kan fixa? 164 00:10:43,209 --> 00:10:47,209 Bra idé, Hajhund! Dags att kalla på förstärkning! 165 00:10:47,959 --> 00:10:50,668 -Det är inte så illa. -Om man kisar. 166 00:10:50,751 --> 00:10:54,001 Säg som det är. Är det helt hopplöst? 167 00:10:54,084 --> 00:10:54,959 Nej. 168 00:10:55,043 --> 00:10:55,959 Ja. 169 00:10:56,043 --> 00:10:59,751 Jag hörde Olivia först, så vi kör på det. 170 00:10:59,834 --> 00:11:04,793 Vi måste laga bänken, klippa gräset, plantera om blommorna… 171 00:11:04,876 --> 00:11:08,459 Vänta! Trädgårdsklubben kommer väl närsomhelst? 172 00:11:08,543 --> 00:11:11,376 Just det. Vi måste skynda oss! 173 00:11:14,251 --> 00:11:16,584 Kom igen, Hajgänget! 174 00:11:30,418 --> 00:11:31,584 Hajhund! 175 00:11:36,793 --> 00:11:40,501 Du vet vad de säger om hajar och trädgårdsarbete. 176 00:11:41,793 --> 00:11:43,626 De säger inget. 177 00:11:43,709 --> 00:11:46,834 Du kan vänta där borta. 178 00:11:56,668 --> 00:11:59,793 Vi gjorde det! Det ser mycket bättre ut. 179 00:12:04,834 --> 00:12:07,126 Det är bara en liten mullvad. 180 00:12:09,168 --> 00:12:13,418 Milda makter! Han hämtade sina kompisar! 181 00:12:18,043 --> 00:12:20,584 Lämna dem i fred, Hajhund! 182 00:12:26,043 --> 00:12:28,001 Inte petuniorna! 183 00:12:35,209 --> 00:12:36,334 Ett vattenrör. 184 00:12:36,418 --> 00:12:39,584 Vad du än gör, bit inte i det! 185 00:12:40,793 --> 00:12:42,168 Fiskpinnar! 186 00:12:42,959 --> 00:12:44,251 De förstörde allt! 187 00:12:44,334 --> 00:12:48,084 -Trädgårdsklubben märker kanske inget? -Vi är körda! 188 00:12:48,168 --> 00:12:51,293 Pappas arbete är förstört. 189 00:12:51,376 --> 00:12:55,334 Jag borde inte ha tagit med Hajhund. Det är hopplöst. 190 00:12:58,751 --> 00:13:02,501 Vänta! Det kanske finns nåt som Hajhund kan göra! 191 00:13:04,543 --> 00:13:07,626 Familjen Fisher! Det sista tävlingsbidraget. 192 00:13:07,709 --> 00:13:12,334 Vill ni visa er lilla trädgård innan jag tar emot min trofé? 193 00:13:14,126 --> 00:13:14,959 Okej. 194 00:13:15,543 --> 00:13:16,751 Den här vägen. 195 00:13:19,668 --> 00:13:20,709 Hjälp? 196 00:13:22,668 --> 00:13:23,709 Nu kommer de! 197 00:13:23,793 --> 00:13:25,709 De får inte se Hajhund! 198 00:13:34,501 --> 00:13:36,543 Vatten! 199 00:13:37,126 --> 00:13:38,751 Spruta vatten! 200 00:13:41,418 --> 00:13:42,918 Wow! 201 00:13:48,418 --> 00:13:54,376 En trädgårdsfontän med dansande vatten och akrobatiska mullvadar? 202 00:13:54,459 --> 00:13:56,626 Det är otroligt! 203 00:13:56,709 --> 00:14:01,043 Imponerande, Max. Jag borde låta dig inreda badrummet. 204 00:14:01,126 --> 00:14:02,626 Kom hit, kompis. 205 00:14:03,293 --> 00:14:06,709 -Gjorde du detta för min skull? -Ja, pappa. 206 00:14:06,793 --> 00:14:11,543 Som trädgårdsklubbens ordförande utropar jag vår vinnare… 207 00:14:11,626 --> 00:14:12,501 Bara… 208 00:14:12,584 --> 00:14:14,043 Den är min! 209 00:14:14,126 --> 00:14:15,251 Pappa! 210 00:14:15,334 --> 00:14:19,584 Och Max! Jag hade inte klarat det utan min son och hans vänner. 211 00:14:19,668 --> 00:14:20,793 Hurra! 212 00:14:22,709 --> 00:14:24,876 Min mammas rosor var bättre. 213 00:14:25,959 --> 00:14:28,626 Mamma! 214 00:14:28,709 --> 00:14:30,084 Hurra! 215 00:14:31,293 --> 00:14:33,209 Undertexter: Ida Ströberg 216 00:14:34,209 --> 00:14:37,251 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 217 00:14:37,751 --> 00:14:40,751 Halv haj, halv hund Stora fenor, stor mun 218 00:14:40,834 --> 00:14:43,084 Gillar vatten, gillar jord Hajhund! 219 00:14:43,168 --> 00:14:45,668 Halv hund, halv haj Helt snäll, en vän 220 00:14:45,751 --> 00:14:47,459 Hajhund! 221 00:14:48,501 --> 00:14:51,668 -Jag vill ha fiskpinnar, tack. -Varsågod. 222 00:14:52,418 --> 00:14:54,918 Du får äta nåt annat till lunch. 223 00:14:55,001 --> 00:14:58,209 De är slut. Jag köpte de sista i affären. 224 00:14:58,293 --> 00:15:04,584 Va? Vad ska Haj… jag äta? Du vet att jag älskar fiskpinnar. 225 00:15:05,459 --> 00:15:08,751 Jag hatar fiskpinnar. Varsågod, Hajhund. 226 00:15:08,834 --> 00:15:10,543 Fisk! Fiskpinnar! 227 00:15:13,001 --> 00:15:18,001 Det är svårt att hålla dig mätt, och nu är fiskpinnarna slut. 228 00:15:18,084 --> 00:15:20,084 Inga fiskpinnar? 229 00:15:20,168 --> 00:15:24,084 Oroa dig inte, kompis. Vi åker och fiskar! 230 00:15:33,293 --> 00:15:36,334 Vem är en duktig valp? Du är det! 231 00:15:36,418 --> 00:15:40,376 Simma ut, ät lite fisk och kom tillbaka med en gång. 232 00:15:40,459 --> 00:15:43,751 Håll dig borta från simmare och fiskebåtar. 233 00:15:43,834 --> 00:15:45,751 -Uppfattat? -Japp. 234 00:15:49,459 --> 00:15:53,043 Det är nog ingen bra idé att släppa lös honom. 235 00:15:53,126 --> 00:15:56,459 Roy. Det är en toppenidé. 236 00:15:56,543 --> 00:15:59,793 Stranden ligger avsides, så vad kan gå fel? 237 00:16:00,876 --> 00:16:03,251 Hajhund? Var tog han vägen? 238 00:16:08,918 --> 00:16:09,751 Va? 239 00:16:10,293 --> 00:16:15,418 Vid Neptunus bajsblöja: I kväll blir det fisk på bordet! 240 00:16:15,501 --> 00:16:17,418 Mot land! 241 00:16:17,501 --> 00:16:20,168 Kapten Krona har tagit Hajhund! 242 00:16:21,334 --> 00:16:26,501 Jag har en plan. Vi behöver ett fiskespö och en laserutrustad manat. 243 00:16:26,584 --> 00:16:28,751 -Vi hinner inte! -Du har rätt. 244 00:16:28,834 --> 00:16:33,876 -Hur ska vi få tag på ett fiskespö? -Hörni. Fiskestugan är där borta. 245 00:16:33,959 --> 00:16:37,334 Vi kan smyga in och hämta Hajhund. 246 00:16:37,418 --> 00:16:38,418 Smart, Roy. 247 00:16:38,501 --> 00:16:42,251 Det här är kod röd, operation SOS. Rädda Hajhund! 248 00:16:42,334 --> 00:16:45,626 Kom igen, Hajgänget! 249 00:16:50,959 --> 00:16:54,001 Vart leder det där rullbandet? 250 00:16:54,084 --> 00:16:58,709 Lätt. Det leder till frysrummet, där fisken förvaras. 251 00:16:58,793 --> 00:17:02,584 Känner inte alla till FrystFiskFabrikFakta.se? 252 00:17:05,418 --> 00:17:07,418 Vi delar upp oss. 253 00:17:08,543 --> 00:17:10,334 Kan du bryta upp låset? 254 00:17:11,918 --> 00:17:13,793 Roy, du och jag går in. 255 00:17:13,876 --> 00:17:16,668 Ollie, distrahera kapten Barbara. 256 00:17:16,751 --> 00:17:19,001 Jag? Hur ska jag göra det? 257 00:17:19,084 --> 00:17:23,793 Alla vet att hon babblar på i timtal om du frågar om hennes… 258 00:17:23,876 --> 00:17:28,501 Fiskhistorier! Du har kommit till rätt ställe, landkrabba. 259 00:17:28,584 --> 00:17:30,584 Jag har miljontals. 260 00:17:30,668 --> 00:17:35,168 Du blir lika gammal som jag innan jag har berättat klart. 261 00:17:35,251 --> 00:17:37,376 Toppen. 262 00:17:37,459 --> 00:17:41,459 Jag vill höra allt, och ta din tid. 263 00:17:42,043 --> 00:17:44,293 Hajhund! Var är du, kompis? 264 00:17:44,876 --> 00:17:46,834 Varför svarar han inte? 265 00:17:46,918 --> 00:17:48,751 Det är ju frysrummet! 266 00:17:48,834 --> 00:17:53,876 Kolla på all fryst fisk. Hajhund har nog blivit hajglass! 267 00:17:53,959 --> 00:17:58,334 Det finns ju tusen isblock. Hajhund kan vara i vilket som helst! 268 00:17:58,418 --> 00:18:01,959 Ta en ishacka. Vi måste hitta honom, fort. 269 00:18:04,793 --> 00:18:10,626 Och det var då jag såg honom! Havsmannen som älskade gratinerade räkor. 270 00:18:11,251 --> 00:18:13,251 Jag hörde inte riktigt. 271 00:18:13,334 --> 00:18:17,793 Var det vid Stenbocken eller Kräftans vändkrets? 272 00:18:17,876 --> 00:18:20,793 Jag sa ju det tre gånger! Stenbocken! 273 00:18:20,876 --> 00:18:24,293 Rensa öronen, tångräka, och släpp mitt fiskenät! 274 00:18:24,376 --> 00:18:26,834 -Aj, aj, kapten! -Var var jag? 275 00:18:26,918 --> 00:18:29,209 Varför dröjer de så länge? 276 00:18:30,001 --> 00:18:34,084 -Det här kan ta timmar. -Jag har en lysande idé! 277 00:18:34,793 --> 00:18:39,376 -När ljuset skiner igenom… -Mindre vetenskap, mer Hajhund. 278 00:18:39,459 --> 00:18:41,543 Vi fixar mer ljus här inne. 279 00:18:44,209 --> 00:18:45,668 Jag hittade honom! 280 00:18:47,668 --> 00:18:49,168 Kolla en gång till. 281 00:18:52,334 --> 00:18:55,334 Är kapten Barbara en hajjägare? 282 00:18:55,418 --> 00:18:59,084 Arr! Jag älskar att jaga hajar! 283 00:18:59,168 --> 00:19:03,251 Ingen haj kommer undan min harpun, Prima Penelope. 284 00:19:03,334 --> 00:19:07,334 Hajjakt, säger du? Jagar du dem ofta? 285 00:19:07,418 --> 00:19:12,293 Hela tiden. Jag jagar de små, de stora, de enorma! 286 00:19:12,376 --> 00:19:16,334 Men den enda som sätter skräck i mitt hjärta 287 00:19:16,418 --> 00:19:18,418 är spökhajen! 288 00:19:19,043 --> 00:19:20,959 När jag hittar honom… 289 00:19:23,334 --> 00:19:26,084 Det här är illa. Väldigt illa. 290 00:19:26,168 --> 00:19:29,418 Du hittade termostaten! Vi smälter honom fri! 291 00:19:41,251 --> 00:19:42,209 Hajhund! 292 00:19:42,293 --> 00:19:45,584 Max, Hajhund fryser! 293 00:19:45,668 --> 00:19:48,376 Nej! Hajhund, var tyst! 294 00:19:50,334 --> 00:19:53,876 Oväsen från min frys! Nån är där inne! 295 00:19:53,959 --> 00:19:55,918 Din båt driver bort! 296 00:19:57,959 --> 00:20:00,209 Din lömska lilla hamnråtta! 297 00:20:00,293 --> 00:20:02,043 Hon har avslöjat oss! 298 00:20:02,126 --> 00:20:03,418 Göm er, allihop! 299 00:20:07,043 --> 00:20:12,376 Är ni här för att stjäla min fisk? Kom fram, era luspudlar! 300 00:20:21,251 --> 00:20:22,168 Rädd! 301 00:20:22,251 --> 00:20:25,834 Lugn, kompis! Hon måste ta sig förbi mig först! 302 00:20:30,918 --> 00:20:34,293 Du måste simma i väg och rädda dig själv. 303 00:20:34,376 --> 00:20:35,959 Men, Max… 304 00:20:36,043 --> 00:20:39,876 Det är vårt enda hopp. Det är okej, kompis. Hoppa. 305 00:20:44,293 --> 00:20:48,376 Vad har vi här? Inkräktare? Är ni fisktjuvar? 306 00:20:48,459 --> 00:20:52,918 -Jag kan förklara! -Jag ska säga till borgmästaren! 307 00:20:56,043 --> 00:20:58,043 Ni ska få äta upp det här! 308 00:20:59,584 --> 00:21:01,126 Blixtar och tyfoner! 309 00:21:01,918 --> 00:21:03,084 Spökhajen! 310 00:21:07,001 --> 00:21:10,418 Hajhund! Du räddade oss! Hörni! Spring! 311 00:21:14,251 --> 00:21:19,668 Spökhajen! Du hemsöker mig, men jag ska hemsöka dig! 312 00:21:23,293 --> 00:21:26,001 Spökhajen! 313 00:21:28,793 --> 00:21:31,126 Nån får åtminstone äta middag. 314 00:21:31,209 --> 00:21:35,001 Vi kommer aldrig bli av med den här fisklukten. 315 00:21:35,084 --> 00:21:41,584 Jag har försökt ta hand om dig hela tiden, men du är rätt bra på att ta hand om oss. 316 00:21:41,668 --> 00:21:44,959 Vi äter nåt annat än fiskpinnar i kväll. 317 00:22:10,168 --> 00:22:12,168 Undertexter: Ida Ströberg