1
00:00:06,043 --> 00:00:09,084
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:09,709 --> 00:00:13,793
Есть хвост, есть нос
Любит воду, любит парк

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Акулопёс!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Он тут, он там
Друг вам и нам

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,126
Акулопёс!

6
00:00:22,126 --> 00:00:23,168
Эй, Макс!

7
00:00:26,293 --> 00:00:28,543
Ты всё утро в комнате сидишь.

8
00:00:29,168 --> 00:00:32,501
- Привет, мама и папа.
- Пойдёшь на пляж?

9
00:00:32,584 --> 00:00:36,959
Давай, немного порыбачим,
поплаваем и будем много петь.

10
00:00:37,959 --> 00:00:41,709
Поиграть на укулеле —
большое искушение, но…

11
00:00:43,918 --> 00:00:47,001
Мой акуло… в смысле мой день уже занят.

12
00:00:47,084 --> 00:00:50,251
Короче, ничего себе,
уже так поздно? Пока!

13
00:00:50,334 --> 00:00:52,126
Ладно. Вернись к ужину.

14
00:00:52,209 --> 00:00:55,209
Если мне повезёт с уловом, будет гриль!

15
00:00:55,293 --> 00:00:57,834
Если мне повезёт, закажем пиццу.

16
00:00:57,918 --> 00:00:59,459
Рыба — это не моё.

17
00:01:00,626 --> 00:01:01,751
Рыба!

18
00:01:02,626 --> 00:01:04,168
Что ты сказал? Рыба?

19
00:01:05,251 --> 00:01:09,376
Ничего! Просто сказал,
как я обожаю рыбу!

20
00:01:10,043 --> 00:01:11,459
Оттянитесь там!

21
00:01:12,209 --> 00:01:14,043
Ладно. Пока?

22
00:01:21,501 --> 00:01:24,834
Не думал,
что тебя так трудно будет прятать.

23
00:01:25,668 --> 00:01:27,001
Акулопёс.

24
00:01:31,876 --> 00:01:34,793
Кажется, пора вызывать поддержку, но…

25
00:01:37,459 --> 00:01:40,209
Именно так, Акулопёс! Олли и Ройса.

26
00:01:40,293 --> 00:01:42,418
Лучшие друзья всегда рядом!

27
00:01:42,501 --> 00:01:44,084
Лучшие друзья?

28
00:01:44,168 --> 00:01:47,626
Бродяга Рейнджер и Мега-Мозг.
Я Грозовой Вал.

29
00:01:47,709 --> 00:01:50,043
Бродяга Рейнджер на связи.

30
00:01:50,126 --> 00:01:54,001
Мега-Мозг принял!
Что у вас, Грозовой Вал?

31
00:01:54,084 --> 00:01:57,043
Скорее приходите.
Я вам кое-что покажу.

32
00:01:57,126 --> 00:02:00,751
Есть. Но если опять
покажешь коллекцию козявок,

33
00:02:00,834 --> 00:02:01,918
я — пас.

34
00:02:02,001 --> 00:02:05,209
Поверь, это намного круче козявок.

35
00:02:05,959 --> 00:02:09,668
Нашёл его в лагуне,
и нужно помочь его прятать.

36
00:02:09,751 --> 00:02:11,334
Правда он милашка?

37
00:02:13,251 --> 00:02:15,043
Это монстр.

38
00:02:15,126 --> 00:02:17,918
В жизни не видела ничего прелестнее!

39
00:02:18,001 --> 00:02:19,001
Что это?

40
00:02:19,084 --> 00:02:20,751
Его зовут Акулопёс,

41
00:02:20,834 --> 00:02:23,501
и он абсолютно безвредный, Ройс.

42
00:02:25,876 --> 00:02:27,834
В основном, безвредный.

43
00:02:27,918 --> 00:02:31,793
Если хочешь совет,
лучше сдайся и покажи его.

44
00:02:31,876 --> 00:02:35,376
Возможно, эта штука
принадлежит правительству,

45
00:02:35,459 --> 00:02:37,501
и он ест мой кроссовок.

46
00:02:38,126 --> 00:02:40,793
Не будь таким занудой, Ройс!

47
00:02:40,876 --> 00:02:43,418
Смотри, какая милая мордочка!

48
00:02:44,168 --> 00:02:46,334
Макс, твоя мама — журналист.

49
00:02:46,418 --> 00:02:48,709
Пусть зовёт телевизионщиков!

50
00:02:48,793 --> 00:02:51,918
Расскажем всем.
Прославимся на весь мир!

51
00:02:52,001 --> 00:02:54,876
Правильно, уси-пуси-акулопёси?

52
00:02:56,001 --> 00:02:56,834
Уси-пуси!

53
00:02:56,918 --> 00:02:58,376
Ребята, постойте.

54
00:02:58,459 --> 00:03:00,709
Плевать на славу и богатство,

55
00:03:00,793 --> 00:03:04,501
и Акулопёс не какая-то разработка,
а мой питомец.

56
00:03:05,084 --> 00:03:08,584
Мне нужно только понять,
как бы его скрывать.

57
00:03:08,668 --> 00:03:11,751
Забудь! Такое скрывать невозможно.

58
00:03:11,834 --> 00:03:15,751
Твоя комната
не предконепроницаемая акулокрепость.

59
00:03:16,418 --> 00:03:19,751
Ройс, ты гений.
Не зря тебя зовут Мега-Мозг.

60
00:03:19,834 --> 00:03:23,876
Это мне и нужно —
предконепроницаемая акулокрепость.

61
00:03:23,959 --> 00:03:26,584
И мой вопрос: вы со мной?

62
00:03:26,668 --> 00:03:29,918
Надо признать,
«акулокрепость» — это круто.

63
00:03:30,001 --> 00:03:31,293
Ройс, ты в деле?

64
00:03:31,376 --> 00:03:33,334
Я ни за что и никогда не…

65
00:03:33,418 --> 00:03:34,543
Я в деле.

66
00:03:34,626 --> 00:03:37,293
Хорошо. Теперь мы «Акулья стая».

67
00:03:37,376 --> 00:03:39,584
Вперед, «Акулья стая»!

68
00:03:45,251 --> 00:03:46,084
Есть.

69
00:04:26,584 --> 00:04:28,001
Такая жарища.

70
00:04:28,084 --> 00:04:29,709
Давай отдохнём, Макс?

71
00:04:29,793 --> 00:04:32,209
Отдохнуть? Ты шутишь?

72
00:04:32,293 --> 00:04:36,334
Если мама с папой нас застанут,
они заберут Акулопса.

73
00:04:36,418 --> 00:04:39,751
Может, и хорошо.
Я всё же думаю, он опасен.

74
00:04:39,834 --> 00:04:41,709
Ройс, да брось ты.

75
00:04:41,793 --> 00:04:44,334
Бросить? Принято.

76
00:04:45,168 --> 00:04:47,334
Я не говорила бросать ведро!

77
00:04:47,418 --> 00:04:49,043
Ну всё. Я ухожу!

78
00:04:49,126 --> 00:04:51,459
Ах так? Я тоже ухожу.

79
00:04:51,543 --> 00:04:53,793
Боже, это хуже всего.

80
00:04:53,876 --> 00:04:55,793
Привет! Макс. Мы дома!

81
00:04:56,418 --> 00:04:59,668
Смотри, что поймал твой старик.
Ага. Точно.

82
00:04:59,751 --> 00:05:00,834
Рыба!

83
00:05:02,126 --> 00:05:03,709
Рыба!

84
00:05:03,793 --> 00:05:05,459
Да. Теперь ещё хуже.

85
00:05:05,543 --> 00:05:08,584
Рыба!

86
00:05:11,251 --> 00:05:13,418
Привет, детки! Как ваш день?

87
00:05:13,501 --> 00:05:15,126
- Ужасно!
- Прекрасно.

88
00:05:15,209 --> 00:05:17,001
Ужасно прекрасно, ага!

89
00:05:17,084 --> 00:05:19,501
Отлично. Давайте жарить рыбу.

90
00:05:19,584 --> 00:05:22,626
Ну да, эту вонючую рыбу.

91
00:05:23,459 --> 00:05:24,834
Ребята, помогите.

92
00:05:24,918 --> 00:05:28,084
Вы мои лучшие друзья,
не хочу вас терять,

93
00:05:28,168 --> 00:05:32,168
но Акулопёс — тоже мой друг,
и я не могу его терять.

94
00:05:32,251 --> 00:05:33,834
Ну, пожалуйста?

95
00:05:36,376 --> 00:05:37,959
Я всегда с тобой.

96
00:05:38,043 --> 00:05:40,709
Я тоже. Никогда тебя не подведу.

97
00:05:40,793 --> 00:05:42,043
Вы лучше всех!

98
00:05:44,001 --> 00:05:46,584
Рыба!

99
00:05:46,668 --> 00:05:48,168
Акулопёс!

100
00:05:53,293 --> 00:05:55,709
Значит, сегодня хороший улов?

101
00:05:55,793 --> 00:05:57,668
Хороший? Потрясающий.

102
00:05:58,876 --> 00:06:00,168
А где рыба?

103
00:06:02,626 --> 00:06:04,501
- Сюда, Акулопёс!
- Рыба.

104
00:06:05,334 --> 00:06:06,668
Стой, а где сеть?

105
00:06:07,418 --> 00:06:09,584
Кажется, это соседский кот.

106
00:06:10,709 --> 00:06:13,876
Нахальный мистер Сниффлс.
Отдай нашу рыбу!

107
00:06:15,168 --> 00:06:16,709
Макс, побудь с Мией.

108
00:06:17,293 --> 00:06:18,793
«Акулья стая», давай!

109
00:06:20,751 --> 00:06:22,459
Рыбка!

110
00:06:31,293 --> 00:06:34,376
Блин! У нас украли замечательный улов!

111
00:06:34,959 --> 00:06:36,043
Рыбка!

112
00:06:36,126 --> 00:06:39,459
Никакой рыбки, милая!
Сегодня закажем пиццу!

113
00:06:41,376 --> 00:06:43,043
Боже, ну и денёк.

114
00:06:43,543 --> 00:06:44,584
Макс.

115
00:06:45,918 --> 00:06:47,126
О нет, мама!

116
00:06:47,209 --> 00:06:48,293
Всё продумано.

117
00:06:57,959 --> 00:06:59,501
Кто хочет ещё пиццы?

118
00:06:59,584 --> 00:07:01,918
Я! Спасибо, миссис Фишер.

119
00:07:04,709 --> 00:07:07,376
Вот так пряник, это потрясающе!

120
00:07:07,459 --> 00:07:10,251
Знаешь, может,
он мне уже и нравится.

121
00:07:11,959 --> 00:07:13,376
Кроме запаха рыбы.

122
00:07:13,959 --> 00:07:14,959
Ну, «Акулы»?

123
00:07:15,043 --> 00:07:17,376
Вперед, «Акулья стая»!

124
00:07:20,126 --> 00:07:23,168
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

125
00:07:23,751 --> 00:07:27,876
Есть хвост, есть нос
Любит воду, любит парк

126
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
Акулопёс!

127
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
Он тут, он там
Друг вам и нам

128
00:07:31,668 --> 00:07:33,376
Акулопёс!

129
00:07:34,918 --> 00:07:38,501
Награду за лучший сад
в Фогги Спрингс получает

130
00:07:39,084 --> 00:07:40,793
мистер Фишер!

131
00:07:42,293 --> 00:07:45,584
Папа!

132
00:07:45,668 --> 00:07:46,959
Папа?

133
00:07:47,043 --> 00:07:47,876
Папа!

134
00:07:49,876 --> 00:07:51,168
Макс! Что такое?

135
00:07:51,251 --> 00:07:53,626
Бутерброды для клуба садоводов

136
00:07:53,709 --> 00:07:56,334
делать квадратные или треугольные?

137
00:07:56,418 --> 00:07:59,043
Квадратные. Нет! Треугольные. Нет!

138
00:07:59,126 --> 00:08:01,668
Не могу решить! Это такой стресс!

139
00:08:02,251 --> 00:08:05,126
Пап, да они обалдеют от твоего сада.

140
00:08:05,209 --> 00:08:06,043
Правда?

141
00:08:06,126 --> 00:08:08,793
Думаешь, мой сад получит награду?

142
00:08:08,876 --> 00:08:10,126
Нет, конечно.

143
00:08:10,209 --> 00:08:13,793
Только потому,
что её всегда дают мэру Макфорд.

144
00:08:13,876 --> 00:08:17,293
Вы про мою маму,
её победы девять лет подряд?

145
00:08:17,376 --> 00:08:21,668
У неё столько кубков,
я из одного даже хлопья ем.

146
00:08:21,751 --> 00:08:23,293
Привет, Деннис.

147
00:08:23,376 --> 00:08:26,376
И если этот сад — её главный конкурент,

148
00:08:26,459 --> 00:08:30,543
похоже, Чмоки
получит новую миску для корма!

149
00:08:30,626 --> 00:08:32,793
Правда, Чмоки?

150
00:08:32,876 --> 00:08:34,876
Покеда, неудачники!

151
00:08:36,459 --> 00:08:38,709
Ты должен уничтожить Денниса.

152
00:08:38,793 --> 00:08:41,126
То есть ты должен победить.

153
00:08:41,209 --> 00:08:42,751
Как же я этого хочу!

154
00:08:47,209 --> 00:08:49,459
Чёртов крот портит мне цветы!

155
00:08:49,543 --> 00:08:52,418
Надо придумать, как защитить петунии.

156
00:08:52,501 --> 00:08:53,501
Бедный папа.

157
00:08:53,584 --> 00:08:59,418
Это будет целая ночь ужасных рыданий,
когда он снова проиграет.

158
00:08:59,501 --> 00:09:02,751
Акулопёс! Тебе нельзя
выходить из комнаты!

159
00:09:02,834 --> 00:09:03,668
Чую запах!

160
00:09:05,459 --> 00:09:06,959
Это тот самый крот!

161
00:09:08,126 --> 00:09:09,251
Осторожнее с…

162
00:09:10,043 --> 00:09:10,876
…горшками.

163
00:09:17,668 --> 00:09:18,834
Попался!

164
00:09:20,126 --> 00:09:21,376
Класс, Акулопёс!

165
00:09:23,418 --> 00:09:25,459
Как это он… Вот он!

166
00:09:26,251 --> 00:09:27,709
Нет! Вон там!

167
00:09:30,251 --> 00:09:33,918
Погоди, дружище.
Мы разоряем папин сад!

168
00:09:38,084 --> 00:09:41,001
Нет!

169
00:09:41,084 --> 00:09:42,543
Это тебе кажется!

170
00:09:43,501 --> 00:09:47,168
Ну ладно, тебе это не кажется.

171
00:09:47,251 --> 00:09:51,043
Мы на пляже услышали
крики безграничного отчаяния.

172
00:09:51,126 --> 00:09:53,376
- Что такое?
- Папа грустный!

173
00:09:53,501 --> 00:09:55,751
Огромное нашествие кротов.

174
00:09:55,834 --> 00:09:57,876
Я тут вообще ни при чём.

175
00:09:58,918 --> 00:10:00,918
Я никогда не получу кубок!

176
00:10:01,001 --> 00:10:04,793
Милый, есть чудесное занятие.
Знаешь, что сделаем?

177
00:10:04,876 --> 00:10:07,293
Будем сидеть в ванне и рыдать?

178
00:10:07,876 --> 00:10:10,293
Нет. Ладно, может, пару минут,

179
00:10:10,376 --> 00:10:14,376
а потом пойдём за пончиками
и угостим клуб садоводов.

180
00:10:14,459 --> 00:10:16,459
Достойно примем поражение.

181
00:10:16,543 --> 00:10:17,376
Как тебе?

182
00:10:17,459 --> 00:10:18,293
Ура.

183
00:10:18,376 --> 00:10:22,084
Молодец. Макс, может,
попробуешь всё исправить?

184
00:10:23,043 --> 00:10:24,001
Готов, идём?

185
00:10:28,751 --> 00:10:30,584
Акулопёс извиняется.

186
00:10:31,459 --> 00:10:33,251
Ты не виноват, дружище.

187
00:10:34,001 --> 00:10:36,876
Ого! Ладно, немножко виноват.

188
00:10:36,959 --> 00:10:39,126
Но бедный папа.

189
00:10:39,209 --> 00:10:40,668
Что же нам делать?

190
00:10:40,751 --> 00:10:42,584
«Акулья Стая» исправит?

191
00:10:43,168 --> 00:10:47,168
Хорошая мысль, Акулопёс!
Пора вызывать подкрепление!

192
00:10:48,043 --> 00:10:50,584
- Всё неплохо.
- Если зажмуриться.

193
00:10:50,668 --> 00:10:53,959
Скажите честно,
это совсем безнадёжно?

194
00:10:54,043 --> 00:10:54,918
Нет.

195
00:10:55,001 --> 00:10:55,918
Да.

196
00:10:56,001 --> 00:10:59,126
Оливия сказала первой, её и послушаем.

197
00:10:59,209 --> 00:11:00,834
Нам нужно всего лишь:

198
00:11:00,918 --> 00:11:02,918
скамейка, изгородь, газон,

199
00:11:03,001 --> 00:11:04,751
новые цветы, фонарики…

200
00:11:04,834 --> 00:11:08,418
Стой! Но ведь сейчас
придут из клуба садоводов?

201
00:11:08,501 --> 00:11:11,668
Верно. Надо шевелиться.
Начинаем операцию!

202
00:11:14,209 --> 00:11:16,543
Погнали, «Акулья Стая»!

203
00:11:30,376 --> 00:11:31,543
Акулопёс!

204
00:11:36,876 --> 00:11:40,459
Знаешь, что говорят об акулах и садах?

205
00:11:41,751 --> 00:11:43,376
Ничего не говорят.

206
00:11:43,459 --> 00:11:46,793
Потому что акулы не садоводы.
Подождёшь там?

207
00:11:56,626 --> 00:11:59,751
Получилось! Теперь всё гораздо лучше.

208
00:12:04,959 --> 00:12:06,459
Просто один кротик.

209
00:12:09,126 --> 00:12:13,376
Крот тебя побери!
Буквально. Он привёл друзей!

210
00:12:18,001 --> 00:12:20,543
Не трогай их, Акулопёс! Нельзя…

211
00:12:26,001 --> 00:12:27,959
Только не петунии!

212
00:12:35,126 --> 00:12:36,293
Это водопровод.

213
00:12:36,376 --> 00:12:39,543
Делай что угодно, только не кусайся!

214
00:12:40,751 --> 00:12:42,126
Вот так пряник!

215
00:12:42,918 --> 00:12:44,209
Всё разрушено!

216
00:12:44,293 --> 00:12:46,209
Может, никто не заметит?

217
00:12:46,293 --> 00:12:47,584
Нам конец.

218
00:12:48,126 --> 00:12:51,251
Папины труды пропали, и всё из-за меня.

219
00:12:51,334 --> 00:12:53,584
Напрасно я привлёк Акулопса.

220
00:12:53,668 --> 00:12:55,293
Это безнадёжно.

221
00:12:58,709 --> 00:13:02,459
Постойте! Возможно,
Акулопёс и способен помочь.

222
00:13:04,501 --> 00:13:07,584
Дом Фишера! Последний сад в конкурсе.

223
00:13:07,668 --> 00:13:12,293
Прежде чем я приму свой кубок,
может, покажешь свой садик?

224
00:13:14,084 --> 00:13:14,918
Ладно.

225
00:13:15,501 --> 00:13:16,709
Прошу сюда.

226
00:13:19,626 --> 00:13:20,668
Помогите?

227
00:13:22,626 --> 00:13:23,668
Они идут!

228
00:13:23,751 --> 00:13:25,668
Надо спрятать Акулопса!

229
00:13:34,459 --> 00:13:36,501
Водичка!

230
00:13:37,084 --> 00:13:38,709
Струйки водички!

231
00:13:48,376 --> 00:13:50,793
Танцующий фонтан в саду,

232
00:13:50,876 --> 00:13:54,334
да ещё и с кротами-акробатами?

233
00:13:54,418 --> 00:13:56,584
Это невероятно!

234
00:13:56,668 --> 00:13:58,751
Впечатляет, Макс.

235
00:13:58,834 --> 00:14:01,001
Теперь перестроишь ванную.

236
00:14:01,084 --> 00:14:02,501
Иди сюда, дружище.

237
00:14:03,168 --> 00:14:05,418
Всё это вы сделали ради меня?

238
00:14:05,501 --> 00:14:06,751
Конечно, пап.

239
00:14:06,834 --> 00:14:11,376
Как президент клуба садоводов,
объявляю победителем…

240
00:14:11,459 --> 00:14:12,459
Только…

241
00:14:12,543 --> 00:14:14,001
Он мой!

242
00:14:14,084 --> 00:14:15,209
Папа!

243
00:14:15,293 --> 00:14:19,543
И Макс! Без сына и его друзей
я бы не справился.

244
00:14:19,626 --> 00:14:20,751
Ура!

245
00:14:22,668 --> 00:14:24,834
У моей мамы розы были лучше.

246
00:14:25,918 --> 00:14:27,334
Мамочка!

247
00:14:28,668 --> 00:14:30,043
Ура!

248
00:14:34,168 --> 00:14:37,209
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

249
00:14:37,709 --> 00:14:41,918
Есть хвост, есть нос
Любит воду, любит парк

250
00:14:42,001 --> 00:14:43,043
Акулопёс!

251
00:14:43,126 --> 00:14:45,626
Он тут, он там
Друг вам и нам

252
00:14:45,709 --> 00:14:47,418
Акулопёс!

253
00:14:48,459 --> 00:14:50,459
Я хочу рыбные палочки.

254
00:14:50,543 --> 00:14:51,626
Держи, сынок.

255
00:14:52,543 --> 00:14:54,876
На обед поешь что-то другое.

256
00:14:54,959 --> 00:14:58,168
Больше нет. Я купила последнюю пачку.

257
00:14:58,251 --> 00:15:02,043
Что? Нет,
чем я буду кормить Акуло… себя?

258
00:15:02,251 --> 00:15:04,543
Ведь я обожаю рыбные палочки.

259
00:15:05,418 --> 00:15:08,709
Ненавижу рыбные палочки.
Держи, Акулопёс.

260
00:15:08,793 --> 00:15:10,501
Рыба! Рыбные палочки!

261
00:15:12,959 --> 00:15:15,626
Боже, как трудно тебя прокормить.

262
00:15:15,709 --> 00:15:17,959
Рыбные палочки закончились.

263
00:15:18,043 --> 00:15:20,043
Рыбных палочек нет?

264
00:15:20,126 --> 00:15:24,126
Не бойся, голодным не останешься.
Мы идём на рыбалку!

265
00:15:33,251 --> 00:15:36,418
Кто хороший щеночек?
Ты хороший щеночек!

266
00:15:36,501 --> 00:15:40,334
Ладно, дружок,
мчись, хватай рыбу и назад.

267
00:15:40,418 --> 00:15:44,334
И держись подальше
от пловцов и рыбаков. Ясно?

268
00:15:44,418 --> 00:15:45,709
Ага.

269
00:15:49,418 --> 00:15:53,001
Не знаю, Макс.
Это плохая идея — отпустить его.

270
00:15:53,084 --> 00:15:54,626
Ройс.

271
00:15:54,709 --> 00:15:59,876
Это отличная идея. Пустой пляж,
идеальный день. Что может случиться?

272
00:16:00,834 --> 00:16:02,209
Акулопёс?

273
00:16:02,293 --> 00:16:03,376
Куда он делся?

274
00:16:08,918 --> 00:16:09,751
Что?

275
00:16:10,251 --> 00:16:15,376
О священные полные памперсы Нептуна,
вечером у меня будет рыба!

276
00:16:15,459 --> 00:16:16,626
На берег!

277
00:16:17,459 --> 00:16:20,126
Капитанша Куигли поймала Акулопса!

278
00:16:21,793 --> 00:16:23,334
Спокойно, есть план.

279
00:16:23,418 --> 00:16:26,418
Нужна яхта, удочка
и ламантин с лазером.

280
00:16:26,501 --> 00:16:27,626
Олли, некогда!

281
00:16:27,709 --> 00:16:31,126
Ты прав.
Где мы так быстро найдём удочку?

282
00:16:31,209 --> 00:16:32,043
Ребята.

283
00:16:32,126 --> 00:16:33,918
«Удочка» уже там.

284
00:16:34,001 --> 00:16:37,293
Нужно успеть
незаметно утащить Акулопса,

285
00:16:37,376 --> 00:16:38,376
Умница, Ройс.

286
00:16:38,459 --> 00:16:42,209
«Красный код» операции САП —
«Спасти Акулопса»!

287
00:16:42,293 --> 00:16:43,334
Вперёд,

288
00:16:43,418 --> 00:16:45,584
«Акулья Стая»!

289
00:16:50,918 --> 00:16:53,959
А вот и Акулопёс, но куда он едет?

290
00:16:54,043 --> 00:16:56,459
Он едет прямо в морозилку,

291
00:16:56,543 --> 00:16:58,668
где хранится свежая рыба.

292
00:16:58,751 --> 00:17:02,543
Что, вы не читаете сайт
«Морозильный рыбный трюм»?

293
00:17:05,376 --> 00:17:07,376
Так! Разделяй и властвуй!

294
00:17:08,501 --> 00:17:10,168
Олли, откроешь замок?

295
00:17:11,876 --> 00:17:13,834
Ройс, мы идём его искать.

296
00:17:13,918 --> 00:17:16,626
Олли, отвлекай Капитаншу Барбару.

297
00:17:16,709 --> 00:17:18,959
Я? Как я это сделаю?

298
00:17:19,043 --> 00:17:22,501
Легко. Всем известно, её не остановить,

299
00:17:22,584 --> 00:17:23,751
если спросишь…

300
00:17:23,834 --> 00:17:25,376
Рыбные истории!

301
00:17:25,459 --> 00:17:28,459
Ты пришла по адресу, сухопутная крыса.

302
00:17:28,543 --> 00:17:30,418
У меня их миллионы.

303
00:17:30,501 --> 00:17:35,126
Когда я закончу,
ты уже будешь такой же старухой как я.

304
00:17:36,209 --> 00:17:37,334
Это отлично.

305
00:17:37,418 --> 00:17:41,418
То есть давай выгружай,
да рассказывай не спеша.

306
00:17:42,001 --> 00:17:44,251
Акулопёс! Ты где, дружище?

307
00:17:44,876 --> 00:17:46,209
Почему он молчит?

308
00:17:46,876 --> 00:17:48,668
Это морозильная камера!

309
00:17:48,751 --> 00:17:50,751
Судя по этой рыбе во льду,

310
00:17:50,834 --> 00:17:53,834
Акулопёс уже превратился в акулолёд!

311
00:17:53,918 --> 00:17:55,834
Тут тысяча ледяных глыб,

312
00:17:55,918 --> 00:17:58,293
и в любой может быть Акулопёс!

313
00:17:58,376 --> 00:18:01,918
Бери ледоруб.
Быстро его найдём и освободим.

314
00:18:04,751 --> 00:18:07,418
И я увидела его в подзорную трубу!

315
00:18:07,501 --> 00:18:10,709
Водяного, который любил
креветочный сыр.

316
00:18:11,209 --> 00:18:13,626
Я прослушала, Капитанша Барб.

317
00:18:13,709 --> 00:18:17,251
Это было в тропике Козерога
или в тропике Рака?

318
00:18:17,334 --> 00:18:19,084
Я уже трижды сказала!

319
00:18:19,168 --> 00:18:22,334
Это был тропик Козерога!
Слушай, салага,

320
00:18:22,418 --> 00:18:24,209
и не трожь мою сеть!

321
00:18:24,293 --> 00:18:25,376
Да, капитанша!

322
00:18:25,459 --> 00:18:26,793
Так о чём это я?

323
00:18:26,876 --> 00:18:29,168
Что они так долго возятся?

324
00:18:29,959 --> 00:18:31,459
Это не на один час.

325
00:18:31,543 --> 00:18:34,043
У меня светлая мысль! Буквально!

326
00:18:34,751 --> 00:18:37,168
Это нам поможет. Когда свет…

327
00:18:37,251 --> 00:18:39,334
Меньше слов, Акулопёс ждёт.

328
00:18:39,418 --> 00:18:41,126
Давай тут посветим.

329
00:18:44,126 --> 00:18:45,668
Смотри, я его нашёл!

330
00:18:47,626 --> 00:18:48,959
Посмотри получше.

331
00:18:52,293 --> 00:18:55,293
Капитанша Барбара охотится на акул?

332
00:18:55,376 --> 00:18:59,043
Больше всего я люблю охотиться на акул!

333
00:18:59,126 --> 00:19:03,209
Мой гарпун, мой красавец,
ни одну акулу не упустит.

334
00:19:03,293 --> 00:19:07,293
Охота на акул, говоришь?
Ты часто на них охотишься?

335
00:19:07,376 --> 00:19:09,793
Постоянно. На маленьких,

336
00:19:09,876 --> 00:19:12,251
на больших, на гигантских!

337
00:19:12,334 --> 00:19:16,293
Но только от одной
у меня сердце в пятки уходит —

338
00:19:16,376 --> 00:19:18,376
это Акула-Призрак!

339
00:19:19,001 --> 00:19:20,918
И когда я её найду…

340
00:19:23,293 --> 00:19:26,043
Так, это нехорошо. Очень нехорошо.

341
00:19:26,126 --> 00:19:29,376
Ты это отопление!
Мы можем его растопить!

342
00:19:41,209 --> 00:19:42,168
Акулопёс!

343
00:19:42,251 --> 00:19:45,543
Макс, Акулопёс замёрз!

344
00:19:45,626 --> 00:19:48,084
Нет! Акулопёс, тихо!

345
00:19:50,293 --> 00:19:53,834
Шум в морозильнике! Там кто-то есть!

346
00:19:53,918 --> 00:19:55,876
Смотри! Корабль уплывает!

347
00:19:57,918 --> 00:20:00,168
Ах ты хитрая крыса портовая!

348
00:20:00,251 --> 00:20:02,043
Ребята! Она всё поняла!

349
00:20:02,126 --> 00:20:03,376
Прячемся!

350
00:20:07,001 --> 00:20:09,126
Пришли мою рыбу воровать?

351
00:20:09,209 --> 00:20:12,334
Покажитесь, морской дьявол вас побери!

352
00:20:21,209 --> 00:20:22,126
Страшно!

353
00:20:22,209 --> 00:20:25,918
Спокойно! Сначала
ей придётся иметь дело со мной!

354
00:20:30,876 --> 00:20:32,334
Вот оно. Акулопёс,

355
00:20:32,418 --> 00:20:34,251
ты уплывай и спасайся.

356
00:20:34,334 --> 00:20:35,876
Но, Макс…

357
00:20:35,959 --> 00:20:37,293
Другого пути нет.

358
00:20:37,376 --> 00:20:39,459
Всё хорошо, дружище. Давай.

359
00:20:44,251 --> 00:20:47,251
Что у нас тут?
Незаконное проникновение?

360
00:20:47,334 --> 00:20:48,334
Рыбу воруете?

361
00:20:48,418 --> 00:20:50,626
Я всё объясню!

362
00:20:50,709 --> 00:20:52,876
Я должна вызвать мэра!

363
00:20:56,001 --> 00:20:57,459
Вы мне заплатите!

364
00:20:59,543 --> 00:21:01,084
Разрази меня гром!

365
00:21:01,876 --> 00:21:03,043
Акула-Призрак!

366
00:21:06,959 --> 00:21:08,793
Акулопёс! Ты нас спас!

367
00:21:08,876 --> 00:21:10,376
Ребята! Бежим!

368
00:21:14,209 --> 00:21:16,251
Ага, Акула-Призрак!

369
00:21:16,334 --> 00:21:19,626
Гоняешься за мной,
а я буду гоняться за тобой!

370
00:21:23,251 --> 00:21:25,959
Акула-Призрак!

371
00:21:28,751 --> 00:21:30,668
Хоть у кого-то был ужин.

372
00:21:31,168 --> 00:21:34,959
Думаю, мы уже
никогда не избавимся от запаха рыбы.

373
00:21:35,043 --> 00:21:38,793
Забавно, да?
Всё это время я заботился о тебе,

374
00:21:38,876 --> 00:21:41,543
но ты отлично позаботился о нас.

375
00:21:41,626 --> 00:21:44,293
Давай сегодня без рыбных палочек.

376
00:22:07,084 --> 00:22:11,834
Перевод субтитров: Анна Иваницкая