ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Есть хвост, есть нос Любит воду, любит парк
Акулопёс!
Он тут, он там Друг вам и нам
Акулопёс!
Эй, Макс!
Ты всё утро в комнате сидишь.
- Привет, мама и папа. - Пойдёшь на пляж?
Давай, немного порыбачим, поплаваем и будем много петь.
Поиграть на укулеле — большое искушение, но…
Мой акуло… в смысле мой день уже занят.
Короче, ничего себе, уже так поздно? Пока!
Ладно. Вернись к ужину.
Если мне повезёт с уловом, будет гриль!
Если мне повезёт, закажем пиццу.
Рыба — это не моё.
Рыба!
Что ты сказал? Рыба?
Ничего! Просто сказал, как я обожаю рыбу!
Оттянитесь там!
Ладно. Пока?
Не думал, что тебя так трудно будет прятать.
Акулопёс.
Кажется, пора вызывать поддержку, но…
Именно так, Акулопёс! Олли и Ройса.
Лучшие друзья всегда рядом!
Лучшие друзья?
Бродяга Рейнджер и Мега-Мозг. Я Грозовой Вал.
Бродяга Рейнджер на связи.
Мега-Мозг принял! Что у вас, Грозовой Вал?
Скорее приходите. Я вам кое-что покажу.
Есть. Но если опять покажешь коллекцию козявок,
я — пас.
Поверь, это намного круче козявок.
Нашёл его в лагуне, и нужно помочь его прятать.
Правда он милашка?
Это монстр.
В жизни не видела ничего прелестнее!
Что это?
Его зовут Акулопёс,
и он абсолютно безвредный, Ройс.
В основном, безвредный.
Если хочешь совет, лучше сдайся и покажи его.
Возможно, эта штука принадлежит правительству,
и он ест мой кроссовок.
Не будь таким занудой, Ройс!
Смотри, какая милая мордочка!
Макс, твоя мама — журналист.
Пусть зовёт телевизионщиков!
Расскажем всем. Прославимся на весь мир!
Правильно, уси-пуси-акулопёси?
Уси-пуси!
Ребята, постойте.
Плевать на славу и богатство,
и Акулопёс не какая-то разработка, а мой питомец.
Мне нужно только понять, как бы его скрывать.
Забудь! Такое скрывать невозможно.
Твоя комната не предконепроницаемая акулокрепость.
Ройс, ты гений. Не зря тебя зовут Мега-Мозг.
Это мне и нужно — предконепроницаемая акулокрепость.
И мой вопрос: вы со мной?
Надо признать, «акулокрепость» — это круто.
Ройс, ты в деле?
Я ни за что и никогда не…
Я в деле.
Хорошо. Теперь мы «Акулья стая».
Вперед, «Акулья стая»!
Есть.
Такая жарища.
Давай отдохнём, Макс?
Отдохнуть? Ты шутишь?
Если мама с папой нас застанут, они заберут Акулопса.
Может, и хорошо. Я всё же думаю, он опасен.
Ройс, да брось ты.
Бросить? Принято.
Я не говорила бросать ведро!
Ну всё. Я ухожу!
Ах так? Я тоже ухожу.
Боже, это хуже всего.
Привет! Макс. Мы дома!
Смотри, что поймал твой старик. Ага. Точно.
Рыба!
Да. Теперь ещё хуже.
Рыба!
Привет, детки! Как ваш день?
- Ужасно! - Прекрасно.
Ужасно прекрасно, ага!
Отлично. Давайте жарить рыбу.
Ну да, эту вонючую рыбу.
Ребята, помогите.
Вы мои лучшие друзья, не хочу вас терять,
но Акулопёс — тоже мой друг, и я не могу его терять.
Ну, пожалуйста?
Я всегда с тобой.
Я тоже. Никогда тебя не подведу.
Вы лучше всех!
Рыба!
Акулопёс!
Значит, сегодня хороший улов?
Хороший? Потрясающий.
А где рыба?
- Сюда, Акулопёс! - Рыба.
Стой, а где сеть?
Кажется, это соседский кот.
Нахальный мистер Сниффлс. Отдай нашу рыбу!
Макс, побудь с Мией.
«Акулья стая», давай!
Рыбка!
Блин! У нас украли замечательный улов!
Рыбка!
Никакой рыбки, милая! Сегодня закажем пиццу!
Боже, ну и денёк.
Макс.
О нет, мама!
Всё продумано.
Кто хочет ещё пиццы?
Я! Спасибо, миссис Фишер.
Вот так пряник, это потрясающе!
Знаешь, может, он мне уже и нравится.
Кроме запаха рыбы.
Ну, «Акулы»?
Вперед, «Акулья стая»!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Есть хвост, есть нос Любит воду, любит парк
Акулопёс!
Он тут, он там Друг вам и нам
Акулопёс!
Награду за лучший сад в Фогги Спрингс получает
мистер Фишер!
Папа!
Папа?
Папа!
Макс! Что такое?
Бутерброды для клуба садоводов
делать квадратные или треугольные?
Квадратные. Нет! Треугольные. Нет!
Не могу решить! Это такой стресс!
Пап, да они обалдеют от твоего сада.
Правда?
Думаешь, мой сад получит награду?
Нет, конечно.
Только потому, что её всегда дают мэру Макфорд.
Вы про мою маму, её победы девять лет подряд?
У неё столько кубков, я из одного даже хлопья ем.
Привет, Деннис.
И если этот сад — её главный конкурент,
похоже, Чмоки получит новую миску для корма!
Правда, Чмоки?
Покеда, неудачники!
Ты должен уничтожить Денниса.
То есть ты должен победить.
Как же я этого хочу!
Чёртов крот портит мне цветы!
Надо придумать, как защитить петунии.
Бедный папа.
Это будет целая ночь ужасных рыданий, когда он снова проиграет.
Акулопёс! Тебе нельзя выходить из комнаты!
Чую запах!
Это тот самый крот!
Осторожнее с…
…горшками.
Попался!
Класс, Акулопёс!
Как это он… Вот он!
Нет! Вон там!
Погоди, дружище. Мы разоряем папин сад!
Нет!
Это тебе кажется!
Ну ладно, тебе это не кажется.
Мы на пляже услышали крики безграничного отчаяния.
- Что такое? - Папа грустный!
Огромное нашествие кротов.
Я тут вообще ни при чём.
Я никогда не получу кубок!
Милый, есть чудесное занятие. Знаешь, что сделаем?
Будем сидеть в ванне и рыдать?
Нет. Ладно, может, пару минут,
а потом пойдём за пончиками и угостим клуб садоводов.
Достойно примем поражение.
Как тебе?
Ура.
Молодец. Макс, может, попробуешь всё исправить?
Готов, идём?
Акулопёс извиняется.
Ты не виноват, дружище.
Ого! Ладно, немножко виноват.
Но бедный папа.
Что же нам делать?
«Акулья Стая» исправит?
Хорошая мысль, Акулопёс! Пора вызывать подкрепление!
- Всё неплохо. - Если зажмуриться.
Скажите честно, это совсем безнадёжно?
Нет.
Да.
Оливия сказала первой, её и послушаем.
Нам нужно всего лишь:
скамейка, изгородь, газон,
новые цветы, фонарики…
Стой! Но ведь сейчас придут из клуба садоводов?
Верно. Надо шевелиться. Начинаем операцию!
Погнали, «Акулья Стая»!
Акулопёс!
Знаешь, что говорят об акулах и садах?
Ничего не говорят.
Потому что акулы не садоводы. Подождёшь там?
Получилось! Теперь всё гораздо лучше.
Просто один кротик.
Крот тебя побери! Буквально. Он привёл друзей!
Не трогай их, Акулопёс! Нельзя…
Только не петунии!
Это водопровод.
Делай что угодно, только не кусайся!
Вот так пряник!
Всё разрушено!
Может, никто не заметит?
Нам конец.
Папины труды пропали, и всё из-за меня.
Напрасно я привлёк Акулопса.
Это безнадёжно.
Постойте! Возможно, Акулопёс и способен помочь.
Дом Фишера! Последний сад в конкурсе.
Прежде чем я приму свой кубок, может, покажешь свой садик?
Ладно.
Прошу сюда.
Помогите?
Они идут!
Надо спрятать Акулопса!
Водичка!
Струйки водички!
Танцующий фонтан в саду,
да ещё и с кротами-акробатами?
Это невероятно!
Впечатляет, Макс.
Теперь перестроишь ванную.
Иди сюда, дружище.
Всё это вы сделали ради меня?
Конечно, пап.
Как президент клуба садоводов, объявляю победителем…
Только…
Он мой!
Папа!
И Макс! Без сына и его друзей я бы не справился.
Ура!
У моей мамы розы были лучше.
Мамочка!
Ура!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Есть хвост, есть нос Любит воду, любит парк
Акулопёс!
Он тут, он там Друг вам и нам
Акулопёс!
Я хочу рыбные палочки.
Держи, сынок.
На обед поешь что-то другое.
Больше нет. Я купила последнюю пачку.
Что? Нет, чем я буду кормить Акуло… себя?
Ведь я обожаю рыбные палочки.
Ненавижу рыбные палочки. Держи, Акулопёс.
Рыба! Рыбные палочки!
Боже, как трудно тебя прокормить.
Рыбные палочки закончились.
Рыбных палочек нет?
Не бойся, голодным не останешься. Мы идём на рыбалку!
Кто хороший щеночек? Ты хороший щеночек!
Ладно, дружок, мчись, хватай рыбу и назад.
И держись подальше от пловцов и рыбаков. Ясно?
Ага.
Не знаю, Макс. Это плохая идея — отпустить его.
Ройс.
Это отличная идея. Пустой пляж, идеальный день. Что может случиться?
Акулопёс?
Куда он делся?
Что?
О священные полные памперсы Нептуна, вечером у меня будет рыба!
На берег!
Капитанша Куигли поймала Акулопса!
Спокойно, есть план.
Нужна яхта, удочка и ламантин с лазером.
Олли, некогда!
Ты прав. Где мы так быстро найдём удочку?
Ребята.
«Удочка» уже там.
Нужно успеть незаметно утащить Акулопса,
Умница, Ройс.
«Красный код» операции САП — «Спасти Акулопса»!
Вперёд,
«Акулья Стая»!
А вот и Акулопёс, но куда он едет?
Он едет прямо в морозилку,
где хранится свежая рыба.
Что, вы не читаете сайт «Морозильный рыбный трюм»?
Так! Разделяй и властвуй!
Олли, откроешь замок?
Ройс, мы идём его искать.
Олли, отвлекай Капитаншу Барбару.
Я? Как я это сделаю?
Легко. Всем известно, её не остановить,
если спросишь…
Рыбные истории!
Ты пришла по адресу, сухопутная крыса.
У меня их миллионы.
Когда я закончу, ты уже будешь такой же старухой как я.
Это отлично.
То есть давай выгружай, да рассказывай не спеша.
Акулопёс! Ты где, дружище?
Почему он молчит?
Это морозильная камера!
Судя по этой рыбе во льду,
Акулопёс уже превратился в акулолёд!
Тут тысяча ледяных глыб,
и в любой может быть Акулопёс!
Бери ледоруб. Быстро его найдём и освободим.
И я увидела его в подзорную трубу!
Водяного, который любил креветочный сыр.
Я прослушала, Капитанша Барб.
Это было в тропике Козерога или в тропике Рака?
Я уже трижды сказала!
Это был тропик Козерога! Слушай, салага,
и не трожь мою сеть!
Да, капитанша!
Так о чём это я?
Что они так долго возятся?
Это не на один час.
У меня светлая мысль! Буквально!
Это нам поможет. Когда свет…
Меньше слов, Акулопёс ждёт.
Давай тут посветим.
Смотри, я его нашёл!
Посмотри получше.
Капитанша Барбара охотится на акул?
Больше всего я люблю охотиться на акул!
Мой гарпун, мой красавец, ни одну акулу не упустит.
Охота на акул, говоришь? Ты часто на них охотишься?
Постоянно. На маленьких,
на больших, на гигантских!
Но только от одной у меня сердце в пятки уходит —
это Акула-Призрак!
И когда я её найду…
Так, это нехорошо. Очень нехорошо.
Ты это отопление! Мы можем его растопить!
Акулопёс!
Макс, Акулопёс замёрз!
Нет! Акулопёс, тихо!
Шум в морозильнике! Там кто-то есть!
Смотри! Корабль уплывает!
Ах ты хитрая крыса портовая!
Ребята! Она всё поняла!
Прячемся!
Пришли мою рыбу воровать?
Покажитесь, морской дьявол вас побери!
Страшно!
Спокойно! Сначала ей придётся иметь дело со мной!
Вот оно. Акулопёс,
ты уплывай и спасайся.
Но, Макс…
Другого пути нет.
Всё хорошо, дружище. Давай.
Что у нас тут? Незаконное проникновение?
Рыбу воруете?
Я всё объясню!
Я должна вызвать мэра!
Вы мне заплатите!
Разрази меня гром!
Акула-Призрак!
Акулопёс! Ты нас спас!
Ребята! Бежим!
Ага, Акула-Призрак!
Гоняешься за мной, а я буду гоняться за тобой!
Акула-Призрак!
Хоть у кого-то был ужин.
Думаю, мы уже никогда не избавимся от запаха рыбы.
Забавно, да? Всё это время я заботился о тебе,
но ты отлично позаботился о нас.
Давай сегодня без рыбных палочек.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая