1
00:00:06,043 --> 00:00:09,084
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,709 --> 00:00:13,793
‎E Rechinel, colți și aripi
‎Și prin apă și prin parc

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
‎Rechinel!

4
00:00:15,001 --> 00:00:19,126
‎E Rechinel, prieten bun
‎Oh! Rechinel

5
00:00:22,043 --> 00:00:23,168
‎Max!

6
00:00:26,209 --> 00:00:28,459
‎Ai stat aici toată dimineața.

7
00:00:29,668 --> 00:00:32,501
‎- Bună, mamă, tată!
‎- Vii pe plajă?

8
00:00:32,584 --> 00:00:36,959
‎Da, o să pescuim, o să înotăm
‎și o să cântăm.

9
00:00:37,959 --> 00:00:41,709
‎Un concert de ukulele
‎e mereu tentant, dar…

10
00:00:43,918 --> 00:00:47,043
‎Rechinul… adică programul meu e plin.

11
00:00:47,126 --> 00:00:50,251
‎Oricum, atât e ceasul? Pe curând!

12
00:00:50,334 --> 00:00:52,334
‎Bine. Întoarce-te la cină!

13
00:00:52,418 --> 00:00:55,209
‎Dacă am noroc, mâncăm ce prind eu.

14
00:00:55,293 --> 00:00:57,834
‎Dacă eu am noroc, comandăm pizza.

15
00:00:57,918 --> 00:00:59,459
‎Nu-mi place peștele.

16
00:01:00,626 --> 00:01:01,751
‎Pește!

17
00:01:02,626 --> 00:01:04,168
‎Ce ai zis? Pește?

18
00:01:05,251 --> 00:01:09,376
‎Nimic! Spuneam
‎cât de mult îmi place peștele!

19
00:01:10,168 --> 00:01:14,043
‎- Distracție plăcută! Pa!
‎- Bine. Pa?

20
00:01:21,626 --> 00:01:24,668
‎E mai greu decât credeam să te ascund.

21
00:01:25,668 --> 00:01:27,001
‎Rechinel!

22
00:01:30,751 --> 00:01:34,793
‎Cred că e timpul să chem întăriri, dar…

23
00:01:37,459 --> 00:01:42,376
‎Asta e, Rechinel! Ollie și Royce.
‎Prietenii mei mă ajută mereu!

24
00:01:42,459 --> 00:01:44,084
‎Prieteni?

25
00:01:44,168 --> 00:01:47,626
‎Vânătorul Renegat și Creier Mare?
‎Sunt Valul Tunător.

26
00:01:47,709 --> 00:01:50,043
‎Aici Vânătorul Renegat. Creier Mare?

27
00:01:50,126 --> 00:01:54,001
‎Da! Prezent!
‎Spune-ți obiectivul, Valul Tunător!

28
00:01:54,084 --> 00:01:56,959
‎Veniți imediat! Să vă arăt ceva.

29
00:01:57,043 --> 00:02:00,834
‎Bine. Dar dacă ne arăți iar
‎colecția de muci,

30
00:02:00,918 --> 00:02:01,918
‎eu nu vin.

31
00:02:02,001 --> 00:02:05,126
‎Crede-mă, e mai tare decât asta!

32
00:02:06,043 --> 00:02:09,668
‎L-am găsit în lagună.
‎Ajutați-mă să-l ascund!

33
00:02:09,751 --> 00:02:11,334
‎Nu e minunat?

34
00:02:13,251 --> 00:02:15,126
‎E un monstru!

35
00:02:15,209 --> 00:02:18,001
‎E cel mai drăguț!

36
00:02:18,084 --> 00:02:19,126
‎Ce e?

37
00:02:19,209 --> 00:02:20,751
‎Îl cheamă Rechinel

38
00:02:20,834 --> 00:02:23,501
‎și, Royce, e absolut inofensiv.

39
00:02:25,876 --> 00:02:27,834
‎Bine, aproape inofensiv.

40
00:02:27,918 --> 00:02:31,876
‎Dacă vrei sfatul meu,
‎mai bine îl dai și te predai.

41
00:02:31,959 --> 00:02:35,293
‎Probabil că aparține guvernului

42
00:02:35,376 --> 00:02:38,043
‎și îmi mănâncă tenisul.

43
00:02:38,126 --> 00:02:40,876
‎Nu fi paranoia, Royce!

44
00:02:40,959 --> 00:02:43,418
‎Uită-te la fața asta drăguță!

45
00:02:44,168 --> 00:02:48,709
‎Max, mama ta e reporter.
‎Să sune la canalul de știri!

46
00:02:48,793 --> 00:02:51,918
‎Vom spune tuturor. Vom fi celebri!

47
00:02:52,001 --> 00:02:54,876
‎Nu-i așa, cățeluș rechin drăguț?

48
00:02:56,043 --> 00:02:58,376
‎- Cățeluș!
‎- Prieteni, stați!

49
00:02:58,459 --> 00:03:03,334
‎Nu vreau faimă și avere
‎și Rechinel n-a fost creat în laborator.

50
00:03:03,418 --> 00:03:04,709
‎E animalul meu.

51
00:03:05,209 --> 00:03:08,584
‎Vreau să știu cum să-l țin secret.

52
00:03:08,668 --> 00:03:11,751
‎Las-o baltă! Nu poți ține asta secret.

53
00:03:11,834 --> 00:03:15,751
‎Camera ta nu e
‎o fortăreață contra părinților.

54
00:03:16,418 --> 00:03:19,751
‎Royce, geniule!
‎Nu ești Creier Mare degeaba!

55
00:03:19,834 --> 00:03:23,876
‎De asta am nevoie,
‎o fortăreață contra părinților.

56
00:03:23,959 --> 00:03:26,584
‎Așa că vă întreb, mă susțineți?

57
00:03:26,668 --> 00:03:29,918
‎Recunosc, o fortăreață pare tare.

58
00:03:30,001 --> 00:03:31,293
‎Royce, te bagi?

59
00:03:31,376 --> 00:03:33,334
‎În niciun caz…

60
00:03:33,418 --> 00:03:34,543
‎Mă bag.

61
00:03:34,626 --> 00:03:37,293
‎Bine. Suntem echipa Rechin.

62
00:03:37,376 --> 00:03:39,584
‎Hai, echipa Rechin!

63
00:03:45,251 --> 00:03:46,084
‎Da!

64
00:04:26,584 --> 00:04:28,168
‎E prea cald!

65
00:04:28,251 --> 00:04:29,709
‎Facem pauză, Max?

66
00:04:29,793 --> 00:04:32,209
‎Pauză? Glumești?

67
00:04:32,293 --> 00:04:36,334
‎Dacă ne prind părinții mei,
‎îl iau pe Rechinel.

68
00:04:36,418 --> 00:04:39,751
‎Poate ar trebui. Tot cred că e periculos.

69
00:04:39,834 --> 00:04:41,709
‎Royce, las-o moale!

70
00:04:41,793 --> 00:04:44,334
‎S-o las? Recepționat!

71
00:04:45,168 --> 00:04:47,376
‎N-am zis să lași găleata!

72
00:04:47,459 --> 00:04:49,043
‎Gata! Renunț!

73
00:04:49,626 --> 00:04:51,459
‎Da? Și eu renunț.

74
00:04:51,543 --> 00:04:53,793
‎Nu se poate mai rău.

75
00:04:53,876 --> 00:04:55,793
‎Max! Ne-am întors!

76
00:04:56,418 --> 00:04:59,626
‎Și uite ce a prins tatăl tău! Da, exact!

77
00:04:59,709 --> 00:05:01,126
‎Pește!

78
00:05:02,126 --> 00:05:03,709
‎Pește!

79
00:05:03,793 --> 00:05:05,459
‎Da. E mai rău.

80
00:05:05,543 --> 00:05:08,584
‎Pește!

81
00:05:11,251 --> 00:05:13,418
‎Bună, copii! Ce faceți?

82
00:05:13,501 --> 00:05:15,126
‎- Groaznic!
‎- Bine!

83
00:05:15,209 --> 00:05:17,001
‎Adică groaznic de bine!

84
00:05:17,084 --> 00:05:19,501
‎Bine. Să prăjim niște pește!

85
00:05:19,584 --> 00:05:22,626
‎Da, niște pește puturos.

86
00:05:23,459 --> 00:05:24,834
‎Ajutați-mă!

87
00:05:24,918 --> 00:05:28,084
‎Sunteți prietenii mei,
‎nu vreau să vă pierd,

88
00:05:28,168 --> 00:05:32,168
‎dar și Rechinel e prietenul meu
‎și nu pot să-l pierd.

89
00:05:32,251 --> 00:05:34,293
‎Deci, vă rog!

90
00:05:36,376 --> 00:05:40,709
‎- Sunt lângă tine. Mereu.
‎- Și eu. Nu te voi dezamăgi.

91
00:05:40,793 --> 00:05:42,459
‎Sunteți cei mai buni!

92
00:05:44,001 --> 00:05:46,584
‎Pește!

93
00:05:47,084 --> 00:05:48,168
‎Rechinel!

94
00:05:53,293 --> 00:05:55,709
‎O captură bună azi, nu?

95
00:05:55,793 --> 00:05:57,668
‎Bună? Incredibilă.

96
00:05:58,834 --> 00:06:00,001
‎Unde e peștele?

97
00:06:03,126 --> 00:06:04,668
‎- Aici, Rechinel!
‎- Pește.

98
00:06:05,334 --> 00:06:06,584
‎Unde e plasa?

99
00:06:07,418 --> 00:06:09,584
‎Pisica vecinului a luat-o.

100
00:06:10,834 --> 00:06:13,626
‎Obraznicul Sniffles! Dă-mi peștele!

101
00:06:15,168 --> 00:06:16,793
‎Max, ai grijă de Mia!

102
00:06:17,293 --> 00:06:18,793
‎Echipă Rechin, hai!

103
00:06:20,626 --> 00:06:24,501
‎Un pește! Pește!

104
00:06:31,293 --> 00:06:34,376
‎Fir-ar! Captura zilei, luată de pisici!

105
00:06:34,959 --> 00:06:36,043
‎Peștișor!

106
00:06:36,126 --> 00:06:39,418
‎Fără pește, dragă! Vom comanda pizza!

107
00:06:41,376 --> 00:06:43,043
‎Frate, ce zi!

108
00:06:43,543 --> 00:06:44,584
‎Max!

109
00:06:45,918 --> 00:06:47,168
‎Nu, mama!

110
00:06:47,251 --> 00:06:48,293
‎Ne descurcăm.

111
00:06:57,959 --> 00:06:59,501
‎Cine mai vrea pizza?

112
00:06:59,584 --> 00:07:01,334
‎Eu! Mersi, dnă Fisher!

113
00:07:04,709 --> 00:07:07,376
‎Pește mare! A fost grozav!

114
00:07:07,459 --> 00:07:10,209
‎Cred că începe să-mi placă.

115
00:07:11,959 --> 00:07:14,959
‎Dar nu respirația de pește.
‎Hai, echipa Rechin!

116
00:07:15,043 --> 00:07:17,376
‎Hai, echipa Rechin!

117
00:07:20,126 --> 00:07:23,168
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

118
00:07:23,751 --> 00:07:27,876
‎E Rechinel, colți și aripi
‎Și prin apă și prin parc

119
00:07:27,959 --> 00:07:29,001
‎Rechinel!

120
00:07:29,084 --> 00:07:33,376
‎E Rechinel, prieten bun
‎Oh! Rechinel

121
00:07:34,918 --> 00:07:38,501
‎Câștigătorul
‎concursului Grădina Anului este

122
00:07:39,084 --> 00:07:40,793
‎dl Fisher!

123
00:07:42,293 --> 00:07:45,584
‎Tata!

124
00:07:45,668 --> 00:07:47,876
‎Tată? Tată!

125
00:07:49,876 --> 00:07:51,168
‎Max! Ce e?

126
00:07:51,251 --> 00:07:56,418
‎Vrei sandvișuri triunghiuri
‎sau pătrate pentru Clubul de Grădinărit?

127
00:07:56,501 --> 00:07:59,043
‎Pătrate. Nu! Triunghiuri. Nu!

128
00:07:59,126 --> 00:08:01,668
‎Nu pot decide! Sunt stresat.

129
00:08:02,251 --> 00:08:04,584
‎Tată, grădina îi va uimi.

130
00:08:05,209 --> 00:08:06,043
‎Serios?

131
00:08:06,126 --> 00:08:10,126
‎- Crezi că pot câștiga Grădina Anului?
‎- Sigur că nu.

132
00:08:10,209 --> 00:08:13,168
‎Fiindcă dau mereu trofeul primarului.

133
00:08:13,918 --> 00:08:17,168
‎Vă referiți la cele nouă premii ale mamei?

134
00:08:17,251 --> 00:08:21,709
‎Are atâtea trofee,
‎încât unul e bolul meu de cereale.

135
00:08:21,793 --> 00:08:23,293
‎Salut, Dennis!

136
00:08:23,376 --> 00:08:26,376
‎Dacă trebuie să întreacă grădina asta,

137
00:08:26,459 --> 00:08:30,543
‎Smotocilă va primi
‎un nou castron pentru mâncare!

138
00:08:30,626 --> 00:08:32,793
‎Nu-i așa, Smotocilă?

139
00:08:32,876 --> 00:08:34,876
‎Pe curând, rataților!

140
00:08:36,459 --> 00:08:41,168
‎Trebuie să-l distrugi pe Dennis.
‎Adică, să câștige grădina ta.

141
00:08:41,251 --> 00:08:42,751
‎Îmi doresc mult!

142
00:08:47,168 --> 00:08:52,418
‎Dar cârtița aia îmi strică florile!
‎Trebuie să-mi protejez petuniile.

143
00:08:52,501 --> 00:08:59,418
‎Bietul tată! Va fi o noapte lungă de plâns
‎dacă sau când va pierde din nou.

144
00:08:59,501 --> 00:09:02,751
‎Rechinel! Nu trebuia să ieși din cameră.

145
00:09:02,834 --> 00:09:03,793
‎Miros ciudat!

146
00:09:04,918 --> 00:09:06,959
‎E cârtița aia!

147
00:09:08,126 --> 00:09:09,251
‎Ai grijă la…

148
00:09:10,043 --> 00:09:10,876
‎ghivece.

149
00:09:17,668 --> 00:09:18,834
‎Te-am prins!

150
00:09:20,126 --> 00:09:21,376
‎Bine, Rechinel!

151
00:09:23,418 --> 00:09:25,459
‎Cum… Acolo!

152
00:09:26,251 --> 00:09:27,709
‎Nu! Acolo!

153
00:09:30,251 --> 00:09:33,209
‎Stai, amice! Stricăm grădina tatei!

154
00:09:38,084 --> 00:09:41,001
‎Nu!

155
00:09:41,084 --> 00:09:42,543
‎Nu e ce crezi!

156
00:09:43,501 --> 00:09:47,168
‎Bine. E exact ce crezi.

157
00:09:47,251 --> 00:09:51,043
‎Eram la plajă când am auzit
‎cum se frânge o inimă.

158
00:09:51,126 --> 00:09:52,668
‎- Ce e?
‎- Tata trist!

159
00:09:53,626 --> 00:09:55,793
‎O invazie de cârtițe.

160
00:09:55,876 --> 00:09:57,876
‎Sigur nu e vina mea.

161
00:09:59,001 --> 00:10:00,959
‎Nu voi mai câștiga acum!

162
00:10:01,043 --> 00:10:04,793
‎Dragă, putem gândi pozitiv.
‎Știi ce poți face?

163
00:10:04,876 --> 00:10:07,293
‎Să plâng necontrolat în cadă?

164
00:10:07,876 --> 00:10:10,334
‎Nu. Bine, poate câteva minute.

165
00:10:10,418 --> 00:10:14,376
‎Hai să dăm o petrecere
‎pentru Clubul de Grădinărit!

166
00:10:14,459 --> 00:10:16,459
‎Arătăm că știm să pierdem.

167
00:10:16,543 --> 00:10:17,376
‎Ce spui?

168
00:10:17,459 --> 00:10:18,293
‎Ura!

169
00:10:18,376 --> 00:10:22,251
‎Așa! Max, încearcă să repari puțin aici.

170
00:10:23,043 --> 00:10:23,959
‎Ești gata?

171
00:10:28,751 --> 00:10:30,584
‎Rechinel, scuze.

172
00:10:31,459 --> 00:10:33,209
‎Nu e chiar vina ta.

173
00:10:34,001 --> 00:10:36,876
‎Bine, e puțin vina ta.

174
00:10:36,959 --> 00:10:39,126
‎Dar bietul tată!

175
00:10:39,209 --> 00:10:40,668
‎Ce facem?

176
00:10:40,751 --> 00:10:42,584
‎Echipa Rechinel repară?

177
00:10:43,168 --> 00:10:47,168
‎Bună idee, Rechinel!
‎E timpul să chemăm întăriri!

178
00:10:48,043 --> 00:10:50,543
‎- Nu e așa rău!
‎- De la distanță.

179
00:10:50,626 --> 00:10:53,959
‎Ziceți-mi direct! E fără speranță?

180
00:10:54,043 --> 00:10:54,918
‎Nu!

181
00:10:55,001 --> 00:10:55,918
‎Da!

182
00:10:56,001 --> 00:10:59,043
‎Am auzit-o pe Olivia prima.

183
00:10:59,126 --> 00:11:03,209
‎Trebuie să reparăm banca,
‎să tăiem gardurile și iarba,

184
00:11:03,293 --> 00:11:04,751
‎replantăm flori…

185
00:11:04,834 --> 00:11:08,418
‎Dar nu vine acum Clubul de Grădinărit?

186
00:11:08,501 --> 00:11:11,334
‎Da. Trebuie să ne mișcăm. E timpul!

187
00:11:14,209 --> 00:11:16,543
‎Hai, echipa Rechinel!

188
00:11:30,376 --> 00:11:31,543
‎Rechinel!

189
00:11:36,876 --> 00:11:40,459
‎Știi ce se spune
‎despre rechini și grădinărit.

190
00:11:41,751 --> 00:11:43,543
‎Nu se spune nimic.

191
00:11:43,626 --> 00:11:46,793
‎Căci rechinii nu grădinăresc. Stai acolo!

192
00:11:56,626 --> 00:11:59,751
‎Am reușit! Arată mult mai bine.

193
00:12:04,959 --> 00:12:06,501
‎E doar o cârtiță.

194
00:12:09,126 --> 00:12:13,376
‎Doamne sfinte! A adus prieteni!

195
00:12:18,001 --> 00:12:20,543
‎Lasă-i, Rechinel! Nu putem…

196
00:12:26,001 --> 00:12:27,959
‎Nu petuniile!

197
00:12:35,168 --> 00:12:39,543
‎- A lovit o țeavă.
‎- Amice, orice ar fi, nu mușca!

198
00:12:40,751 --> 00:12:42,126
‎Pește mare!

199
00:12:42,918 --> 00:12:44,209
‎Au distrus tot!

200
00:12:44,293 --> 00:12:46,209
‎Poate Clubul nu observă?

201
00:12:46,293 --> 00:12:47,584
‎Suntem pierduți!

202
00:12:48,126 --> 00:12:51,251
‎Munca tatei e distrusă și e vina mea!

203
00:12:51,334 --> 00:12:55,293
‎Nu trebuia să-l aduc pe Rechinel.
‎E inutil.

204
00:12:58,709 --> 00:13:02,459
‎Stai așa! Rechinel ne poate ajuta cu ceva.

205
00:13:04,501 --> 00:13:07,584
‎Dl Fisher! Ultima oprire a concursului.

206
00:13:07,668 --> 00:13:12,293
‎Înainte să-mi accept trofeul,
‎arată-ne grădina ta!

207
00:13:14,084 --> 00:13:14,918
‎Bine.

208
00:13:15,501 --> 00:13:16,709
‎Pe aici!

209
00:13:19,626 --> 00:13:20,668
‎Ajutor?

210
00:13:22,626 --> 00:13:25,668
‎- Vin!
‎- Să nu-l vadă pe Rechinel!

211
00:13:34,459 --> 00:13:36,501
‎Apa!

212
00:13:37,084 --> 00:13:38,709
‎Stropi de apă!

213
00:13:48,376 --> 00:13:54,334
‎O fântână de grădină cu apă dansatoare
‎și cârtițe acrobatice?

214
00:13:54,418 --> 00:13:56,584
‎E incredibil!

215
00:13:56,668 --> 00:13:58,751
‎Impresionant, Max!

216
00:13:58,834 --> 00:14:01,001
‎Să redecorezi și baia.

217
00:14:01,084 --> 00:14:02,626
‎Vino aici, micuțule!

218
00:14:03,251 --> 00:14:05,293
‎Ai făcut asta pentru mine?

219
00:14:05,376 --> 00:14:06,668
‎Da, tată.

220
00:14:06,751 --> 00:14:11,501
‎Ca președinte al Clubului de Grădinărit,
‎declar câștigător…

221
00:14:11,584 --> 00:14:12,459
‎Dar…

222
00:14:12,543 --> 00:14:14,001
‎E al meu!

223
00:14:14,084 --> 00:14:15,209
‎Tata!

224
00:14:15,293 --> 00:14:19,543
‎Și Max! N-aș fi reușit fără el
‎și prietenii lui.

225
00:14:19,626 --> 00:14:20,751
‎Da!

226
00:14:22,626 --> 00:14:24,876
‎Trandafirii mamei erau mai buni.

227
00:14:25,918 --> 00:14:28,584
‎Mamă!

228
00:14:28,668 --> 00:14:30,043
‎Da!

229
00:14:34,168 --> 00:14:37,209
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

230
00:14:37,709 --> 00:14:41,918
‎E Rechinel, colți și aripi
‎Și prin apă și prin parc

231
00:14:42,001 --> 00:14:43,043
‎Rechinel!

232
00:14:43,126 --> 00:14:47,418
‎E Rechinel, prieten bun
‎Oh! Rechinel

233
00:14:48,459 --> 00:14:50,459
‎Vreau batoane de pește.

234
00:14:50,543 --> 00:14:51,626
‎Poftim, fiule!

235
00:14:52,543 --> 00:14:54,876
‎Să alegi altceva la prânz.

236
00:14:54,959 --> 00:14:58,168
‎Asta a fost ultima cutie de la magazin.

237
00:14:58,251 --> 00:15:02,168
‎Ce? Nu, cu ce o să-l hrănesc
‎pe Rechi… mine?

238
00:15:02,251 --> 00:15:04,543
‎Știi că-mi plac!

239
00:15:05,418 --> 00:15:08,709
‎Urăsc batoanele de pește.
‎Poftim, Rechinel!

240
00:15:08,793 --> 00:15:10,501
‎Batoane de pește!

241
00:15:12,959 --> 00:15:15,626
‎Frate, e greu să te hrănesc!

242
00:15:15,709 --> 00:15:20,043
‎- Mai ales acum că nu mai avem batoane.
‎- Fără batoane?

243
00:15:20,126 --> 00:15:24,043
‎Nicio grijă N-o să flămânzești!
‎Mergem la pescuit!

244
00:15:33,251 --> 00:15:36,418
‎Cine e un cățeluș cuminte? Tu ești!

245
00:15:36,501 --> 00:15:40,334
‎Du-te în larg, ia niște pește
‎și întoarce-te!

246
00:15:40,418 --> 00:15:44,334
‎Stai departe de înotători și bărci!
‎Ai înțeles?

247
00:15:44,418 --> 00:15:45,709
‎Da!

248
00:15:49,418 --> 00:15:53,001
‎Max, nu e un plan bun să îl lași liber.

249
00:15:53,084 --> 00:15:54,626
‎Royce!

250
00:15:54,709 --> 00:15:59,668
‎E perfect. Plajă izolată, zi perfectă.
‎Ce s-ar putea întâmpla?

251
00:16:00,834 --> 00:16:02,209
‎Rechinel?

252
00:16:02,293 --> 00:16:03,209
‎Unde e?

253
00:16:08,876 --> 00:16:09,709
‎Ce?

254
00:16:10,251 --> 00:16:15,376
‎Pe scutecul lui Neptun,
‎diseară voi mânca pește!

255
00:16:15,459 --> 00:16:20,126
‎- La țărm!
‎- Căpitanul Quigley l-a prins pe Rechinel!

256
00:16:21,293 --> 00:16:26,418
‎Calmează-te! Am un plan.
‎Trebuie un iaht, o undiță și un laser.

257
00:16:26,501 --> 00:16:27,626
‎N-avem timp!

258
00:16:27,709 --> 00:16:31,126
‎Da! Unde să găsim o undiță așa de repede?

259
00:16:31,209 --> 00:16:32,043
‎Amici!

260
00:16:32,126 --> 00:16:33,834
‎Pescăria e acolo.

261
00:16:33,918 --> 00:16:37,293
‎Îl luăm pe Rechinel
‎înainte să vadă Quigley.

262
00:16:37,376 --> 00:16:38,376
‎Bravo, Royce!

263
00:16:38,459 --> 00:16:42,209
‎Cod Roșu, Operațiunea SOS,
‎Salvarea lui Rechinel!

264
00:16:42,293 --> 00:16:43,334
‎Hai…

265
00:16:43,418 --> 00:16:45,584
‎echipa Rechin!

266
00:16:50,918 --> 00:16:53,959
‎Uite-l pe Rechinel! Unde duce banda?

267
00:16:54,043 --> 00:16:58,668
‎În Camera frigorifică,
‎unde depozitează peștele proaspăt.

268
00:16:58,751 --> 00:17:02,543
‎Nu urmăriți DateDesprePeșteÎnghețat.com?

269
00:17:05,501 --> 00:17:07,376
‎Fii atent! Ne despărțim.

270
00:17:08,501 --> 00:17:10,168
‎Ollie, poți deschide?

271
00:17:11,876 --> 00:17:13,751
‎Royce, noi îl căutăm.

272
00:17:13,834 --> 00:17:16,626
‎Ollie, tu o distragi pe căpitan.

273
00:17:16,709 --> 00:17:18,959
‎Eu? Cum să fac asta?

274
00:17:19,043 --> 00:17:23,751
‎Ușor. Se știe că vorbește ore întregi
‎dacă o întrebi despre…

275
00:17:23,834 --> 00:17:28,459
‎Povești de la pescuit!
‎Ai venit la locul potrivit, marinar!

276
00:17:28,543 --> 00:17:30,543
‎Am milioane.

277
00:17:30,626 --> 00:17:35,126
‎Vei fi bătrână și zbârcită
‎ca mine când le voi termina.

278
00:17:36,376 --> 00:17:37,334
‎Super!

279
00:17:37,418 --> 00:17:41,418
‎Adică dă-i drumul și spune-le rar!

280
00:17:42,001 --> 00:17:44,251
‎Rechinel! Unde ești, amice?

281
00:17:44,918 --> 00:17:46,334
‎De ce nu răspunde?

282
00:17:47,001 --> 00:17:48,709
‎E Camera frigorifică!

283
00:17:48,793 --> 00:17:50,626
‎Văzând peștele ăsta,

284
00:17:50,709 --> 00:17:53,834
‎Rechinel e deja înghețată pe băț!

285
00:17:53,918 --> 00:17:58,293
‎Sunt sute de blocuri,
‎Rechinel ar putea fi în oricare!

286
00:17:58,376 --> 00:18:01,918
‎Ia o daltă! Îl găsim și îl eliberăm.

287
00:18:04,751 --> 00:18:07,418
‎Atunci l-am văzut prima dată!

288
00:18:07,501 --> 00:18:10,584
‎Omul pește căruia îi plăcea parmezanul.

289
00:18:11,209 --> 00:18:13,168
‎Nu cred că am auzit bine.

290
00:18:13,251 --> 00:18:17,751
‎Asta a fost la Tropicul Capricornului
‎sau Tropicul Racului?

291
00:18:17,834 --> 00:18:19,084
‎Ți-am zis deja!

292
00:18:19,168 --> 00:18:24,251
‎Tropicul Capricornului!
‎Ascultă și lasă-mi plasa!

293
00:18:24,334 --> 00:18:25,376
‎Da, căpitane!

294
00:18:25,459 --> 00:18:29,168
‎- Unde rămăsesem?
‎- Ce le ia așa de mult?

295
00:18:29,959 --> 00:18:31,501
‎Poate dura ore bune.

296
00:18:31,584 --> 00:18:34,043
‎Am o idee luminată, la propriu!

297
00:18:34,751 --> 00:18:37,251
‎Astea ne vor ajuta. Când lumina…

298
00:18:37,334 --> 00:18:39,334
‎Lasă știința! Rechinel!

299
00:18:39,418 --> 00:18:41,126
‎Să facem lumină aici!

300
00:18:44,126 --> 00:18:45,793
‎Uite, l-am găsit!

301
00:18:47,626 --> 00:18:48,959
‎Privește din nou!

302
00:18:52,293 --> 00:18:55,293
‎Căpitanul Barb e vânător de rechini?

303
00:18:55,376 --> 00:18:59,043
‎Cel mai mult îmi place să vânez rechini!

304
00:18:59,126 --> 00:19:03,209
‎Niciun rechin nu poate scăpa
‎de harponul meu!

305
00:19:03,293 --> 00:19:07,293
‎Vânătoare de rechini, ziceți?
‎Îi vânați des?

306
00:19:07,376 --> 00:19:12,251
‎Tot timpul. Mici, mari, uriași!

307
00:19:12,334 --> 00:19:16,293
‎Dar singurul care mă sperie cel mai tare

308
00:19:16,376 --> 00:19:18,376
‎e Rechinul Fantomă!

309
00:19:19,001 --> 00:19:20,918
‎Și când îl voi găsi…

310
00:19:23,293 --> 00:19:26,043
‎E rău. Foarte rău.

311
00:19:26,126 --> 00:19:29,376
‎Max! Ai găsit încălzirea! Îl putem topi!

312
00:19:41,209 --> 00:19:42,168
‎Rechinel!

313
00:19:42,251 --> 00:19:45,543
‎Max, Rechinel rece!

314
00:19:45,626 --> 00:19:48,334
‎Nu! Rechinel, liniște!

315
00:19:50,293 --> 00:19:53,834
‎Un zgomot din congelator! E cineva acolo!

316
00:19:53,918 --> 00:19:55,876
‎Stai! Barca ta pleacă!

317
00:19:57,918 --> 00:20:00,168
‎Șobolan nenorocit!

318
00:20:00,251 --> 00:20:02,001
‎Băieți! Ne-a prins!

319
00:20:02,084 --> 00:20:03,376
‎Ascundeți-vă!

320
00:20:07,001 --> 00:20:09,126
‎Vreți să-mi furați peștele?

321
00:20:09,209 --> 00:20:12,334
‎Arătați-vă, diavoli de mare!

322
00:20:21,209 --> 00:20:22,126
‎Frică!

323
00:20:22,209 --> 00:20:25,501
‎Ușurel! Trebuie să treacă de mine!

324
00:20:30,876 --> 00:20:34,251
‎Asta e! Rechinel, înoată ca să te salvezi!

325
00:20:34,334 --> 00:20:35,918
‎Dar, Max…

326
00:20:36,001 --> 00:20:37,293
‎E singura cale.

327
00:20:37,376 --> 00:20:39,376
‎E în regulă, amice. Haide!

328
00:20:44,251 --> 00:20:48,334
‎Ce avem aici? Intruși?
‎Sunteți hoți de pește?

329
00:20:48,418 --> 00:20:50,626
‎Pot să-ți explic!

330
00:20:50,709 --> 00:20:52,876
‎Îl chem pe primar!

331
00:20:56,001 --> 00:20:57,459
‎Vei plăti!

332
00:20:59,543 --> 00:21:01,084
‎Vai de mine!

333
00:21:01,876 --> 00:21:03,043
‎Rechinul Fantomă!

334
00:21:06,959 --> 00:21:08,793
‎Rechinel! Ne-ai salvat!

335
00:21:08,876 --> 00:21:10,376
‎Prieteni! Fugiți!

336
00:21:14,209 --> 00:21:16,334
‎Da, Rechin Fantomă!

337
00:21:16,418 --> 00:21:19,626
‎Tu mă bântui, dar eu te vânez!

338
00:21:23,251 --> 00:21:25,959
‎Rechin Fantomă!

339
00:21:28,751 --> 00:21:30,751
‎Măcar cineva mănâncă ceva.

340
00:21:31,334 --> 00:21:34,959
‎Nu cred că vom scăpa de mirosul de pește.

341
00:21:35,043 --> 00:21:38,793
‎E amuzant, nu?
‎Am încercat să am grijă de tine,

342
00:21:38,876 --> 00:21:41,543
‎dar și tu poți avea grijă de noi.

343
00:21:41,626 --> 00:21:44,876
‎Azi nu mai mâncăm batoane de pește.

344
00:22:06,168 --> 00:22:11,168
‎Subtitrarea: Alina Anescu