UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meio tubarão, meio cão Barbatanas e dentões
Adora a água e o parque
Tubacão!
Meio cão, meio tubarão Muito amigo, de coração
Tubacão!
Ei, Max!
Ficou no quarto a manhã toda.
-Oi, mãe. Oi, pai. -Quer ir à praia com a gente?
É, vamos pescar, nadar e cantar.
Um show de ukulele é sempre tentador, mas…
Meu tuba… Minha agenda está cheia hoje.
Já não está na hora? Até mais tarde.
Voltamos na hora do jantar. Com sorte, jantaremos peixe grelhado!
Se eu tiver sorte, pediremos pizza. Não gosto de peixe.
Peixe!
O que foi isso? Peixe?
Nada! Só estava dizendo o quanto amo peixe!
Divirtam-se na praia! Tchau!
Certo. Tchau.
Esconder você é mais difícil do que pensei.
Tubacão.
Acho que é hora de pedir uma ajudinha, mas…
É isso, Tubacão! Ollie e Royce.
-Meus melhores amigos sempre me ajudam. -Melhores amigos?
Chamando Guerreira Sagaz e Cabeção. Sou eu, Onda Trovejante.
-Guerreira, aqui. Cabeção, na escuta? -Na escuta!
Diga seu objetivo, Onda Trovejante.
Venham aqui. Quero mostrar uma coisa.
Afirmativo. Mas, se vai mostrar sua coleção de catota, estou fora.
Isso é muito mais legal que catota.
Eu o achei na lagoa e preciso de ajuda pra escondê-lo.
Ele não é incrível?
É um monstro!
É a coisa mais fofa que já vi!
-O que é? -O nome dele é Tubacão.
Royce, ele é inofensivo.
Tá bom, quase inofensivo.
Se quer meu conselho, eu o devolveria.
Essa coisa deve ser do governo
e está comendo meu tênis.
Não se preocupe, Royce!
Olhe só essa carinha fofa!
Max, sua mãe é repórter, né? Ela devia ligar pro canal de notícias!
Vamos contar pra todo mundo e ser famosos!
Não é, bichinho, lindinho, fofinho?
Bichinho!
Pessoal, esperem.
Não estou nem aí pra fama,
e o Tubacão não foi feito em laboratório, ele é meu bichinho.
Só quero saber como mantê-lo em segredo.
Esqueça! Não dá pra esconder algo assim.
Seu quarto não é uma fortaleza antipais pra tubarão.
Royce, não é à toa que te chamamos de Cabeção.
É do que preciso, uma fortaleza antipais pra tubarão,
e quero saber se vocês topam?
Uma fortaleza pra tubarão é bem radical.
Royce, topa?
Sem chance de eu…
Contem comigo.
Somos oficialmente a Tubagangue.
Vai Tubagangue!
Isso.
Que calor!
Que tal uma pausa?
Uma pausa? Está brincando?
Se meus pais nos pegarem, vão tirar o Tubacão de mim.
Talvez devessem. Ainda acho que ele é perigoso.
-Royce, deixa isso pra lá. -Deixar pra lá? Entendido.
Não era pra deixar o balde!
Chega. Desisto!
Ah, é? Desisto também.
Caramba, e a coisa só piora.
Olá! Max, chegamos!
E veja o que seu pai pegou. Isso aí.
Peixe!
Agora piorou de vez.
Peixe!
Oi, crianças! Como foi a tarde?
-Terrível! -Legal.
Terrivelmente legal!
Vamos fazer peixe grelhado.
É, peixe fedorento.
Ajudem aqui.
São meus melhores amigos, não quero perdê-los,
mas Tubacão é meu amigo, e não quero perdê-lo também.
Então, por favor?
Eu te ajudo. Sempre.
Eu também. Não vou te decepcionar.
Vocês são demais!
Peixe!
Tubacão!
A pescaria foi boa?
Boa? Foi ótima.
Cadê o peixe?
Aqui, Tubacão!
Peixe.
Ei, cadê a rede?
Acho que o gato do vizinho pegou.
Gato malvado. Devolva o peixe!
Max, cuide da Mia.
Tubagangue, vai!
Peixe!
Droga! Nossa pescaria foi roubada!
Peixinho!
Nada de peixe, querida! Vamos pedir pizza!
Caramba, que dia.
Max.
-Ah, não. A mamãe! -Pode deixar.
Quem quer mais pizza?
Eu quero! Valeu, Sra. Fisher.
Peixes me mordam, isso foi demais!
Estou começando a gostar dele.
Exceto o bafo de peixe.
Vai Tubagangue?
Vai Tubagangue!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meio tubarão, meio cão Barbatanas e dentões
Adora a água e o parque Tubacão!
Meio cão, meio tubarão Muito amigo, de coração
Tubacão!
O prêmio de Jardim do Ano de Foggy Springs vai para…
o Sr. Fisher!
Pai!
Pai? Pai!
Ei, Max! E aí?
Mamãe quer saber se os sanduíches pro Clube de Jardinagem
são em quadrados ou triângulos.
Quadrados. Não! Triângulos. Não!
Quadrados! Não consigo decidir! É muita pressão!
-Relaxe, pai. Seu jardim vai arrasar. -Sério?
Acha que ganho o Jardim do Ano de Foggy Springs?
Com certeza, não.
A prefeita Muckford ganha todo ano.
Estão falando das nove vitórias consecutivas da minha mãe?
Ela tem tantos troféus que uso um deles pra comer cereal.
-Oi, Dennis. -Oi, Dennis.
E se esse jardim é o maior concorrente,
o Bitoca vai ganhar uma nova tigela pra comer ração!
Não é, Bitoca?
Até mais, seus manés!
Precisa destruir o Dennis.
Seu jardim precisa vencer.
Eu quero tanto!
Essa toupeira fica cavando minhas flores! Preciso proteger minhas petúnias.
Coitado. Vai passar a noite chorando
se perder ou quando perder de novo.
Tubacão! Não devia estar fora do quarto.
Cheiro estranho.
Ah! É aquela toupeira!
Cuidado com os…
vasos.
Peguei você!
Boa, Tubacão!
Como ele… Ali!
Não! Ali!
-Lá se foi! -Espere. Estamos destruindo o jardim!
Não!
Não é o que parece!
Tá bom, é exatamente o que parece.
Deu pra ouvir da praia um som de tristeza profunda.
-O que foi? -Papai triste!
Uma invasão de toupeira.
Não é minha culpa mesmo.
Não vou ganhar o troféu!
Ainda dá pra consertar! Sabe o que vamos fazer?
Deitar na banheira e chorar?
Não. Talvez por uns minutos,
aí compramos bolinhos e damos uma festa pro seu Clube de Jardinagem.
Ainda somos bons perdedores.
-O que acha? -Oba.
Isso aí. Max, por que não tenta dar um jeito nisso?
Pronto pra ir?
Tubacão sente muito.
A culpa não é sua.
Tá bom, é um pouquinho sua culpa.
Mas coitado do papai.
O que vamos fazer?
Tubagangue conserta?
Boa ideia, Tubacão! Hora de chamar reforços!
-Não está tão ruim. -Se não enxergar direito.
Sejam sinceros, está totalmente arruinado?
Não.
Sim.
Olivia falou primeiro, então vamos com ela.
Só temos que consertar o banco, podar, aparar, replantar, pendurar luzes…
Mas o Clube de Jardinagem não está pra chegar?
Isso. É hora de nos mexermos!
Vai, Tubagangue!
Tubacão!
Sei que quer ajudar. Sabe o que dizem de tubarão e jardim?
Não dizem nada,
pois tubarões não fazem jardins. Por que não espera ali?
Conseguimos. Está muito melhor.
É só uma toupeira.
Minha nossa! E trouxe os amigos!
Deixe-os em paz, Tubacão! Não dá…
As petúnias não!
Ele acertou um cano.
Amigão, não morda o cano!
Peixes me mordam!
Destruíram tudo!
Talvez eles não percebam?
Estamos perdidos!
O jardim já era, e é tudo culpa minha.
Não devia ter trazido o Tubacão pra ajudar. Não tem mais jeito.
Espere aí! O Tubacão pode fazer algo pra ajudar.
A casa dos Fisher! Última etapa da competição.
Antes de aceitar meu troféu, por que não nos mostra seu jardim?
Tudo bem.
Por aqui.
Ajuda?
Aí vêm eles!
Não podem ver o Tubacão!
Água!
Jato de água!
Nossa!
Uau!
Um jardim com fonte de águas dançantes e toupeiras acrobáticas?
É incrível.
Impressionante, Max.
Devia redecorar o banheiro.
Vem cá, meu chapa.
Fizeram tudo isso por mim?
Claro, pai.
Como presidente do Clube de Jardinagem, declaro que o vencedor é…
Só um…
É meu!
Pai!
E Max! Não teria conseguido sem meu filho e seus amigos.
Legal!
As rosas da minha mãe eram melhores.
Mamãe!
-Legal! -Max! Isso!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meio tubarão, meio cão Barbatanas e dentões
Adora a água e o parque
Tubacão!
Meio cão, meio tubarão Muito amigo, de coração
Tubacão!
-Quero palitos de peixe, por favor. -Aqui está, filho.
Vai ter que comer outra coisa no almoço.
Só tem isso. Comprei a última caixa no mercado.
O quê? Não, como vou alimentar o Tuba… me alimentar?
Sabe que adoro palitos de peixe.
Odeio palitos de peixe. Aqui está, Tubacão.
Peixe! Palitos de peixe!
É difícil te manter alimentado, sobretudo agora que os palitos acabaram.
Nada de palito de peixe?
Relaxe, não vou te deixar com fome. Vamos pescar!
Quem é o bichinho fofinho? É você.
Beleza. Corra até lá, pegue uns peixes e volte.
Fique longe de banhistas e de barcos de pesca. Certo?
Certo.
Não sei, Max. Soltá-lo não parece boa ideia.
Royce.
Está tudo bem. Praia isolada, dia perfeito. O que pode dar errado?
Tubacão?
Aonde ele foi?
O quê?
Pelas fraldas de Netuno, hoje vai ter peixe pro jantar!
Para a costa!
A capitã Quigley pegou o Tubacão!
Relaxe, Max. Tenho um plano. Precisamos de um iate,
uma vara de pescar e um peixe-boi com lasers.
Não há tempo!
Tem razão. Onde vamos achar uma vara de pescar?
Pessoal, o Galpão do Peixe fica bem ali.
Vamos entrar lá e pegar o Tubacão antes que ela nos veja.
Bem pensado.
Código Vermelho para a Operação Salve o Tubacão!
Então…
Vai, Tubagangue!
O Tubacão está ali. Aonde vai essa esteira?
Vai à câmara frigorífica, para os peixes ficarem frescos.
Vocês não seguem a PeixesCongelados.com?
Foco! Vamos nos dividir!
Ollie, pode abrir a fechadura?
Royce, nós dois entramos.
Ollie, distraia a capitã Barb.
Eu? Como vou fazer isso?
Moleza. Todos sabem que ela fala por horas se perguntar sobre…
Histórias de peixes!
Ora, veio ao lugar certo, maruja de água doce.
Sei milhares delas.
Quando eu terminar todas, vai estar velha e rabugenta como eu.
Ah, que ótimo.
Quero dizer, conte todas pra mim e bem devagar.
Tubacão! Cadê você, amigão?
-Por que ele não responde? -Já disse, é a câmara frigorífica.
Tendo em vista esses peixes congelados, aposto que ele virou picolé de tubarão!
Tem muitos blocos de gelo aqui. Tubacão deve estar em um deles!
Pegue um picador de gelo. Temos que achá-lo e soltá-lo.
E foi quando eu o vi pela luneta.
O tritão que adorava camarão à parmegiana.
Não ouvi direito, capitã Barb.
Foi no Trópico de Capricórnio ou no Trópico de Câncer?
Já disse três vezes! Foi no Trópico de Capricórnio!
Escute, maruja, e solte minha rede de pesca!
-Sim, capitã! -Onde eu estava?
Por que estão demorando?
Isso vai levar horas.
Tive uma ideia brilhante mesmo!
-Isso nos ajudará. Quando iluminarmos… -Menos ciência, mais Tubacão.
Vamos iluminar mais aqui.
Olhe, achei!
Olhe de novo.
A capitã Barb é caçadora de tubarões?
O que mais amo é caçar tubarões!
Nenhum tubarão ganha do meu arpão, Penélope.
Você caça tubarão? Você os caça com frequência?
O tempo todo. Pequenos, grandes, enormes!
Mas o único que causa terror no meu coração
é o Tubarão Fantasma!
E quando eu o encontrar…
Isso é ruim. Muito ruim.
Max, você achou o duto de aquecimento! Podemos derretê-lo!
Tubacão!
Max, Tubacão com frio!
Não! Tubacão, fique quieto!
Um barulho vindo do freezer! Tem alguém lá!
Seu barco está se afastando!
Maldita ratinha do cais!
Ela está atrás de nós!
Escondam-se!
Querem roubar meu peixe?
Apareçam, seus diabinhos do mar!
Medo!
Calma! Ela vai ter que passar por mim primeiro.
É isso! Tubacão, precisa nadar pra se salvar.
Mas, Max…
É nossa única esperança. Tudo bem, pode ir.
O que temos aqui? Intrusos? Ladrões de peixe?
Eu posso explicar.
Vou chamar a prefeita!
Vocês vão me pagar!
Pelas barbas do pirata!
O Tubarão Fantasma!
Tubacão! Você nos salvou!
Pessoal! Corram!
Sim, Tubarão Fantasma!
Você me assombrou e vou assombrá-lo!
Tubarão Fantasma!
Pelo menos, vai jantar.
Acho que esse cheiro de peixe não vai sair da gente.
Engraçado, né?
Eu estava tentando cuidar de você,
mas você é bom em cuidar da gente.
Vamos comer algo que não seja peixe.
Legendas: Rubens Martins