1
00:00:06,043 --> 00:00:09,084
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,709 --> 00:00:12,543
Tubarão-cão
Grandes barbatanas e mandíbulas

3
00:00:12,626 --> 00:00:14,918
Adora a água e o parque
Sharkdog

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Tubarão-cão
É um grande amigo

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,126
Sharkdog

6
00:00:22,043 --> 00:00:23,168
Max!

7
00:00:26,209 --> 00:00:28,543
Estiveste no quarto a manhã toda.

8
00:00:29,168 --> 00:00:32,501
- Olá, mãe. Olá, pai.
- Queres vir connosco à praia?

9
00:00:32,584 --> 00:00:36,959
Sim, vamos pescar, nadar e cantar.

10
00:00:37,959 --> 00:00:41,709
Um concerto de cavaquinho
é sempre tentador…

11
00:00:43,918 --> 00:00:47,043
Mas o meu tubarão…
A minha agenda está cheia.

12
00:00:47,126 --> 00:00:50,251
Enfim, já é tão tarde? Até logo!

13
00:00:50,334 --> 00:00:52,334
Voltamos à hora do jantar.

14
00:00:52,418 --> 00:00:55,209
Com sorte, grelhamos a captura do dia!

15
00:00:55,293 --> 00:00:57,834
Com sorte, vamos pedir piza.

16
00:00:57,918 --> 00:00:59,751
Sabes como eu sou com o peixe.

17
00:01:00,626 --> 00:01:01,751
Peixe!

18
00:01:02,459 --> 00:01:04,168
O que disseste? Peixe?

19
00:01:05,251 --> 00:01:09,376
Nada! Estava a dizer que adoro peixe!

20
00:01:10,043 --> 00:01:11,459
Divirtam-se! Adeus!

21
00:01:12,209 --> 00:01:14,043
Está bem… Adeus?

22
00:01:21,376 --> 00:01:24,668
Manter-te escondido
é mais difícil do que pensava.

23
00:01:25,668 --> 00:01:27,001
Sharkdog.

24
00:01:30,668 --> 00:01:34,793
Acho que está na hora
de pedir reforços, mas…

25
00:01:37,459 --> 00:01:40,209
É isso, Sharkdog! A Ollie e o Royce.

26
00:01:40,293 --> 00:01:42,376
Os meus melhores amigos ajudam-me!

27
00:01:42,459 --> 00:01:44,084
Melhores amigos?

28
00:01:44,168 --> 00:01:47,626
Ranger Ruim e Grande Cérebro,
fala o Choque Trovão.

29
00:01:47,709 --> 00:01:50,043
Fala a Ranger Ruim. Grande Cérebro?

30
00:01:50,126 --> 00:01:54,001
Entendido! Presente!
Diz o teu objetivo, Choque Trovão.

31
00:01:54,084 --> 00:01:57,084
Preciso que venham cá.
Tenho algo para vos mostrar.

32
00:01:57,168 --> 00:02:00,751
Afirmativo. Mas se for
a tua coleção de macacos,

33
00:02:00,834 --> 00:02:01,918
não contes comigo.

34
00:02:02,001 --> 00:02:05,293
Acredita, é muito mais fixe
do que os macacos.

35
00:02:05,834 --> 00:02:09,668
Encontrei-o no atol
e preciso que me ajudem a escondê-lo.

36
00:02:09,751 --> 00:02:11,334
Não é incrível?

37
00:02:13,251 --> 00:02:15,126
É um monstro.

38
00:02:15,209 --> 00:02:17,918
É a coisa mais fofa que já vi!

39
00:02:18,001 --> 00:02:19,001
O que é?

40
00:02:19,084 --> 00:02:20,751
Chama-se Sharkdog

41
00:02:20,834 --> 00:02:23,501
e, Royce, é absolutamente inofensivo.

42
00:02:25,876 --> 00:02:27,834
Pronto, praticamente inofensivo.

43
00:02:27,918 --> 00:02:31,876
Se queres o meu conselho,
é melhor entregá-lo.

44
00:02:31,959 --> 00:02:35,293
Esta coisa deve pertencer ao governo

45
00:02:35,376 --> 00:02:38,043
e está a comer a minha sapatilha.

46
00:02:38,126 --> 00:02:40,876
Não te preocupes, Royce!

47
00:02:40,959 --> 00:02:43,418
Vejam só esta carinha!

48
00:02:44,209 --> 00:02:46,168
Max, a tua mãe não é jornalista?

49
00:02:46,251 --> 00:02:48,709
Devia ligar para o noticiário local!

50
00:02:48,793 --> 00:02:51,918
Vamos contar a todos.
Seremos famosos no mundo tudo!

51
00:02:52,001 --> 00:02:54,876
Não é verdade , cãozinho-tubarão?

52
00:02:55,834 --> 00:02:56,668
Cãozinho!

53
00:02:56,751 --> 00:02:58,376
Pronto, esperem.

54
00:02:58,459 --> 00:03:00,626
Não me interessa a fama e a fortuna

55
00:03:00,709 --> 00:03:03,251
e o Sharkdog
não foi feito num laboratório,

56
00:03:03,334 --> 00:03:04,584
é a minha mascote.

57
00:03:05,084 --> 00:03:08,584
Só quero saber como o mantenho escondido.

58
00:03:08,668 --> 00:03:11,751
Esquece! Não podes mantê-lo em segredo.

59
00:03:11,834 --> 00:03:15,751
O teu quarto não é uma fortaleza
de tubarões à prova de pais.

60
00:03:16,418 --> 00:03:19,751
Royce, és um génio.
És mesmo o Grande Cérebro.

61
00:03:19,834 --> 00:03:23,876
Preciso de uma fortaleza de tubarões
à prova de pais

62
00:03:23,959 --> 00:03:26,584
e só estou a pedir a vossa ajuda.

63
00:03:26,668 --> 00:03:29,918
Admito que uma fortaleza de tubarões
é muito fixe.

64
00:03:30,001 --> 00:03:31,293
Royce, alinhas?

65
00:03:31,376 --> 00:03:33,334
Nem pensar que eu…

66
00:03:33,418 --> 00:03:34,543
Contem comigo.

67
00:03:34,626 --> 00:03:37,293
Somos oficialmente o Tubagangue.

68
00:03:37,376 --> 00:03:39,584
Força, Tubagangue!

69
00:03:45,251 --> 00:03:46,084
Sim.

70
00:04:26,584 --> 00:04:28,168
Está tanto calor.

71
00:04:28,251 --> 00:04:29,709
Podemos fazer uma pausa?

72
00:04:29,793 --> 00:04:32,209
Uma pausa? Estás a brincar?

73
00:04:32,293 --> 00:04:36,334
Se os meus pais nos apanharem,
tiram-me o Sharkdog.

74
00:04:36,418 --> 00:04:39,751
Talvez devessem.
Ainda acho que ele é perigoso.

75
00:04:39,834 --> 00:04:41,709
Royce, larga isso.

76
00:04:41,793 --> 00:04:44,334
Largar? Entendido.

77
00:04:45,168 --> 00:04:47,168
Não me referia ao balde!

78
00:04:47,251 --> 00:04:49,043
Já chega. Desisto!

79
00:04:49,126 --> 00:04:51,459
Sim? Eu também.

80
00:04:51,543 --> 00:04:53,793
Isto não pode piorar.

81
00:04:53,876 --> 00:04:55,793
Olá! Max, voltámos!

82
00:04:56,418 --> 00:04:59,626
Olha o que o teu pai apanhou.
Sim. Isso mesmo.

83
00:04:59,709 --> 00:05:01,126
Peixe!

84
00:05:02,126 --> 00:05:03,709
Peixe!

85
00:05:03,793 --> 00:05:05,459
Acabou de piorar.

86
00:05:05,543 --> 00:05:08,584
Peixe!

87
00:05:11,251 --> 00:05:13,418
Olá, miúdos! Que tal a vossa tarde?

88
00:05:13,501 --> 00:05:15,126
- Horrível!
- Boa.

89
00:05:15,209 --> 00:05:17,001
Horrivelmente boa!

90
00:05:17,084 --> 00:05:19,501
Muito bem. Vamos grelhar peixe.

91
00:05:19,584 --> 00:05:22,626
Sim, um peixe fedorento.

92
00:05:23,459 --> 00:05:24,834
Preciso da vossa ajuda.

93
00:05:24,918 --> 00:05:28,084
São os meus melhores amigos
e nunca vos quero perder,

94
00:05:28,168 --> 00:05:32,168
mas o Sharkdog também é meu amigo
e eu também não o posso perder.

95
00:05:32,251 --> 00:05:34,293
Então, por favor?

96
00:05:36,376 --> 00:05:38,001
Conta comigo. Sempre.

97
00:05:38,084 --> 00:05:40,709
E comigo. Nunca te deixarei mal.

98
00:05:40,793 --> 00:05:42,168
Vocês são os maiores!

99
00:05:44,001 --> 00:05:46,584
Peixe!

100
00:05:47,084 --> 00:05:48,168
Sharkdog!

101
00:05:53,293 --> 00:05:55,709
A pescaria foi boa?

102
00:05:55,793 --> 00:05:57,668
Boa? Foi incrível.

103
00:05:58,834 --> 00:06:00,251
Onde está o peixe?

104
00:06:02,626 --> 00:06:04,668
- Toma, Sharkdog!
- Peixe.

105
00:06:05,334 --> 00:06:06,668
Onde está a rede?

106
00:06:07,418 --> 00:06:09,584
Acho que o gato do vizinho a levou.

107
00:06:10,834 --> 00:06:13,626
Sr. Bigodes, devolve o nosso peixe!

108
00:06:15,168 --> 00:06:17,209
Max, toma conta da Mia.

109
00:06:17,293 --> 00:06:18,793
Tubagangue, agora!

110
00:06:20,626 --> 00:06:24,501
Um peixe! Peixe!

111
00:06:31,293 --> 00:06:34,376
Bolas! A captura do dia foi roubada!

112
00:06:34,959 --> 00:06:36,043
Peixinho!

113
00:06:36,126 --> 00:06:39,418
Não há peixe, querida! Vamos comer piza!

114
00:06:41,376 --> 00:06:43,043
Mas que dia.

115
00:06:43,543 --> 00:06:44,584
Max.

116
00:06:45,918 --> 00:06:48,293
- Não, mãe!
- Está controlado.

117
00:06:57,959 --> 00:06:59,501
Quem quer mais piza?

118
00:06:59,584 --> 00:07:01,334
Eu! Obrigado, Sra. Fisher.

119
00:07:04,709 --> 00:07:07,376
Douradinhos! Isto foi incrível!

120
00:07:07,459 --> 00:07:10,209
Começo a gostar dele.

121
00:07:11,959 --> 00:07:13,584
Exceto o bafo de peixe.

122
00:07:13,668 --> 00:07:14,959
Força, Tubagangue?

123
00:07:15,043 --> 00:07:17,376
Força, Tubagangue!

124
00:07:20,126 --> 00:07:23,168
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

125
00:07:23,751 --> 00:07:27,001
Tubarão-cão
Grandes barbatanas e mandíbulas

126
00:07:27,084 --> 00:07:29,001
Adora a água e o parque
Sharkdog

127
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
Tubarão-cão
É um grande amigo

128
00:07:31,668 --> 00:07:33,376
Sharkdog

129
00:07:34,918 --> 00:07:38,501
O prémio para o Jardim do Ano
de Foggy Springs

130
00:07:39,084 --> 00:07:40,793
vai para o Sr. Fisher!

131
00:07:42,293 --> 00:07:45,584
Pai!

132
00:07:45,668 --> 00:07:47,876
Pai? Pai!

133
00:07:49,876 --> 00:07:51,168
Olá, Max!

134
00:07:51,251 --> 00:07:54,168
A mãe quer saber se queres as sandes

135
00:07:54,251 --> 00:07:56,418
cortadas em quadrados ou triângulos?

136
00:07:56,501 --> 00:07:59,043
Quadrados. Não! Triângulos. Não!

137
00:07:59,126 --> 00:08:01,668
Quadrados! Não sei! É muita pressão!

138
00:08:02,251 --> 00:08:05,084
Calma. O teu jardim vai surpreender.

139
00:08:05,209 --> 00:08:06,043
A sério?

140
00:08:06,126 --> 00:08:08,668
Achas que posso ganhar o Jardim do Ano?

141
00:08:08,751 --> 00:08:10,126
Claro que não.

142
00:08:10,209 --> 00:08:13,168
Mas só porque a Presidente Muckford
ganha sempre.

143
00:08:13,918 --> 00:08:17,168
Estamos a falar dos nove anos
de vitórias da minha mãe?

144
00:08:17,251 --> 00:08:21,709
Ela tem tantos troféus,
que uso um como tigela de cereais.

145
00:08:21,793 --> 00:08:23,293
Olá, Dennis.

146
00:08:23,376 --> 00:08:26,376
E se este jardim é o maior concorrente,

147
00:08:26,459 --> 00:08:30,543
o Smoocher vai ter
uma taça de comida nova!

148
00:08:30,626 --> 00:08:32,793
Não é, Smooches?

149
00:08:32,876 --> 00:08:34,876
Adeusinho, falhados!

150
00:08:36,459 --> 00:08:38,459
Tens de destruir o Dennis.

151
00:08:38,543 --> 00:08:41,168
Aliás, o teu jardim tem de ganhar.

152
00:08:41,251 --> 00:08:42,751
Quero tanto!

153
00:08:47,334 --> 00:08:49,584
A toupeira não larga as minhas flores!

154
00:08:49,668 --> 00:08:52,418
Tenho de proteger as petúnias.

155
00:08:52,501 --> 00:08:59,418
Coitado. Vai ser uma longa noite de choro
se ou quando ele voltar a perder.

156
00:08:59,501 --> 00:09:02,751
Sharkdog! Não devias andar aqui fora.

157
00:09:02,834 --> 00:09:03,793
Cheiro estranho!

158
00:09:04,918 --> 00:09:06,959
É a toupeira!

159
00:09:08,126 --> 00:09:09,251
Cuidado com…

160
00:09:10,001 --> 00:09:10,876
… os vasos.

161
00:09:17,668 --> 00:09:18,834
Apanhei-te!

162
00:09:20,126 --> 00:09:21,376
Boa, Sharkdog!

163
00:09:23,418 --> 00:09:25,459
Como é que… Ali!

164
00:09:26,251 --> 00:09:27,709
Não! Ali!

165
00:09:30,251 --> 00:09:34,043
Espera, amigo.
Estamos a destruir o jardim do pai!

166
00:09:38,084 --> 00:09:41,001
Não!

167
00:09:41,084 --> 00:09:42,584
Não é o que parece.

168
00:09:43,501 --> 00:09:47,168
Pronto, é exatamente o que parece.

169
00:09:47,251 --> 00:09:51,043
Estávamos na praia e ouvimos
o som de um desgosto inconsolável.

170
00:09:51,126 --> 00:09:52,668
- O que foi?
- Papá triste!

171
00:09:53,626 --> 00:09:55,793
Só uma grande invasão toupeira.

172
00:09:55,876 --> 00:09:57,876
A culpa não é minha.

173
00:09:58,959 --> 00:10:00,959
Nunca vou ganhar o troféu!

174
00:10:01,043 --> 00:10:04,793
Pensa positivo!
Sabes o que podíamos fazer?

175
00:10:04,876 --> 00:10:07,293
Chorar descontroladamente na banheira?

176
00:10:07,876 --> 00:10:10,334
Não. Talvez por uns minutos,

177
00:10:10,418 --> 00:10:14,376
mas devíamos comprar dónutes
e dar uma festa.

178
00:10:14,459 --> 00:10:16,459
Podemos ser os Mais Simpáticos.

179
00:10:16,543 --> 00:10:17,376
Que dizes?

180
00:10:17,459 --> 00:10:18,293
Viva!

181
00:10:18,376 --> 00:10:22,251
Boa. Max, porque não ajeitas as coisas?

182
00:10:23,043 --> 00:10:24,209
Pronto para ir?

183
00:10:28,751 --> 00:10:30,584
Sharkdog pede desculpa.

184
00:10:31,459 --> 00:10:33,209
A culpa não é tua.

185
00:10:34,001 --> 00:10:36,876
Pronto, tens um bocado de culpa.

186
00:10:36,959 --> 00:10:39,126
Coitado do pai.

187
00:10:39,209 --> 00:10:40,668
O que vamos fazer?

188
00:10:40,751 --> 00:10:42,584
Uma solução Tubagangue?

189
00:10:43,168 --> 00:10:47,168
Boa ideia, Sharkdog!
Está na hora de chamar reforços!

190
00:10:48,043 --> 00:10:49,459
Não é assim tão mau.

191
00:10:49,543 --> 00:10:50,543
De soslaio.

192
00:10:50,626 --> 00:10:53,959
Sejam sinceros, é impossível?

193
00:10:54,043 --> 00:10:54,918
Não.

194
00:10:55,001 --> 00:10:55,918
Sim.

195
00:10:56,001 --> 00:10:59,084
Ouvi a Olivia primeiro,
vamos aceitar isso.

196
00:10:59,168 --> 00:11:03,126
Só temos de consertar o banco,
aparar as sebes, cortar a relva,

197
00:11:03,209 --> 00:11:04,751
replantar, pendurar luzes…

198
00:11:04,834 --> 00:11:08,418
Espera! O Clube de Jardinagem
não vem agora?

199
00:11:08,501 --> 00:11:11,376
Certo. Temos de nos despachar. Vamos!

200
00:11:14,209 --> 00:11:16,543
Vamos, Tubagangue!

201
00:11:30,376 --> 00:11:31,543
Sharkdog!

202
00:11:36,876 --> 00:11:40,459
Sabes o que dizem
sobre tubarões e jardinagem?

203
00:11:41,751 --> 00:11:43,501
Não dizem nada.

204
00:11:43,584 --> 00:11:46,793
Os tubarões não sabem jardinar.
Porque não esperas ali?

205
00:11:56,626 --> 00:11:59,751
Conseguimos. Está muito melhor.

206
00:12:04,959 --> 00:12:06,584
É só uma toupeirinha.

207
00:12:09,126 --> 00:12:13,376
Caramba! Trouxe amigos!

208
00:12:18,001 --> 00:12:20,543
Deixa-os, Sharkdog! Não podemos…

209
00:12:26,001 --> 00:12:27,959
As petúnias, não!

210
00:12:35,126 --> 00:12:36,293
Bateu num cano.

211
00:12:36,376 --> 00:12:39,543
Amigo, faças o que fizeres, não mordas!

212
00:12:40,751 --> 00:12:42,126
Douradinhos!

213
00:12:42,918 --> 00:12:44,209
Destruíram tudo!

214
00:12:44,293 --> 00:12:46,209
Talvez não reparem?

215
00:12:46,293 --> 00:12:47,584
Estamos feitos!

216
00:12:48,126 --> 00:12:51,251
O jardim do pai está destruído
e a culpa é minha.

217
00:12:51,334 --> 00:12:53,584
Não devia ter trazido o Sharkdog.

218
00:12:53,668 --> 00:12:55,293
É inútil.

219
00:12:58,709 --> 00:13:02,459
Espera. O Sharkdog talvez possa ajudar.

220
00:13:04,501 --> 00:13:07,584
A casa dos Fisher!
Última paragem da competição.

221
00:13:07,668 --> 00:13:12,293
Antes de aceitar o meu troféu,
porque não nos mostram o vosso jardim?

222
00:13:14,084 --> 00:13:14,918
Está bem.

223
00:13:15,501 --> 00:13:16,709
Por aqui.

224
00:13:19,626 --> 00:13:20,668
Socorro?

225
00:13:22,626 --> 00:13:23,626
Aí vêm eles!

226
00:13:23,709 --> 00:13:25,668
Não podem ver o Sharkdog!

227
00:13:34,459 --> 00:13:36,501
Aguinha!

228
00:13:37,084 --> 00:13:38,709
Muita aguinha!

229
00:13:48,376 --> 00:13:54,334
Uma fonte de jardim com águas dançantes
e toupeiras acrobáticas?

230
00:13:54,418 --> 00:13:56,584
É incrível!

231
00:13:56,668 --> 00:13:58,751
Impressionante, Max.

232
00:13:58,834 --> 00:14:01,001
Devias remodelar a casa de banho.

233
00:14:01,084 --> 00:14:02,584
Anda cá, amiguinho.

234
00:14:03,251 --> 00:14:05,293
Fizeram isto tudo por mim?

235
00:14:05,376 --> 00:14:06,668
Claro, pai.

236
00:14:06,751 --> 00:14:11,501
Como presidente do Clube de Jardinagem,
é com honra que declaro vencedor…

237
00:14:11,584 --> 00:14:12,459
Largue…

238
00:14:12,543 --> 00:14:14,001
É meu!

239
00:14:14,084 --> 00:14:15,209
Pai!

240
00:14:15,293 --> 00:14:19,543
E Max! Não teria ganhado
sem o meu filho e os amigos dele.

241
00:14:19,626 --> 00:14:20,751
Boa!

242
00:14:22,668 --> 00:14:24,876
As rosas da minha mãe eram melhores.

243
00:14:25,918 --> 00:14:28,584
Mamã!

244
00:14:28,668 --> 00:14:30,043
Boa!

245
00:14:34,168 --> 00:14:37,209
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

246
00:14:37,709 --> 00:14:40,793
Meio tubarão, meio cão
Grandes barbatanas e dentes

247
00:14:40,876 --> 00:14:43,043
Adora nadar, adora o parque
Sharkdog!

248
00:14:43,126 --> 00:14:45,626
Meio tubarão, meio cão
Todo ele amigo e coração

249
00:14:45,709 --> 00:14:47,418
Sharkdog

250
00:14:48,459 --> 00:14:50,459
Quero douradinhos, por favor.

251
00:14:50,543 --> 00:14:51,626
Toma, filho.

252
00:14:52,543 --> 00:14:54,876
Vais ter de almoçar outra coisa.

253
00:14:54,959 --> 00:14:58,168
Não há mais.
Comprei a última caixa da loja.

254
00:14:58,251 --> 00:15:02,168
O quê? Não, o que vou dar ao Shark… A mim?

255
00:15:02,251 --> 00:15:04,543
Sabes que adoro douradinhos.

256
00:15:05,418 --> 00:15:08,709
Odeio douradinhos. Aqui tens, Sharkdog.

257
00:15:08,793 --> 00:15:10,501
Peixe! Douradinhos!

258
00:15:12,959 --> 00:15:15,626
Manter-te alimentado é difícil.

259
00:15:15,709 --> 00:15:17,959
E agora não há mais douradinhos.

260
00:15:18,043 --> 00:15:20,043
Não há douradinhos?

261
00:15:20,126 --> 00:15:24,043
Não te preocupes.
Não te deixo passar fome. Vamos pescar!

262
00:15:33,251 --> 00:15:36,418
Quem é um lindo cãozinho? És tu!

263
00:15:36,501 --> 00:15:40,334
Amigo, sai daqui,
apanha peixe e volta logo.

264
00:15:40,418 --> 00:15:44,376
Afasta-te de banhistas
e barcos de pesca. Entendido?

265
00:15:44,459 --> 00:15:45,709
Sim.

266
00:15:49,418 --> 00:15:53,001
Não sei, Max.
Soltá-lo parece um mau plano.

267
00:15:53,084 --> 00:15:54,626
Royce…

268
00:15:54,709 --> 00:16:00,209
É um plano perfeito. Praia isolada,
dia perfeito. O que pode correr mal?

269
00:16:00,834 --> 00:16:02,209
Sharkdog?

270
00:16:02,293 --> 00:16:03,209
Para onde foi?

271
00:16:08,876 --> 00:16:09,709
O quê?

272
00:16:10,251 --> 00:16:15,376
Pela fralda suja de Neptuno,
esta noite vou comer peixe!

273
00:16:15,459 --> 00:16:17,376
Para a costa!

274
00:16:17,459 --> 00:16:20,126
A capitão Quigley tem o Sharkdog!

275
00:16:21,293 --> 00:16:23,334
Calma, Max. Tenho um plano.

276
00:16:23,418 --> 00:16:26,793
Precisamos de um iate,
uma cana e um manatim com lasers.

277
00:16:26,876 --> 00:16:27,709
Não há tempo!

278
00:16:27,793 --> 00:16:31,126
Tens razão. Onde vamos arranjar uma cana?

279
00:16:31,209 --> 00:16:33,834
Pessoal, a Casa de Pesca é já ali.

280
00:16:33,918 --> 00:16:37,293
Temos de pegar no Sharkdog
antes que a Quigley o veja.

281
00:16:37,376 --> 00:16:38,376
Bem pensado.

282
00:16:38,459 --> 00:16:42,209
Código Vermelho para a Operação SOS,
Salvar o Sharkdog!

283
00:16:42,293 --> 00:16:45,584
Vamos lá, Tubagangue!

284
00:16:50,918 --> 00:16:53,959
O Sharkdog está ali, mas para onde vai?

285
00:16:54,043 --> 00:16:56,459
Fácil. Para a Arca Congeladora,

286
00:16:56,543 --> 00:16:58,668
onde mantêm o peixe fresco.

287
00:16:58,751 --> 00:17:02,543
Não seguem
o factosdospeixescongelados.com?

288
00:17:05,376 --> 00:17:07,376
Concentrem-se! Vamos dividir-nos.

289
00:17:08,501 --> 00:17:10,168
Ollie, podes abrir isto?

290
00:17:11,876 --> 00:17:13,751
Royce, vamos procurá-lo.

291
00:17:13,834 --> 00:17:16,626
Ollie, distrai a capitão Barb.

292
00:17:16,709 --> 00:17:18,959
Eu? Como vou fazer isso?

293
00:17:19,043 --> 00:17:23,751
Fácil. Toda a Foggy Springs sabe
que ela não se cala se perguntares sobre…

294
00:17:23,834 --> 00:17:25,376
Histórias de peixes!

295
00:17:25,459 --> 00:17:28,459
Vieste ao sítio certo, novata.

296
00:17:28,543 --> 00:17:30,543
Tenho milhões delas.

297
00:17:30,626 --> 00:17:35,126
Vais ficar velha como eu
quando acabar de as contar.

298
00:17:35,209 --> 00:17:37,334
Que bom.

299
00:17:37,418 --> 00:17:41,418
Quero dizer, força e leve o seu tempo.

300
00:17:42,001 --> 00:17:44,251
Sharkdog! Onde estás, amigo?

301
00:17:44,918 --> 00:17:46,293
Porque não responde?

302
00:17:47,001 --> 00:17:48,709
É a Arca Congeladora!

303
00:17:48,793 --> 00:17:53,834
A julgar pelos peixes congelados,
o Sharkdog já se tornou tubagelado.

304
00:17:53,918 --> 00:17:58,293
Deve haver mil blocos de gelo,
o Sharkdog pode estar em qualquer um!

305
00:17:58,376 --> 00:18:02,376
Pega num picador.
Temos de o encontrar e libertar já.

306
00:18:04,751 --> 00:18:07,418
E foi quando o vi pelo telescópio!

307
00:18:07,501 --> 00:18:10,584
O tritão que adorava camarão à parmegiana.

308
00:18:11,209 --> 00:18:13,209
Não percebi, capitão Barb.

309
00:18:13,293 --> 00:18:17,751
Foi no Trópico de Capricórnio
ou no Trópico de Câncer?

310
00:18:17,834 --> 00:18:19,084
Já disse três vezes!

311
00:18:19,168 --> 00:18:24,251
Era o Trópico de Capricórnio!
Ouve, marujo e larga a minha rede!

312
00:18:24,334 --> 00:18:25,251
Sim, capitão!

313
00:18:25,334 --> 00:18:26,793
Onde é que eu ia?

314
00:18:26,876 --> 00:18:29,168
Porque estão a demorar tanto?

315
00:18:29,959 --> 00:18:31,501
Isto pode demorar horas.

316
00:18:31,584 --> 00:18:34,043
Tive uma ideia brilhante, literalmente!

317
00:18:34,751 --> 00:18:37,209
Isto vai ajudar-nos. Quando a luz passar…

318
00:18:37,293 --> 00:18:39,334
Menos ciência, mais Sharkdog.

319
00:18:39,418 --> 00:18:41,126
Vamos iluminar a sala.

320
00:18:44,126 --> 00:18:45,793
Olha, encontrei-o!

321
00:18:47,626 --> 00:18:48,876
Olha que não.

322
00:18:52,293 --> 00:18:55,293
A capitão Barb caça tubarões?

323
00:18:55,376 --> 00:18:59,043
Do que mais gosto é caçar tubarões!

324
00:18:59,126 --> 00:19:03,209
Nenhum tubarão escapa
ao meu arpão Benedito Bonito.

325
00:19:03,293 --> 00:19:07,293
Caça ao tubarão? Costuma caçá-los muito?

326
00:19:07,376 --> 00:19:09,793
Sempre. Pequenos,

327
00:19:09,876 --> 00:19:12,251
grandes, enormes!

328
00:19:12,334 --> 00:19:16,293
Mas o único que me aterroriza

329
00:19:16,376 --> 00:19:18,376
é o Tubarão Fantasma!

330
00:19:19,001 --> 00:19:20,918
E quando o encontrar…

331
00:19:23,293 --> 00:19:26,043
Isto é mau. Muito mau.

332
00:19:26,126 --> 00:19:29,376
Max! A conduta de aquecimento!
Podemos derretê-lo!

333
00:19:41,209 --> 00:19:42,168
Sharkdog!

334
00:19:42,251 --> 00:19:45,543
Max, Sharkdog ter frio!

335
00:19:45,626 --> 00:19:48,334
Não! Sharkdog, cala-te!

336
00:19:50,293 --> 00:19:53,834
Um barulho da minha arca! Está lá alguém!

337
00:19:53,918 --> 00:19:55,876
Olhe! O barco está a afastar-se!

338
00:19:57,918 --> 00:20:00,168
Sua ratazana sorrateira!

339
00:20:00,251 --> 00:20:02,001
Malta, ela topou-nos!

340
00:20:02,084 --> 00:20:03,376
Escondam-se!

341
00:20:07,001 --> 00:20:09,126
Vieram roubar-me o peixe?

342
00:20:09,209 --> 00:20:12,334
Mostrem-se, diabos-marinhos!

343
00:20:21,209 --> 00:20:22,126
Assustado!

344
00:20:22,209 --> 00:20:25,501
Calma! Ela vai ter de passar por mim!

345
00:20:30,876 --> 00:20:34,251
É isso.
Sharkdog, tens de nadar e salvar-te.

346
00:20:34,334 --> 00:20:35,918
Mas, Max…

347
00:20:36,001 --> 00:20:38,626
É a nossa única esperança. Está tudo bem.

348
00:20:38,709 --> 00:20:39,584
Vai lá.

349
00:20:44,251 --> 00:20:48,334
O que temos aqui? Intrusos?
Ladrões de peixe?

350
00:20:48,418 --> 00:20:50,626
Eu posso explicar!

351
00:20:50,709 --> 00:20:52,876
Devia chamar a presidente!

352
00:20:56,001 --> 00:20:57,459
Vão pagar!

353
00:20:59,543 --> 00:21:01,084
Macacos me mordam!

354
00:21:01,876 --> 00:21:03,043
O Tubarão Fantasma!

355
00:21:06,959 --> 00:21:08,793
Sharkdog! Salvaste-nos!

356
00:21:08,876 --> 00:21:10,376
Malta, fujam!

357
00:21:14,209 --> 00:21:16,334
Sim, Tubarão Fantasma!

358
00:21:16,418 --> 00:21:19,626
Assombras-me, mas eu vou assombrar-te!

359
00:21:23,251 --> 00:21:25,959
Tubarão Fantasma!

360
00:21:28,751 --> 00:21:30,668
Pelo menos, alguém jantou.

361
00:21:31,334 --> 00:21:34,959
Não nos vamos livrar do cheiro a peixe.

362
00:21:35,043 --> 00:21:38,793
É engraçado. Estive todo este tempo
a tentar cuidar de ti,

363
00:21:38,876 --> 00:21:41,543
mas és muito bom a cuidar de nós.

364
00:21:41,626 --> 00:21:44,293
Esta noite,
não vamos comer só douradinhos.

365
00:22:06,168 --> 00:22:11,168
Legendas: Miguel Oliveira