UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tubarão-cão Grandes barbatanas e mandíbulas
Adora a água e o parque Sharkdog
Tubarão-cão É um grande amigo
Sharkdog
Max!
Estiveste no quarto a manhã toda.
- Olá, mãe. Olá, pai. - Queres vir connosco à praia?
Sim, vamos pescar, nadar e cantar.
Um concerto de cavaquinho é sempre tentador…
Mas o meu tubarão… A minha agenda está cheia.
Enfim, já é tão tarde? Até logo!
Voltamos à hora do jantar.
Com sorte, grelhamos a captura do dia!
Com sorte, vamos pedir piza.
Sabes como eu sou com o peixe.
Peixe!
O que disseste? Peixe?
Nada! Estava a dizer que adoro peixe!
Divirtam-se! Adeus!
Está bem… Adeus?
Manter-te escondido é mais difícil do que pensava.
Sharkdog.
Acho que está na hora de pedir reforços, mas…
É isso, Sharkdog! A Ollie e o Royce.
Os meus melhores amigos ajudam-me!
Melhores amigos?
Ranger Ruim e Grande Cérebro, fala o Choque Trovão.
Fala a Ranger Ruim. Grande Cérebro?
Entendido! Presente! Diz o teu objetivo, Choque Trovão.
Preciso que venham cá. Tenho algo para vos mostrar.
Afirmativo. Mas se for a tua coleção de macacos,
não contes comigo.
Acredita, é muito mais fixe do que os macacos.
Encontrei-o no atol e preciso que me ajudem a escondê-lo.
Não é incrível?
É um monstro.
É a coisa mais fofa que já vi!
O que é?
Chama-se Sharkdog
e, Royce, é absolutamente inofensivo.
Pronto, praticamente inofensivo.
Se queres o meu conselho, é melhor entregá-lo.
Esta coisa deve pertencer ao governo
e está a comer a minha sapatilha.
Não te preocupes, Royce!
Vejam só esta carinha!
Max, a tua mãe não é jornalista?
Devia ligar para o noticiário local!
Vamos contar a todos. Seremos famosos no mundo tudo!
Não é verdade , cãozinho-tubarão?
Cãozinho!
Pronto, esperem.
Não me interessa a fama e a fortuna
e o Sharkdog não foi feito num laboratório,
é a minha mascote.
Só quero saber como o mantenho escondido.
Esquece! Não podes mantê-lo em segredo.
O teu quarto não é uma fortaleza de tubarões à prova de pais.
Royce, és um génio. És mesmo o Grande Cérebro.
Preciso de uma fortaleza de tubarões à prova de pais
e só estou a pedir a vossa ajuda.
Admito que uma fortaleza de tubarões é muito fixe.
Royce, alinhas?
Nem pensar que eu…
Contem comigo.
Somos oficialmente o Tubagangue.
Força, Tubagangue!
Sim.
Está tanto calor.
Podemos fazer uma pausa?
Uma pausa? Estás a brincar?
Se os meus pais nos apanharem, tiram-me o Sharkdog.
Talvez devessem. Ainda acho que ele é perigoso.
Royce, larga isso.
Largar? Entendido.
Não me referia ao balde!
Já chega. Desisto!
Sim? Eu também.
Isto não pode piorar.
Olá! Max, voltámos!
Olha o que o teu pai apanhou. Sim. Isso mesmo.
Peixe!
Acabou de piorar.
Peixe!
Olá, miúdos! Que tal a vossa tarde?
- Horrível! - Boa.
Horrivelmente boa!
Muito bem. Vamos grelhar peixe.
Sim, um peixe fedorento.
Preciso da vossa ajuda.
São os meus melhores amigos e nunca vos quero perder,
mas o Sharkdog também é meu amigo e eu também não o posso perder.
Então, por favor?
Conta comigo. Sempre.
E comigo. Nunca te deixarei mal.
Vocês são os maiores!
Peixe!
Sharkdog!
A pescaria foi boa?
Boa? Foi incrível.
Onde está o peixe?
- Toma, Sharkdog! - Peixe.
Onde está a rede?
Acho que o gato do vizinho a levou.
Sr. Bigodes, devolve o nosso peixe!
Max, toma conta da Mia.
Tubagangue, agora!
Um peixe! Peixe!
Bolas! A captura do dia foi roubada!
Peixinho!
Não há peixe, querida! Vamos comer piza!
Mas que dia.
Max.
- Não, mãe! - Está controlado.
Quem quer mais piza?
Eu! Obrigado, Sra. Fisher.
Douradinhos! Isto foi incrível!
Começo a gostar dele.
Exceto o bafo de peixe.
Força, Tubagangue?
Força, Tubagangue!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tubarão-cão Grandes barbatanas e mandíbulas
Adora a água e o parque Sharkdog
Tubarão-cão É um grande amigo
Sharkdog
O prémio para o Jardim do Ano de Foggy Springs
vai para o Sr. Fisher!
Pai!
Pai? Pai!
Olá, Max!
A mãe quer saber se queres as sandes
cortadas em quadrados ou triângulos?
Quadrados. Não! Triângulos. Não!
Quadrados! Não sei! É muita pressão!
Calma. O teu jardim vai surpreender.
A sério?
Achas que posso ganhar o Jardim do Ano?
Claro que não.
Mas só porque a Presidente Muckford ganha sempre.
Estamos a falar dos nove anos de vitórias da minha mãe?
Ela tem tantos troféus, que uso um como tigela de cereais.
Olá, Dennis.
E se este jardim é o maior concorrente,
o Smoocher vai ter uma taça de comida nova!
Não é, Smooches?
Adeusinho, falhados!
Tens de destruir o Dennis.
Aliás, o teu jardim tem de ganhar.
Quero tanto!
A toupeira não larga as minhas flores!
Tenho de proteger as petúnias.
Coitado. Vai ser uma longa noite de choro se ou quando ele voltar a perder.
Sharkdog! Não devias andar aqui fora.
Cheiro estranho!
É a toupeira!
Cuidado com…
… os vasos.
Apanhei-te!
Boa, Sharkdog!
Como é que… Ali!
Não! Ali!
Espera, amigo. Estamos a destruir o jardim do pai!
Não!
Não é o que parece.
Pronto, é exatamente o que parece.
Estávamos na praia e ouvimos o som de um desgosto inconsolável.
- O que foi? - Papá triste!
Só uma grande invasão toupeira.
A culpa não é minha.
Nunca vou ganhar o troféu!
Pensa positivo! Sabes o que podíamos fazer?
Chorar descontroladamente na banheira?
Não. Talvez por uns minutos,
mas devíamos comprar dónutes e dar uma festa.
Podemos ser os Mais Simpáticos.
Que dizes?
Viva!
Boa. Max, porque não ajeitas as coisas?
Pronto para ir?
Sharkdog pede desculpa.
A culpa não é tua.
Pronto, tens um bocado de culpa.
Coitado do pai.
O que vamos fazer?
Uma solução Tubagangue?
Boa ideia, Sharkdog! Está na hora de chamar reforços!
Não é assim tão mau.
De soslaio.
Sejam sinceros, é impossível?
Não.
Sim.
Ouvi a Olivia primeiro, vamos aceitar isso.
Só temos de consertar o banco, aparar as sebes, cortar a relva,
replantar, pendurar luzes…
Espera! O Clube de Jardinagem não vem agora?
Certo. Temos de nos despachar. Vamos!
Vamos, Tubagangue!
Sharkdog!
Sabes o que dizem sobre tubarões e jardinagem?
Não dizem nada.
Os tubarões não sabem jardinar. Porque não esperas ali?
Conseguimos. Está muito melhor.
É só uma toupeirinha.
Caramba! Trouxe amigos!
Deixa-os, Sharkdog! Não podemos…
As petúnias, não!
Bateu num cano.
Amigo, faças o que fizeres, não mordas!
Douradinhos!
Destruíram tudo!
Talvez não reparem?
Estamos feitos!
O jardim do pai está destruído e a culpa é minha.
Não devia ter trazido o Sharkdog.
É inútil.
Espera. O Sharkdog talvez possa ajudar.
A casa dos Fisher! Última paragem da competição.
Antes de aceitar o meu troféu, porque não nos mostram o vosso jardim?
Está bem.
Por aqui.
Socorro?
Aí vêm eles!
Não podem ver o Sharkdog!
Aguinha!
Muita aguinha!
Uma fonte de jardim com águas dançantes e toupeiras acrobáticas?
É incrível!
Impressionante, Max.
Devias remodelar a casa de banho.
Anda cá, amiguinho.
Fizeram isto tudo por mim?
Claro, pai.
Como presidente do Clube de Jardinagem, é com honra que declaro vencedor…
Largue…
É meu!
Pai!
E Max! Não teria ganhado sem o meu filho e os amigos dele.
Boa!
As rosas da minha mãe eram melhores.
Mamã!
Boa!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meio tubarão, meio cão Grandes barbatanas e dentes
Adora nadar, adora o parque Sharkdog!
Meio tubarão, meio cão Todo ele amigo e coração
Sharkdog
Quero douradinhos, por favor.
Toma, filho.
Vais ter de almoçar outra coisa.
Não há mais. Comprei a última caixa da loja.
O quê? Não, o que vou dar ao Shark… A mim?
Sabes que adoro douradinhos.
Odeio douradinhos. Aqui tens, Sharkdog.
Peixe! Douradinhos!
Manter-te alimentado é difícil.
E agora não há mais douradinhos.
Não há douradinhos?
Não te preocupes. Não te deixo passar fome. Vamos pescar!
Quem é um lindo cãozinho? És tu!
Amigo, sai daqui, apanha peixe e volta logo.
Afasta-te de banhistas e barcos de pesca. Entendido?
Sim.
Não sei, Max. Soltá-lo parece um mau plano.
Royce…
É um plano perfeito. Praia isolada, dia perfeito. O que pode correr mal?
Sharkdog?
Para onde foi?
O quê?
Pela fralda suja de Neptuno, esta noite vou comer peixe!
Para a costa!
A capitão Quigley tem o Sharkdog!
Calma, Max. Tenho um plano.
Precisamos de um iate, uma cana e um manatim com lasers.
Não há tempo!
Tens razão. Onde vamos arranjar uma cana?
Pessoal, a Casa de Pesca é já ali.
Temos de pegar no Sharkdog antes que a Quigley o veja.
Bem pensado.
Código Vermelho para a Operação SOS, Salvar o Sharkdog!
Vamos lá, Tubagangue!
O Sharkdog está ali, mas para onde vai?
Fácil. Para a Arca Congeladora,
onde mantêm o peixe fresco.
Não seguem o factosdospeixescongelados.com?
Concentrem-se! Vamos dividir-nos.
Ollie, podes abrir isto?
Royce, vamos procurá-lo.
Ollie, distrai a capitão Barb.
Eu? Como vou fazer isso?
Fácil. Toda a Foggy Springs sabe que ela não se cala se perguntares sobre…
Histórias de peixes!
Vieste ao sítio certo, novata.
Tenho milhões delas.
Vais ficar velha como eu quando acabar de as contar.
Que bom.
Quero dizer, força e leve o seu tempo.
Sharkdog! Onde estás, amigo?
Porque não responde?
É a Arca Congeladora!
A julgar pelos peixes congelados, o Sharkdog já se tornou tubagelado.
Deve haver mil blocos de gelo, o Sharkdog pode estar em qualquer um!
Pega num picador. Temos de o encontrar e libertar já.
E foi quando o vi pelo telescópio!
O tritão que adorava camarão à parmegiana.
Não percebi, capitão Barb.
Foi no Trópico de Capricórnio ou no Trópico de Câncer?
Já disse três vezes!
Era o Trópico de Capricórnio! Ouve, marujo e larga a minha rede!
Sim, capitão!
Onde é que eu ia?
Porque estão a demorar tanto?
Isto pode demorar horas.
Tive uma ideia brilhante, literalmente!
Isto vai ajudar-nos. Quando a luz passar…
Menos ciência, mais Sharkdog.
Vamos iluminar a sala.
Olha, encontrei-o!
Olha que não.
A capitão Barb caça tubarões?
Do que mais gosto é caçar tubarões!
Nenhum tubarão escapa ao meu arpão Benedito Bonito.
Caça ao tubarão? Costuma caçá-los muito?
Sempre. Pequenos,
grandes, enormes!
Mas o único que me aterroriza
é o Tubarão Fantasma!
E quando o encontrar…
Isto é mau. Muito mau.
Max! A conduta de aquecimento! Podemos derretê-lo!
Sharkdog!
Max, Sharkdog ter frio!
Não! Sharkdog, cala-te!
Um barulho da minha arca! Está lá alguém!
Olhe! O barco está a afastar-se!
Sua ratazana sorrateira!
Malta, ela topou-nos!
Escondam-se!
Vieram roubar-me o peixe?
Mostrem-se, diabos-marinhos!
Assustado!
Calma! Ela vai ter de passar por mim!
É isso. Sharkdog, tens de nadar e salvar-te.
Mas, Max…
É a nossa única esperança. Está tudo bem.
Vai lá.
O que temos aqui? Intrusos? Ladrões de peixe?
Eu posso explicar!
Devia chamar a presidente!
Vão pagar!
Macacos me mordam!
O Tubarão Fantasma!
Sharkdog! Salvaste-nos!
Malta, fujam!
Sim, Tubarão Fantasma!
Assombras-me, mas eu vou assombrar-te!
Tubarão Fantasma!
Pelo menos, alguém jantou.
Não nos vamos livrar do cheiro a peixe.
É engraçado. Estive todo este tempo a tentar cuidar de ti,
mas és muito bom a cuidar de nós.
Esta noite, não vamos comer só douradinhos.
Legendas: Miguel Oliveira