1
00:00:06,043 --> 00:00:09,084
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,709 --> 00:00:12,376
Rekinopies szalony tak

3
00:00:12,459 --> 00:00:14,918
Kocha wodę, kocha park
Reksin!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Rekinopies milusi jest

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,126
Reksin!

6
00:00:22,126 --> 00:00:23,251
Max!

7
00:00:26,334 --> 00:00:28,376
Siedzisz tu cały ranek.

8
00:00:29,168 --> 00:00:32,501
- Cześć.
- Pójdziesz z nami na plażę?

9
00:00:32,584 --> 00:00:36,959
Będziemy łowić ryby, pływać i śpiewać.

10
00:00:37,959 --> 00:00:41,709
Koncert z ukulele brzmi kusząco, ale…

11
00:00:43,918 --> 00:00:47,084
Mój rekin… To znaczy… Mam napięty grafik.

12
00:00:47,168 --> 00:00:49,168
Ojej, już późno.

13
00:00:49,251 --> 00:00:50,251
Na razie!

14
00:00:50,334 --> 00:00:52,251
Dobrze. Wróć na obiad.

15
00:00:52,334 --> 00:00:55,043
Jak dobrze pójdzie, upieczemy rybę.

16
00:00:55,126 --> 00:00:57,834
Jak dobrze pójdzie, zamówimy pizzę.

17
00:00:57,918 --> 00:00:59,793
Wiesz, że nie lubię ryb.

18
00:01:00,626 --> 00:01:01,751
Ryba!

19
00:01:02,626 --> 00:01:04,168
Co mówiłeś? Ryba?

20
00:01:05,251 --> 00:01:09,376
Nic. Mówiłem, że uwielbiam ryby!

21
00:01:10,043 --> 00:01:11,459
Miłego plażowania!

22
00:01:12,209 --> 00:01:14,043
No dobrze. Pa.

23
00:01:21,376 --> 00:01:24,793
Strasznie ciężko utrzymać cię w tajemnicy.

24
00:01:25,668 --> 00:01:27,001
Reksin.

25
00:01:31,376 --> 00:01:34,793
Potrzebuję wsparcia. Ale kogo wezwać?

26
00:01:37,459 --> 00:01:40,209
Właśnie tak! Ollie i Royce'a.

27
00:01:40,293 --> 00:01:42,459
Przyjaciele zawsze pomagają!

28
00:01:42,543 --> 00:01:44,084
Przyjaciele?

29
00:01:44,168 --> 00:01:47,626
Strażniczko, Mózgowcu, tu Wielka Fala.

30
00:01:47,709 --> 00:01:50,043
Tu Strażniczka. Mózgowiec?

31
00:01:50,126 --> 00:01:54,001
Melduję się. Wielka Falo,
przedstaw swoje zamiary.

32
00:01:54,084 --> 00:01:56,959
Przyjdźcie tu szybko. Pokażę wam coś.

33
00:01:57,043 --> 00:02:00,751
Jeśli to znów
kolekcja twoich gili w nosie,

34
00:02:00,834 --> 00:02:01,918
to rezygnuję.

35
00:02:02,001 --> 00:02:05,293
Wierz mi, to coś dużo fajniejszego.

36
00:02:05,834 --> 00:02:09,668
Znalazłem go w lagunie.
Musicie pomóc mi go ukryć.

37
00:02:09,751 --> 00:02:11,334
Jest super, prawda?

38
00:02:13,251 --> 00:02:15,126
To potwór!

39
00:02:15,209 --> 00:02:17,918
To najsłodszy zwierzak świata!

40
00:02:18,001 --> 00:02:19,001
Co to jest?

41
00:02:19,084 --> 00:02:20,751
Wabi się Reksin.

42
00:02:20,834 --> 00:02:23,501
Royce, jest nieszkodliwy.

43
00:02:25,876 --> 00:02:27,834
Zwykle jest nieszkodliwy.

44
00:02:27,918 --> 00:02:31,876
Radzę ci go oddać i się przyznać.

45
00:02:31,959 --> 00:02:35,293
To coś pewnie należy do rządu

46
00:02:35,376 --> 00:02:38,043
i właśnie zjada moją tenisówkę.

47
00:02:38,126 --> 00:02:40,876
Przestań się zamartwiać, Royce!

48
00:02:40,959 --> 00:02:43,418
Spójrz na tę słodką buźkę!

49
00:02:44,209 --> 00:02:48,709
Max, twoja mama jest reporterką.
Niech powiadomi media!

50
00:02:48,793 --> 00:02:51,918
Powiemy o tym całemu światu!

51
00:02:52,001 --> 00:02:54,876
Prawda, rekini szczeniaczku?

52
00:02:56,001 --> 00:02:58,376
- Szczeniaczek!
- Zaczekajcie.

53
00:02:58,459 --> 00:03:03,251
Nie obchodzi mnie sława,
a Reksin nie powstał w laboratorium.

54
00:03:03,334 --> 00:03:04,626
To mój zwierzak.

55
00:03:05,126 --> 00:03:08,584
Chcę wiedzieć,
jak utrzymać go w tajemnicy.

56
00:03:08,668 --> 00:03:11,709
Czegoś takiego nie da się ukryć.

57
00:03:11,793 --> 00:03:15,751
Ten pokój nie jest
niedostępną dla rodziców fortecą.

58
00:03:16,334 --> 00:03:19,751
Royce, nie bez powodu
nazywamy cię Mózgowcem.

59
00:03:19,834 --> 00:03:23,876
Stworzę rekinią fortecę,
do której rodzice nie wejdą.

60
00:03:23,959 --> 00:03:26,584
Pomożecie mi?

61
00:03:26,668 --> 00:03:29,918
Rekinia forteca brzmi super.

62
00:03:30,001 --> 00:03:31,293
Royce?

63
00:03:31,376 --> 00:03:33,334
Nie ma szans…

64
00:03:33,418 --> 00:03:34,543
Zgoda.

65
00:03:34,626 --> 00:03:37,293
Nazywamy się Rekipa.

66
00:03:37,376 --> 00:03:39,584
Do boju, Rekipo!

67
00:03:45,251 --> 00:03:46,084
Tak.

68
00:04:26,584 --> 00:04:28,168
Ale gorąco.

69
00:04:28,251 --> 00:04:29,709
Zrobimy przerwę?

70
00:04:29,793 --> 00:04:32,209
Żartujesz?

71
00:04:32,293 --> 00:04:36,334
Jeśli moi rodzice nas zobaczą,
zabiorą mi Reksina.

72
00:04:36,418 --> 00:04:39,751
Może powinni. Jest niebezpieczny.

73
00:04:39,834 --> 00:04:41,709
Royce, odpuść.

74
00:04:41,793 --> 00:04:44,334
Puścić? Dobrze.

75
00:04:45,168 --> 00:04:47,168
Nie mówiłam o wiadrze!

76
00:04:47,251 --> 00:04:49,043
Dość tego. Odchodzę!

77
00:04:49,126 --> 00:04:51,459
Tak? To ja też.

78
00:04:51,543 --> 00:04:53,793
Gorzej być nie może.

79
00:04:53,876 --> 00:04:55,793
Max! Wróciliśmy!

80
00:04:56,418 --> 00:04:59,626
Zobacz, co złapał twój tata. Zgadza się.

81
00:04:59,709 --> 00:05:01,126
Ryby!

82
00:05:02,126 --> 00:05:03,709
Ryba!

83
00:05:03,793 --> 00:05:05,459
A jednak jest gorzej.

84
00:05:05,543 --> 00:05:08,584
Ryba! Ryba!

85
00:05:11,251 --> 00:05:13,418
Jak mija wam popołudnie?

86
00:05:13,501 --> 00:05:15,126
- Strasznie.
- Fajnie.

87
00:05:15,209 --> 00:05:17,001
Strasznie fajnie!

88
00:05:17,084 --> 00:05:19,501
Dobra. Upieczmy ryby.

89
00:05:19,584 --> 00:05:22,626
Tak, cuchnące ryby.

90
00:05:23,459 --> 00:05:24,834
Musicie mi pomóc.

91
00:05:24,918 --> 00:05:28,084
Jesteśmy kumplami i nie chcę was stracić,

92
00:05:28,168 --> 00:05:32,168
ale Reksin to też mój kumpel
i zależy mi na nim.

93
00:05:32,251 --> 00:05:34,293
Proszę.

94
00:05:36,376 --> 00:05:38,084
Możesz na mnie liczyć.

95
00:05:38,168 --> 00:05:40,709
Na mnie też. Nie zawiodę cię.

96
00:05:40,793 --> 00:05:42,043
Jesteście super!

97
00:05:44,001 --> 00:05:46,584
Ryba! Ryba!

98
00:05:46,668 --> 00:05:48,168
Reksin!

99
00:05:53,293 --> 00:05:55,709
Udany połów, co?

100
00:05:55,793 --> 00:05:57,876
Udany? Raczej niesamowity.

101
00:05:58,834 --> 00:06:00,001
A gdzie ryba?

102
00:06:02,626 --> 00:06:03,751
Chodź, Reksin!

103
00:06:03,834 --> 00:06:04,668
Ryba.

104
00:06:05,334 --> 00:06:06,584
Gdzie jest sieć?

105
00:06:07,418 --> 00:06:09,584
Chyba zabrał ją kot sąsiada.

106
00:06:10,834 --> 00:06:13,626
Niegrzeczny kot. Oddawaj nasze ryby!

107
00:06:15,168 --> 00:06:16,543
Zajmij się Mią.

108
00:06:17,293 --> 00:06:18,793
Rekipo, szybko!

109
00:06:20,626 --> 00:06:24,501
Ryba! Ryba!

110
00:06:31,293 --> 00:06:34,376
A niech to! Kot ukradł naszą zdobycz!

111
00:06:34,959 --> 00:06:36,043
Rybka!

112
00:06:36,126 --> 00:06:39,418
Nie ma rybki! Dziś zamawiamy pizzę.

113
00:06:41,376 --> 00:06:43,043
Co za dzień.

114
00:06:43,543 --> 00:06:44,584
Max!

115
00:06:45,918 --> 00:06:47,168
To mama!

116
00:06:47,251 --> 00:06:48,293
Bez obaw.

117
00:06:57,959 --> 00:07:01,334
- Kto chce więcej pizzy?
- Ja! Dziękuję.

118
00:07:04,709 --> 00:07:07,376
Na paluszki rybne, to było super!

119
00:07:07,459 --> 00:07:10,209
Chyba zaczynam go lubić.

120
00:07:11,918 --> 00:07:13,626
Tylko ten rybi oddech…

121
00:07:13,709 --> 00:07:14,959
Do boju, Rekipo?

122
00:07:15,043 --> 00:07:17,376
Do boju, Rekipo!

123
00:07:20,126 --> 00:07:23,168
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

124
00:07:23,751 --> 00:07:26,459
Rekinopies szalony tak

125
00:07:26,543 --> 00:07:29,001
Kocha wodę, kocha park
Reksin!

126
00:07:29,084 --> 00:07:31,584
Rekinopies milusi jest

127
00:07:31,668 --> 00:07:33,376
Reksin!

128
00:07:34,918 --> 00:07:38,501
Nagrodę za najpiękniejszy ogród roku

129
00:07:39,084 --> 00:07:40,793
otrzymuje pan Fisher!

130
00:07:42,293 --> 00:07:45,584
Tata! Tata!

131
00:07:45,668 --> 00:07:47,876
Tato?

132
00:07:49,876 --> 00:07:51,043
Co tam, Max?

133
00:07:51,126 --> 00:07:56,418
Mama pyta, jak pociąć
twoje kanapki dla klubu ogrodnika.

134
00:07:56,501 --> 00:07:59,043
Na kwadraty. Nie! Trójkąty.

135
00:07:59,126 --> 00:08:01,668
Nie wiem! To za duża presja!

136
00:08:02,251 --> 00:08:05,126
Spokojnie, twój ogród ich zachwyci.

137
00:08:05,209 --> 00:08:06,043
Naprawdę?

138
00:08:06,126 --> 00:08:08,751
Myślisz, że zostanie ogrodem roku?

139
00:08:08,834 --> 00:08:10,126
Na pewno nie.

140
00:08:10,209 --> 00:08:13,168
Co roku wygrywa burmistrz.

141
00:08:13,918 --> 00:08:17,168
Mówimy o dziewięciu wygranych mojej mamy?

142
00:08:17,251 --> 00:08:21,709
Ma tyle trofeów,
że z jednego z nich jem płatki.

143
00:08:21,793 --> 00:08:23,293
Cześć, Dennis.

144
00:08:23,376 --> 00:08:26,376
Ten ogród ma być dla niej konkurencją?

145
00:08:26,459 --> 00:08:30,543
Buźka dostanie nową miskę na karmę!

146
00:08:30,626 --> 00:08:32,793
Prawda, Buźka?

147
00:08:32,876 --> 00:08:34,876
Nara, frajerzy!

148
00:08:36,459 --> 00:08:38,418
Musisz zniszczyć Dennisa.

149
00:08:38,501 --> 00:08:41,126
To znaczy… Twój ogród musi wygrać.

150
00:08:41,209 --> 00:08:42,751
Strasznie tego chcę!

151
00:08:47,334 --> 00:08:49,584
Ten kret wykopuje mi kwiaty!

152
00:08:49,668 --> 00:08:52,418
Muszę jakoś chronić swoje petunie.

153
00:08:52,501 --> 00:08:53,668
Biedny tata.

154
00:08:53,751 --> 00:08:59,418
Będzie płakał całą noc,
jeśli albo kiedy znowu przegra.

155
00:08:59,501 --> 00:09:02,626
Reksin! Miałeś zostać w moim pokoju!

156
00:09:02,709 --> 00:09:03,793
Dziwny zapach!

157
00:09:04,918 --> 00:09:06,959
To ten kret!

158
00:09:08,126 --> 00:09:09,251
Uważaj na…

159
00:09:10,043 --> 00:09:10,876
donice.

160
00:09:17,668 --> 00:09:18,834
Mam cię!

161
00:09:20,126 --> 00:09:21,376
Nieźle, Reksin!

162
00:09:23,418 --> 00:09:25,459
Jak on… Tutaj!

163
00:09:26,251 --> 00:09:27,709
Nie! Tam jest!

164
00:09:30,251 --> 00:09:33,959
Zaczekaj. Niszczymy ogród taty!

165
00:09:38,084 --> 00:09:41,001
Nie!

166
00:09:41,084 --> 00:09:42,543
To nie tak!

167
00:09:43,501 --> 00:09:47,168
No dobra, to dokładnie tak.

168
00:09:47,251 --> 00:09:51,001
Usłyszałyśmy z plaży
dźwięk łamanego serca.

169
00:09:51,084 --> 00:09:53,334
- Co się stało?
- Tata smutny!

170
00:09:53,418 --> 00:09:55,793
To tylko inwazja kretów.

171
00:09:55,876 --> 00:09:57,876
To na pewno nie moja wina.

172
00:09:58,959 --> 00:10:00,959
Teraz na pewno nie wygram!

173
00:10:01,043 --> 00:10:04,793
Nic straconego.
Wiesz, co powinniśmy zrobić?

174
00:10:04,876 --> 00:10:07,293
Zalewać się łzami w wannie?

175
00:10:07,876 --> 00:10:10,334
Nie. Może przez parę minut.

176
00:10:10,418 --> 00:10:14,376
Kupmy pączki
i urządźmy imprezę dla klubu ogrodnika.

177
00:10:14,459 --> 00:10:16,459
Możemy przegrać z klasą.

178
00:10:16,543 --> 00:10:18,293
- Co ty na to?
- Hurra.

179
00:10:18,376 --> 00:10:19,543
No widzisz?

180
00:10:19,626 --> 00:10:22,043
Max, posprzątaj tu trochę.

181
00:10:23,043 --> 00:10:23,959
Idziemy?

182
00:10:28,751 --> 00:10:30,584
Reksin przeprasza.

183
00:10:31,459 --> 00:10:33,209
To nie twoja wina.

184
00:10:34,001 --> 00:10:36,876
No może trochę twoja.

185
00:10:36,959 --> 00:10:39,126
Biedny tata.

186
00:10:39,209 --> 00:10:40,668
Co zrobimy?

187
00:10:40,751 --> 00:10:42,584
Pomoc Rekipy?

188
00:10:43,168 --> 00:10:47,168
Dobry pomysł! Czas wezwać posiłki!

189
00:10:47,959 --> 00:10:50,668
- Nie jest źle.
- Gdy zmrużysz oczy.

190
00:10:50,751 --> 00:10:53,959
Powiedzcie szczerze. Jest beznadziejnie?

191
00:10:54,043 --> 00:10:54,918
Nie.

192
00:10:55,001 --> 00:10:55,876
Tak.

193
00:10:55,959 --> 00:10:59,126
Oliwia była pierwsza, więc jej posłucham.

194
00:10:59,209 --> 00:11:03,126
Wystarczy zająć się
ławką, żywopłotem, trawnikiem,

195
00:11:03,209 --> 00:11:04,751
kwiatami, światłami…

196
00:11:04,834 --> 00:11:08,418
Przecież klub ogrodnika
za chwilę tu będzie.

197
00:11:08,501 --> 00:11:11,334
Tak. Trzeba wziąć się do roboty!

198
00:11:14,209 --> 00:11:16,543
Dalej, Rekipo!

199
00:11:30,376 --> 00:11:31,543
Reksin!

200
00:11:36,876 --> 00:11:40,459
Wiesz, co mówią o rekinach i ogrodnictwie.

201
00:11:41,751 --> 00:11:45,543
Nic nie mówią.
Rekiny nie zajmują się ogrodami.

202
00:11:45,626 --> 00:11:46,793
Poczekasz tam?

203
00:11:56,626 --> 00:11:59,751
Udało się! Wygląda o wiele lepiej.

204
00:12:04,876 --> 00:12:06,584
To tylko jeden krecik.

205
00:12:09,126 --> 00:12:13,376
Co za krecia robota! Dosłownie.
Sprowadził kumpli!

206
00:12:18,001 --> 00:12:20,543
Zostaw je, Reksin! Nie możemy…

207
00:12:26,001 --> 00:12:27,959
Tylko nie petunie!

208
00:12:35,126 --> 00:12:36,293
Uderzył w rurę.

209
00:12:36,376 --> 00:12:39,543
Reksin, tylko jej nie gryź!

210
00:12:40,751 --> 00:12:42,168
Na paluszki rybne!

211
00:12:42,918 --> 00:12:46,209
- Wszystko zniszczone!
- Może nie zauważą?

212
00:12:46,293 --> 00:12:47,584
Już po nas!

213
00:12:48,126 --> 00:12:53,584
Zniszczyłem pracę taty.
Niepotrzebnie prosiłem Reksina o pomoc.

214
00:12:53,668 --> 00:12:55,293
Nie ma nadziei.

215
00:12:58,709 --> 00:13:02,459
Chwila! Może jednak Reksin może pomóc.

216
00:13:04,501 --> 00:13:07,584
Dom Fisherów! Ostatni kandydat.

217
00:13:07,668 --> 00:13:12,293
Może pokażecie nam swój ogródek,
nim przyjmę trofeum?

218
00:13:14,084 --> 00:13:14,918
Dobrze.

219
00:13:15,501 --> 00:13:16,709
Proszę tędy.

220
00:13:19,626 --> 00:13:20,668
Pomocy.

221
00:13:22,626 --> 00:13:25,668
- Idą!
- Nie mogą zobaczyć Reksina!

222
00:13:34,459 --> 00:13:36,501
Woda!

223
00:13:37,084 --> 00:13:38,709
Pryska!

224
00:13:48,376 --> 00:13:54,209
Tańcząca fontanna
i pokaz krecich akrobatów?

225
00:13:54,293 --> 00:13:56,584
Niesamowite!

226
00:13:56,668 --> 00:13:58,751
Imponujące, Max.

227
00:13:58,834 --> 00:14:01,001
Musisz odnowić też łazienkę.

228
00:14:01,084 --> 00:14:02,584
Chodź tu, mały.

229
00:14:03,251 --> 00:14:05,293
Zrobiliście to dla mnie?

230
00:14:05,376 --> 00:14:06,668
Tak, tato.

231
00:14:06,751 --> 00:14:11,501
Jako prezes klubu ogrodnika
mam zaszczyt ogłosić, że zwycięża…

232
00:14:11,584 --> 00:14:14,001
Daj… To moje!

233
00:14:14,084 --> 00:14:15,209
Tata!

234
00:14:15,293 --> 00:14:19,543
I Max! Nie dałbym rady
bez syna i jego przyjaciół.

235
00:14:19,626 --> 00:14:20,751
Tak!

236
00:14:22,668 --> 00:14:24,793
Róże mamy były lepsze.

237
00:14:25,918 --> 00:14:28,584
Mamusiu!

238
00:14:28,668 --> 00:14:30,043
Tak!

239
00:14:30,126 --> 00:14:31,501
Max! Max!

240
00:14:34,168 --> 00:14:37,209
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

241
00:14:37,709 --> 00:14:40,376
Rekinopies szalony tak

242
00:14:40,459 --> 00:14:43,043
Kocha wodę, kocha park
Reksin!

243
00:14:43,126 --> 00:14:45,626
Rekinopies milusi jest

244
00:14:45,709 --> 00:14:47,418
Reksin!

245
00:14:48,459 --> 00:14:50,459
Poproszę paluszki rybne.

246
00:14:50,543 --> 00:14:51,626
Proszę, synu.

247
00:14:52,543 --> 00:14:54,876
Na lunch zjesz coś innego.

248
00:14:54,959 --> 00:14:58,168
Kupiłam w sklepie ostatnie opakowanie.

249
00:14:58,251 --> 00:15:02,168
Co? Czym nakarmię Reksi… Siebie?

250
00:15:02,251 --> 00:15:04,543
Uwielbiam paluszki rybne.

251
00:15:05,418 --> 00:15:08,709
Nie cierpię paluszków. Masz, Reksin.

252
00:15:08,793 --> 00:15:10,501
Rybka! Paluszki rybne!

253
00:15:12,959 --> 00:15:15,626
Niełatwo cię wykarmić.

254
00:15:15,709 --> 00:15:17,959
Do tego nie ma już paluszków.

255
00:15:18,043 --> 00:15:20,043
Nie ma paluszków?

256
00:15:20,126 --> 00:15:21,001
Bez obaw.

257
00:15:21,084 --> 00:15:24,293
Nie pozwolę ci głodować. Idziemy na ryby!

258
00:15:33,251 --> 00:15:36,418
Kto jest dobrym szczeniaczkiem?

259
00:15:36,501 --> 00:15:40,334
Mały, biegnij, złap rybę i wracaj.

260
00:15:40,418 --> 00:15:44,334
Trzymaj się z dala
od pływaków i łodzi rybackich.

261
00:15:44,418 --> 00:15:45,709
Dobra.

262
00:15:49,418 --> 00:15:53,001
Puszczanie go luzem to kiepski pomysł.

263
00:15:53,084 --> 00:15:54,626
Royce.

264
00:15:54,709 --> 00:15:59,668
Zaciszna plaża, piękny dzień.
Co może pójść nie tak?

265
00:16:00,834 --> 00:16:03,043
Reksin? Gdzie się podział?

266
00:16:08,876 --> 00:16:09,709
Co?

267
00:16:10,251 --> 00:16:15,376
Na brudną pieluszkę Neptuna,
dziś na kolację będzie ryba!

268
00:16:15,459 --> 00:16:17,376
Do brzegu!

269
00:16:17,459 --> 00:16:20,126
Kapitan Quigley ma Reksina!

270
00:16:21,293 --> 00:16:26,418
Wyluzuj. Mam plan.
Wystarczy jacht, wędka i manat z laserami.

271
00:16:26,501 --> 00:16:27,626
Nie ma czasu.

272
00:16:27,709 --> 00:16:31,126
Racja. Skąd weźmiemy wędkę?

273
00:16:31,209 --> 00:16:32,043
Hej.

274
00:16:32,126 --> 00:16:33,918
Chata rybacka jest tam.

275
00:16:34,001 --> 00:16:37,293
Zabierzmy Reksina, nim Quigley go zobaczy.

276
00:16:37,376 --> 00:16:38,376
Dobry pomysł.

277
00:16:38,459 --> 00:16:43,334
Rozpoczynamy operację SOS:
„Szybko Ocalmy Szczeniaka”. A więc…

278
00:16:43,418 --> 00:16:45,584
Do boju, Rekipo!

279
00:16:50,876 --> 00:16:53,959
Jest Reksin, ale dokąd prowadzi ten tor?

280
00:16:54,043 --> 00:16:58,668
Prosto do zamrażalni,
żeby ryby były świeże.

281
00:16:58,751 --> 00:17:02,543
Nie śledzicie strony PrzetwórniaRyb.com?

282
00:17:05,376 --> 00:17:07,376
Musimy się tu dostać.

283
00:17:08,501 --> 00:17:10,293
Ollie, otworzysz zamek?

284
00:17:11,876 --> 00:17:13,751
Royce, znajdźmy go.

285
00:17:13,834 --> 00:17:16,626
Ollie, odwróć uwagę kapitan Barbary.

286
00:17:16,709 --> 00:17:18,959
Ja? Niby jak?

287
00:17:19,043 --> 00:17:22,501
Każdy wie, że będzie gadać godzinami,

288
00:17:22,584 --> 00:17:23,751
gdy zapytasz o…

289
00:17:23,834 --> 00:17:25,376
Rybackie opowieści!

290
00:17:25,459 --> 00:17:28,459
Dobrze trafiłaś, szczurze lądowy.

291
00:17:28,543 --> 00:17:30,543
Znam ich miliony.

292
00:17:30,626 --> 00:17:35,126
Będziesz stara jak ja,
nim skończę opowiadać.

293
00:17:35,209 --> 00:17:37,334
Świetnie.

294
00:17:37,418 --> 00:17:41,418
Proszę opowiadać, byle powoli.

295
00:17:42,001 --> 00:17:44,251
Reksin? Gdzie jesteś?

296
00:17:44,918 --> 00:17:46,293
Nie odpowiada.

297
00:17:47,001 --> 00:17:48,709
To zamrażalnia!

298
00:17:48,793 --> 00:17:53,834
Reksin pewnie zamienił się
w rekini sopel lodu!

299
00:17:53,918 --> 00:17:56,168
Są tu tysiące brył lodu.

300
00:17:56,251 --> 00:17:58,293
Reksin może być w każdej!

301
00:17:58,376 --> 00:18:01,918
Weź szpikulec.
Musimy go znaleźć i uwolnić.

302
00:18:04,751 --> 00:18:07,418
Wtedy zobaczyłam go przez lunetę!

303
00:18:07,501 --> 00:18:11,126
Trytona, który kochał
zapiekankę z krewetkami.

304
00:18:11,209 --> 00:18:13,209
Chyba nie dosłyszałam.

305
00:18:13,293 --> 00:18:16,918
Przy którym to było zwrotniku?

306
00:18:17,001 --> 00:18:19,126
Mówiłam już trzy razy!

307
00:18:19,209 --> 00:18:22,334
Przy zwrotniku Koziorożca! Słuchaj!

308
00:18:22,418 --> 00:18:24,251
I zostaw moją sieć!

309
00:18:24,334 --> 00:18:25,251
Tak jest!

310
00:18:25,334 --> 00:18:26,793
O czym mówiłam?

311
00:18:26,876 --> 00:18:29,168
Co im tyle zajmuje?

312
00:18:29,918 --> 00:18:31,543
To zajmie godziny.

313
00:18:31,626 --> 00:18:34,043
To jasne jak słońce! Dosłownie!

314
00:18:34,751 --> 00:18:39,334
- Teraz się uda. Światło…
- Mniej nauki, więcej Reksina.

315
00:18:39,418 --> 00:18:41,126
Oświetlmy to miejsce.

316
00:18:44,126 --> 00:18:45,793
Znalazłem go!

317
00:18:47,626 --> 00:18:48,876
Przyjrzyj się.

318
00:18:52,293 --> 00:18:55,293
Kapitan Barbara poluje na rekiny?

319
00:18:55,376 --> 00:18:59,043
Najbardziej lubię polować na rekiny!

320
00:18:59,126 --> 00:19:03,209
Żaden nie umknie przed moim harpunem,
Piękną Penelopą.

321
00:19:03,293 --> 00:19:07,293
Często poluje pani na rekiny?

322
00:19:07,376 --> 00:19:08,543
Cały czas.

323
00:19:08,626 --> 00:19:12,251
Na małe, duże i gigantyczne!

324
00:19:12,334 --> 00:19:16,293
Ale największą trwogą przejmuje mnie

325
00:19:16,376 --> 00:19:18,376
Rekin Widmo!

326
00:19:19,001 --> 00:19:20,918
A gdy go znajdę…

327
00:19:23,293 --> 00:19:26,043
Niedobrze. Bardzo niedobrze.

328
00:19:26,126 --> 00:19:29,376
Znalazłeś system grzewczy! Roztopimy go!

329
00:19:41,209 --> 00:19:42,168
Reksin!

330
00:19:42,251 --> 00:19:45,543
Max! Reksinowi zimno!

331
00:19:45,626 --> 00:19:48,334
Reksin, bądź cicho!

332
00:19:50,293 --> 00:19:53,834
Hałas w zamrażalni! Ktoś tam jest!

333
00:19:53,918 --> 00:19:55,876
Pani łódź odpływa!

334
00:19:57,918 --> 00:20:00,168
Ty podstępny szczurze lądowy!

335
00:20:00,251 --> 00:20:02,001
Nakryła nas!

336
00:20:02,084 --> 00:20:03,376
Chować się!

337
00:20:07,001 --> 00:20:09,126
Chcecie ukraść mi ryby?

338
00:20:09,209 --> 00:20:12,334
Pokażcie się, podstępne diabły morskie!

339
00:20:21,209 --> 00:20:22,126
Boję się!

340
00:20:22,209 --> 00:20:25,751
Spokojnie!
Najpierw musi poradzić sobie ze mną.

341
00:20:30,876 --> 00:20:34,251
Już wiem. Musisz odpłynąć i ratować się.

342
00:20:34,334 --> 00:20:35,918
Ale Max…

343
00:20:36,001 --> 00:20:39,376
To nasza jedyna nadzieja. Śmiało.

344
00:20:44,251 --> 00:20:48,334
A to co? Intruzi? Złodzieje ryb?

345
00:20:48,418 --> 00:20:50,626
Mogę to wyjaśnić!

346
00:20:50,709 --> 00:20:52,876
Wezwę panią burmistrz!

347
00:20:56,001 --> 00:20:57,459
Zapłacicie za to!

348
00:20:59,459 --> 00:21:01,084
Niech mnie kule biją!

349
00:21:01,876 --> 00:21:03,043
Rekin Widmo!

350
00:21:06,959 --> 00:21:08,793
Reksin! Uratowałeś nas!

351
00:21:08,876 --> 00:21:10,376
Uciekajmy!

352
00:21:14,209 --> 00:21:16,334
Oż ty, Rekinie Widmo!

353
00:21:16,418 --> 00:21:19,626
Prześladujesz mnie, ale odegram się!

354
00:21:23,251 --> 00:21:25,959
Rekinie Widmo!

355
00:21:28,751 --> 00:21:30,668
Chociaż on ma co jeść.

356
00:21:31,334 --> 00:21:34,959
Nigdy nie zmyjemy z siebie rybiego odoru.

357
00:21:35,043 --> 00:21:36,168
Zabawne.

358
00:21:36,251 --> 00:21:38,793
Starałem się o ciebie dbać,

359
00:21:38,876 --> 00:21:41,543
ale ty też świetnie dbasz o nas.

360
00:21:41,626 --> 00:21:44,293
Nie jedzmy dziś paluszków rybnych.

361
00:22:06,168 --> 00:22:11,168
Napisy: Ewelina Zakrzewska