NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Rekinopies szalony tak
Kocha wodę, kocha park Reksin!
Rekinopies milusi jest
Reksin!
Max!
Siedzisz tu cały ranek.
- Cześć. - Pójdziesz z nami na plażę?
Będziemy łowić ryby, pływać i śpiewać.
Koncert z ukulele brzmi kusząco, ale…
Mój rekin… To znaczy… Mam napięty grafik.
Ojej, już późno.
Na razie!
Dobrze. Wróć na obiad.
Jak dobrze pójdzie, upieczemy rybę.
Jak dobrze pójdzie, zamówimy pizzę.
Wiesz, że nie lubię ryb.
Ryba!
Co mówiłeś? Ryba?
Nic. Mówiłem, że uwielbiam ryby!
Miłego plażowania!
No dobrze. Pa.
Strasznie ciężko utrzymać cię w tajemnicy.
Reksin.
Potrzebuję wsparcia. Ale kogo wezwać?
Właśnie tak! Ollie i Royce'a.
Przyjaciele zawsze pomagają!
Przyjaciele?
Strażniczko, Mózgowcu, tu Wielka Fala.
Tu Strażniczka. Mózgowiec?
Melduję się. Wielka Falo, przedstaw swoje zamiary.
Przyjdźcie tu szybko. Pokażę wam coś.
Jeśli to znów kolekcja twoich gili w nosie,
to rezygnuję.
Wierz mi, to coś dużo fajniejszego.
Znalazłem go w lagunie. Musicie pomóc mi go ukryć.
Jest super, prawda?
To potwór!
To najsłodszy zwierzak świata!
Co to jest?
Wabi się Reksin.
Royce, jest nieszkodliwy.
Zwykle jest nieszkodliwy.
Radzę ci go oddać i się przyznać.
To coś pewnie należy do rządu
i właśnie zjada moją tenisówkę.
Przestań się zamartwiać, Royce!
Spójrz na tę słodką buźkę!
Max, twoja mama jest reporterką. Niech powiadomi media!
Powiemy o tym całemu światu!
Prawda, rekini szczeniaczku?
- Szczeniaczek! - Zaczekajcie.
Nie obchodzi mnie sława, a Reksin nie powstał w laboratorium.
To mój zwierzak.
Chcę wiedzieć, jak utrzymać go w tajemnicy.
Czegoś takiego nie da się ukryć.
Ten pokój nie jest niedostępną dla rodziców fortecą.
Royce, nie bez powodu nazywamy cię Mózgowcem.
Stworzę rekinią fortecę, do której rodzice nie wejdą.
Pomożecie mi?
Rekinia forteca brzmi super.
Royce?
Nie ma szans…
Zgoda.
Nazywamy się Rekipa.
Do boju, Rekipo!
Tak.
Ale gorąco.
Zrobimy przerwę?
Żartujesz?
Jeśli moi rodzice nas zobaczą, zabiorą mi Reksina.
Może powinni. Jest niebezpieczny.
Royce, odpuść.
Puścić? Dobrze.
Nie mówiłam o wiadrze!
Dość tego. Odchodzę!
Tak? To ja też.
Gorzej być nie może.
Max! Wróciliśmy!
Zobacz, co złapał twój tata. Zgadza się.
Ryby!
Ryba!
A jednak jest gorzej.
Ryba! Ryba!
Jak mija wam popołudnie?
- Strasznie. - Fajnie.
Strasznie fajnie!
Dobra. Upieczmy ryby.
Tak, cuchnące ryby.
Musicie mi pomóc.
Jesteśmy kumplami i nie chcę was stracić,
ale Reksin to też mój kumpel i zależy mi na nim.
Proszę.
Możesz na mnie liczyć.
Na mnie też. Nie zawiodę cię.
Jesteście super!
Ryba! Ryba!
Reksin!
Udany połów, co?
Udany? Raczej niesamowity.
A gdzie ryba?
Chodź, Reksin!
Ryba.
Gdzie jest sieć?
Chyba zabrał ją kot sąsiada.
Niegrzeczny kot. Oddawaj nasze ryby!
Zajmij się Mią.
Rekipo, szybko!
Ryba! Ryba!
A niech to! Kot ukradł naszą zdobycz!
Rybka!
Nie ma rybki! Dziś zamawiamy pizzę.
Co za dzień.
Max!
To mama!
Bez obaw.
- Kto chce więcej pizzy? - Ja! Dziękuję.
Na paluszki rybne, to było super!
Chyba zaczynam go lubić.
Tylko ten rybi oddech…
Do boju, Rekipo?
Do boju, Rekipo!
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Rekinopies szalony tak
Kocha wodę, kocha park Reksin!
Rekinopies milusi jest
Reksin!
Nagrodę za najpiękniejszy ogród roku
otrzymuje pan Fisher!
Tata! Tata!
Tato?
Co tam, Max?
Mama pyta, jak pociąć twoje kanapki dla klubu ogrodnika.
Na kwadraty. Nie! Trójkąty.
Nie wiem! To za duża presja!
Spokojnie, twój ogród ich zachwyci.
Naprawdę?
Myślisz, że zostanie ogrodem roku?
Na pewno nie.
Co roku wygrywa burmistrz.
Mówimy o dziewięciu wygranych mojej mamy?
Ma tyle trofeów, że z jednego z nich jem płatki.
Cześć, Dennis.
Ten ogród ma być dla niej konkurencją?
Buźka dostanie nową miskę na karmę!
Prawda, Buźka?
Nara, frajerzy!
Musisz zniszczyć Dennisa.
To znaczy… Twój ogród musi wygrać.
Strasznie tego chcę!
Ten kret wykopuje mi kwiaty!
Muszę jakoś chronić swoje petunie.
Biedny tata.
Będzie płakał całą noc, jeśli albo kiedy znowu przegra.
Reksin! Miałeś zostać w moim pokoju!
Dziwny zapach!
To ten kret!
Uważaj na…
donice.
Mam cię!
Nieźle, Reksin!
Jak on… Tutaj!
Nie! Tam jest!
Zaczekaj. Niszczymy ogród taty!
Nie!
To nie tak!
No dobra, to dokładnie tak.
Usłyszałyśmy z plaży dźwięk łamanego serca.
- Co się stało? - Tata smutny!
To tylko inwazja kretów.
To na pewno nie moja wina.
Teraz na pewno nie wygram!
Nic straconego. Wiesz, co powinniśmy zrobić?
Zalewać się łzami w wannie?
Nie. Może przez parę minut.
Kupmy pączki i urządźmy imprezę dla klubu ogrodnika.
Możemy przegrać z klasą.
- Co ty na to? - Hurra.
No widzisz?
Max, posprzątaj tu trochę.
Idziemy?
Reksin przeprasza.
To nie twoja wina.
No może trochę twoja.
Biedny tata.
Co zrobimy?
Pomoc Rekipy?
Dobry pomysł! Czas wezwać posiłki!
- Nie jest źle. - Gdy zmrużysz oczy.
Powiedzcie szczerze. Jest beznadziejnie?
Nie.
Tak.
Oliwia była pierwsza, więc jej posłucham.
Wystarczy zająć się ławką, żywopłotem, trawnikiem,
kwiatami, światłami…
Przecież klub ogrodnika za chwilę tu będzie.
Tak. Trzeba wziąć się do roboty!
Dalej, Rekipo!
Reksin!
Wiesz, co mówią o rekinach i ogrodnictwie.
Nic nie mówią. Rekiny nie zajmują się ogrodami.
Poczekasz tam?
Udało się! Wygląda o wiele lepiej.
To tylko jeden krecik.
Co za krecia robota! Dosłownie. Sprowadził kumpli!
Zostaw je, Reksin! Nie możemy…
Tylko nie petunie!
Uderzył w rurę.
Reksin, tylko jej nie gryź!
Na paluszki rybne!
- Wszystko zniszczone! - Może nie zauważą?
Już po nas!
Zniszczyłem pracę taty. Niepotrzebnie prosiłem Reksina o pomoc.
Nie ma nadziei.
Chwila! Może jednak Reksin może pomóc.
Dom Fisherów! Ostatni kandydat.
Może pokażecie nam swój ogródek, nim przyjmę trofeum?
Dobrze.
Proszę tędy.
Pomocy.
- Idą! - Nie mogą zobaczyć Reksina!
Woda!
Pryska!
Tańcząca fontanna i pokaz krecich akrobatów?
Niesamowite!
Imponujące, Max.
Musisz odnowić też łazienkę.
Chodź tu, mały.
Zrobiliście to dla mnie?
Tak, tato.
Jako prezes klubu ogrodnika mam zaszczyt ogłosić, że zwycięża…
Daj… To moje!
Tata!
I Max! Nie dałbym rady bez syna i jego przyjaciół.
Tak!
Róże mamy były lepsze.
Mamusiu!
Tak!
Max! Max!
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Rekinopies szalony tak
Kocha wodę, kocha park Reksin!
Rekinopies milusi jest
Reksin!
Poproszę paluszki rybne.
Proszę, synu.
Na lunch zjesz coś innego.
Kupiłam w sklepie ostatnie opakowanie.
Co? Czym nakarmię Reksi… Siebie?
Uwielbiam paluszki rybne.
Nie cierpię paluszków. Masz, Reksin.
Rybka! Paluszki rybne!
Niełatwo cię wykarmić.
Do tego nie ma już paluszków.
Nie ma paluszków?
Bez obaw.
Nie pozwolę ci głodować. Idziemy na ryby!
Kto jest dobrym szczeniaczkiem?
Mały, biegnij, złap rybę i wracaj.
Trzymaj się z dala od pływaków i łodzi rybackich.
Dobra.
Puszczanie go luzem to kiepski pomysł.
Royce.
Zaciszna plaża, piękny dzień. Co może pójść nie tak?
Reksin? Gdzie się podział?
Co?
Na brudną pieluszkę Neptuna, dziś na kolację będzie ryba!
Do brzegu!
Kapitan Quigley ma Reksina!
Wyluzuj. Mam plan. Wystarczy jacht, wędka i manat z laserami.
Nie ma czasu.
Racja. Skąd weźmiemy wędkę?
Hej.
Chata rybacka jest tam.
Zabierzmy Reksina, nim Quigley go zobaczy.
Dobry pomysł.
Rozpoczynamy operację SOS: „Szybko Ocalmy Szczeniaka”. A więc…
Do boju, Rekipo!
Jest Reksin, ale dokąd prowadzi ten tor?
Prosto do zamrażalni, żeby ryby były świeże.
Nie śledzicie strony PrzetwórniaRyb.com?
Musimy się tu dostać.
Ollie, otworzysz zamek?
Royce, znajdźmy go.
Ollie, odwróć uwagę kapitan Barbary.
Ja? Niby jak?
Każdy wie, że będzie gadać godzinami,
gdy zapytasz o…
Rybackie opowieści!
Dobrze trafiłaś, szczurze lądowy.
Znam ich miliony.
Będziesz stara jak ja, nim skończę opowiadać.
Świetnie.
Proszę opowiadać, byle powoli.
Reksin? Gdzie jesteś?
Nie odpowiada.
To zamrażalnia!
Reksin pewnie zamienił się w rekini sopel lodu!
Są tu tysiące brył lodu.
Reksin może być w każdej!
Weź szpikulec. Musimy go znaleźć i uwolnić.
Wtedy zobaczyłam go przez lunetę!
Trytona, który kochał zapiekankę z krewetkami.
Chyba nie dosłyszałam.
Przy którym to było zwrotniku?
Mówiłam już trzy razy!
Przy zwrotniku Koziorożca! Słuchaj!
I zostaw moją sieć!
Tak jest!
O czym mówiłam?
Co im tyle zajmuje?
To zajmie godziny.
To jasne jak słońce! Dosłownie!
- Teraz się uda. Światło… - Mniej nauki, więcej Reksina.
Oświetlmy to miejsce.
Znalazłem go!
Przyjrzyj się.
Kapitan Barbara poluje na rekiny?
Najbardziej lubię polować na rekiny!
Żaden nie umknie przed moim harpunem, Piękną Penelopą.
Często poluje pani na rekiny?
Cały czas.
Na małe, duże i gigantyczne!
Ale największą trwogą przejmuje mnie
Rekin Widmo!
A gdy go znajdę…
Niedobrze. Bardzo niedobrze.
Znalazłeś system grzewczy! Roztopimy go!
Reksin!
Max! Reksinowi zimno!
Reksin, bądź cicho!
Hałas w zamrażalni! Ktoś tam jest!
Pani łódź odpływa!
Ty podstępny szczurze lądowy!
Nakryła nas!
Chować się!
Chcecie ukraść mi ryby?
Pokażcie się, podstępne diabły morskie!
Boję się!
Spokojnie! Najpierw musi poradzić sobie ze mną.
Już wiem. Musisz odpłynąć i ratować się.
Ale Max…
To nasza jedyna nadzieja. Śmiało.
A to co? Intruzi? Złodzieje ryb?
Mogę to wyjaśnić!
Wezwę panią burmistrz!
Zapłacicie za to!
Niech mnie kule biją!
Rekin Widmo!
Reksin! Uratowałeś nas!
Uciekajmy!
Oż ty, Rekinie Widmo!
Prześladujesz mnie, ale odegram się!
Rekinie Widmo!
Chociaż on ma co jeść.
Nigdy nie zmyjemy z siebie rybiego odoru.
Zabawne.
Starałem się o ciebie dbać,
ale ty też świetnie dbasz o nas.
Nie jedzmy dziś paluszków rybnych.
Napisy: Ewelina Zakrzewska