1
00:00:06,043 --> 00:00:09,084
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:09,626 --> 00:00:13,793
half haai, half hond, grote vinnen,
grote kaken, gek op water en 't park

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Sharkdog

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
half hond, half haai
je allerbeste vriend

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,126
Sharkdog

6
00:00:22,043 --> 00:00:23,168
Hé, Max.

7
00:00:26,334 --> 00:00:28,751
Je zit daar al de hele ochtend.

8
00:00:29,001 --> 00:00:32,501
Hoi, mam. Hoi, pap.
-Ga je mee naar 't strand?

9
00:00:32,584 --> 00:00:36,959
Beetje vissen, zwemmen en veel zingen.

10
00:00:37,959 --> 00:00:41,709
O, een ukelele-concert
is verleidelijk, maar…

11
00:00:43,918 --> 00:00:47,043
Mijn haai… mijn agenda is vol.

12
00:00:47,126 --> 00:00:50,251
Is het al zo laat? Tot straks.

13
00:00:50,334 --> 00:00:52,334
We zijn met 't eten terug.

14
00:00:52,418 --> 00:00:55,126
Als ik mazzel heb, wordt het vis.

15
00:00:55,209 --> 00:00:59,459
Als ik mazzel heb, wordt 't pizza.
Ik lust geen vis.

16
00:01:00,626 --> 00:01:01,751
Vis.

17
00:01:02,626 --> 00:01:04,168
Wat zei je? Vis?

18
00:01:05,251 --> 00:01:09,376
Niets. Ik zei hoeveel ik van vis hou.

19
00:01:10,043 --> 00:01:11,459
Veel plezier.

20
00:01:12,209 --> 00:01:14,043
Oké. Dag?

21
00:01:21,376 --> 00:01:25,001
Jou verborgen houden is moeilijker
dan ik dacht.

22
00:01:25,668 --> 00:01:27,001
Sharkdog.

23
00:01:30,668 --> 00:01:34,793
Misschien moet ik
versterking halen, maar…

24
00:01:37,459 --> 00:01:40,209
Ja. Ollie en Royce.

25
00:01:40,293 --> 00:01:44,084
M'n beste vrienden helpen altijd.
-Beste vrienden?

26
00:01:44,168 --> 00:01:47,626
Dondergolf roept
Rake Ranger en Breedbrein op.

27
00:01:47,709 --> 00:01:50,043
Rake Ranger hier. Breedbrein?

28
00:01:50,126 --> 00:01:54,001
Ja, ik ben er. Zeg het maar, Dondergolf.

29
00:01:54,084 --> 00:01:56,959
Kom hier. Ik wil iets laten zien.

30
00:01:57,043 --> 00:02:01,918
Goed. Maar niet weer
je snotjesverzameling, oké?

31
00:02:02,001 --> 00:02:05,293
Geloof me, dit is veel cooler dan dat.

32
00:02:05,709 --> 00:02:09,668
Ik vond 'm in de lagune
en ik heb jullie hulp nodig.

33
00:02:09,751 --> 00:02:11,334
Is ie niet geweldig?

34
00:02:13,251 --> 00:02:15,126
Het is een monster.

35
00:02:15,209 --> 00:02:17,918
Wat is ie schattig.

36
00:02:18,001 --> 00:02:19,001
Wat is het?

37
00:02:19,084 --> 00:02:20,751
Hij heet Sharkdog…

38
00:02:20,834 --> 00:02:23,501
…en Royce, hij doet niets.

39
00:02:25,876 --> 00:02:27,834
Meestal dan.

40
00:02:27,918 --> 00:02:31,876
Luister, geef hem en jezelf maar op.

41
00:02:31,959 --> 00:02:35,293
Dit ding is vast van de overheid…

42
00:02:35,376 --> 00:02:38,043
…en hij eet mijn sneaker op.

43
00:02:38,126 --> 00:02:40,876
Maak je toch niet zo druk.

44
00:02:40,959 --> 00:02:43,418
Kijk dat koppie nou.

45
00:02:44,209 --> 00:02:48,709
Je moeder is toch journalist?
Laat haar 't nieuws bellen.

46
00:02:48,793 --> 00:02:51,918
We bazuinen 't rond.
We gaan wereldwijd.

47
00:02:52,001 --> 00:02:54,876
Ja, toch , puppy-wuppy?

48
00:02:55,834 --> 00:02:56,668
Puppy.

49
00:02:56,751 --> 00:02:58,376
Oké, wacht even.

50
00:02:58,459 --> 00:03:04,626
Ik geef niet om roem en Sharkdog komt
niet uit een lab. Hij is mijn huisdier.

51
00:03:04,959 --> 00:03:08,584
Ik wil alleen weten
hoe ik 'm geheim kan houden.

52
00:03:08,668 --> 00:03:11,751
Zoiets kun je niet geheimhouden.

53
00:03:11,834 --> 00:03:15,751
Je kamer is geen oudervrij
haaienfort of zo.

54
00:03:16,418 --> 00:03:19,751
Ja. We noemen je niet
voor niets Breedbrein.

55
00:03:19,834 --> 00:03:23,876
Dat is wat ik nodig heb,
een oudervrij haaienfort.

56
00:03:23,959 --> 00:03:26,584
Dus, doen jullie mee?

57
00:03:26,668 --> 00:03:29,918
Een haaienfort klinkt best vet.

58
00:03:30,001 --> 00:03:31,293
Royce, en jij?

59
00:03:31,376 --> 00:03:33,334
Voor geen geld…

60
00:03:33,418 --> 00:03:34,543
Ik doe mee.

61
00:03:34,626 --> 00:03:37,293
We zijn officieel de Sharkpack.

62
00:03:37,376 --> 00:03:39,584
Hup, Sharkpack.

63
00:03:45,251 --> 00:03:46,084
Ja.

64
00:04:26,584 --> 00:04:28,168
Het is zo warm.

65
00:04:28,251 --> 00:04:32,209
Kunnen we even stoppen?
-Stoppen? Serieus?

66
00:04:32,293 --> 00:04:36,334
Als mam en papa terugkomen,
halen ze Sharkdog weg.

67
00:04:36,418 --> 00:04:39,751
Dat is vast beter.
Hij lijkt gevaarlijk.

68
00:04:39,834 --> 00:04:41,709
Royce, laat los.

69
00:04:41,793 --> 00:04:44,334
Loslaten? Oké dan.

70
00:04:45,168 --> 00:04:47,168
Ik bedoelde de emmer niet.

71
00:04:47,251 --> 00:04:49,043
Genoeg. Ik stop ermee.

72
00:04:49,126 --> 00:04:51,459
O ja? Ik ook.

73
00:04:51,543 --> 00:04:53,793
Dit kan niet erger worden.

74
00:04:53,876 --> 00:04:55,793
Max. We zijn terug.

75
00:04:56,418 --> 00:04:59,626
Kijk wat je vader heeft gevangen.
Ja.

76
00:04:59,709 --> 00:05:01,126
Vis.

77
00:05:02,126 --> 00:05:03,709
Vis.

78
00:05:03,793 --> 00:05:05,459
Ja. Het werd erger.

79
00:05:05,543 --> 00:05:08,584
Vis.

80
00:05:11,251 --> 00:05:13,418
Hoe is jullie middag?

81
00:05:13,501 --> 00:05:15,126
Vreselijk.
-Prima.

82
00:05:15,209 --> 00:05:17,001
Vreselijk prima.

83
00:05:17,084 --> 00:05:19,501
Mooi. We gaan de vis grillen.

84
00:05:19,584 --> 00:05:22,626
Ja, stinkende vis.

85
00:05:23,459 --> 00:05:24,834
Help me nou.

86
00:05:24,918 --> 00:05:28,084
Jullie zijn mijn beste vrienden…

87
00:05:28,168 --> 00:05:32,168
…maar Sharkdog is ook mijn vriend.

88
00:05:32,251 --> 00:05:34,293
Dus alsjeblieft?

89
00:05:36,376 --> 00:05:40,709
Ik steun je. Altijd.
-Ik ook. Ik help je wel.

90
00:05:40,793 --> 00:05:42,043
Bedankt.

91
00:05:44,001 --> 00:05:46,584
Vis.

92
00:05:47,084 --> 00:05:48,168
Sharkdog.

93
00:05:53,293 --> 00:05:55,709
Goede vangst dus?

94
00:05:55,793 --> 00:05:57,668
Goed? Het was geweldig.

95
00:05:58,834 --> 00:06:00,084
Waar is de vis?

96
00:06:02,584 --> 00:06:03,751
Hier, Sharkdog.

97
00:06:03,834 --> 00:06:04,668
Vis.

98
00:06:05,334 --> 00:06:06,584
Waar is het net?

99
00:06:07,418 --> 00:06:09,584
Vast de kat van de buren.

100
00:06:10,834 --> 00:06:13,626
Stoute kat. Geef onze vis terug.

101
00:06:15,168 --> 00:06:16,543
Max, pas op Mia.

102
00:06:17,293 --> 00:06:18,793
Sharkpack, snel.

103
00:06:20,626 --> 00:06:24,501
Een vis. Vis.

104
00:06:31,293 --> 00:06:34,376
Jammer, de kat heeft de vis gepakt.

105
00:06:34,959 --> 00:06:36,043
Visje.

106
00:06:36,126 --> 00:06:39,418
Geen vis, schat.
Vanavond eten we pizza.

107
00:06:41,376 --> 00:06:43,043
Wat een dag.

108
00:06:43,543 --> 00:06:44,584
O, Max.

109
00:06:45,918 --> 00:06:47,168
O nee, mam.

110
00:06:47,251 --> 00:06:48,293
Rustig maar.

111
00:06:57,959 --> 00:06:59,501
Meer pizza?

112
00:06:59,584 --> 00:07:01,334
Graag. Dank u wel.

113
00:07:04,709 --> 00:07:07,376
Alle vissticks, dat was geweldig.

114
00:07:07,459 --> 00:07:10,209
Ik begin hem leuk te vinden.

115
00:07:11,959 --> 00:07:13,293
Behalve die adem.

116
00:07:13,793 --> 00:07:14,959
Hup, Sharkpack?

117
00:07:15,043 --> 00:07:17,376
Hup, Sharkpack.

118
00:07:20,209 --> 00:07:23,251
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

119
00:07:23,793 --> 00:07:27,959
half haai, half hond, grote vinnen,
grote kaken, gek op water en 't park

120
00:07:28,043 --> 00:07:29,084
Sharkdog

121
00:07:29,168 --> 00:07:31,668
half hond, half haai
je allerbeste vriend

122
00:07:31,751 --> 00:07:33,459
Sharkdog

123
00:07:35,001 --> 00:07:38,584
De Dauwdael Tuin van het Jaar trofee
gaat naar…

124
00:07:39,168 --> 00:07:40,876
…meneer Fisher.

125
00:07:42,376 --> 00:07:45,668
Papa.

126
00:07:45,751 --> 00:07:47,959
Pap? Papa.

127
00:07:49,959 --> 00:07:51,043
Hoi, Max. Ja?

128
00:07:51,126 --> 00:07:56,459
Mam vraagt hoe de boterhammen
voor de Tuinclub moeten worden gesneden.

129
00:07:56,543 --> 00:08:01,751
Vierkanten. Nee. Driehoeken. Nee.
Vierkanten. Ik kan niet beslissen.

130
00:08:02,334 --> 00:08:04,668
Geen zorgen. Je tuin is mooi.

131
00:08:05,293 --> 00:08:06,126
Echt?

132
00:08:06,209 --> 00:08:10,209
Denk je dat ik de trofee kan winnen?
-O nee.

133
00:08:10,293 --> 00:08:13,251
Omdat de burgemeester hem altijd wint.

134
00:08:14,001 --> 00:08:17,251
Hebben we het over m'n moeders trofee?

135
00:08:17,334 --> 00:08:21,793
Ze heeft zoveel trofeeën
dat ik er een als kom gebruik.

136
00:08:21,876 --> 00:08:23,376
Hoi, Dennis.

137
00:08:23,459 --> 00:08:26,459
En als ik naar deze tuin kijk…

138
00:08:26,543 --> 00:08:30,626
…krijgt Smakster een nieuwe hondenbak.

139
00:08:30,709 --> 00:08:32,876
Toch, Smakster?

140
00:08:32,959 --> 00:08:34,959
De mazzel, losers.

141
00:08:36,543 --> 00:08:41,209
Je moet Dennis verpletteren.
Ik bedoel, je tuin moet winnen.

142
00:08:41,293 --> 00:08:42,834
Ik wil het zo graag.

143
00:08:47,418 --> 00:08:52,501
Die verdraaide mol vernielt mijn bloemen.
Mijn petunia's.

144
00:08:52,584 --> 00:08:59,501
Arme pap. Dat wordt een lange nacht huilen
als hij weer verliest.

145
00:08:59,584 --> 00:09:02,834
Sharkdog.
Je mag niet uit mijn kamer komen.

146
00:09:02,918 --> 00:09:03,876
Iets stinkt.

147
00:09:05,001 --> 00:09:07,043
Dat is die mol.

148
00:09:08,209 --> 00:09:09,334
Kijk uit voor…

149
00:09:10,126 --> 00:09:10,959
De potten.

150
00:09:17,751 --> 00:09:18,918
Ik heb je.

151
00:09:20,209 --> 00:09:21,459
Mooi, Sharkdog.

152
00:09:23,501 --> 00:09:27,793
Hoe kon hij… Daar. Nee. Daar.

153
00:09:30,334 --> 00:09:33,293
Wacht even.
We vernielen papa's tuin.

154
00:09:38,168 --> 00:09:42,626
Nee.
-Het is niet wat het lijkt.

155
00:09:43,584 --> 00:09:47,251
Dat is het wel.

156
00:09:47,334 --> 00:09:52,751
We hoorden je vanaf het strand. Wat is er?
-Papa huilt.

157
00:09:53,709 --> 00:09:55,876
Een grote mol-invasie.

158
00:09:55,959 --> 00:09:57,959
Zeker niet mijn schuld.

159
00:09:59,084 --> 00:10:04,876
Nu win ik de trofee zeker niet.
-Weet je wat we kunnen doen?

160
00:10:04,959 --> 00:10:07,376
In de badkuip huilen?

161
00:10:07,959 --> 00:10:10,376
Nee. Oké, misschien even…

162
00:10:10,459 --> 00:10:16,543
…maar dan gaan we donuts halen voor je
Tuinclub. Dan winnen we De Sportiefste.

163
00:10:16,626 --> 00:10:18,376
Wat vind je?
-Hoera.

164
00:10:18,459 --> 00:10:22,334
Mooi. Max, ga jij
de tuin een beetje opknappen?

165
00:10:23,126 --> 00:10:24,043
Ga je mee?

166
00:10:28,834 --> 00:10:30,668
Sharkdog spijt.

167
00:10:31,543 --> 00:10:33,293
Het is je schuld niet.

168
00:10:34,084 --> 00:10:36,959
Nou, een beetje wel.

169
00:10:37,043 --> 00:10:39,209
Maar arme papa.

170
00:10:39,293 --> 00:10:40,751
Wat gaan we doen?

171
00:10:40,834 --> 00:10:42,668
Sharkpack-oplossing?

172
00:10:43,251 --> 00:10:47,251
Goed idee, Sharkdog.
Tijd voor versterking.

173
00:10:48,084 --> 00:10:50,626
Zo erg is 't niet.
-Als je loenst.

174
00:10:50,709 --> 00:10:54,043
Zeg het eerlijk, is het hopeloos?

175
00:10:54,126 --> 00:10:55,001
Nee.

176
00:10:55,084 --> 00:10:56,001
Ja.

177
00:10:56,084 --> 00:10:59,168
Ik hoorde Olivia 't eerst.

178
00:10:59,251 --> 00:11:04,834
We hoeven alleen de bank maken,
de heg snoeien, grasmaaien en herplanten.

179
00:11:04,918 --> 00:11:08,501
Maar komt de Tuinclub niet zo?

180
00:11:08,584 --> 00:11:11,418
Ja, dus we moeten opschieten.

181
00:11:14,293 --> 00:11:16,626
Hup, Sharkpack.

182
00:11:30,459 --> 00:11:31,626
Sharkdog.

183
00:11:36,751 --> 00:11:40,543
Ik weet dat je wilt helpen.
Maar haaien en tuinen…

184
00:11:41,834 --> 00:11:43,668
Gaan niet samen.

185
00:11:43,751 --> 00:11:46,876
Wacht daar maar even.

186
00:11:56,709 --> 00:11:59,834
Gelukt. Het ziet er veel beter uit.

187
00:12:05,043 --> 00:12:06,584
Het is maar één mol.

188
00:12:09,209 --> 00:12:13,459
Allemachtig. Hij nam vrienden mee.

189
00:12:18,084 --> 00:12:20,626
Laat ze met rust, Sharkdog.

190
00:12:26,084 --> 00:12:28,043
Niet de petunia's.

191
00:12:35,251 --> 00:12:39,626
De waterleiding.
Wat je ook doet, niet bijten.

192
00:12:40,834 --> 00:12:42,209
Vissticks.

193
00:12:43,001 --> 00:12:46,418
Alles is kapot.
-Misschien ziet de Club niks?

194
00:12:46,501 --> 00:12:47,668
We gaan eraan.

195
00:12:48,209 --> 00:12:51,334
Ik heb paps werk verpest.

196
00:12:51,418 --> 00:12:55,376
Sharkdog had nooit moeten helpen.
Het is hopeloos.

197
00:12:58,793 --> 00:13:02,543
Maar misschien
kan Sharkdog wel iets doen.

198
00:13:04,584 --> 00:13:07,668
De Fishers. Onze laatste tuin.

199
00:13:07,751 --> 00:13:12,376
Voordat ik mijn trofee accepteer,
laat je tuintje maar zien.

200
00:13:14,168 --> 00:13:15,001
Prima.

201
00:13:15,584 --> 00:13:16,793
Kom maar.

202
00:13:19,709 --> 00:13:20,751
Help?

203
00:13:22,709 --> 00:13:25,751
Ze zijn er.
-Verberg Sharkdog.

204
00:13:34,543 --> 00:13:36,584
Wawa.

205
00:13:37,168 --> 00:13:38,793
Spuit wawa.

206
00:13:48,459 --> 00:13:54,418
Een tuinfontein met dansend water
en acrobatische mollen?

207
00:13:54,501 --> 00:13:56,668
Ongelooflijk.

208
00:13:56,751 --> 00:13:58,834
Indrukwekkend, Max.

209
00:13:58,918 --> 00:14:02,751
Misschien moet je de badkamer ook doen.
-Kom eens.

210
00:14:03,334 --> 00:14:06,751
Heb je dit voor mij gedaan?
-Nou en of.

211
00:14:06,834 --> 00:14:11,584
Als voorzitter van de Tuinclub
verklaar ik als winnaar…

212
00:14:11,668 --> 00:14:12,543
Maar…

213
00:14:12,626 --> 00:14:14,084
Hij is van mij.

214
00:14:14,168 --> 00:14:15,209
Papa.

215
00:14:15,293 --> 00:14:19,626
En Max. Ik had 't niet gekund
zonder hem en z'n vrienden.

216
00:14:19,709 --> 00:14:20,834
Ja.

217
00:14:22,751 --> 00:14:25,168
Mijn moeders rozen waren beter.

218
00:14:26,001 --> 00:14:28,668
Mammie.

219
00:14:28,751 --> 00:14:30,126
Ja.

220
00:14:34,251 --> 00:14:37,293
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

221
00:14:37,793 --> 00:14:42,001
half haai, half hond, grote vinnen,
grote kaken, gek op water en 't park

222
00:14:42,084 --> 00:14:43,126
Sharkdog

223
00:14:43,209 --> 00:14:45,709
half hond, half haai
je allerbeste vriend

224
00:14:45,793 --> 00:14:47,501
Sharkdog

225
00:14:48,543 --> 00:14:50,543
Ik wil vissticks, graag.

226
00:14:50,626 --> 00:14:51,709
Alsjeblieft.

227
00:14:52,626 --> 00:14:54,959
De lunch wordt iets anders.

228
00:14:55,043 --> 00:14:58,251
Meer is er niet.
Ik kocht de laatste doos.

229
00:14:58,334 --> 00:15:02,251
Wat? Nee, hoe voer ik Sharkdo… Mezelf?

230
00:15:02,334 --> 00:15:04,626
Ik ben dol op vissticks.

231
00:15:05,501 --> 00:15:08,793
Ik haat vissticks.
Alsjeblieft, Sharkdog.

232
00:15:08,876 --> 00:15:10,584
Vis. Visje. Vissticks.

233
00:15:13,043 --> 00:15:18,043
Jou steeds voeren is best lastig.
Vooral nu de vissticks op zijn.

234
00:15:18,126 --> 00:15:20,126
Geen vissticks?

235
00:15:20,209 --> 00:15:24,168
Ik laat je geen honger lijden, hoor.
We gaan vissen.

236
00:15:33,334 --> 00:15:36,501
Wie is een goede hondje? Jij.

237
00:15:36,584 --> 00:15:40,418
Oké, maatje, ga erin,
pak wat vis en kom terug.

238
00:15:40,501 --> 00:15:44,418
Maar blijf uit de buurt
van zwemmers en vissers.

239
00:15:44,501 --> 00:15:45,793
Ja.

240
00:15:49,501 --> 00:15:53,084
Ik weet het niet.
Hem loslaten is niet slim.

241
00:15:53,168 --> 00:15:54,709
Royce.

242
00:15:54,793 --> 00:16:00,126
Het is een goed plan. Afgelegen strand,
fijne dag. Wat kan er misgaan?

243
00:16:00,918 --> 00:16:02,293
Sharkdog?

244
00:16:02,376 --> 00:16:03,334
Waar is hij?

245
00:16:08,959 --> 00:16:09,793
Wat?

246
00:16:10,334 --> 00:16:15,459
Bij de luier van Neptunus,
vanavond staat er vis op tafel.

247
00:16:15,543 --> 00:16:17,459
Naar de wal.

248
00:16:17,543 --> 00:16:20,209
Kapitein Quallie heeft Sharkdog.

249
00:16:21,376 --> 00:16:26,501
Ik weet wat. Met 'n jacht,
een hengel en 'n zeekoe met lasers.

250
00:16:26,584 --> 00:16:31,209
Er is geen tijd.
-Ja. Waar vinden we zo snel 'n hengel?

251
00:16:31,293 --> 00:16:32,126
Jongens.

252
00:16:32,209 --> 00:16:33,918
Daar staat de Vishut.

253
00:16:34,001 --> 00:16:37,376
We halen Sharkdog weg
voor Quallie 'm ziet.

254
00:16:37,459 --> 00:16:38,459
Slim bedacht.

255
00:16:38,543 --> 00:16:42,293
Dit is Code Rood
voor Operatie Red Onze Sharkdog.

256
00:16:42,376 --> 00:16:43,418
We gaan…

257
00:16:43,501 --> 00:16:45,668
Hup, Sharkpack.

258
00:16:50,876 --> 00:16:54,043
Daar is Sharkdog,
maar waar gaat dat heen?

259
00:16:54,126 --> 00:16:58,751
Naar de Diepvriesruimte,
waar de vis wordt opgeslagen.

260
00:16:58,834 --> 00:17:02,626
Lezen jullie nooit Visweetjes online?

261
00:17:05,459 --> 00:17:07,459
Focus. Iedereen doet wat.

262
00:17:08,584 --> 00:17:10,251
Open jij 't slot?

263
00:17:11,959 --> 00:17:16,793
Royce, wij gaan 'm zoeken.
Ollie, jij leidt kapitein Barb af.

264
00:17:16,876 --> 00:17:19,043
Ik? Hoe moet ik dat doen?

265
00:17:19,126 --> 00:17:22,584
Eitje. Iedereen weet
dat ze uren doorpraat…

266
00:17:22,668 --> 00:17:23,834
…over haar…

267
00:17:23,918 --> 00:17:25,459
Visverhalen.

268
00:17:25,543 --> 00:17:28,543
Je bent op de juiste plek, landrot.

269
00:17:28,626 --> 00:17:30,626
Ik heb er miljoenen.

270
00:17:30,709 --> 00:17:35,209
Je bent oud tegen de tijd
dat ik ze allemaal heb verteld.

271
00:17:35,293 --> 00:17:37,418
Geweldig.

272
00:17:37,501 --> 00:17:41,501
Ik bedoel, vertel maar en langzaam.

273
00:17:42,084 --> 00:17:44,334
Sharkdog. Waar ben je?

274
00:17:45,001 --> 00:17:46,543
Waarom zegt ie niks?

275
00:17:46,918 --> 00:17:50,709
Dit is de vriezer.
En als je de bevroren vis ziet…

276
00:17:50,793 --> 00:17:53,918
…is Sharkdog vast ook een ijslolly.

277
00:17:54,001 --> 00:17:58,418
Er liggen wel duizend ijsblokken
en in welke zit Sharkdog?

278
00:17:58,501 --> 00:18:02,001
Hier, een ijspriem.
We moeten hem snel vinden.

279
00:18:04,834 --> 00:18:07,501
En toen zag ik 'm door m'n kijker.

280
00:18:07,584 --> 00:18:10,668
De meerman die van garnalen hield.

281
00:18:11,293 --> 00:18:13,293
Ik was afgedwaald.

282
00:18:13,376 --> 00:18:17,834
Was dat in de Steenbokskeerkring
of de Kreeftskeerkring?

283
00:18:17,918 --> 00:18:22,418
Voor de derde keer:
De Steenbokskeerkring. En blijf…

284
00:18:22,501 --> 00:18:25,334
…van m'n net af.
-Ja, kapitein.

285
00:18:25,418 --> 00:18:26,876
Waar was ik?

286
00:18:26,959 --> 00:18:29,251
Waarom duurt het zo lang?

287
00:18:30,043 --> 00:18:31,584
Dit kan uren duren.

288
00:18:31,668 --> 00:18:34,126
Ik heb een goed idee.

289
00:18:34,834 --> 00:18:37,293
Hiermee vinden we 'm.
Licht…

290
00:18:37,376 --> 00:18:41,209
Minder wetenschap, meer Sharkdog.
Schijn bij.

291
00:18:44,209 --> 00:18:45,876
Ik heb hem gevonden.

292
00:18:47,709 --> 00:18:49,001
Misschien niet.

293
00:18:52,376 --> 00:18:55,376
Kapitein Barb is een haaienjager?

294
00:18:55,459 --> 00:18:59,126
Ik hou het meest van op haaien jagen.

295
00:18:59,209 --> 00:19:03,293
Geen haai kan m'n harpoen ontlopen.
Pittige Penelope.

296
00:19:03,376 --> 00:19:07,376
Haaienjacht?
Jaag je vaak op ze?

297
00:19:07,459 --> 00:19:09,876
Constant. Kleine…

298
00:19:09,959 --> 00:19:12,334
…grote, extra grote.

299
00:19:12,418 --> 00:19:16,376
Maar de enige waar ik bang voor ben…

300
00:19:16,459 --> 00:19:18,459
…is de Spookhaai.

301
00:19:19,084 --> 00:19:21,001
En als ik hem vind…

302
00:19:23,376 --> 00:19:26,126
Oké, dit is erg. Heel erg.

303
00:19:26,209 --> 00:19:29,459
Dat is de verwarming.
We smelten hem eruit.

304
00:19:41,293 --> 00:19:42,251
Sharkdog.

305
00:19:42,334 --> 00:19:45,626
Max, Sharkdog koud.

306
00:19:45,709 --> 00:19:48,418
Nee. Sharkdog, wees stil.

307
00:19:50,376 --> 00:19:53,918
Een geluid in mijn vriezer.
Er is daar iemand.

308
00:19:54,001 --> 00:19:55,959
Kijk. Je boot drijft weg.

309
00:19:58,001 --> 00:20:00,251
Jij stiekeme werfrat.

310
00:20:00,334 --> 00:20:02,084
Ze heeft ons door.

311
00:20:02,168 --> 00:20:03,459
Verstop je.

312
00:20:07,084 --> 00:20:09,209
Kom je m'n vis stelen?

313
00:20:09,293 --> 00:20:12,418
Laat je zien, sluwe zeeduivel.

314
00:20:21,293 --> 00:20:22,209
Bang.

315
00:20:22,293 --> 00:20:25,584
Hoeft niet. Ze moet eerst door mij heen.

316
00:20:30,959 --> 00:20:32,418
O ja. Sharkdog…

317
00:20:32,501 --> 00:20:34,334
Zwem weg en red jezelf.

318
00:20:34,418 --> 00:20:37,376
Maar, Max…
-Het is onze enige hoop.

319
00:20:37,459 --> 00:20:39,459
Het is oké. Toe maar.

320
00:20:44,334 --> 00:20:48,418
Wat hebben we hier? Indringers?
Zijn jullie visdieven?

321
00:20:48,501 --> 00:20:50,709
Ik kan het uitleggen.

322
00:20:50,793 --> 00:20:52,959
Ik bel de burgemeester.

323
00:20:56,084 --> 00:20:57,543
Je zult boeten.

324
00:20:59,626 --> 00:21:01,168
Alle loopplanken.

325
00:21:01,959 --> 00:21:03,126
De Spookhaai.

326
00:21:07,043 --> 00:21:08,876
Je hebt ons gered.

327
00:21:08,959 --> 00:21:10,459
Jongens. Rennen.

328
00:21:14,293 --> 00:21:16,418
Ja, Spookhaai.

329
00:21:16,501 --> 00:21:19,709
Jij achtervolgt mij, maar ik jou.

330
00:21:23,334 --> 00:21:26,043
Spookhaai.

331
00:21:28,834 --> 00:21:31,001
Hij heeft tenminste gegeten.

332
00:21:31,418 --> 00:21:35,043
We blijven altijd naar vis ruiken.

333
00:21:35,126 --> 00:21:41,626
Grappig. Al die tijd probeerde ik voor jou
te zorgen, maar jij zorgde voor ons.

334
00:21:41,709 --> 00:21:44,376
En vanavond maar geen vissticks.

335
00:22:07,084 --> 00:22:12,084
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman