EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Halvt hai, halvt hund, store finner og kjever. Elsker vann og park. Haihund!
Halvt hund, halvt hai, god på bunn. Haihund!
Max!
Du har vært på rommet hele morgenen.
-Hei, dere. -Vil du bli med på stranda?
Vi skal fiske litt, svømme litt og synge masse.
Alltid fristende med ukulele-konsert, men…
Hai… Jeg mener, jeg har full timeplan.
Jøss, er klokka så mye? Vi sees!
OK. Kom hjem til middag.
Har vi flaks, griller vi dagens fangst!
Har jeg flaks, bestiller vi pizza. Du vet jeg ikke liker fisk.
Fisk!
Hva sa du? Fisk?
Ingenting! Jeg sa bare at jeg elsker fisk!
Kos dere på stranda! Ha det!
OK. Ha det.
Å holde deg skjult er mye vanskeligere enn jeg trodde.
Haihund.
Jeg tror jeg trenger forsterkinger, men…
Ja, Haihund! Ollie og Rolf.
-Bestevennene mine støtter meg. -Bestevenner?
Rogue Ranger og Big Brain, Thunder Wave her.
Rogue Ranger her. Big Brain?
Mottatt. Jeg er her. Hva vil du, Thunder Wave?
Dere må komme hit. Jeg vil vise dere noe.
Oppfattet. Men ikke hvis du vil vise snørr-samlingen igjen.
Stol på meg, dette er mye kulere.
Jeg fant ham i lagunen, og trenger hjelp til å gjemme ham.
Er han ikke herlig?
Det er et monster.
Det er det søteste jeg har sett!
Hva er det?
Han heter Haihund.
Og han er helt ufarlig, Rolf.
For det meste.
Jeg synes du burde levere ham inn.
Den tilhører antakeligvis myndighetene.
Og den spiser skoa mi.
Ikke bekymre deg sånn, Rolf!
Se på dette søte, lille fjeset!
Moren din er reporter? Hun burde ringe lokalnyhetene.
Vi viser ham fram til alle. Hele verden!
Eller hva, valpehai?
Valp!
Vent litt, folkens.
Jeg bryr meg ikke om berømmelse. Og Haihund ble ikke laget i laboratorium.
Han er kjæledyret mitt. Jeg vil bare vite hvordan jeg holder ham hemmelig.
Glem det! Du kan ikke skjule noe sånt.
Rommet ditt er jo ikke en foreldresikker hai-festning.
Rolf, ditt geni. Du lever opp til forventningene.
Jeg trenger en foreldresikker hai-festning.
Og da lurer jeg: Blir dere med?
Det høres rått ut med en hai-festning.
Rolf?
Det er ingen sjanse…
Jeg er med.
OK. Vi kaller oss Haigjengen.
Heia Haigjengen!
Ja.
Det er så varmt.
Kan vi ta en pause?
En pause? Fleiper du?
Hvis mamma og pappa kommer tilbake, tar de Haihund.
Kanskje de bør det. Jeg tror han er farlig.
Gi slipp, Rolf.
Gi slipp? Oppfattet.
-Ikke på bøtta! -Nå holder det. Jeg slutter!
Ja vel? Jeg også.
Dette kan ikke bli verre.
Hei, Max! Vi er tilbake.
Se hva faren din har fått. Det stemmer. Fisk!
Fisk!
Der ble det verre.
Fisk!
Hei, barn! Hvordan går det?
-Fryktelig. -Fint.
Fryktelig fint, altså!
Greit. La oss grille fisken.
Ja, den stinkende fisken.
Jeg trenger hjelp.
Dere er mine beste venner, og jeg trenger dere.
Men Haihund er også min venn, og jeg trenger ham òg.
Så vær så snill.
-Jeg støtter deg. Alltid. -Jeg òg. Jeg svikter deg aldri.
Dere er best!
Fisk!
Haihund!
Bra fangst i dag, eller?
Bra? Heller fantastisk.
Hvor er fisken?
Kom, Haihund!
Fisk.
Hvor er nettet?
Jeg tror nabokatten tok det med bort dit.
Frekke Mister Sniffles. Få fisken vår!
Max, pass på Mia.
Kom igjen, Haigjengen!
En fisk! Fisk!
Søren. Katten tok dagens fangst!
Fisk!
Ingen fisk, kjære! I kveld bestiller vi pizza!
For en dag.
Max!
-Å nei, mamma! -Det går bra.
-Hvem har lyst på mer pizza? -Jeg! Takk.
Haifiskepinner, det var rått!
Jeg tror jeg begynner å like ham.
Bortsett fra fiskeånden.
-Heia Haigjengen? -Heia Haigjengen!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Halvt hai, halvt hund, store finner og kjever. Elsker vann og park. Haihund!
Halvt hund, halvt hai, god på bunn. Haihund!
Prisen for Årets hage i Tåkebakken går til…
Fisher!
Pappa!
Pappa?
Hei, Max! Hva skjer?
Mamma spør om du vil ha smørbrødene til Hageklubben i firkanter eller trekanter.
Firkanter. Nei! Trekanter. Nei!
-Firkanter! Jeg klarer ikke bestemme meg! -Ikke bekymre deg. De vi elske hagen.
-Virkelig? Tror du jeg kan vinne prisen? -Nei.
Men bare fordi borgermesteren vinner hvert år.
Snakker vi om mammas ni seire på rad?
Hun har så mange trofeer at jeg spiser frokost av et.
Hei, Dennis.
Hvis denne hagen er største konkurrent,
får nok Søtnos en ny hundeskål.
Ikke sant, Søtnos?
Snakkes, tapere.
Du må knuse Dennis.
Jeg mener, hagen din må vinne.
Jeg håper det!
Den dumme muldvarpen graver opp blomstene! Jeg må beskytte petuniaene.
Stakkars pappa. Det blir en lang natt med gråt om, eller når, han taper igjen.
Haihund! Du burde ikke være her ute.
Merkelig lukt!
Å! Det er muldvarpen!
Pass på…
…pottene.
Har deg!
Herlig, Haihund!
Hvordan… Der!
Nei! Der borte!
-Må fange. -Vent litt. Vi ødelegger pappas hage!
Nei!
Det er ikke slik det ser ut.
OK, det er akkurat slik det ser ut.
Vi var på stranda da vi hørte et hjerteskjærende skrik. Hva skjer?
Pappa trist!
Bare en stor muldvarpinvasjon. Definitivt ikke min feil.
-Nå vinner jeg aldri trofeet! -Vi gjør det beste ut av det.
-Vet du hva vi bør gjøre? -Gråte i badekaret?
Nei. OK, kanskje en liten stund.
Men så bør vi kjøpe donuts og ha fest for Hageklubben.
-Vi kan ennå ha sportsånd. Hva sier du? -Hurra.
Sånn, ja. Max, kan du prøve å ordne opp litt her?
Klar til å dra?
Haihund lei for det.
Det er ikke din skyld, kompis.
OK, det er litt din feil.
Men stakkars pappa.
Hva skal vi gjøre?
Haigjengen fikse?
God idé, Haihund! Vi tilkaller forsterkninger!
-Det er ikke så ille. -Om du myser.
Vær ærlig, er det helt håpløst?
Nei.
Ja.
Jeg hørte Olivia først, så da går vi for det.
Alt vi må gjøre, er å fikse benken, klippe hekker og gress,
-plante blomster, henge opp lys… -Kan ikke Hageklubben komme når som helst?
Jo. Derfor må vi sette i gang!
Kom igjen, Haigjengen!
Haihund!
Jeg vet du vil hjelpe. Men du vet hva som sies om haier og hagearbeid.
Ingenting.
Sikkert fordi haier ikke kan hagearbeid. Du kan vente der?
Vi klarte det! Det ser mye bedre ut.
Det er bare én liten muldvarp.
Milde muld! Han har tatt med vennene sine!
La dem være, Haihund! Ikke…
Ikke petuniaene!
-Han traff et vannrør. -Hva enn du gjør, ikke bit.
Fiskepinner!
-De ødela alt! -Kanskje Hageklubben ikke merker det?
Vi er fortapt!
Fars arbeid er ødelagt, og det er min feil.
Jeg skulle aldri tatt med Haihund for å hjelpe. Det er håpløst.
Vent. Kanskje det er noe Haihund kan gjøre for å hjelpe.
Fishers hus! Siste stopp i konkurransen.
Du kan jo vise din lille hage før jeg tar imot trofeet?
Greit.
Denne veien.
Hjelp?
-Nå kommer de. -De må ikke se Haihund!
Vann!
Spray!
En hagefontene med dansende vann og akrobatiske muldvarper?
Det er utrolig!
Imponerende, Max.
-Jeg bør la deg pusse opp badet. -Kom hit, småen.
-Gjorde dere alt dette for meg? -Ja, pappa.
Som president i Hageklubben er det min ære å annonsere vinneren…
Den er min!
Pappa!
Og Max! Jeg hadde ikke greid dette uten ham og vennene.
Hurra!
Mors roser var finere.
Mamma!
Hurra!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Halvt hai, halvt hund, store finner og kjever. Elsker vann og park. Haihund!
Halvt hund, halvt hai, god på bunn. Haihund!
-Jeg vil gjerne ha fiskepinner. -Vær så god.
Du må spise noe annet til lunsj.
Det er alt vi har. Jeg kjøpte siste eske.
Hva? Hva skal Hai… Jeg mener, hva skal jeg spise?
Du vet jeg elsker fiskepinner.
Jeg hater fiskepinner. Vær så god, Haihund.
Fisk! Fiskepinner!
Det er tøft å holde deg mett. Særlig når vi er tom for fiskepinner.
Ingen fiskepinner?
Ikke vær redd. Jeg lar deg ikke gå sulten. Vi skal fiske!
Hvem er flink bisk? Du er flink bisk!
OK. Bare hent litt fisk og kom rett tilbake.
Og hold deg unna svømmere og fiskebåter. Forstått?
Jepp.
Det er nok en dårlig plan å slippe ham løs her.
Rolf.
Det er perfekt. Tilbaketrukket strand, flott dag. Hva kan gå galt?
Haihund?
Hvor ble han av?
Hva?
Splitte mine bramseil, i kveld blir det fisk!
Til land!
Kaptein Hastig har Haihund!
Rolig, Max. Jeg har en plan. Vi trenger en yacht, en fiskestang og en manat.
-Vi har ikke tid! -Sant. Hvor får man en fiskestang så fort.
Gutter.
Fiskebua er der borte.
Vi sniker oss inn og henter Haihund før Hastig ser ham.
Godt tenkt.
Kode rød, operasjon RHV, Redd Haihunden Vår!
Kom…
…igjen, Haigjengen!
Der forsvinner Haihund. Hvor leder rennen?
Rett inn i fryserommet, hvor fisken blir lagret.
Følger ikke alle FrozenFishFactoryFacts.com?
Fokuser! Vi må dele oss.
Ollie, kan du dirke opp låsen?
Vi går inn og finner ham, Rolf. Ollie, distraher kapteinen.
Jeg? Hvordan gjør jeg det?
Alle i Tåkebakken vet at hun babler i timevis om du spør om…
…fiskehistorier!
Du har kommet til rett sted, landkrabbe. Jeg har millioner av dem.
Du er gammel og sprø som meg innen jeg har fortalt alle.
Å, flott.
Jeg mener, kom med dem! Og snakk sakte.
Haihund! Hvor er du, kompis?
Hvorfor svarer han ikke?
Det er jo fryserommet. Etter de frosne fiskene å dømme er han blitt hai-is.
Det er tusen isblokker her, og Haihund kan være hvor som helst!
Ta en ishakke. Vi må finne ham og få ham løs fort.
Det var da jeg først fikk øye på ham. Havmannen som elsket reke-parmigiana.
Jeg hørte ikke riktig.
Var det i steinbukkens eller krepsens tegn?
Jeg har sagt det tre ganger! I steinbukkens tegn. Følg med!
-Og fingrene av fiskenettet! -Ja, kaptein.
Hvor var jeg?
Hvorfor bruker de så lang tid?
-Det kan ta flere timer. -Jeg har en lys idé, bokstavelig talt!
-Vi finner ham når lyset… -Flott! Mindre vitenskap, mer Haihund.
La oss lyse opp her.
Jeg fant ham!
Se etter igjen.
Er kapteinen haifanger?
Jeg liker aller best å fange haier.
Ingen hai unnslipper harpunen min, Pene Penelope.
Haifangst, sier du? Driver du mye med det?
Hele tiden. Små, store og enorme.
Men den eneste som får meg til å skjelve i buksene,
er Spøkelseshaien!
Og når jeg finner ham…
OK, dette er ikke bra.
Du fant varmekanalen! Vi kan smelte ham ut!
Haihund!
Max, Haihund kald!
Nei! Vær stille, Haihund!
En lyd fra fryseren! Det er noen der inne!
Se! Båten flyter vekk!
Din slu, lille rotte.
Gutter! Vi er fersket!
Gjem dere!
Er dere her for å stjele fisk? Vis dere, listige sjødjevler!
Redd!
Ta det med ro! Hun skal få med meg å gjøre!
Ja! Haihund, du må svømme vekk og redde deg selv.
Men Max…
Det er vårt eneste håp. Det går bra, kompis. Kom igjen.
Hva har vi her? Inntrengere? Er dere fisketyver?
Jeg kan forklare!
Jeg burde ringe borgermesteren!
Dere skal betale!
Splitte mine bramseil! Spøkelseshaien!
Haihund! Du reddet oss!
Løp, folkens!
Å, Spøkelseshai! Du hjemsøker meg, men jeg skal hjemsøke deg!
Spøkelseshai!
-En av oss fikk i hvert fall middag. -Vi får aldri vekk fiskelukten.
Jeg har hele tiden prøvd å passe på deg, også er du så flink til å passe på oss.
I kveld spiser vi noe annet enn fiskepinner.
Tekst: Mari Walle Thorsen