SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Gabungan jerung dan anjing
Sirip dan rahang besar
Suka air, suka taman
Sharkdog!
Gabungan anjing dan jerung Peramah, baik hati
Sharkdog!
Hei, Max!
Kamu terperap di bilik sepanjang pagi.
- Hai, ibu. Hai, ayah. - Mahu turun ke pantai dengan kami?
Ya, kami akan memancing, berenang dan menyanyi banyak lagu.
Konsert ukelele sentiasa menarik, tapi…
Yu saya, maksud saya jadual saya penuh hari ini.
Apa pun, adakah masanya dah tiba? Jumpa lagi!
Kami balik pada waktu makan malam.
Jika nasib baik, kita masak Tangkapan Terbaik Hari Ini!
Jika saya bernasib baik, kita akan pesan piza.
Awak tahu perasaan saya tentang ikan.
Ikan!
Apa itu? Ikan?
Tiada apa-apa! Saya cuma cakap saya suka ikan.
Berseronok di pantai! Selamat tinggal!
Okey. Selamat tinggal?
Menyembunyikan kamu lebih sukar daripada sangkaan saya.
Sharkdog.
Aduhai! Rasanya sudah tiba masa untuk saya minta bantuan, tapi…
Itulah dia, Sharkdog! Ollie dan Royce.
Kawan baik saya sentiasa berikan sokongan!
Kawan baik?
Panggilan untuk Renjer Garang dan Otak Bijak.
Saya, Ombak Kilat.
Renjer Garang di sini. Otak Bijak, awak dengar?
Dengar dan faham! Ada dan bersedia! Nyatakan objektif awak, Ombak Kilat.
Saya nak kamu datang, cepat. Nak tunjuk sesuatu.
Setuju. Namun jika awak nak tunjuk koleksi najis hidung lagi,
saya tak nak.
Percayalah, ini lebih hebat daripada najis hidung.
Jadi, saya jumpa dia di lagun dan perlu bantuan kamu sorok dia.
Ia hebat, bukan?
Ia seekor raksasa.
Ia benda paling comel yang saya pernah lihat!
Apakah ia?
Namanya Sharkdog,
Royce, dia langsung tak berbahaya.
Tidak berbahaya sepenuhnya.
Dengar, jika nak nasihat, lebih baik serahkan ia dan serah diri.
Benda ini mungkin milik kerajaan
dan ia sedang makan kasut sukan saya.
Jangan risau, Royce!
Tengoklah muka comel ini!
Max, ibu awak wartawan, bukan?
Dia patut hubungi saluran berita Foggy Springs!
Kita buat pengumuman dan terkenal. Seluruh dunia!
Bukan begitu, anak jerung anjing?
Anak anjing!
Okey, semua, tunggu.
Saya tak mahu terkenal dan kaya,
dan Sharkdog tak dibuat dalam makmal jahat,
ia haiwan peliharaan saya.
Jadi, saya cuma tahu cara untuk merahsiakannya?
Lupakan! Awak tak boleh rahsiakan hal seperti ini.
Bilik awak bukannya kubu anti ibu bapa jerung atau seumpamanya.
Royce, awak pintar. Ada sebab kami gelar awak Otak Bijak.
Itulah yang saya perlukan, kubu anti ibu bapa jerung,
dan saya nak tahu, jika awak semua bersama saya?
Saya perlu akui, kubu jerung kedengaran radikal.
Royce, awak setuju?
Mustahil saya…
Saya setuju.
Okey. Dengan rasminya kita digelar Geng Jerung.
Geng Jerung berusaha!
Ya.
Panasnya.
Boleh kita berehat, Max?
Berehat? Awak bergurau?
Kalau mak dan ayah balik, tangkap kita, mereka akan bawa rampas Sharkdog.
Mungkin itu tindakan bijak. Saya masih dikir ia bahaya.
Royce, lupakan saja.
Lepaskan saja? Baiklah.
Saya tak berniat lepaskan baldi!
Baiklah. Saya tarik diri!
Benarkah? Saya pun tarik diri.
Aduhai, ini takkan jadi lebih teruk.
Helo! Max. Kami dah balik!
Lihat tangkapan ayah kamu. Ya. Tepat sekali.
Ikan!
Ya. Ia semakin teruk.
Ikan!
Hai, semua! Apa khabar?
- Teruk! - Baik.
Sangat baik, sebenarnya!
Baiklah. Mari kita panggang ikan.
Ya, ikan yang hanyir.
Saya perlukan bantuan kamu.
Kita berkawan baik dan saya tak mahu kehilangan kamu,
tapi Sharkdog juga kawan saya dan saya juga tak boleh kehilangan dia.
Tolonglah saya, boleh?
Saya akan bantu awak. Sentiasa.
Saya juga. Saya takkan kecewakan awak.
Kamu semua memang terbaik!
Ikan!
Sharkdog!
Jadi, tangkapan yang baik hari ini?
Baik? Ia menakjubkan.
Hei, mana ikan itu?
Di sini, Sharkdog!
Ikan.
Tunggu, di mana jaringnya?
Rasanya kucing jiran yang bawa lari ke sana.
Encik Sniffles yang nakal. Kembalikan ikan kami!
Max, jaga Mia.
Geng Jerung, pergi!
Ikan!
Sedihnya! Tangkapan kita telah dicuri!
Ikan!
Tiada masalah, sayang! Malam ini kita pesan piza!
Aduhai, hari yang memenatkan.
Oh, Max.
Alamak, ibu datang!
Kita boleh uruskannya.
Siapa mahukan piza lagi?
Saya! Terima kasih, Puan Fisher.
Aduhai, itu memang hebat!
Awak tahu, mungkin saya dah boleh terima ia.
Kecuali nafas ikan itu.
Geng Jerung hebat?
Geng Jerung hebat!
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Separuh jerung, separuh anjing
Sirip dan rahang besar
Gemarkan air dan taman
Sharkdog!
Separuh anjing, separuh jerung Peramah, baik hati
Sharkdog!
Anugerah Taman Terbaik Foggy Springs jatuh kepada
Encik Fisher!
Ayah!
Ayah? Ayah!
Hei, Max! Kenapa?
Ibu tanya jika ayah mahu sandwic untuk Kelab Taman
dipotong petak atau segi tiga?
Petak? Tidak! Segi tiga? Tidak!
Petak! Tak boleh buat keputusan! Banyak tekanan!
Jangan risau. Taman ayah akan kejutkan mereka.
Betulkah?
Kamu rasa ayah akan menang Taman Terbaik Foggy Spring?
Sudah tentu, tidak.
Tapi itu sebab juri beri trofi itu kepada Mayor Muckfort tiap tahun.
Adakah kita bercakap tentang kemenangan ibu saya 9 tahun berturut-turut?
Trofinya amat banyak, satu saya jadikan mangkuk bijirin.
- Hei, Dennis. - Hei, Dennis.
Jika taman ini saingan terbesarnya,
nampaknya Smoocher akan dapat mangkuk makanan anjing yang baru!
Betul tak, Smooches?
Jumpa nanti, si kalah!
Ayah perlu kalahkan Dennis.
Maksud saya, taman ayah mesti menang.
Ayah memang mahu menang!
Tikus mondok itu asyik korek bunga ayah!
Perlu cari jalan untuk lindungi petunia ayah.
Kasihan ayah. Ia akan jadi malam yang panjang penuh tangisan jika kalah lagi.
Aduhai! Sharkdog! Kamu tak sepatutnya tinggalkan bilik saya!
Bau pelik!
Oh! Tikus mondok itu!
Hati-hati dengan
pasu itu.
Dah dapat!
Bagus, Sharkdog!
Bagaimana dia…
Di sana!
Tidak! Di sana!
Sekejap. Kita sedang rosakkan taman ayah!
Tidak!
Ia bukan macam yang kelihatan.
Okey, memang seperti yang ayah lihat.
Kami di pantai semasa terdengar bunyi kecewa yang tak dapat diduga.
- Apa berlaku? - Ayah sedih!
Cuma serangan besar-besaran tikus mondok.
Sudah tentu saya tak bersalah.
Kini saya takkan milik trofi itu!
Kita masih boleh bertindak positif. Tahu apa kita perlu buat?
Duduk di tab mandi dan berendam air mata?
Tak. Okey, mungkin untuk beberapa minit,
tapi lepas itu kita beli donat dan anjurkan parti untuk Kelab Taman awak.
Kita masih boleh menang Sukan Terbaik.
Macam mana?
Seronoknya.
Begitulah. Max, apa kata kamu tinggal dan cuba kemaskan sedikit?
Sedia untuk pergi?
Sharkdog minta maaf.
Itu bukan salah kamu, kawan.
Okey, ia mungkin salah kamu sedikit.
Namun begitu, kasihan ayah.
Apa kita nak buat?
Bantuan Geng Jerung?
Idea yang bagus, Sharkdog! Masa untuk dapatkan bantuan!
Ia tidak begitu teruk.
Jika kecilkan mata.
Berterus terang saja, adakah tiada harapan langsung?
Tidak.
Ya.
Saya dengar jawapan Olivia dulu, jadi kita ikut itu.
Okey, sekarang kita perlu
baiki bangku, kemaskan tanaman pagar, potong rumput
tanam semula bunga, gantung lampu…
Tunggu! Namun bukankah Kelab Taman akan tiba bila-bila masa?
Betul. Kita perlu bergerak. Masa untuk bertindak!
Berusaha, Geng Jerung
Sharkdog!
Saya tahu kamu nak bantu. Tapi kamu tahu kata orang tentang jerung dan berkebun.
Mereka tak cakap apa-apa.
Mungkin sebab jerung tak boleh berkebun. Apa kata kamu tunggu di sana?
Kita berjaya! Ia nampak lebih baik.
Ia cuma seekor tikus mondok.
Alamak! Secara harafiah. Ia bawa kawan!
Jangan ganggu mereka, Sharkdog! Kita tak boleh…
Bukan petunia itu!
Ia langgar paip air.
Walau apa kamu buat, jangan gigit paip itu!
Geramnya!
Mereka musnahkan semuanya!
Mungkin Kelab Taman tak perasan?
Habislah kita!
Penat lelah ayah rosak dan itu semua salah saya.
Saya tak patut minta bantuan Sharkdog.
Harapan musnah.
Tunggu sekejap! Mungkin ada sesuatu yang Sharkdog boleh bantu.
Rumah keluarga Fisher! Rumah terakhir pertandingan kita.
Sebelum saya terima trofi saya, apa kata awak tunjukkan taman kecil awak?
Baiklah.
Ikut sini.
Tolong?
Mereka datang!
Kita tak boleh biar mereka nampak Sharkdog!
Air!
Semburan air!
Air pancut taman dengan air menari juga tikus mondok akrobatik?
Ia menakjubkan!
Mengagumkan, Max.
Ibu patut suruh kamu ubah suai bilik air nanti.
Mari sini, anak ayah.
Kamu buat semua ini untuk ayah?
Sudah tentu, ayah.
Sebagai presiden Kelab Taman,
saya berbangga untuk isytiharkan pemenang iaitu…
Cuma…
ia milik saya!
Ayah!
Juga Max! Saya takkan berjaya tanpa anak saya dan kawan-kawannya.
Ya!
Bunga ros ibu saya lebih cantik.
Ibu!
Ya!
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Separuh jerung, separuh anjing Sirip dan rahang besar
Gemar air dan taman
Sharkdog!
Separuh anjing separuh jerung Peramah, baik hati
Sharkdog!
Tolong berikan jejari ikan.
Ini dia.
Kamu perlu makan makanan lain untuk makan tengah hari.
Itu saja yang kita ada. Ibu dah beli kotak terakhir di kedai itu.
Apa? Alamak, apa saya nak berikan kepada Sharkdo, saya?
Ibu tahu saya amat suka jejari ikan.
Saya benci jejari ikan. Nah, Sharkdog.
Ikan! Jejari ikan!
Aduhai, susahnya nak beri kamu makan.
Terutamanya kini kita dah kehabisan jejari ikan.
Tiada jejari ikan?
Jangan risau. Saya takkan biar kamu lapar. Kita pergi memancing!
Siapa anak anjing yang baik? Kamulah anak anjing yang baik!
Okey. Pergi berenang, tangkap ikan dan kembali ke sini.
Apa saja kamu buat, jauhkan diri daripada orang berenang dan bot ikan. Faham?
Ya.
Entahlah. Biarkan ia bebas di sini bukan rancangan yang baik.
Royce.
Ia rancangan sempurna.
Pantai terpencil, cuaca baik. Apa isu yang boleh timbul?
Sharkdog?
Ke mana ia pergi?
Apa?
Kurniaan lampin Neptune yang penuh, pasti banyak ikan saya dapat malam ini!
Menuju ke pantai!
Kapten Quigley tangkap Sharkdog!
Bertenang, Max. Saya ada rancangan.
Kita cuma perlukan kapal layar, pancing dan dugong dengan laser.
Ollie, tak sempat!
Betul juga. Di mana kita nak ambil pancing dengan tiba-tiba?
Kawan-kawan.
Teratak Ikan ada di sana.
Kita cuma perlu menyelinap dan ambil Sharkdog sebelum Quigley jumpa dia.
Bagus, Royce.
Ini Kod Merah untuk Operasi SOS, Selamatkan Sharkdog Kita!
Mari…
Ayuh, Geng Jerung!
Itu Sharkdog, tapi pelongsor itu menuju ke mana?
Mudah. Ia menuju ke Bilik Beku,
tempat ikan disimpan untuk kesegaran.
Bukankah semua orang mengikuti FaktaKilangIkanBeku.com?
Fokus! Kita perlu berpecah dan takluk!
Ollie, boleh buka kunci ini?
Royce, kita akan pergi cari ia.
Ollie, awak perlu berusaha alih perhatian Kapten Barb.
Saya? Macam mana saya nak buat?
Mudah. Semua orang di Foggy Spings tahu dia akan berbual berjam-jam
jika awak tanya…
Kisah ikan!
Kamu datang ke tempat yang betul, orang daratan.
Saya ada berjuta-juta cerita.
Awak akan jadi tua dan berkedut macam saya apabila saya selesai bercerita.
Oh! Bagus.
Maksud saya, ceritalah dengan perlahan-lahan.
Sharkdog! Di mana kamu?
Kenapa ia tak jawab?
Saya dah kata, ini Bilik Beku!
Berdasarkan semua ikan beku ini,
saya pasti Sharkdog telah bertukar menjadi jerung ais!
Mesti ada beribu blok ais di sini
dan salah satunya ialah Sharkdog!
Ambil pemecah ais ini. Kita perlu segera cari dan bebaskan ia.
Saat itulah saya mula intip dia dengan teropong!
Duyung jantan yang sukakan parmigiana udang.
Rasanya saya tak dengar, Kapten Barb.
Adakah itu dalam Garisan Capricorn atau Garisan Cancer?
Saya dah ulang tiga kali!
Ia berada di Garisan Capricorn! Dengar sini, swabby,
dan jangan sentuh jala saya!
Baik, Kapten!
Di mana saya berhenti tadi?
Kenapa mereka lama sangat?
Ini boleh ambil masa berjam-jam.
Saya ada idea yang bernas!
Ini akan bantu pencarian. Waktu cahaya menembusi…
Bagus! Kurang fakta sains, lebih Sharkdog.
Mari kita suluh di sini.
Lihat, saya dah jumpa Sharkdog!
Lebih baik lihat sekali lagi.
Kapten Barb ialah pemburu jerung?
Aktiviti kegemaran saya adalah memburu jerung!
Tiada jerung selamat daripada tempuling mahal saya, Penelope Cantik.
Awak kata, memburu jerung? Awak selalu memburu?
Sepanjang masa. Yang kecil,
yang besar, saiz jumbo!
Namun, satu-satunya yang memberikan kesan mendalam di hati saya
ialah Jerung Hantu!
Apabila saya jumpa ia…
Alamak. Ini teruk. Amat teruk.
Max! Awak jumpa saluran haba! Kita boleh cairkan ia!
Sharkdog!
Max, Sharkdog sejuk!
Jangan! Sharkdog, diamlah!
Bunyi dari peti beku! Ada orang di dalamnya!
Lihat! Bot awak sedang hanyut!
Budak licik tak guna!
Awak semua! Dia kejar kita!
Semua bersembunyi!
Datang untuk mencuri ikan saya, ya?
Tunjukkan diri kamu, syaitan laut yang licik!
Takut!
Bertahan, kawan! Dia perlu tewaskan saya dulu!
Inilah dia. Sharkdog,
kamu berenang pergi dan selamatkan diri.
Namun begitu, Max…
Itu saja harapan kita.
Tak apa, kawan. Pergilah.
Siapa kamu? Penceroboh? Pencuri ikan, ya?
Saya boleh jelaskan!
Kenapa, saya patut mengadu kepada datuk bandar!
Kamu akan terima balasannya!
Biar betul!
Jerung Hantu!
Sharkdog! Kamu selamatkan kami!
Kawan-kawan! Lari!
Hei, Jerung Hantu!
Awak menghantui saya, tapi saya akan menghantui awak!
Jerung Hantu!
Setidaknya seseorang ada makan malam.
Rasanya kita takkan boleh buang bau hanyir ini dari badan.
Agak lucu, bukan? Selama ini saya cuba jaga kamu,
tapi kamu agak pandai menjaga kami.
Malam ini, mari kita makan makanan selain jejari ikan.
Terjemahan sari kata oleh Shalashidah Mahmud