UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Metà squalo, metà cane Ama l'acqua, ama il parco
Sharkdog!
Metà cane, metà squalo Sempre amico, sempre amorevole
Sharkdog!
Ehi, Max!
Sei stato tutta la mattina in questa stanza.
- Ciao, mamma. Ciao, papà. - Vuoi venire al mare con noi?
Sì, pescheremo un po', nuoteremo un po' e canteremo molto.
Oh, un concerto di ukulele è sempre allettante, però…
Il mio squalo… Cioè, la mia agenda è piena oggi.
Comunque, wow, è già così tardi? A dopo!
Ok. Torniamo all'ora di cena.
Se avremo fortuna, griglieremo il Pescato del Giorno!
Se io avrò fortuna, ordineremo la pizza.
Sai cosa penso del pesce.
Pesce!
Cos'hai detto, tesoro? Pesce?
Niente! Stavo solo dicendo quanto mi piaccia il pesce!
Divertitevi in spiaggia! Ciao!
Ok. Ciao?
Tenerti nascosto è molto più difficile di quanto pensassi.
Sharkdog.
Ehi! Credo che sia il momento di chiamare un po' di rinforzi, ma…
Ecco qua, Sharkdog! Ollie e Royce.
Posso sempre contare sui miei migliori amici!
Migliori amici?
Piccola Canaglia e Cervellone, rispondete. Sono io, Rombo di tuono.
Qui è Piccola Canaglia. Cervellone, ci ricevi?
Vi ricevo! Presente e pronto all'azione! Dichiara il tuo obiettivo, Rombo di tuono.
Ho bisogno che veniate a casa mia, subito. Devo farvi vedere una cosa.
Affermativo. Ma se vuoi mostrarci di nuovo la tua collezione di caccole,
me ne chiamo fuori.
Fidati, questa cosa è molto più forte delle caccole.
Allora, l'ho trovato nella laguna e ora mi serve il vostro aiuto per nasconderlo.
Non è bellissimo?
È un mostro.
È la cosa più carina che abbia mai visto!
Che cos'è?
Si chiama Sharkdog
e, Royce, è assolutamente innocuo.
Ok, per lo più innocuo.
Senti, se vuoi il mio consiglio, è meglio consegnarlo e arrendersi.
Questa cosa probabilmente appartiene al governo
e sta mangiando la mia sneaker.
Oh, ti agiti sempre troppo, Royce!
Guarda che bel faccino dolce!
Max, tua madre è una giornalista, vero?
Dovrebbe chiamare il notiziario di Foggy Springs!
Lo diremo a tutti. Punteremo in alto. A tutto il mondo!
Non è vero, bel cucciolo di squalino?
Cucciolo!
Ok, ragazzi, aspettate.
Non m'interessa della fama e dei soldi
e Sharkdog non è stato creato in quache diabolico laboratorio.
È il mio cucciolo.
Quindi voglio solo sapere: come lo tengo nascosto?
Scordatelo! Non puoi tenere nascosta una cosa del genere.
Non è che la tua stanza sia una fortezza per squali a prova di genitore.
Royce, sei un genio. Non ti chiamiamo Cervellone per niente.
È proprio ciò che mi serve, una fortezza per squali a prova di genitore
e tutto ciò che vi chiedo è: siete con me?
Devo ammettere che una fortezza per squali sembra una cosa piuttosto estrema.
Royce, ci stai?
Non c'è nessuna possibilità…
Contate su di me.
Ok. Siamo ufficialmente la Squalo Gang.
Forza Squalo Gang!
Sì.
Fa così caldo.
Possiamo fare una pausa, Max?
Una pausa? Stai scherzando?
Se mamma e papà tornano e ci beccano, mi porteranno via Sharkdog.
Beh, forse dovrebbero. Penso ancora che sia pericoloso.
Royce, lascia andare.
Devo lasciare andare? Ricevuto.
Non intendevo il secchio!
Basta così. Non faccio più nulla!
Ah, sì? Beh, anch'io non faccio più nulla.
Oh, cavolo, non potrebbe andare peggio.
Ciao! Max. Siamo tornati!
E guarda cos'ha preso tuo padre. Oh, sì. Esatto.
Pesce!
Invece sì. La situazione è peggiorata.
Pesce!
Ciao, ragazzi! Come va il pomeriggio?
- Orribilmente! - Bene.
Orribilmente bene, proprio così!
Va bene. Grigliamo un po' di pesce.
Sì, un po' di pesce puzzolente.
Ragazzi, mi serve il vostro aiuto.
Siete i miei migliori amici e non vorrei mai perdervi,
però anche Sharkdog è mio amico e non posso perdere neanche lui.
Perciò, per favore, mi aiutate?
Potrai contare su di me. Sempre.
Anche su di me. Non ti abbandonerò mai.
Siete i migliori!
Pesce!
Sharkdog!
Allora, la pesca è andata bene oggi, eh?
Bene? È andata incredibilmente bene.
Ehi, dov'è il pesce?
Qui, Sharkdog!
Pesce.
Un attimo, dov'è il retino?
Credo che il gatto del vicino l'abbia portato laggiù.
Sei stato cattivo, signor Starnuto. Ridacci il nostro pesce!
Max, prenditi cura di Mia.
Squalo Gang, forza!
Un pesce! Pesce!
Accidenti! Il nostro pescato del giorno è stato preso da un gatto ladro!
Pesciolino!
Niente pesce, tesoro! Stasera ordiniamo la pizza!
Cavolo, che giornata.
Oh, Max.
Oh, no, mamma!
È tutto sotto controllo.
Chi vuole dell'altra pizza?
Io! Grazie, signora Fisher.
Pescetti fritti di squalo, è stato fantastico!
Sai, forse sto iniziando ad affezionarmi a lui.
A parte l'alito che puzza di pesce.
Forza Squalo Gang?
Forza Squalo Gang!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Metà squalo, metà cane Ama l'acqua, ama il parco
Sharkdog!
Metà cane, metà squalo Sempre amico, sempre amorevole
Sharkdog!
Il premio per il Giardino dell'anno di Foggy Springs va
al signor Fisher!
Papà!
Papà? Papà!
Ehi, Max! Che succede?
Mamma vuole sapere se vuoi i tramezzini per il tuo Club di Giardinaggio
tagliati a quadrati o a triangoli?
Quadrati. No! Triangoli. No!
Quadrati! Non riesco a decidere! Sono troppo sotto pressione!
Non preoccuparti, papà. Il tuo giardino li farà impazzire.
Davvero?
Pensi che possa vincere il premio giardino dell'anno di Foggy Springs?
Oh, decisamente no.
Ma solo perché ogni anno danno il trofeo al sindaco Muckford.
Parliamo della serie di vittorie lunga nove anni di mia madre?
Ha così tanti trofei che ne uso uno come ciotola per i cereali.
- Ehi, Dennis. - Ehi, Dennis.
E se questo giardino è il suo più grande concorrente,
credo proprio che Smoocher avrà una nuova ciotola per il suo cibo.
Non ho ragione, Smooche?
Ci vediamo, perdenti!
Devi distruggere Dennis.
Voglio dire, il tuo giardino deve vincere.
Lo voglio così tanto!
Quella maledetta talpa continua a dissotterrare i miei fiori!
Devo trovare un modo per proteggere le mie petunie.
Povero papà. Sarà una lunga notte di pianti se o quando perderà di nuovo.
Ehi! Sharkdog! Non dovresti stare fuori dalla mia stanza!
Odore strano!
Oh! È quella talpa!
Stai attento
ai vasi.
Ti ho presa!
Bravo, Sharkdog!
Come ha fatto… È lì!
No! Laggiù!
Aspetta, amico. Stiamo distruggendo il giardino di papà!
No!
Non è come sembra.
Ok, è esattamente come sembra.
Eravamo in spiaggia quando abbiamo sentito il suono di un incommensurabile dolore.
- Che succede? - Papà triste!
Solo una grossa invasione di talpe.
Sicuramente non è stata colpa mia.
Adesso, non vincerò mai il trofeo!
Oh, tesoro, possiamo ancora fare buon viso a cattivo gioco! Sai cosa dovremmo fare?
Sedere nella vasca da bagno e piangere in modo incontrollabile?
No. Ok, magari per qualche minuto,
ma poi dovremmo andare a prendere delle ciambelle per fare una bella festa.
Possiamo ancora essere I più simpatici dell'anno.
Che dici?
Evviva.
Ecco fatto. Max, perché non resti qui e cerchi di sistemare un po' le cose?
Sei pronto?
A Sharkdog dispiace.
Non è colpa tua, amico.
Wow, ok, è un po' colpa tua.
Però, povero papà.
Che cosa facciamo?
Mettiamo le cose a posto con la Squalo Gang?
Ottima idea, Sharkdog! È ora di chiamare i rinforzi!
Non è così grave.
Se chiudi gli occhi.
Ditemelo sinceramente: non c'è assolutamente speranza?
No.
Sì.
Ho sentito prima Olivia, quindi sceglieremo la sua risposta.
Ok, tutto ciò che dobbiamo fare è
sistemare la panca, tagliare le siepi, falciare l'erba,
ripiantare i fiori, appendere le luci…
Aspetta! Ma il Club del Giardinaggio non sarà qui da un momento all'altro?
Giusto. Dobbiamo muoverci. È ora di cominciare!
Diamoci dentro, Squalo Gang!
Sharkdog!
So che vuoi aiutare. Però sai cosa dicono di squali e giardinaggio.
Non dicono niente.
Forse perché gli squali non possono fare giardinaggio. Perché non aspetti laggiù?
Ce l'abbiamo fatta! Sembra molto meglio.
È solo una piccola talpa.
Per tutte le talpe! Letteralmente. Ha portato delle amiche!
Lasciale stare, Sharkdog! Non possiamo…
Non le petunie!
Ha colpito un tubo dell'acqua.
Amico, qualsiasi cosa tu voglia fare, non dare morsi!
Pescetti fritti!
Hanno distrutto tutto!
Magari il Club del Giardinaggio non se ne accorgerà?
Siamo spacciati!
Il lavoro di papà è rovinato ed è tutta colpa mia.
Non avrei mai dovuto permettere a Sharkdog di aiutare.
Non c'è speranza.
Aspettate un attimo! Forse c'è qualcosa che Sharkdog può fare per aiutare.
La casa dei Fisher! L'ultima fermata della nostra gara.
Prima che accetti il trofeo, perché non ci mostri il tuo giardinetto?
Va bene.
Da questa parte, prego.
Aiuto?
Eccoli che arrivano!
Non devono vedere Sharkdog!
Acqua!
Spruzzi d'acqua!
Una fontana da giardino con acque danzanti e talpe acrobatiche?
È incredibile!
È stato straordinario, Max.
Dovrei farvi ridecorare il bagno, dopo questo.
Vieni qui, piccolo.
Avete fatto tutto questo per me?
Certo che sì, papà.
Come presidente del Club, è un onore per me dichiarare che il vincitore è…
Deve solo…
È mio!
Papà!
E Max! Non avrei potuto farlo senza mio figlio e i suoi amici.
Sì!
Le rose di mia madre erano migliori.
Mamma!
Evviva!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Metà squalo, metà cane Ama l'acqua, ama il parco
Sharkdog!
Metà cane, metà squalo Sempre amico, sempre amorevole
Sharkdog!
Vorrei dei bastoncini di pesce, per favore.
Ecco a te, figliolo.
Beh, dovrai mangiare qualcos'altro per pranzo.
Non ne abbiamo altri. Ho comprato l'ultima scatola rimasta nel negozio.
Cosa? No, cosa darò da mangiare a Sharkdog… A me stesso?
Sai che adoro i bastoncini di pesce.
Odio i bastoncini di pesce. Tieni, Sharkdog.
Pesce! Pesciolino! Pescetti fritti!
Cavolo, farti mangiare è difficile.
Soprattutto ora che abbiamo finito i bastoncini di pesce.
Niente bastoncini di pesce?
Non preoccuparti. Non ti lascerò morire di fame. Andremo a pescare!
Chi è un bravo cucciolotto? Tu sei un bravo cucciolotto!
Ok, amico, vai al largo, prendi un po' di pesce e torna subito.
E qualsiasi cosa tu voglia fare, stai alla larga da nuotatori e pescherecci. Ok?
Sì.
Non lo so, Max. Lasciarlo libero così qui sembra un pessimo piano.
Royce.
È un piano perfetto. Spiaggia appartata, giorno perfetto. Cosa può andare storto?
Sharkdog?
Dov'è andato?
Cosa?
Per il pannolino carico di Nettuno, stasera ci sarà del pesce sul mio tavolo!
A riva!
Il capitano Quigley ha preso Sharkdog!
Stai tranquillo, Maxy. Ho un piano.
Ci servono solo uno yacht, una canna da pesca e un lamantino con i laser.
Ollie, non c'è tempo!
Hai ragione. Dove troveremmo una canna da pesca con così poco preavviso?
Ragazzi.
Il Capanno del pesce è proprio laggiù.
Dobbiamo solo intrufolarci e prendere Sharkdog prima che Quigley lo veda.
Buona idea, Royce.
Questo è il Codice Rosso per l'Operazione SOS, Salviamo Ora Sharkdog!
Perciò…
Forza, Squalo Gang!
Eccolo là Sharkdog, ma dove va quello scivolo?
Facile. Porta direttamente alla Cella Frigorifera,
dove il pesce viene conservato per rimanere fresco.
Cosa, non seguite tutti il sito FattidellaFabbricadiPesceSurgelato.com?
Concentratevi! Dobbiamo dividere i compiti per vincere!
Ollie, puoi aprire questo lucchetto?
Royce, io e te andremo a cercarlo.
Ollie, fai tutto il possibile per distrarre il capitano Barb.
Io? E come dovrei farlo?
Facile. Tutti a Foggy Springs sanno che va avanti a parlare per ore…
se le chiedi delle sue…
Storie sui pesci!
Sei venuta nel posto giusto, terraiola.
Ne ho milioni.
Sarai vecchia e abbronzata come me quando avrò finito di raccontartele tutte.
Oh! Fantastico.
Voglio dire, me le metta davanti e me le racconti lentamente.
Sharkdog! Dove sei, amico?
Perché non risponde?
Te l'ho detto, è la Cella Frigorifera!
E a giudicare da questi pesci surgelati,
scommetto che Sharkdog sarà diventato un ghiacciolo di squalo!
Ci saranno mille blocchi di ghiaccio qui
e Sharkdog potrebbe essere in ognuno di loro!
Tieni, prendi un rompighiaccio. Dobbiamo trovarlo e liberarlo in fretta.
E fu allora che lo vidi per la prima volta attraverso il mio cannocchiale!
Il tritone che amava la parmigiana di gamberetti.
Non sono sicura di aver capito bene, capitano Barb.
È successo nel Tropico del Capricorno o nel Tropico del Cancro?
Te l'ho già detto tre volte!
Era il Tropico del Capricorno! Ascoltami bene, marinaio
e lascia la mia rete da pesca!
Sì, capitano!
Dov'ero rimasta?
Perché ci mettono così tanto?
Potrebbero volerci ore.
Ho un'idea brillante, letteralmente!
Questo ci aiuterà a trovarlo. Quando la luce brilla attraverso…
Ottimo! Meno scienza, più Sharkdog.
Facciamo un po' di luce qui dentro.
Guarda, l'ho trovato!
Farai meglio a guardare di nuovo.
Il capitano Barb è una cacciatrice di squali?
Ah! Ciò che amo di più è cacciare gli squali!
Nessuno squalo può sfuggire al mio arpione, la Bella Penelope.
Caccia agli squali, ha detto? Li caccia spesso?
Sempre. Quelli piccoli,
quelli grandi, quelli enormi!
Però l'unico che atterrisce il mio cuore
è lo Squalo Fantasma!
E quando lo troverò…
Ok, questa cosa è brutta. Molto brutta.
Max! Hai trovato il condotto del riscaldamento! Possiamo scioglierlo!
Sharkdog!
Max, Sharkdog ha freddo!
No! Sharkdog, fai piano!
Un rumore dalla mia cella frigorifera! C'è qualcuno lì dentro!
Guardi! La sua barca si sta allontanando!
Che piccolo subdolo ratto di banchina!
Ragazzi! Ci ha scoperti!
Nascondiamoci tutti!
Siete qui per rubare il mio pesce, vero?
Mostratevi, scaltri diavoli di mare!
Sono spaventato!
Calma, amico! Prima dovrà vedersela con me!
È fatta. Sharkdog,
dovrai nuotare via e salvarti.
Però, Max…
È la nostra unica speranza.
Va tutto bene, amico. Vai.
Cosa abbiamo qui? Intrusi? Siete dei ladri di pesce, eh?
Posso spiegare!
Dovrei chiamare il sindaco!
Dovrete pagarla!
Corpo d'una balena congelata!
Lo Squalo Fantasma!
Sharkdog! Ci hai salvati!
Ragazzi! Scappiamo!
Sì, Squalo Fantasma!
Tu mi perseguiti, ma io perseguiterò te!
Squalo Fantasma!
Almeno uno di noi ha cenato.
Oh, non credo che riusciremo mai a toglierci di dosso l'odore di pesce.
Divertente, eh? Per tutto questo tempo ho cercato di prendermi cura di te,
però sei tu a essere davvero bravo a prenderti cura di noi.
Stasera, mangiamo entrambi qualcosa di diverso dai bastoncini di pesce.
Sottotitoli: Monica Paiano