1
00:00:06,043 --> 00:00:09,084
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,709 --> 00:00:13,793
Metà squalo, metà cane
Ama l'acqua, ama il parco

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Sharkdog!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Metà cane, metà squalo
Sempre amico, sempre amorevole

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,126
Sharkdog!

6
00:00:22,043 --> 00:00:23,168
Ehi, Max!

7
00:00:26,334 --> 00:00:28,543
Sei stato tutta la mattina
in questa stanza.

8
00:00:29,168 --> 00:00:32,501
- Ciao, mamma. Ciao, papà.
- Vuoi venire al mare con noi?

9
00:00:32,584 --> 00:00:36,959
Sì, pescheremo un po',
nuoteremo un po' e canteremo molto.

10
00:00:37,959 --> 00:00:41,709
Oh, un concerto di ukulele
è sempre allettante, però…

11
00:00:43,918 --> 00:00:47,043
Il mio squalo…
Cioè, la mia agenda è piena oggi.

12
00:00:47,126 --> 00:00:50,251
Comunque, wow, è già così tardi? A dopo!

13
00:00:50,334 --> 00:00:52,293
Ok. Torniamo all'ora di cena.

14
00:00:52,376 --> 00:00:55,209
Se avremo fortuna,
griglieremo il Pescato del Giorno!

15
00:00:55,293 --> 00:00:57,834
Se io avrò fortuna, ordineremo la pizza.

16
00:00:57,918 --> 00:00:59,459
Sai cosa penso del pesce.

17
00:01:00,626 --> 00:01:01,751
Pesce!

18
00:01:02,626 --> 00:01:04,168
Cos'hai detto, tesoro? Pesce?

19
00:01:05,251 --> 00:01:09,376
Niente! Stavo solo dicendo
quanto mi piaccia il pesce!

20
00:01:10,043 --> 00:01:11,459
Divertitevi in spiaggia! Ciao!

21
00:01:12,209 --> 00:01:14,043
Ok. Ciao?

22
00:01:21,376 --> 00:01:24,668
Tenerti nascosto è molto
più difficile di quanto pensassi.

23
00:01:25,668 --> 00:01:27,001
Sharkdog.

24
00:01:30,668 --> 00:01:34,793
Ehi! Credo che sia il momento
di chiamare un po' di rinforzi, ma…

25
00:01:37,459 --> 00:01:40,209
Ecco qua, Sharkdog! Ollie e Royce.

26
00:01:40,293 --> 00:01:42,376
Posso sempre contare
sui miei migliori amici!

27
00:01:42,459 --> 00:01:44,084
Migliori amici?

28
00:01:44,168 --> 00:01:47,626
Piccola Canaglia e Cervellone, rispondete.
Sono io, Rombo di tuono.

29
00:01:47,709 --> 00:01:50,043
Qui è Piccola Canaglia.
Cervellone, ci ricevi?

30
00:01:50,126 --> 00:01:54,001
Vi ricevo! Presente e pronto all'azione!
Dichiara il tuo obiettivo, Rombo di tuono.

31
00:01:54,084 --> 00:01:56,959
Ho bisogno che veniate a casa mia, subito.
Devo farvi vedere una cosa.

32
00:01:57,043 --> 00:02:00,751
Affermativo. Ma se vuoi mostrarci
di nuovo la tua collezione di caccole,

33
00:02:00,834 --> 00:02:01,918
me ne chiamo fuori.

34
00:02:02,001 --> 00:02:05,293
Fidati, questa cosa è molto
più forte delle caccole.

35
00:02:05,834 --> 00:02:09,668
Allora, l'ho trovato nella laguna e ora
mi serve il vostro aiuto per nasconderlo.

36
00:02:09,751 --> 00:02:11,334
Non è bellissimo?

37
00:02:13,251 --> 00:02:15,126
È un mostro.

38
00:02:15,209 --> 00:02:17,918
È la cosa più carina che abbia mai visto!

39
00:02:18,001 --> 00:02:19,001
Che cos'è?

40
00:02:19,084 --> 00:02:20,751
Si chiama Sharkdog

41
00:02:20,834 --> 00:02:23,501
e, Royce, è assolutamente innocuo.

42
00:02:25,876 --> 00:02:27,834
Ok, per lo più innocuo.

43
00:02:27,918 --> 00:02:31,876
Senti, se vuoi il mio consiglio,
è meglio consegnarlo e arrendersi.

44
00:02:31,959 --> 00:02:35,293
Questa cosa probabilmente
appartiene al governo

45
00:02:35,376 --> 00:02:38,043
e sta mangiando la mia sneaker.

46
00:02:38,126 --> 00:02:40,876
Oh, ti agiti sempre troppo, Royce!

47
00:02:40,959 --> 00:02:43,418
Guarda che bel faccino dolce!

48
00:02:44,209 --> 00:02:46,168
Max, tua madre è una giornalista, vero?

49
00:02:46,251 --> 00:02:48,709
Dovrebbe chiamare
il notiziario di Foggy Springs!

50
00:02:48,793 --> 00:02:51,918
Lo diremo a tutti.
Punteremo in alto. A tutto il mondo!

51
00:02:52,001 --> 00:02:54,876
Non è vero, bel cucciolo di squalino?

52
00:02:55,834 --> 00:02:56,668
Cucciolo!

53
00:02:56,751 --> 00:02:58,376
Ok, ragazzi, aspettate.

54
00:02:58,459 --> 00:03:00,626
Non m'interessa della fama e dei soldi

55
00:03:00,709 --> 00:03:03,251
e Sharkdog non è stato creato
in quache diabolico laboratorio.

56
00:03:03,334 --> 00:03:04,626
È il mio cucciolo.

57
00:03:05,084 --> 00:03:08,584
Quindi voglio solo sapere:
come lo tengo nascosto?

58
00:03:08,668 --> 00:03:11,751
Scordatelo! Non puoi tenere nascosta
una cosa del genere.

59
00:03:11,834 --> 00:03:15,751
Non è che la tua stanza sia una fortezza
per squali a prova di genitore.

60
00:03:16,418 --> 00:03:19,751
Royce, sei un genio. Non ti chiamiamo
Cervellone per niente.

61
00:03:19,834 --> 00:03:23,876
È proprio ciò che mi serve, una fortezza
per squali a prova di genitore

62
00:03:23,959 --> 00:03:26,584
e tutto ciò che vi chiedo è: siete con me?

63
00:03:26,668 --> 00:03:29,918
Devo ammettere che una fortezza per squali
sembra una cosa piuttosto estrema.

64
00:03:30,001 --> 00:03:31,293
Royce, ci stai?

65
00:03:31,376 --> 00:03:33,334
Non c'è nessuna possibilità…

66
00:03:33,418 --> 00:03:34,543
Contate su di me.

67
00:03:34,626 --> 00:03:37,293
Ok. Siamo ufficialmente la Squalo Gang.

68
00:03:37,376 --> 00:03:39,584
Forza Squalo Gang!

69
00:03:45,251 --> 00:03:46,084
Sì.

70
00:04:26,584 --> 00:04:28,168
Fa così caldo.

71
00:04:28,251 --> 00:04:29,709
Possiamo fare una pausa, Max?

72
00:04:29,793 --> 00:04:32,209
Una pausa? Stai scherzando?

73
00:04:32,293 --> 00:04:36,334
Se mamma e papà tornano e ci beccano,
mi porteranno via Sharkdog.

74
00:04:36,418 --> 00:04:39,751
Beh, forse dovrebbero.
Penso ancora che sia pericoloso.

75
00:04:39,834 --> 00:04:41,709
Royce, lascia andare.

76
00:04:41,793 --> 00:04:44,334
Devo lasciare andare? Ricevuto.

77
00:04:45,168 --> 00:04:47,168
Non intendevo il secchio!

78
00:04:47,251 --> 00:04:49,043
Basta così. Non faccio più nulla!

79
00:04:49,126 --> 00:04:51,459
Ah, sì? Beh, anch'io non faccio più nulla.

80
00:04:51,543 --> 00:04:53,793
Oh, cavolo, non potrebbe andare peggio.

81
00:04:53,876 --> 00:04:55,793
Ciao! Max. Siamo tornati!

82
00:04:56,418 --> 00:04:59,626
E guarda cos'ha preso tuo padre.
Oh, sì. Esatto.

83
00:04:59,709 --> 00:05:01,126
Pesce!

84
00:05:02,126 --> 00:05:03,709
Pesce!

85
00:05:03,793 --> 00:05:05,459
Invece sì. La situazione è peggiorata.

86
00:05:05,543 --> 00:05:08,584
Pesce!

87
00:05:11,251 --> 00:05:13,418
Ciao, ragazzi! Come va il pomeriggio?

88
00:05:13,501 --> 00:05:15,126
- Orribilmente!
- Bene.

89
00:05:15,209 --> 00:05:17,001
Orribilmente bene, proprio così!

90
00:05:17,084 --> 00:05:19,501
Va bene. Grigliamo un po' di pesce.

91
00:05:19,584 --> 00:05:22,626
Sì, un po' di pesce puzzolente.

92
00:05:23,459 --> 00:05:24,834
Ragazzi, mi serve il vostro aiuto.

93
00:05:24,918 --> 00:05:28,084
Siete i miei migliori amici e
non vorrei mai perdervi,

94
00:05:28,168 --> 00:05:32,168
però anche Sharkdog è mio amico
e non posso perdere neanche lui.

95
00:05:32,251 --> 00:05:34,293
Perciò, per favore, mi aiutate?

96
00:05:36,376 --> 00:05:38,001
Potrai contare su di me. Sempre.

97
00:05:38,084 --> 00:05:40,709
Anche su di me. Non ti abbandonerò mai.

98
00:05:40,793 --> 00:05:42,043
Siete i migliori!

99
00:05:44,001 --> 00:05:46,584
Pesce!

100
00:05:47,084 --> 00:05:48,168
Sharkdog!

101
00:05:53,293 --> 00:05:55,709
Allora, la pesca è andata bene oggi, eh?

102
00:05:55,793 --> 00:05:57,668
Bene? È andata incredibilmente bene.

103
00:05:58,834 --> 00:06:00,001
Ehi, dov'è il pesce?

104
00:06:02,626 --> 00:06:03,751
Qui, Sharkdog!

105
00:06:03,834 --> 00:06:04,668
Pesce.

106
00:06:05,334 --> 00:06:06,584
Un attimo, dov'è il retino?

107
00:06:07,418 --> 00:06:09,584
Credo che il gatto del vicino
l'abbia portato laggiù.

108
00:06:10,834 --> 00:06:13,626
Sei stato cattivo, signor Starnuto.
Ridacci il nostro pesce!

109
00:06:15,168 --> 00:06:16,543
Max, prenditi cura di Mia.

110
00:06:17,293 --> 00:06:18,793
Squalo Gang, forza!

111
00:06:20,626 --> 00:06:24,501
Un pesce! Pesce!

112
00:06:31,293 --> 00:06:34,376
Accidenti! Il nostro pescato del giorno
è stato preso da un gatto ladro!

113
00:06:34,959 --> 00:06:36,043
Pesciolino!

114
00:06:36,126 --> 00:06:39,418
Niente pesce, tesoro!
Stasera ordiniamo la pizza!

115
00:06:41,376 --> 00:06:43,043
Cavolo, che giornata.

116
00:06:43,543 --> 00:06:44,584
Oh, Max.

117
00:06:45,918 --> 00:06:47,168
Oh, no, mamma!

118
00:06:47,251 --> 00:06:48,293
È tutto sotto controllo.

119
00:06:57,959 --> 00:06:59,501
Chi vuole dell'altra pizza?

120
00:06:59,584 --> 00:07:01,334
Io! Grazie, signora Fisher.

121
00:07:04,709 --> 00:07:07,376
Pescetti fritti di squalo,
è stato fantastico!

122
00:07:07,459 --> 00:07:10,209
Sai, forse sto iniziando
ad affezionarmi a lui.

123
00:07:11,959 --> 00:07:13,293
A parte l'alito che puzza di pesce.

124
00:07:13,959 --> 00:07:14,959
Forza Squalo Gang?

125
00:07:15,043 --> 00:07:17,376
Forza Squalo Gang!

126
00:07:20,209 --> 00:07:23,251
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

127
00:07:23,834 --> 00:07:27,959
Metà squalo, metà cane
Ama l'acqua, ama il parco

128
00:07:28,043 --> 00:07:29,084
Sharkdog!

129
00:07:29,168 --> 00:07:31,668
Metà cane, metà squalo
Sempre amico, sempre amorevole

130
00:07:31,751 --> 00:07:33,459
Sharkdog!

131
00:07:35,001 --> 00:07:38,584
Il premio per il Giardino dell'anno
di Foggy Springs va

132
00:07:39,168 --> 00:07:40,876
al signor Fisher!

133
00:07:42,376 --> 00:07:45,668
Papà!

134
00:07:45,751 --> 00:07:47,959
Papà? Papà!

135
00:07:49,959 --> 00:07:51,251
Ehi, Max! Che succede?

136
00:07:51,334 --> 00:07:54,251
Mamma vuole sapere se vuoi i tramezzini
per il tuo Club di Giardinaggio

137
00:07:54,334 --> 00:07:56,501
tagliati a quadrati o a triangoli?

138
00:07:56,584 --> 00:07:59,126
Quadrati. No! Triangoli. No!

139
00:07:59,209 --> 00:08:01,751
Quadrati! Non riesco a decidere!
Sono troppo sotto pressione!

140
00:08:02,334 --> 00:08:04,668
Non preoccuparti, papà.
Il tuo giardino li farà impazzire.

141
00:08:05,293 --> 00:08:06,126
Davvero?

142
00:08:06,209 --> 00:08:08,751
Pensi che possa vincere il premio giardino
dell'anno di Foggy Springs?

143
00:08:08,834 --> 00:08:10,209
Oh, decisamente no.

144
00:08:10,293 --> 00:08:13,251
Ma solo perché ogni anno danno
il trofeo al sindaco Muckford.

145
00:08:14,001 --> 00:08:17,251
Parliamo della serie di vittorie
lunga nove anni di mia madre?

146
00:08:17,334 --> 00:08:21,793
Ha così tanti trofei che ne uso
uno come ciotola per i cereali.

147
00:08:21,876 --> 00:08:23,376
- Ehi, Dennis.
- Ehi, Dennis.

148
00:08:23,459 --> 00:08:26,459
E se questo giardino è
il suo più grande concorrente,

149
00:08:26,543 --> 00:08:30,626
credo proprio che Smoocher avrà
una nuova ciotola per il suo cibo.

150
00:08:30,709 --> 00:08:32,876
Non ho ragione, Smooche?

151
00:08:32,959 --> 00:08:34,959
Ci vediamo, perdenti!

152
00:08:36,543 --> 00:08:38,501
Devi distruggere Dennis.

153
00:08:38,584 --> 00:08:41,209
Voglio dire, il tuo giardino deve vincere.

154
00:08:41,293 --> 00:08:42,834
Lo voglio così tanto!

155
00:08:47,418 --> 00:08:49,668
Quella maledetta talpa continua
a dissotterrare i miei fiori!

156
00:08:49,751 --> 00:08:52,501
Devo trovare un modo
per proteggere le mie petunie.

157
00:08:52,584 --> 00:08:59,501
Povero papà. Sarà una lunga notte
di pianti se o quando perderà di nuovo.

158
00:08:59,584 --> 00:09:02,834
Ehi! Sharkdog! Non dovresti stare
fuori dalla mia stanza!

159
00:09:02,918 --> 00:09:03,876
Odore strano!

160
00:09:05,001 --> 00:09:07,043
Oh! È quella talpa!

161
00:09:08,209 --> 00:09:09,334
Stai attento

162
00:09:10,126 --> 00:09:10,959
ai vasi.

163
00:09:17,751 --> 00:09:18,918
Ti ho presa!

164
00:09:20,209 --> 00:09:21,459
Bravo, Sharkdog!

165
00:09:23,501 --> 00:09:25,543
Come ha fatto… È lì!

166
00:09:26,334 --> 00:09:27,793
No! Laggiù!

167
00:09:30,334 --> 00:09:33,293
Aspetta, amico. Stiamo distruggendo
il giardino di papà!

168
00:09:38,168 --> 00:09:41,084
No!

169
00:09:41,168 --> 00:09:42,626
Non è come sembra.

170
00:09:43,584 --> 00:09:47,251
Ok, è esattamente come sembra.

171
00:09:47,334 --> 00:09:51,126
Eravamo in spiaggia quando abbiamo sentito
il suono di un incommensurabile dolore.

172
00:09:51,209 --> 00:09:52,751
- Che succede?
- Papà triste!

173
00:09:53,709 --> 00:09:55,876
Solo una grossa invasione di talpe.

174
00:09:55,959 --> 00:09:57,959
Sicuramente non è stata colpa mia.

175
00:09:59,084 --> 00:10:01,043
Adesso, non vincerò mai il trofeo!

176
00:10:01,126 --> 00:10:04,876
Oh, tesoro, possiamo ancora fare buon viso
a cattivo gioco! Sai cosa dovremmo fare?

177
00:10:04,959 --> 00:10:07,376
Sedere nella vasca da bagno e
piangere in modo incontrollabile?

178
00:10:07,959 --> 00:10:10,418
No. Ok, magari per qualche minuto,

179
00:10:10,501 --> 00:10:14,459
ma poi dovremmo andare a prendere
delle ciambelle per fare una bella festa.

180
00:10:14,543 --> 00:10:16,543
Possiamo ancora essere
I più simpatici dell'anno.

181
00:10:16,626 --> 00:10:17,459
Che dici?

182
00:10:17,543 --> 00:10:18,376
Evviva.

183
00:10:18,459 --> 00:10:22,334
Ecco fatto. Max, perché non resti qui
e cerchi di sistemare un po' le cose?

184
00:10:23,126 --> 00:10:24,043
Sei pronto?

185
00:10:28,834 --> 00:10:30,668
A Sharkdog dispiace.

186
00:10:31,543 --> 00:10:33,293
Non è colpa tua, amico.

187
00:10:34,084 --> 00:10:36,959
Wow, ok, è un po' colpa tua.

188
00:10:37,043 --> 00:10:39,209
Però, povero papà.

189
00:10:39,293 --> 00:10:40,751
Che cosa facciamo?

190
00:10:40,834 --> 00:10:42,668
Mettiamo le cose a posto
con la Squalo Gang?

191
00:10:43,251 --> 00:10:47,251
Ottima idea, Sharkdog!
È ora di chiamare i rinforzi!

192
00:10:48,126 --> 00:10:49,543
Non è così grave.

193
00:10:49,626 --> 00:10:50,626
Se chiudi gli occhi.

194
00:10:50,709 --> 00:10:54,043
Ditemelo sinceramente:
non c'è assolutamente speranza?

195
00:10:54,126 --> 00:10:55,001
No.

196
00:10:55,084 --> 00:10:56,001
Sì.

197
00:10:56,084 --> 00:10:59,168
Ho sentito prima Olivia,
quindi sceglieremo la sua risposta.

198
00:10:59,251 --> 00:11:00,751
Ok, tutto ciò che dobbiamo fare è

199
00:11:00,834 --> 00:11:03,209
sistemare la panca,
tagliare le siepi, falciare l'erba,

200
00:11:03,293 --> 00:11:04,834
ripiantare i fiori, appendere le luci…

201
00:11:04,918 --> 00:11:08,501
Aspetta! Ma il Club del Giardinaggio
non sarà qui da un momento all'altro?

202
00:11:08,584 --> 00:11:11,418
Giusto. Dobbiamo muoverci.
È ora di cominciare!

203
00:11:14,293 --> 00:11:16,626
Diamoci dentro, Squalo Gang!

204
00:11:30,459 --> 00:11:31,626
Sharkdog!

205
00:11:36,959 --> 00:11:40,543
So che vuoi aiutare. Però sai
cosa dicono di squali e giardinaggio.

206
00:11:41,834 --> 00:11:43,668
Non dicono niente.

207
00:11:43,751 --> 00:11:46,876
Forse perché gli squali non possono fare
giardinaggio. Perché non aspetti laggiù?

208
00:11:56,709 --> 00:11:59,834
Ce l'abbiamo fatta! Sembra molto meglio.

209
00:12:05,043 --> 00:12:06,584
È solo una piccola talpa.

210
00:12:09,209 --> 00:12:13,459
Per tutte le talpe! Letteralmente.
Ha portato delle amiche!

211
00:12:18,084 --> 00:12:20,626
Lasciale stare, Sharkdog! Non possiamo…

212
00:12:26,084 --> 00:12:28,043
Non le petunie!

213
00:12:35,251 --> 00:12:36,376
Ha colpito un tubo dell'acqua.

214
00:12:36,459 --> 00:12:39,626
Amico, qualsiasi cosa tu voglia fare,
non dare morsi!

215
00:12:40,834 --> 00:12:42,209
Pescetti fritti!

216
00:12:43,001 --> 00:12:44,293
Hanno distrutto tutto!

217
00:12:44,376 --> 00:12:46,293
Magari il Club del Giardinaggio
non se ne accorgerà?

218
00:12:46,376 --> 00:12:47,668
Siamo spacciati!

219
00:12:48,209 --> 00:12:51,334
Il lavoro di papà è rovinato
ed è tutta colpa mia.

220
00:12:51,418 --> 00:12:53,668
Non avrei mai dovuto permettere
a Sharkdog di aiutare.

221
00:12:53,751 --> 00:12:55,376
Non c'è speranza.

222
00:12:58,793 --> 00:13:02,543
Aspettate un attimo! Forse c'è qualcosa
che Sharkdog può fare per aiutare.

223
00:13:04,584 --> 00:13:07,668
La casa dei Fisher!
L'ultima fermata della nostra gara.

224
00:13:07,751 --> 00:13:12,376
Prima che accetti il trofeo,
perché non ci mostri il tuo giardinetto?

225
00:13:14,168 --> 00:13:15,001
Va bene.

226
00:13:15,584 --> 00:13:16,793
Da questa parte, prego.

227
00:13:19,709 --> 00:13:20,751
Aiuto?

228
00:13:22,709 --> 00:13:23,751
Eccoli che arrivano!

229
00:13:23,834 --> 00:13:25,751
Non devono vedere Sharkdog!

230
00:13:34,543 --> 00:13:36,584
Acqua!

231
00:13:37,168 --> 00:13:38,793
Spruzzi d'acqua!

232
00:13:48,459 --> 00:13:54,418
Una fontana da giardino
con acque danzanti e talpe acrobatiche?

233
00:13:54,501 --> 00:13:56,668
È incredibile!

234
00:13:56,751 --> 00:13:58,834
È stato straordinario, Max.

235
00:13:58,918 --> 00:14:01,084
Dovrei farvi ridecorare
il bagno, dopo questo.

236
00:14:01,168 --> 00:14:02,668
Vieni qui, piccolo.

237
00:14:03,334 --> 00:14:05,376
Avete fatto tutto questo per me?

238
00:14:05,459 --> 00:14:06,751
Certo che sì, papà.

239
00:14:06,834 --> 00:14:11,584
Come presidente del Club, è un onore
per me dichiarare che il vincitore è…

240
00:14:11,668 --> 00:14:12,543
Deve solo…

241
00:14:12,626 --> 00:14:14,084
È mio!

242
00:14:14,168 --> 00:14:15,293
Papà!

243
00:14:15,376 --> 00:14:19,626
E Max! Non avrei potuto farlo
senza mio figlio e i suoi amici.

244
00:14:19,709 --> 00:14:20,834
Sì!

245
00:14:22,751 --> 00:14:24,876
Le rose di mia madre erano migliori.

246
00:14:26,001 --> 00:14:28,668
Mamma!

247
00:14:28,751 --> 00:14:30,126
Evviva!

248
00:14:34,251 --> 00:14:37,293
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

249
00:14:37,793 --> 00:14:42,001
Metà squalo, metà cane
Ama l'acqua, ama il parco

250
00:14:42,084 --> 00:14:43,126
Sharkdog!

251
00:14:43,209 --> 00:14:45,709
Metà cane, metà squalo
Sempre amico, sempre amorevole

252
00:14:45,793 --> 00:14:47,501
Sharkdog!

253
00:14:48,543 --> 00:14:50,543
Vorrei dei bastoncini
di pesce, per favore.

254
00:14:50,626 --> 00:14:51,709
Ecco a te, figliolo.

255
00:14:52,626 --> 00:14:54,959
Beh, dovrai mangiare
qualcos'altro per pranzo.

256
00:14:55,043 --> 00:14:58,251
Non ne abbiamo altri. Ho comprato
l'ultima scatola rimasta nel negozio.

257
00:14:58,334 --> 00:15:02,251
Cosa? No, cosa darò da mangiare
a Sharkdog… A me stesso?

258
00:15:02,334 --> 00:15:04,626
Sai che adoro i bastoncini di pesce.

259
00:15:05,501 --> 00:15:08,793
Odio i bastoncini di pesce.
Tieni, Sharkdog.

260
00:15:08,876 --> 00:15:10,584
Pesce! Pesciolino! Pescetti fritti!

261
00:15:13,043 --> 00:15:15,709
Cavolo, farti mangiare è difficile.

262
00:15:15,793 --> 00:15:18,043
Soprattutto ora che abbiamo finito
i bastoncini di pesce.

263
00:15:18,126 --> 00:15:20,126
Niente bastoncini di pesce?

264
00:15:20,209 --> 00:15:24,126
Non preoccuparti. Non ti lascerò morire
di fame. Andremo a pescare!

265
00:15:33,334 --> 00:15:36,501
Chi è un bravo cucciolotto?
Tu sei un bravo cucciolotto!

266
00:15:36,584 --> 00:15:40,418
Ok, amico, vai al largo, prendi
un po' di pesce e torna subito.

267
00:15:40,501 --> 00:15:44,418
E qualsiasi cosa tu voglia fare, stai
alla larga da nuotatori e pescherecci. Ok?

268
00:15:44,501 --> 00:15:45,793
Sì.

269
00:15:49,501 --> 00:15:53,084
Non lo so, Max. Lasciarlo libero così
qui sembra un pessimo piano.

270
00:15:53,168 --> 00:15:54,709
Royce.

271
00:15:54,793 --> 00:15:59,751
È un piano perfetto. Spiaggia appartata,
giorno perfetto. Cosa può andare storto?

272
00:16:00,918 --> 00:16:02,293
Sharkdog?

273
00:16:02,376 --> 00:16:03,293
Dov'è andato?

274
00:16:08,959 --> 00:16:09,793
Cosa?

275
00:16:10,334 --> 00:16:15,459
Per il pannolino carico di Nettuno,
stasera ci sarà del pesce sul mio tavolo!

276
00:16:15,543 --> 00:16:17,459
A riva!

277
00:16:17,543 --> 00:16:20,209
Il capitano Quigley ha preso Sharkdog!

278
00:16:21,376 --> 00:16:23,501
Stai tranquillo, Maxy. Ho un piano.

279
00:16:23,584 --> 00:16:26,501
Ci servono solo uno yacht, una canna
da pesca e un lamantino con i laser.

280
00:16:26,584 --> 00:16:27,709
Ollie, non c'è tempo!

281
00:16:27,793 --> 00:16:31,209
Hai ragione. Dove troveremmo una canna
da pesca con così poco preavviso?

282
00:16:31,293 --> 00:16:32,126
Ragazzi.

283
00:16:32,209 --> 00:16:33,918
Il Capanno del pesce è proprio laggiù.

284
00:16:34,001 --> 00:16:37,376
Dobbiamo solo intrufolarci e prendere
Sharkdog prima che Quigley lo veda.

285
00:16:37,459 --> 00:16:38,459
Buona idea, Royce.

286
00:16:38,543 --> 00:16:42,293
Questo è il Codice Rosso per l'Operazione
SOS, Salviamo Ora Sharkdog!

287
00:16:42,376 --> 00:16:43,418
Perciò…

288
00:16:43,501 --> 00:16:45,668
Forza, Squalo Gang!

289
00:16:51,001 --> 00:16:54,043
Eccolo là Sharkdog,
ma dove va quello scivolo?

290
00:16:54,126 --> 00:16:56,543
Facile. Porta direttamente
alla Cella Frigorifera,

291
00:16:56,626 --> 00:16:58,751
dove il pesce viene conservato
per rimanere fresco.

292
00:16:58,834 --> 00:17:02,626
Cosa, non seguite tutti il sito
FattidellaFabbricadiPesceSurgelato.com?

293
00:17:05,459 --> 00:17:07,459
Concentratevi! Dobbiamo dividere
i compiti per vincere!

294
00:17:08,584 --> 00:17:10,251
Ollie, puoi aprire questo lucchetto?

295
00:17:11,959 --> 00:17:13,834
Royce, io e te andremo a cercarlo.

296
00:17:13,918 --> 00:17:16,709
Ollie, fai tutto il possibile
per distrarre il capitano Barb.

297
00:17:16,793 --> 00:17:19,043
Io? E come dovrei farlo?

298
00:17:19,126 --> 00:17:22,584
Facile. Tutti a Foggy Springs sanno
che va avanti a parlare per ore…

299
00:17:22,668 --> 00:17:23,834
se le chiedi delle sue…

300
00:17:23,918 --> 00:17:25,459
Storie sui pesci!

301
00:17:25,543 --> 00:17:28,543
Sei venuta nel posto giusto, terraiola.

302
00:17:28,626 --> 00:17:30,626
Ne ho milioni.

303
00:17:30,709 --> 00:17:35,209
Sarai vecchia e abbronzata come me
quando avrò finito di raccontartele tutte.

304
00:17:35,293 --> 00:17:37,418
Oh! Fantastico.

305
00:17:37,501 --> 00:17:41,501
Voglio dire, me le metta davanti
e me le racconti lentamente.

306
00:17:42,084 --> 00:17:44,334
Sharkdog! Dove sei, amico?

307
00:17:45,001 --> 00:17:46,376
Perché non risponde?

308
00:17:47,084 --> 00:17:48,793
Te l'ho detto, è la Cella Frigorifera!

309
00:17:48,876 --> 00:17:50,709
E a giudicare da questi pesci surgelati,

310
00:17:50,793 --> 00:17:53,918
scommetto che Sharkdog sarà diventato
un ghiacciolo di squalo!

311
00:17:54,001 --> 00:17:56,251
Ci saranno mille blocchi di ghiaccio qui

312
00:17:56,334 --> 00:17:58,376
e Sharkdog potrebbe essere
in ognuno di loro!

313
00:17:58,459 --> 00:18:02,001
Tieni, prendi un rompighiaccio.
Dobbiamo trovarlo e liberarlo in fretta.

314
00:18:04,834 --> 00:18:07,501
E fu allora che lo vidi per la prima volta
attraverso il mio cannocchiale!

315
00:18:07,584 --> 00:18:10,668
Il tritone che amava
la parmigiana di gamberetti.

316
00:18:11,293 --> 00:18:13,293
Non sono sicura
di aver capito bene, capitano Barb.

317
00:18:13,376 --> 00:18:17,834
È successo nel Tropico del Capricorno
o nel Tropico del Cancro?

318
00:18:17,918 --> 00:18:19,168
Te l'ho già detto tre volte!

319
00:18:19,251 --> 00:18:22,418
Era il Tropico del Capricorno!
Ascoltami bene, marinaio

320
00:18:22,501 --> 00:18:24,334
e lascia la mia rete da pesca!

321
00:18:24,418 --> 00:18:25,334
Sì, capitano!

322
00:18:25,418 --> 00:18:26,876
Dov'ero rimasta?

323
00:18:26,959 --> 00:18:29,251
Perché ci mettono così tanto?

324
00:18:30,043 --> 00:18:31,584
Potrebbero volerci ore.

325
00:18:31,668 --> 00:18:34,126
Ho un'idea brillante, letteralmente!

326
00:18:34,834 --> 00:18:37,293
Questo ci aiuterà a trovarlo.
Quando la luce brilla attraverso…

327
00:18:37,376 --> 00:18:39,418
Ottimo! Meno scienza, più Sharkdog.

328
00:18:39,501 --> 00:18:41,209
Facciamo un po' di luce qui dentro.

329
00:18:44,209 --> 00:18:45,876
Guarda, l'ho trovato!

330
00:18:47,709 --> 00:18:48,959
Farai meglio a guardare di nuovo.

331
00:18:52,376 --> 00:18:55,376
Il capitano Barb è
una cacciatrice di squali?

332
00:18:55,459 --> 00:18:59,126
Ah! Ciò che amo di più
è cacciare gli squali!

333
00:18:59,209 --> 00:19:03,293
Nessuno squalo può sfuggire
al mio arpione, la Bella Penelope.

334
00:19:03,376 --> 00:19:07,376
Caccia agli squali, ha detto?
Li caccia spesso?

335
00:19:07,459 --> 00:19:09,876
Sempre. Quelli piccoli,

336
00:19:09,959 --> 00:19:12,334
quelli grandi, quelli enormi!

337
00:19:12,418 --> 00:19:16,376
Però l'unico che atterrisce il mio cuore

338
00:19:16,459 --> 00:19:18,459
è lo Squalo Fantasma!

339
00:19:19,084 --> 00:19:21,001
E quando lo troverò…

340
00:19:23,376 --> 00:19:26,126
Ok, questa cosa è brutta. Molto brutta.

341
00:19:26,209 --> 00:19:29,459
Max! Hai trovato il condotto
del riscaldamento! Possiamo scioglierlo!

342
00:19:41,293 --> 00:19:42,251
Sharkdog!

343
00:19:42,334 --> 00:19:45,626
Max, Sharkdog ha freddo!

344
00:19:45,709 --> 00:19:48,418
No! Sharkdog, fai piano!

345
00:19:50,376 --> 00:19:53,918
Un rumore dalla mia cella frigorifera!
C'è qualcuno lì dentro!

346
00:19:54,001 --> 00:19:55,959
Guardi! La sua barca si sta allontanando!

347
00:19:58,001 --> 00:20:00,251
Che piccolo subdolo ratto di banchina!

348
00:20:00,334 --> 00:20:02,084
Ragazzi! Ci ha scoperti!

349
00:20:02,168 --> 00:20:03,459
Nascondiamoci tutti!

350
00:20:07,084 --> 00:20:09,209
Siete qui per rubare il mio pesce, vero?

351
00:20:09,293 --> 00:20:12,418
Mostratevi, scaltri diavoli di mare!

352
00:20:21,293 --> 00:20:22,209
Sono spaventato!

353
00:20:22,293 --> 00:20:25,584
Calma, amico! Prima
dovrà vedersela con me!

354
00:20:30,959 --> 00:20:32,418
È fatta. Sharkdog,

355
00:20:32,501 --> 00:20:34,334
dovrai nuotare via e salvarti.

356
00:20:34,418 --> 00:20:36,001
Però, Max…

357
00:20:36,084 --> 00:20:37,376
È la nostra unica speranza.

358
00:20:37,459 --> 00:20:39,459
Va tutto bene, amico. Vai.

359
00:20:44,334 --> 00:20:48,418
Cosa abbiamo qui? Intrusi?
Siete dei ladri di pesce, eh?

360
00:20:48,501 --> 00:20:50,709
Posso spiegare!

361
00:20:50,793 --> 00:20:52,959
Dovrei chiamare il sindaco!

362
00:20:56,084 --> 00:20:57,543
Dovrete pagarla!

363
00:20:59,626 --> 00:21:01,168
Corpo d'una balena congelata!

364
00:21:01,959 --> 00:21:03,126
Lo Squalo Fantasma!

365
00:21:07,043 --> 00:21:08,876
Sharkdog! Ci hai salvati!

366
00:21:08,959 --> 00:21:10,459
Ragazzi! Scappiamo!

367
00:21:14,293 --> 00:21:16,418
Sì, Squalo Fantasma!

368
00:21:16,501 --> 00:21:19,709
Tu mi perseguiti, ma io perseguiterò te!

369
00:21:23,334 --> 00:21:26,043
Squalo Fantasma!

370
00:21:28,834 --> 00:21:30,751
Almeno uno di noi ha cenato.

371
00:21:31,418 --> 00:21:35,043
Oh, non credo che riusciremo mai
a toglierci di dosso l'odore di pesce.

372
00:21:35,126 --> 00:21:38,876
Divertente, eh? Per tutto questo tempo
ho cercato di prendermi cura di te,

373
00:21:38,959 --> 00:21:41,626
però sei tu a essere davvero bravo
a prenderti cura di noi.

374
00:21:41,709 --> 00:21:44,376
Stasera, mangiamo entrambi qualcosa
di diverso dai bastoncini di pesce.

375
00:22:07,084 --> 00:22:12,084
Sottotitoli: Monica Paiano