SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Setengah hiu, setengah anjing Suka air dan taman
Sharkdog!
Sepenuh hati, sayangi teman
Sharkdog!
Max!
Sepanjang pagi kau di sini.
- Hai, Ibu dan Ayah. - Mau ikut ke pantai?
Ya, kita akan memancing, berenang, dan bernyanyi.
Aku suka konser ukulele Ayah, tapi…
Hiuku… Maksudku, jadwalku padat.
Wah, waktunya berangkat. Sampai nanti!
Baik. Kami pulang sore.
Jika beruntung, kita panggang ikan.
Jika beruntung, kita pesan piza.
Aku tak suka ikan.
Ikan!
Ada apa? Ikan?
Bukan apa-apa! Aku bilang aku suka ikan!
Senang-senanglah.
Baiklah. Dah.
Menyembunyikanmu sulit juga.
Sharkdog.
Kurasa saatnya minta bantuan, tapi…
Benar juga! Ollie dan Royce.
Sahabatku siap membantu.
Sahabat?
Prajurit Berandal, Otak Besar. Ini Gemuruh Ombak.
Aku hadir. Otak Besar dengar?
Dengar! Aku hadir! Ada urusan apa, Gemuruh Ombak?
Kemarilah. Ada yang mau kutunjukkan.
Baik. Tapi kalau itu koleksi upilmu lagi,
aku tak ikut.
Percayalah, ini lebih keren dari upil.
Kutemukan dia di laguna. Bantu aku sembunyikan.
Dia keren, 'kan?
Itu monster.
Dia manis sekali!
Makhluk apa?
Namanya Sharkdog.
Royce, dia tak berbahaya.
Tak terlalu berbahaya.
Dengar, saranku, serahkan dia dan dirimu.
Makhluk ini mungkin milik pemerintah.
Dia mengunyah sepatuku.
Jangan gelisah, Royce!
Lihat wajah manisnya!
Max, ibumu reporter, 'kan?
Minta ibumu hubungi TV lokal.
Kita umumkan. Buat heboh sedunia!
Benar, 'kan, anak-anjing-hiu-imut?
- Anak anjing! - Oke, tunggu.
Aku tak peduli ketenaran.
Sharkdog bukan hasil eksperimen. Dia peliharaanku.
Aku ingin tahu cara menyembunyikannya.
Lupakan! Dia tidak bisa disembunyikan.
Kamarmu bukan benteng hiu antiorang tua.
Kau genius. Pantas dijuluki otak besar.
Itu yang kubutuhkan, benteng hiu antiorang tua.
Apa kalian mau membantuku?
Kuakui, benteng hiu terdengar keren.
Royce, kau ikut?
Tak mungkin aku…
Aku ikut.
Mulai sekarang, kita Kawanan Hiu.
Hidup Kawanan Hiu!
Ya.
Panas sekali.
Istirahat, yuk?
Istirahat? Yang benar saja?
Jika Ayah dan Ibu tahu ini, Sharkdog bisa diambil.
Sebaiknya begitu. Menurutku dia berbahaya.
Royce, lupakan.
Lepaskan? Baiklah.
Bukan lepaskan, lupakan!
Cukup. Aku berhenti.
Begitu? Aku juga berhenti.
Astaga, ini parah sekali.
Halo! Max. Kami pulang!
Lihat yang Ayah tangkap. Ya, benar sekali.
Ikan!
Gawat. Makin parah.
Ikan!
Hai, Anak-anak! Apa kabar?
- Buruk! - Baik.
Maksudnya, sangat baik!
Baik. Mari panggang ikan.
Ya, ikan yang amis.
Hei, bantu aku.
Kalian sahabatku, aku tak mau kalian pergi,
tapi Sharkdog juga temanku. Jangan sampai dia pergi.
Kumohon?
Aku siap membantu.
Aku juga. Tak akan kukecewakan.
Kalian terbaik!
Ikan!
Sharkdog!
Tangkapannya bagus, ya?
Bagus? Luar biasa.
Mana ikannya?
Sini, Sharkdog!
Ikan.
Jaringku mana?
Digondol kucing tetangga.
Sniffles nakal. Kembalikan ikannya!
Max, jaga Mia.
Kawanan Hiu, ayo!
Ikan!
Sial. Tangkapan kita digondol kucing.
Ikan!
Ikannya tak ada, Sayang! Kita pesan piza!
Hari yang melelahkan.
Max.
Gawat, ada Ibu!
Tenang saja.
Siapa mau piza lagi?
Aku mau! Terima kasih.
Demi otak-otak, keren sekali!
Mungkin, aku mulai menyukainya.
Selain mulut bau amisnya. Hidup Kawanan Hiu?
Hidup Kawanan Hiu!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Setengah hiu, setengah anjing Suka air dan taman
Sharkdog!
Sepenuh hati, sayangi teman
Sharkdog!
Pemenang Kebun Terbaik tahun ini,
Pak Fisher!
Ayah!
Ayah? Ayah!
SHARKDOG MENGGIGIT
Max! Ada apa?
Ibu bertanya, roti untuk Klub Kebun
dibuat kotak atau segitiga?
Kotak. Jangan! Segitiga!
Kotak! Bingung! Ayah jadi pusing!
Kebun Ayah akan memesona.
Serius?
Ayah bisa juara Kebun Terbaik?
Jelas tidak.
Karena Wali Kota Muckford selalu juara.
Lagi bahas ibuku yang juara bertahan 9 tahun?
Piala Ibu banyak. Ada yang kupakai jadi mangkuk sereal.
Hai, Dennis.
Jika kebun ini rivalnya,
sepertinya Smoocher bakal dapat mangkuk makan baru!
Benar, 'kan, Smooches?
Sampai nanti, Pecundang!
Kalahkan Dennis, Ayah.
Maksudku, kebun Ayah harus menang.
Ayah ingin juara!
Bungaku dirusak tikus nakal!
Petuniaku harus kulindungi.
Kasihan Ayah. Pasti Ayah menangis semalaman jika kalah lagi.
Hei! Sharkdog! Jangan keluar dari kamarku!
Bau aneh.
Tikus tanah!
Awas kena
pot.
Kena!
Bagus, Sharkdog!
Kok bisa… Itu dia!
Bukan! Di sana!
Tunggu. Kita merusak kebun Ayah!
Tidak!
Ayah salah paham.
Baiklah, Ayah tidak salah paham.
Kami di pantai mendengar jeritan pilu.
- Ada apa? - Papa sedih!
Ada serangan tikus tanah.
Jelas bukan salahku.
Aku tak akan bisa menang!
Kita masih bisa ambil hikmahnya. Tahu harus apa?
Duduk di bak mandi dan mewek?
Bukan. Baik, sebentar saja.
Setelah itu, beli donat untuk pesta Klub Kebun-mu.
Kita bisa Juara Sportif.
Bagaimana?
Hore.
Baguslah. Max, coba bantu membereskan sedikit.
Ayo berangkat.
Sharkdog minta maaf.
Bukan salahmu, Kawan.
Baik, sebagian salahmu.
Kasihan Ayah.
Kita harus apa?
Kawanan Hiu bantu?
Ide bagus, Sharkdog! Mari minta bantuan!
Ini tidak parah.
Jika tutup mata.
Jujur saja, apa ini mustahil diperbaiki?
Tidak.
Ya.
Olivia yang jawab duluan. Mari perbaiki.
Baik, kita tinggal
rapikan kursi, pagar, rumput,
tanam bunga, lampu…
Tunggu! Klub Kebun sebentar lagi datang, 'kan?
Benar. Mari bergegas. Ayo!
Kawanan Hiu, Maju!
Sharkdog!
Ya, kau mau membantu. Tapi apa kata orang?
Entah apa kata orang.
Hiu tak bisa berkebun. Tunggu di sana.
Berhasil! Kini tampak lebih baik!
Cuma ada satu.
Astaga! Dia membawa teman!
Biarkan, Sharkdog! Jangan…
Bunga petunianya!
Kena pipa air.
Kawan, pokoknya jangan digigit.
Demi otak-otak!
Semua hancur!
Mungkin Klub Kebun tak sadar?
Kita celaka!
Karya Ayah rusak karena aku.
Seharusnya tak ajak Sharkdog.
Mustahil diperbaiki.
Tunggu! Ada yang bisa Sharkdog bantu.
Rumah Fisher! Kontestan terakhir kita.
Sebelum aku menerima trofiku, tunjukkan kebun kecilmu.
Baiklah.
Lewat sini.
Tolong?
Itu mereka!
Sembunyikan Sharkdog!
Air!
Air mancur!
Kebun dengan air mancur menari dan akrobat tikus tanah?
Luar biasa!
Mengesankan, Max.
Coba kau tata kamar mandi.
Kemarilah, Kawan.
Semua ini demi Ayah?
Tentu, Ayah.
Sebagai ketua Klub Kebun, kunobatkan pemenangnya…
Tolong…
Milikku!
Ayah!
Dan Max! Semua berkat anakku dan temannya.
Hore!
Mawar ibuku lebih bagus.
Ibu!
Hore!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Setengah hiu, setengah anjing Suka air dan taman
Sharkdog!
Sepenuh hati, sayangi teman
Sharkdog!
Aku mau otak-otak.
Silakan, Nak.
Makan siangmu tak bisa sama.
Hanya tersisa itu. Di toko juga habis.
Apa? Lalu Sharkdog… Maksudku, aku makan apa?
Ibu tahu aku suka otak-otak.
Aku benci otak-otak. Ini, Sharkdog.
Ikan! Otak-otak!
Memberimu makan agak sulit.
Apalagi otak-otak kami habis.
Otak-otak habis?
Tenang. Kau tak akan kelaparan. Ayo, memancing!
Siapa anjing pintar? Kau anjing pintar!
Baik, sana tangkap ikan, lalu kembali.
Jauhi perenang dan kapal pemancing. Ya?
Ya.
Entahlah, Max. Melepaskannya bukan ide bagus.
Royce.
Ini ide terbaik. Pantai sepi dan cerah. Tak bahaya.
Sharkdog?
Di mana dia?
Apa?
Demi kotoran Neptunus, malam ini aku makan ikan!
Ke pantai!
Kapten Quigley menangkap Sharkdog!
Tenang, Max. Aku ada ide.
Butuh kapal, pancing, lembu laut berlaser.
Tak sempat!
Kau benar. Sulit langsung dapat pancing.
Hei.
Gudang Ikan di sana.
Kita tinggal menyusup dan membawa Sharkdog.
Ide bagus.
Misi darurat SS! Selamatkan Sharkdog!
Ayo…
Hidup Kawanan Hiu!
Itu Sharkdog, tapi saluran itu ke mana?
Ikan ke ruang pendingin,
disimpan disitu agar segar.
Kalian tak baca FaktaPabrikIkanBeku.com?
Fokus! Mari berpencar!
Ollie, bisa buka ini?
Royce, kita masuk.
Ollie, tarik perhatian Kapten Barb.
Aku? Bagaimana caranya?
Mudah. Semua tahu dia banyak bicara
jika ditanyai…
Kisah pelaut?
Kau menemui orang yang tepat, Nak.
Kisahku banyak.
Kalau kuceritakan semua, kau bisa sampai tua sepertiku.
Oh! Aduh…
Maksudku, ceritakan pelan-pelan.
Sharkdog! Kau di mana?
Dia tak menjawab.
Ini ruang pendingin.
Melihat ikan-ikan ini,
Sharkdog mungkin juga jadi es!
Balok esnya ada ratusan.
Entah Sharkdog di mana!
Pegang gancu ini. Kita harus bebaskan dia.
Aku melihatnya lewat teropong!
Putra duyung penyuka udang parmigiana.
Aku kurang paham, Kapten.
Itu di Garis Balik Selatan atau Utara?
Sudah kuulangi!
Di Garis Balik Selatan! Perhatikan, Nak,
dan jangan sentuh itu!
Ya, Kapten!
Sampai mana tadi?
Kenapa mereka lama sekali?
Butuh waktu lama.
Aku punya ide cemerlang!
Ini akan membantu kita. Cahaya…
Bagus! Fokus ke Sharkdog.
Terangi sebelah sini.
Lihat, ketemu!
Perhatikan lagi.
Kapten Barb pemburu hiu?
Aku paling suka berburu hiu!
Hiu tak bisa lolos dari seruitku, Penelope Cantik.
Berburu hiu? Kau sering berburu hiu?
Setiap saat. Entah kecil,
besar, atau besar sekali!
Tapi yang paling kutakuti
adalah Hiu Hantu!
Jika dia kutemukan…
Baik, ini buruk. Buruk sekali.
Max! Ini pemanas! Kita bisa cairkan semua!
Sharkdog!
Max, Sharkdog dingin!
Tidak! Sharkdog, jangan berisik!
Suara di ruang pendinginku! Ada yang masuk!
Hei! Kapalmu hanyut!
Dasar bocah sialan!
Kita diincar!
Semua, sembunyi!
Ingin mencuri ikanku, ya?
Tunjukkan dirimu, Setan Laut!
Takut!
Tenang, Kawan! Dia harus hadapi aku dulu!
Ini dia. Sharkdog,
berenanglah dan kabur.
Tapi, Max.
Cuma ini caranya.
Tak apa, Kawan. Sana.
Siapa di situ? Penyusup? Pencuri ikan, ya?
Bisa kujelaskan!
Kulaporkan ke Wali Kota!
Terima akibatnya!
Astaga!
Hiu Hantu!
Sharkdog, penyelamat!
Teman-teman! Lari!
Baik, Hiu Hantu!
Kau menghantuiku, akan kubalas!
Hiu Hantu!
Setidaknya dia dapat makan.
Kurasa bau amisnya tak akan hilang.
Lucu, ya? Aku ingin menjagamu,
tapi kau pandai menjaga kami.
Nanti, ayo makan selain otak-otak.
Terjemahan subtitle oleh Ardiansyah