A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Cápa, kutyus, uszony és fogak Irány a víz és a park!
Cápakutyi!
Cápa, kutyus és hű barát
Cápakutyi!
Hé, Max!
Egész délelőtt idefent voltál.
- Szia, Anyu! Szia, Apu! - Lejössz a partra?
Kicsit halászunk, kicsit úszunk, és sokat énekelünk.
Imádom az ukulelézést, de…
Cápa… Vagyis számtalan dolgom van ma.
Jó ég, már ennyi az idő? Viszlát!
Oké. Este jövünk.
Ha szerencsénk lesz, fogunk valami fincsit.
Ha szerencsém lesz, pizzát rendelünk.
Tudod, hogy utálom a halat.
Hal!
Mit mondtál? Hal?
Semmit. Csak azt, hogy szeretem a halat.
Jó szórakozást a parton!
Oké. Szia!
Nem hittem, hogy ilyen nehéz lesz rejtegetni téged.
Cápakutyi.
Jaj! Azt hiszem, jól jönne egy kis segítség. De ki…?
Ez az, Cápakutyi! Ollie és Royce! A legjobb barátaimra mindig számíthatok!
Legjobb barát?
Kósza Vándor és Nagy Agy, itt Viharhullám.
Itt Kósza Vándor. Nagy Agy, hallasz?
Igen, Nagy Agy jelen. Beszéljen, Viharhullám!
Gyertek át gyorsan! Mutatok valamit.
Rendben. De ha a takonygyűjteményedről van szó,
az nem érdekel.
Hidd el, ez sokkal menőbb holmi takonynál!
A lagúnánál találtam, és most rejtegetnünk kell.
Ugye, milyen menő?
Ez egy szörny!
Hihetetlenül cuki!
Mi ez?
Cápakutyinak hívják.
És nagyon szelíd, Royce.
Oké, általában.
Figyelj, szerintem jelentsd be, hogy megtaláltad!
Tuti, hogy ez az izé a kormányé,
és épp a csukámat rágja.
Ne idegeskedj már, Royce!
Nézd, milyen édes pofija van!
Max, anyukád riporter, nem?
Szólhat a Foggy Springs híradónak. Világgá kürtöljük. Híresek leszünk!
Igaz, icike-picike cápakutyuli?
Kutyuli!
Oké, állj!
Nem kell se pénz, se hírnév,
és Cápakutyi nem laborszökevény.
Ő a kisállatom.
Azt szeretném tudni, hogyan tartsam titokban.
Sehogy. Ezt nem lehet titokban tartani.
Ahhoz egy szülőbiztos cápaerődben kéne élned.
Zseni vagy! Nem hiába hívunk Nagy Agynak.
Pont ez kell nekem! Szülőbiztos cápaerőd.
Szóval megkérdezem: segítetek?
Elismerem, tényleg szuperül hangzik.
Royce, segítesz?
Teljesen ki van…
Segítek.
Oké. Mi vagyunk a Cápabanda.
Hajrá, Cápabanda!
Ez az!
Nagyon meleg van!
Pihenjünk, Max!
Pihenni? Most viccelsz?
Ha Anyuék hazajönnek és meglátnak, elviszik Cápakutyit.
Jobban járnál. Szerintem akkor is veszélyes.
Royce, engedd el!
Engedjem el? Hát jó.
Nem a vödörre gondoltam!
Elég! Én végeztem.
Igen? Hát én is végeztem.
Ennél rosszabb már nem lehet!
Szia, Max! Megjöttünk!
Nézd, mit fogott az öreged! Bizony!
Halat!
Hal!
Mégis rosszabb lett.
Hal!
Sziasztok! Hogy telik a nap?
- Szörnyen. - Jól.
Szörnyen jól!
Jól van. Süssünk halat!
Ez az! Jó büdös halat.
Segítenetek kell.
A barátaim vagytok, szükségem van rátok,
de Cápakutyi is a barátom, és rá is szükségem van.
Szóval légyszi!
- Itt vagyok. Mint mindig. - Én is. Nem hagylak cserben.
Szuperek vagytok!
Hal!
Cápakutyi!
Jó volt a kapás, mi?
Jó? Inkább fantasztikus!
Hová lett a hal?
- Erre, Cápakutyi! - Hal!
Hé, hol a háló?
A szomszéd macska vitte el.
Rossz Bajuszka! Add vissza a halat!
Max, vigyázz Miára!
Nyomás, Cápabanda!
Hal!
A nemjóját! A cica lenyúlta a halunkat.
Halacska!
Nincs halacska, kicsim. Pizzát rendelünk.
Micsoda egy nap!
Max!
Jaj, ez Anyu!
Elintézzük.
Ki kér még pizzát?
Én! Kösz, Mrs. Fisher!
Azt a paszta, ez szuper volt!
Igazából kezdem megkedvelni.
Kivéve a halszagot. Hajrá, Cápabanda?
Hajrá, Cápabanda!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Cápa, kutyus, uszony és fogak Irány a víz és a park!
Cápakutyi!
Cápa, kutyus és hű barát
Cápakutyi!
A Foggy Springs-i Év kertje díj nyertese…
Mr. Fisher!
Apu!
Apu? Apu!
Szia, Max! Mizu?
Anya kérdi, hogy a négyzet vagy háromszög alakúak legyenek
a Kertész Klub szendvicsei.
Négyzet. Nem, háromszög. Nem!
Négyzet! Nem tudom! Túl nagy a nyomás!
Nyugi, Apu! Imádni fogják a kertedet.
Gondolod?
Szerinted idén elnyerhetem a díjat?
Az kizárt.
De csak mert mindig Muckford polgármester nyer.
Anyukám kilencszeres győzelméről van szó?
Annyi kupája van, hogy kupából eszem reggel a zabpelyhet.
- Szia, Dennis! - Szia, Dennis!
És ha ez a kert a legnagyobb vetélytársa,
akkor Csókosnak is lesz új etetőtálja.
Igaz, Csókos?
Viszlát, pancserok!
Le kell nyomnod Dennist!
Vagyis nyernie kell a kertednek!
Úgy szeretném!
Ez a szemét vakond széttúrja a virágokat! Meg kell védenem a petúniákat.
Szegény Apu! Egész éjjel bőgni fog, ha megint veszít.
Hé, Cápakutyi! A szobámban kéne maradnod!
Fura szag!
Ó, a vakond!
Vigyázz a… cserepekre!
Megvagy!
Ügyes vagy!
Hogy a… Megvan!
Nem, ott van!
Várj, pajti! Tönkretettük Apu kertjét!
Ne!
Félreérted!
Oké, tökéletesen jól érted.
A parton is hallottuk, ahogy meghasadt egy szív.
- Mi történt? - Apa szomi.
Csak egy vakondtámadás.
Nekem semmi közöm hozzá.
Sose fogok díjat nyerni!
Ugyan, ez nem a világvége! Tudod, mit tehetnénk?
Bőghetnénk a fürdőszobában?
Nem. Na jó, esetleg egy kicsit.
De aztán vehetünk fánkot, és bulizhatunk a Kertész Klubbal.
Az Év sportja díjat még elvihetjük.
- Mit szólsz? - Hurrá!
Ez az! Max, te addig próbáld megmenteni a kertet!
Mehetünk?
Cápakutyi sajnálja.
Nem a te hibád, pajti.
Oké, egy kicsit azért mégis.
Szegény Apu!
Mihez kezdjünk?
Cápabanda segít?
Remek ötlet, Cápakutyi! Hívjunk erősítést!
Nem olyan vészes.
Ha hunyorgunk.
Valljátok be, ha menthetetlen!
Nem az.
De az.
Olivia mondta először. Neki hiszek.
Csak megjavítjuk a padot, bokrot metszünk, füvet nyírunk,
virágot ültetünk, feltesszük a fénysort…
Várj! A Kertész Klub mindjárt itt lesz, nem?
Igen. Szóval igyekezzünk! Dologra!
Hajrá, Cápabanda!
Cápakutyi!
Tudom, hogy segíteni akarsz, de van az a kertész cápás mondás.
Igazából nincs ilyen.
A cápák nem kertészkednek. Várj meg ott!
Kész vagyunk. Sokkal szebb lett.
Csak egy kis vakond.
A hétszázát! Szó szerint! Biztos vannak annyian.
Hagyd őket, Cápakutyi! Nem…
A petúniák!
Nekiment a vízcsőnek. Csak meg ne harapd, pajti!
Te jó ég!
Szétrombolták!
- Talán a klubnak fel se fog tűnni. - Végünk!
Apa munkája odalett miattam! Hogy hagyhattam Cápakutyit segíteni?
Reménytelen.
Várjunk! Talán Cápakutyi mégis segíthet!
Fisherék! A verseny utolsó állomása.
Mielőtt átveszem a díjat, megnézhetném a kerteteket?
Persze.
Erre tessék.
Segítség?
Jönnek!
Rejtsük el Cápakutyit!
Locspocs!
Nagy locspocs!
Kerti szökőkút, csobogó víz és akrobata vakondok?
Hihetetlen!
Lenyűgöző, Max.
- Felújíthatnád a fürdőszobát is. - Gyere, pajti!
Ezt mind értem tettétek?
Bizony, Apu.
A Kertész Klub elnökeként örömmel jelentem, hogy a győztes…
Csak…
Az enyém!
Apu!
És Max! A fiamé és a barátaié az érdem.
Ez az!
Anyukám rózsái jobbak.
Anyuci!
Ez az!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Cápa, kutyus, uszony és fogak Irány a víz és a park!
Cápakutyi!
Cápa, kutyus és hű barát
Cápakutyi!
Kérek szépen halrudacskát!
Tessék, fiam!
Ebédre valami mást kell enned.
Elfogyott. A boltból is elhoztam mindet.
Tessék? Mivel fogom etetni Cápa… magamat?
Tudod, mennyire imádom!
Utálom a halrudacskákat! Tessék, Cápakutyi!
Halacska! Halrudacska!
Nem könnyű etetni téged. Főleg most, hogy elfogyott a halrudacska.
Nincs halrudacska?
Nyugi, nem fogsz éhezni! Elmegyünk halászni.
Ki a jó kutya? Te vagy a jó kutya.
Oké, pajti. Fogj egy pár halat, aztán gyere vissza!
És mindenképp kerüld az úszókat és a csónakokat!
Jó.
Szerintem rossz ötlet hagyni, hogy elkóboroljon.
Royce.
Szerintem jó ötlet. Ez a partszakasz zárt, és szép idő van. Minden oké lesz.
Cápakutyi?
Hova tűnt?
Mi ez?
Neptunus gatyájára mondom, ma halat vacsorázunk!
Partra!
Quigley kapitány elkapta Cápakutyit!
Nyugi, Maxy! Van egy tervem.
Kell egy jacht, egy horgászbot és egy lézeres tengeri tehén.
De nincs időnk!
Igaz. Nincs elég időnk horgászbotot szerezni.
Srácok!
Ott van a Hal-lak.
Csak belopózunk és kihozzuk, mielőtt Quigley meglátja.
Jó ötlet, Royce!
Vészhelyzet van. Kezdjük a cápamentő hadműveletet!
Hajrá…
Cápabanda!
Ott van Cápakutyi. De hová viszi a futószalag?
Egyértelmű. A hűtőhelyiségbe. Így tartják frissen a halat.
Mi van, ti nem olvassátok a halashírek.comot?
Koncentráljunk! Váljunk szét!
Ki tudod ezt nyitni, Ollie?
Én és Royce megkeressük. Ollie, tereld el Barb kapitány figyelmét!
Én? De hogyan?
Egész Foggy Springs tudja, hogy órákig képes beszélni a…
Halas sztorik?
Akkor épp a legjobb helyen jársz!
Milliónyi van belőlük.
Mire mindet elmondom, úgy megvénülsz, mint én.
Ó, szuper!
Vagyis… Ne kímélj! És szép lassan meséld őket!
Cápakutyi! Hol vagy, pajti?
Miért nem válaszol?
Mondtam. Ez a hűtő.
És a hidegből ítélve
Cápakutyi biztos jéggé fagyott már.
Több ezer jégkocka van, és Cápakutyi bármelyikben lehet!
Itt egy csákány. Gyorsan keressük meg és olvasszuk ki!
Ekkor láttam meg először a távcsövemmel
a hablegényt, aki imádta a garnélás parmigianát.
Elkalandoztam, kapitány.
A Baktérítőnél vagy a Ráktérítőnél történt?
Már háromszor mondtam!
A Baktérítőnél. Figyelj jobban, matróz!
És ide a halászhálómmal!
Igenis!
Hol is tartottam?
Hol maradnak már a srácok?
Ez órákba is telhet.
Megvilágosodtam! Szó szerint!
Ezekkel megtalálhatjuk. Ha a fény áthatol…
Remek! Nincs idő fénytanozni!
Világítsuk be a termet!
Nézd, megtaláltam!
Nézd meg jobban!
Barb kapitány egy cápavadász?
Egyszerűen imádok cápákra vadászni!
Egy se kerülheti el a szigonyomat, Szép Pénelopét.
Cápákra vadászni? Gyakran vadászol rájuk?
Mindig. Kisebbekre,
nagyobbakra, óriásokra!
Az egyetlen, ami félelemmel tölt el…
az a Szellemcápa.
És ha megtalálom…
Oké, ez nem túl jó. Nagyon nem.
Max, megtaláltad az olvasztót! Kiolvasztjuk!
Cápakutyi!
Max! Cápakutyi fázik.
Ne! Maradj csendben, Cápakutyi!
Zajt hallok a hűtőből. Valaki van ott!
Nézd! Elúszik a hajód!
Te sunyi kis patkány!
Srácok, lebuktunk!
Bújjunk el!
Halat lopnátok, mi?
Gyertek elő, ravasz tengeri gazfickók!
Félek!
Nyugi, pajti! Nem hagyom, hogy bántson!
Ez az! Cápakutyi, ússz el és mentsd a bőröd!
- De Max… - Ez az egyetlen esélyünk.
Semmi baj, pajti. Menj!
Mi folyik itt? Betolakodók? Haltolvajok!
Megmagyarázom.
Szólok a polgármesternek!
Megfizettek!
A kutyafáját!
A Szellemcápa!
Cápakutyi! Megmentettél!
Futás, srácok!
Hé, Szellemcápa!
Ha te kísértesz, én is kísértelek!
Szellemcápa!
Legalább neki van vacsorája.
Tuti, hogy örökre halszagúak maradunk.
Vicces, mi? Végig én próbáltam vigyázni rád,
de te is egész jól meg tudsz védeni.
Ma vacsizzunk valami mást, ne halrudacskát!
A feliratot fordította: Katie Varga