ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Pola morski, pola pas Velike peraje i ralje
Voli more, voli park
Šarko!
Pola-pola Ali prijatelj bez premca
Šarko!
Hej, Max!
Cijelo si jutro u sobi.
-Bok, mama. Bok, tata. -Ideš s nama na plažu?
Malo ćemo pecati, malo plivati i puno pjevati.
Koncert ukulelea uvijek je primamljiv, ali…
Morski pas… Ovaj, raspored mi je pun.
Zar je već toliko sati? Vidimo se!
Vrati se do večere.
Ako bude sreće, peći ćemo ulov dana!
Ako bude sreće, naručit ćemo pizzu.
Znaš što mislim o ribi.
Riba!
Što si rekao? Riba?
Ništa! Samo sam rekao da volim ribu!
Uživajte na plaži!
Dobro. Bok?
Nisam očekivao da će biti ovako teško skrivati te.
Šarko.
Mislim da je vrijeme da pozovem pojačanje.
To je to! Ollie i Royce.
Najbolji prijatelji uvijek su tu.
Najbolji prijatelji?
Samotna Šumarko i Veliki Mozgu! To sam ja, Gromoviti Val.
Ovdje Šumarka. Čuješ li, Mozgu?
Primljeno! Prisutan! Reci što planiraš, Gromoviti.
Dođite. Moram vam nešto pokazati.
U redu. Ali ako ćeš nam opet pokazati zbirku šmrkalja,
ja ne dolazim.
Vjeruj mi, ovo je puno više fora.
Našao sam ga u laguni i sad mi morate pomoći sakriti ga.
Nije li zakon?
To je čudovište.
Nešto najslađe što sam ikad vidjela!
Što je to?
Zove se Šarko,
i potpuno je bezopasan, Royce.
Uglavnom je bezopasan.
Savjetujem ti da ga predaš i sve priznaš.
Ta stvar vjerojatno pripada vladi…
i jede mi tenisicu.
Ne brini brigu, Royce!
Pogledaj to slatko lice!
Max, mama ti je novinarka, zar ne? Trebala bi nazvati vijesti Foggy Springsa!
Reći ćemo svima. Cijelom svijetu!
Zar ne, slatki psiću Šarko?
Psić!
Čekajte malo.
Ne marim za slavu i bogatstvo,
a Šarko nije stvoren u zlom laboratoriju. On je moj ljubimac.
Samo me zanima kako da ga sakrijem od svijeta.
Zaboravi! Ne možeš tajiti nešto ovakvo.
Soba ti nije utvrda za skrivanje psina.
Genijalno! Ne zovemo te uzalud Veliki Mozak.
Upravo mi to treba! Utvrda za psine!
Samo me zanima jeste li uz mene?
Utvrda za psine zvuči zakon.
Royce, pristaješ?
Nema nikakve šanse da…
Računajte na mene.
I službeno smo Šarkova družba.
Živjela Šarkova družba!
Da.
Kako je vruće!
Možemo li predahnuti?
Predahnuti? Ozbiljno?
Ako nas mama i tata uhvate, oduzet će mi Šarka.
Možda i bolje. I dalje mislim da je opasan.
Royce, pusti više.
Da pustim? Primljeno.
Nisam mislila na kantu!
To je to. Odustajem!
Da? I ja odustajem.
Čovječe, ne može gore.
Bok! Vratili smo se!
Pogledaj što je tvoj stari upecao. O, da!
Ribu!
Riba!
Da. Pogoršalo se.
Riba!
Bok, djeco! Kako ste se proveli?
-Strašno. -Dobro.
Strašno dobro!
Dobro. Idemo ispeći ribu.
Da, smrdljivu ribu.
Trebam pomoć.
Najbolji ste mi prijatelji i ne želim vas izgubiti,
ali i Šarko mi je prijatelj, ne smijem ga izgubiti.
Zato, molim vas?
Čuvam ti leđa. Uvijek.
I ja. Nikad te neću iznevjeriti.
Najbolji ste!
Riba!
Šarko!
Dobar ulov danas, ha?
Dobar? Bilo je nevjerojatno!
Gdje je riba?
-Ovamo, Šarko. -Riba.
Gdje je mreža?
Mislim da ju je uzeo susjedov mačak.
Zločesti g. Hunjavica. Vrati nam ribu!
Max, čuvaj Miju.
Šarkova družbo, krenite!
Riba!
Miša mu! Mačak nam je ukrao ulov dana.
Ribica!
Nema ribice, zlato! Naručit ćemo pizzu!
Čovječe, kakav dan.
Max!
-Mama! -Sve je pod kontrolom.
Tko bi još pizze?
Ja! Hvala, gđo Fisher.
Ribljih mi štapića, bilo je zakon!
Znaš, mislim da mi prirasta srcu.
Fuj! Osim što smrdi po ribi.
Živjela Šarkova družba?
Živjela Šarkova družba!
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Pola morski, pola pas Velike peraje i ralje
Voli more, voli park
Šarko!
Pola-pola Ali prijatelj bez premca
Šarko!
Nagradu Foggy Springsa za vrt godine dobiva…
g. Fisher!
Tata!
Tata? Tata!
Bok, Max! Što ima?
Mamu zanima želiš li da sendviči za Vrtlarski klub
budu kvadrati ili trokuti?
Kvadrati. Ne! Trokuti. Ne!
Kvadrati! Ne mogu odlučiti!
Bez brige. Vrt će ih oduševiti.
Stvarno?
Mogu osvojiti nagradu za vrt godine?
Nipošto. Ali samo zato što svake godine nagrade gradonačelnicu.
Pričate kako mama pobjeđuje devet godina zaredom?
Ima toliko trofeja da iz jednog jedem pahuljice.
Bok, Dennis.
Ako joj je ovaj vrt najveći konkurent,
čini se da će Pusonja dobiti novu zdjelicu!
Zar ne, Pusonja?
Vidimo se, smrdljivci!
Moraš uništiti Dennisa.
Hoću reći, tvoj vrt mora pobijediti.
Silno to želim!
Prokleta krtica iskopava cvijeće!
Moram nekako zaštititi petunije.
Jadni tata. Opet će naricati cijelu noć ako ili kada izgubi.
Šarko! Ne smiješ napuštati moju sobu!
Čudan miris!
Oh! To je krtica!
Pazi na…
lončanice.
Imam te!
Bravo, Šarko!
Kako je… Tamo!
Ne! Tamo!
Čekaj malo. Uništavamo tatin vrt!
Ne!
Nije kako se čini.
Dobro. Točno je kako se čini.
Bile smo na plaži kad smo začule zvuk slomljenog srca.
-Što se zbiva? -Tata tužan!
Samo invazija krtica.
Definitivno nisam ja kriv.
Nema šanse da osvojim trofej!
Ipak se možemo potruditi. Znaš što bismo trebali?
Sjesti u kadu i ridati?
Ne. Možda nekoliko minuta,
ali hajdemo onda po krafne za Vrtlarski klub.
Možemo biti dobričine godine.
Što kažeš?
Hura.
Tako! Max, zašto ti ne bi malo doveo vrt u red?
Spreman?
Šarku žao.
Nisi ti kriv, maleni.
Dobro, mrvicu si kriv.
Ali jadni tata.
Što ćemo učiniti?
Riješi Šarkova družba?
Dobra ideja! Vrijeme je da pozovemo pojačanje!
Nije tako loše.
Ako škiljiš.
Recite mi iskreno. Je li beznadno?
Ne.
Da.
Prvo sam čuo Oliviju, pa ću nju poslušati.
Moramo samo popraviti klupu, podrezati živicu, pokositi,
presaditi cvijeće…
Čekaj! Neće li Vrtlarski klub stići svaki tren?
Da. Moramo početi. Vrijeme je za pokret!
Naprijed, Šarkova družbo!
Šarko!
Želiš pomoći, ali znaš što kažu o morskim psima i vrtlarenju?
Ništa ne kažu.
Jer morski psi ne mogu vrtlariti. Pričekaj ondje.
Uspjeli smo! Izgleda puno bolje.
To je samo mala krtica.
Postaje krtično! Doslovno. Doveo je prijatelje!
Ostavi ih na miru! Ne možemo…
Nemoj petunije!
Udario je u cijev.
Što god radio, nemoj zagristi!
Ribljih mi štapića!
Sve su uništili!
Možda klub neće primijetiti?
Crno nam se piše!
Ja sam kriv što je tatin trud uništen.
Nisam trebao dovesti Šarka da pomogne.
Beznadno je.
Samo malo. Možda nam Šarko može pomoći.
Fisherovi! Posljednji kandidati.
Prije nego što prihvatim trofej, pokažite nam svoj mali vrt.
Dobro.
Ovuda.
Upomoć?
Evo ih!
Ne smiju vidjeti Šarka!
Vodica!
Skače vodica!
Vrtni vodoskok s rasplesanom vodom i akrobatskim krticama?
Nevjerojatno je!
Impresivno, Max.
Trebao bi preurediti kupaonicu.
Dođi, maleni!
Učinili ste ovo za mene?
Jesmo, tata.
Kao predsjednik Vrtlarskog kluba, objavljujem da je pobjednik…
Samo…
Moj je!
Tata!
I Max! Ne bih uspio bez svog sina i njegovih prijatelja.
To!
Mamine su ruže bile bolje.
Mamice!
To!
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Pola morski, pola pas Velike peraje i ralje
Voli more, voli park
Šarko!
Pola-pola Ali prijatelj bez premca
Šarko!
Molim riblje štapiće.
Izvoli, sine.
Morat ćeš ručati nešto drugo.
Nemamo više. Kupila sam posljednju kutiju.
Što? Ne! Čime ću hraniti Šarka… Ovaj, sebe?
Znaš da jako volim riblje štapiće.
Mrzim riblje štapiće. Izvoli, Šarko.
Riba! Riblji štapići!
Čovječe, nije lako hraniti te.
Pogotovo kad nema štapića.
Nema ribljih štapića?
Bez brige, maleni. Nećeš gladovati. Idemo u ribolov!
Tko je dobar psić? Ti si dobar psić!
Dobro, odjuri po ribu i odmah se vrati.
I što god radio, kloni se plivača i brodica. Jasno?
Da.
Ne znam. Nije pametno pustiti ga da luta.
Royce.
To je savršen plan. Plaža na osami, savršen dan. Što bi pošlo po krivu?
Šarko?
Gdje je?
Što?
Neptunove mi pelene, večeras večeram ribu!
Prema obali!
Kapetanica Quigley uhvatila je Šarka!
Smiri se, Maxy. Imam plan.
Trebamo jahtu, štap i morsku krava s laserima.
Nemamo vremena!
U pravu si. Odakle nam štap?
Narode.
Ribarska koliba je ondje.
Moramo se došuljati do Šarka dok ga Quigley ne vidi.
Pametno.
Čeka nas operacija SOS Spasimo Otetog Šarka.
Naprijed, Šarkova družbo!
Evo Šarka, ali kamo vodi ta traka?
Lako pitanje! Do zamrzivača,
da bi riba ostala svježa.
Zar ne čitaju svi Tvornicasmrznuteribe.com?
Razdvojimo se i osvojimo!
Možeš li obiti bravu?
Royce, ti i ja ćemo ga tražiti.
Ti odvrati pozornost kapetanici.
Ja? Kako da to učinim?
Lako. Svi u gradu znaju da satima priča
ako je pitaš o…
Ribarske priče!
Došla si na pravo mjesto, žabarice.
Imam ih milijun!
Bit ćeš stara i krastava kao ja kad ih sve ispričam.
O! Sjajno.
Hoću reći, sve mi potanko ispričajte.
Šarko? Gdje si, maleni?
Zašto ne odgovara?
Ovo je zamrzivač!
A sudeći po smrznutim ribama,
Šarko se dosad pretvorio u šarkoled.
Ovdje ima tisuću kocki leda,
a Šarko može biti u bilo kojoj!
Uzmi, moramo ga brzo naći i osloboditi.
Tad sam ga ugledala dalekozorom!
Tritona koji obožava škampe sa parmezanom.
Nisam sigurna da sam slušala.
Je li to bilo kod Jarčeve ili Rakove obratnice?
Triput sam rekla! Kod Jarčeve! Slušaj, mornarko
i pusti moju mrežu!
Na zapovijed!
Gdje sam stala?
Zašto im toliko treba?
-Ovo će trajati satima. -Imam sjajnu ideju. Doslovno!
-Ovo će pomoći. Kad svjetlo prođe… -Manje znanosti, više Šarka.
Unesimo više svjetla.
Gle, našao sam ga!
Pogledaj bolje.
Kapetanica Barb lovi morske pse?
Najviše volim loviti morske pse!
Nijedan ne može pobjeći mom harpunu, Lijepoj Penelopi.
Lovite morske pse? Često?
Stalno. Malene,
velike, divovske!
Ali jedini koji me straši do srži
jest Morska Duhopsina.
A kad je nađem…
Ovo je loše. Jako loše.
Našao si dovod toplog zraka! Možemo ga otopiti!
Šarko!
Max, Šarku hladno!
Ne! Budi tiho!
Buka iz zamrzivača! Netko je ondje!
Brod će vam otplutati!
Podmukli lučki štakore!
Dečki! Skužila nas je!
Sakrijte se!
Došli ste mi ukrasti ribu?
Pokažite se, prijetvorni morski đavoli!
Bojim se!
Mirno, maleni! Ja sam joj na putu!
To je to! Šarko,
otplivaj i spasi se.
Ali, Max…
To nam je jedina nada. U redu je. Idi.
Tko li je to ovdje? Uljezi? Kradljivci ribe?
Mogu objasniti!
Trebala bih te tužiti gradonačelnici!
Platit ćeš mi!
Drhtave mi palube!
Duhopsina!
Šarko! Spasio si nas!
Narode, trčite!
Da, Duhopsino!
Progoniš me, ali progonit ću i ja tebe!
Morska Duhopsino!
Bar netko večera.
Mislim da nikad nećemo isprati smrad ribe.
Zanimljivo, ha? Ja se pokušavam brinuti za tebe,
ali ti se dobro brineš za nas.
Večerajmo nešto osim ribljih štapića.
Prijevod titlova: Iva Antoliš