‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"חצי כריש, חצי כלב, סנפירים ומלתעות ‏אוהב את המים והפארק
‏כלב כריש!
‏חצי כלב, חצי כריש, כולו חבר, כולו לב
‏כלב כריש!"
‏היי, מקס!
‏היית בחדר הזה כל הבוקר.
‏היי, אימא. היי, אבא. ‏-רוצה לבוא איתנו לחוף?
‏כן, נדוג קצת, נשחה קצת ונשיר הרבה.
‏אני תמיד שמח לקונצרט יוקללי, אבל…
‏הכריש שלי… ‏כלומר, לוח הזמנים שלי מלא.
‏בכל מקרה, ואו, זו השעה? להתראות!
‏בסדר. נחזור לארוחת הערב.
‏עם קצת מזל, נצלה את מה שנתפוס היום!
‏עם קצת מזל, נזמין פיצה.
‏אתה יודע מה דעתי על דגים.
‏דגים!
‏מה אמרת, חמוד? דגים?
‏שום דבר! רק אמרתי כמה אני אוהב דגים!
‏תיהנו בחוף! ביי!
‏בסדר. ביי?
‏להשאיר אותך מוסתר ‏זה הרבה יותר קשה משחשבתי.
‏כלב כריש.
‏אני חושב שהגיע הזמן שאבקש קצת ‏גיבוי, אבל…
‏זהו זה, כלב כריש! אולי ורויס.
‏חבריי הטובים ביותר תמיד עוזרים לי!
‏חברים הכי טובים?
‏סיירת סוררת ומוח גדול, כאן גל רעם.
‏סיירת סוררת שומעת. מוח גדול, שומע?
‏שומע! מוכן לפעולה! מה המטרה, גל רעם?
‏אני צריך שתבואו, מהר. ‏יש לי משהו להראות לכם.
‏חיובי. אבל אם תראה לנו שוב ‏את אוסף הנזלת שלך,
‏תשכח ממני.
‏תאמין לי, זה הרבה יותר מגניב מנזלת.
‏מצאתי אותו בלגונה ועכשיו ‏אזדקק לעזרתכם כדי להסתיר אותו.
‏נכון שהוא מדהים?
‏זו מפלצת.
‏זה הדבר הכי חמוד שראיתי!
‏מה זה?
‏קוראים לו כלב כריש,
‏ורויס, הוא ממש לא מזיק.
‏בסדר, לרוב לא מזיק.
‏אם אתה רוצה את העצה שלי, ‏כדאי שתסגיר אותו ואת עצמך.
‏הדבר הזה בטח שייך לממשלה
‏והוא אוכל את הנעל שלי.
‏אל תדאג, רויס!
‏תראה את הפרצוף המתוק הזה!
‏מקס, אימא שלך כתבת, נכון?
‏שתתקשר לערוץ החדשות של נווה ערפילים!
‏נספר לכולם. נפרסם בגדול. בכל העולם!
‏נכון , כלבלבון כרישון?
‏כלבלב!
‏טוב, חבר'ה, חכו.
‏לא אכפת לי מתהילה וכסף,
‏וכלב כריש לא נוצר במעבדה מרושעת,
‏הוא חיית המחמד שלי.
‏אז אני רק רוצה לדעת איך לשמור אותו בסוד.
‏שכח מזה! אי אפשר לשמור משהו כזה בסוד.
‏החדר שלך הוא לא מבצר כרישים ‏חסין הורים או משהו כזה.
‏אתה גאון. ‏לא סתם אנחנו קוראים לך מוח גדול.
‏זה בדיוק מה שאני צריך, ‏מבצר כרישים חסין הורים,
‏וכל מה שאני שואל זה האם אתם איתי?
‏האמת, מבצר כרישים נשמע די מגניב.
‏רויס, אתה איתנו?
‏אין סיכוי שאני…
‏אני איתכם.
‏בסדר. אנחנו רשמית "צוות כריש".
‏קדימה, צוות כריש!
‏כן.
‏כל כך חם.
‏אפשר בבקשה הפסקה?
‏הפסקה? את צוחקת?
‏אם אימא ואבא יתפסו אותנו, ‏הם ייקחו את כלב כריש.
‏אולי זה עדיף. אני עדיין חושב שהוא מסוכן.
‏רויס, שחרר כבר.
‏לשחרר? קיבלתי.
‏לא התכוונתי לשחרר את הדלי!
‏זהו זה. אני מתפטרת.
‏באמת? טוב, גם אני.
‏זה לא יכול להחמיר.
‏שלום! מקס. חזרנו!
‏ותראה מה אבא שלך תפס. כן. בדיוק.
‏דגים!
‏כן. זה הרגע החמיר.
‏דגים!
‏היי! איך אחר הצהריים שלכם?
‏נורא! ‏-בסדר.
‏כלומר, נורא בסדר!
‏טוב. בואו נצלה דגים.
‏כן, דגים מסריחים.
‏אני זקוק לעזרתכם.
‏אתם חבריי הטובים ביותר, ‏ולא ארצה לאבד אתכם,
‏אבל גם כלב כריש הוא חבר שלי, ‏וגם לא ארצה לאבד אותו.
‏אז בבקשה?
‏אני איתך. תמיד.
‏גם אני. לעולם לא אאכזב אותך.
‏אתם הכי טובים!
‏דגים!
‏כלב כריש!
‏אז היה דיג טוב היום?
‏טוב? היה מדהים.
‏היי, איפה הדג?
‏בוא, כלב כריש!
‏דג.
‏רגע, איפה הרשת?
‏לדעתי החתול לקח אותה לשם.
‏מר סניפלס השובב. ‏תחזיר את הדגים שלנו!
‏מקס, שמור על מיה.
‏צוות כריש, קדימה!
‏דג!
‏אוף! השלל שלנו נגנב!
‏דגי!
‏אין דגי, חמודה! ‏הערב אנחנו מזמינים פיצה!
‏ואו, איזה יום.
‏מקס.
‏אוי לא, אימא!
‏נטפל בזה.
‏מי רוצה עוד פיצה?
‏אני! תודה, גברת פישר.
‏מקלות דגים כרישיים, זה היה אדיר!
‏יודע? אולי אני מתרגל אליו.
‏מלבד ריח הדגים.
‏קדימה, צוות כריש? ‏-קדימה, צוות כריש!
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"חצי כריש, חצי כלב, סנפירים ומלתעות ‏אוהב את המים והפארק
‏כלב כריש!
‏חצי כלב, חצי כריש, כולו חבר, כולו לב
‏כלב כריש!"
‏הפרס לגינת השנה של נווה ערפילים מוענק
‏למר פישר!
‏אבא!
‏אבא? אבא!
‏היי! מה קורה?
‏אימא שואלת אם לחתוך את הכריכים ‏למועדון הגינה לריבועים או משולשים?
‏ריבועים. לא! משולשים. לא!
‏ריבועים! אני לא יכול להחליט! ‏זה מלחיץ!
‏אל תדאג. הגינה שלך תדהים אותם.
‏באמת?
‏אז אוכל לקבל את פרס גינת השנה?
‏בהחלט לא.
‏אבל רק כי ראשת העיר מאקפורד תמיד זוכה.
‏דיברתם על רצף הניצחונות של אמי ‏במשך תשע שנים?
‏יש לה כל כך הרבה גביעים, ‏אני משתמש באחד מהם כקערת דגנים.
‏היי, דניס. ‏-היי, דניס.
‏ואם הגינה הזאת היא המתחרה הגדולה שלה,
‏נראה שסמוצ'ר יקבל קערת אוכל חדשה לכלבים!
‏נכון, סמוצ'ס?
‏אל תשמרו על קשר, לוזרים!
‏אתה חייב לכסח את דניס.
‏כלומר, הגינה שלך חייבת לנצח.
‏אני ממש רוצה את זה!
‏החפרפרת מוציאה את הפרחים!
‏אני חייב להגן על הפטוניות שלי.
‏אבא המסכן. זה יהיה לילה ארוך ‏של בכי תמרורים אם או כאשר יפסיד שוב.
‏היי! כלב כריש! אתה לא אמור לצאת מהחדר שלי!
‏ריח מוזר!
‏אוי! זו החפרפרת הזאת!
‏תיזהר על ה…
‏עציצים.
‏תפסתי אותך!
‏יפה, כלב כריש!
‏איך הוא… שם!
‏לא! שם!
‏חייב לתפוס. ‏-חכה. אנחנו הורסים את הגינה של אבא!
‏לא!
‏זה לא מה שזה נראה.
‏טוב, זה בדיוק מה שזה נראה.
‏היינו בחוף כששמענו קולות של ‏שברון לב בלתי נתפס.
‏מה קורה? ‏-אבא עצוב!
‏רק פלישת חפרפרת גדולה.
‏בהחלט לא באשמתי בכלל.
‏לעולם לא אזכה בגביע!
‏עדיין נוכל להפיק את המיטב מהמצב! ‏יודע מה כדאי לעשות?
‏לשבת באמבטיה ולבכות ללא שליטה?
‏לא. טוב, אולי לכמה דקות,
‏אבל אז נלך לאכול דונאטס ‏ונערוך מסיבה למועדון הגינה.
‏נוכל להיות הניסיון הטוב של השנה.
‏מה דעתך?
‏יש.
‏יופי. מקס, למה שלא תישאר ותנסה לסדר קצת?
‏מוכן?
‏כלב כריש מצטער.
‏זאת לא באמת אשמתך.
‏בסדר, זו קצת אשמתך.
‏אבל אבא המסכן.
‏מה נעשה?
‏תיקון של צוות כריש?
‏רעיון טוב, כלב כריש! ‏הגיע הזמן לקרוא לתגבורת!
‏זה לא כל כך נורא.
‏אם ממצמצים.
‏פשוט תגידו את האמת, לגמרי אין תקווה?
‏לא.
‏כן.
‏שמעתי קודם את אוליביה, אז נלך על זה.
‏צריך לתקן את הספסל, לקצוץ את השיחים, ‏לכסח את הדשא,
‏לשתול פרחים, לתלות אורות…
‏רגע! מועדון הגינה לא יהיה כאן בכל רגע?
‏נכון. אנחנו חייבים לזוז. זה הרגע!
‏לדרך, צוות כריש!
‏כלב כריש!
‏אתה רוצה לעזור, אבל מה אומרים ‏על כרישים וגינון?
‏לא אומרים כלום.
‏בטח כי כרישים לא טובים בזה. ‏אולי תחכה שם?
‏הצלחנו! זה נראה הרבה יותר טוב.
‏זו רק חפרפרת קטנה.
‏איזה חופר! מילולית. הוא הביא חברים!
‏תעזוב אותם, כלב כריש! אי אפשר…
‏לא הפטוניות!
‏הוא פגע בצינור.
‏מה שלא תעשה , אל תנשוך!
‏אצבעות דגים!
‏הם הרסו הכול!
‏אולי לא ישימו לב?
‏אנחנו אבודים!
‏העבודה של אבא נהרסה והכול באשמתי.
‏חבל שהבאתי את כלב כריש לעזור.
‏זה חסר תקווה.
‏רגע! אולי יש משהו שכלב כריש ‏יכול לעשות כדי לעזור.
‏בית פישר! התחנה האחרונה בתחרות שלנו.
‏לפני שאקבל את הגביע שלי, ‏למה שלא תראה לנו את הגינה הקטנה שלך?
‏בסדר.
‏מכאן.
‏עזרה?
‏הנה הם באים!
‏אסור שיראו את כלב כריש.
‏מימים?
‏שפריץ מימים!
‏מזרקת גינה עם מופע מים וחפרפרות אקרובטיות?
‏זה מדהים!
‏מרשים, מקס.
‏אולי עכשיו תשפץ את השירותים.
‏בוא הנה, קטנצ'יק.
‏עשיתם את כל זה בשבילי?
‏כן, אבא.
‏כנשיא מועדון הגינה, ‏לכבוד הוא לי להכריז שהזוכה שלנו הוא…
‏רק…
‏זה שלי!
‏אבא!
‏ומקס! לא יכולתי לעשות את זה ‏בלי הבן שלי והחברים שלו.
‏כן!
‏הוורדים של אימא שלי יפים יותר.
‏אימא!
‏כן!
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"חצי כריש, חצי כלב, סנפירים ומלתעות ‏אוהב את המים והפארק
‏כלב כריש!
‏חצי כלב, חצי כריש, כולו חבר, כולו לב
‏כלב כריש!"
‏אני רוצה אצבעות דגים, בבקשה.
‏הנה.
‏תצטרך לאכול משהו אחר לצוהריים.
‏זה נגמר. ‏קניתי את הקופסה האחרונה בחנות.
‏מה? לא, במה אאכיל את כלב… עצמי?
‏אני ממש אוהב אצבעות דגים.
‏אני ממש שונא אצבעות דגים. קח.
‏דג! דגי! אצבעות דגים!
‏קשה להאכיל אותך.
‏במיוחד כי נגמרו אצבעות הדגים.
‏אין אצבעות דגים?
‏אל תדאג. לא אתן לך להיות רעב. ‏אנחנו הולכים לדוג!
‏מי גור טוב? אתה גור טוב!
‏אוקיי, פשוט צא למים, ‏תפוס קצת דגים ותחזור מיד.
‏והכי חשוב, ‏תתרחק משחיינים וסירות דיג. הבנת?
‏כן.
‏לא יודע. לשחרר אותו כאן ‏נראה כמו תוכנית גרועה.
‏רויס.
‏זו תוכנית מושלמת. ‏חוף מבודד, יום מושלם. מה יכול להשתבש?
‏כלב כריש?
‏איפה הוא?
‏מה?
‏בשם החיתול המלא של נפטון, ‏יהיו דגים על שולחני הערב!
‏אל החוף!
‏קפטן קוויגלי תפסה את כלב כריש!
‏תירגע, מקסי. יש לי תוכנית.
‏נצטרך יכטה, חכה ופרת ים עם לייזרים.
‏אולי, אין זמן!
‏צודק. איפה נשיג חכה בהתראה קצרה כל כך?
‏חבר'ה.
‏מחסן הדגים נמצא שם.
‏צריך רק להתגנב ולקחת את ‏כלב כריש לפני שקוויגלי תראה אותו.
‏רעיון טוב.
‏זה קוד אדום למבצע חירום, ‏הצילו את כלב כריש!
‏קדימה…
‏צוות כריש!
‏הנה כלב כריש, אבל לאן המסוע הזה מגיע?
‏קל. זה מוביל ישר לחדר ההקפאה,
‏שם הדגים נשארים טריים.
‏לא כולם עוקבים אחרי ‏אתר העובדות על דגים קפואים?
‏תתרכזו! נפריד ונמשול.
‏אולי, תוכלי לפרוץ את המנעול?
‏רויס, אנחנו ניכנס ונמצא אותו.
‏אולי, תסיחי את דעתה של קפטן בארב.
‏אני? איך בדיוק אעשה את זה?
‏קל. כולם בנווה ערפילים ‏יודעים שהיא תדבר שעות
‏אם תשאלי על…
‏סיפורי דגים!
‏הגעת למקום הנכון, חובבת יבשה.
‏יש לי מיליוני סיפורים.
‏את תהיי זקנה וקמוטה כמוני ‏עד שאסיים לספר לך את כולם.
‏אה! נהדר.
‏כלומר, אשמח לשמוע אותם, וספרי לי אותם לאט.
‏כלב כריש! איפה אתה?
‏למה הוא לא עונה?
‏אמרתי לך, זה המקפיא!
‏ולפי הדגים הקפואים,
‏כלב כריש כבר בטח ארטיק כריש!
‏בטח יש כאן אלף קוביות קרח
‏והוא יכול להיות בכל אחת מהן!
‏קח מכוש קרח. ‏חייבים למצוא ולשחרר אותו, מהר.
‏ואז ראיתי אותו לראשונה במשקפת שלי!
‏בתול הים שאהב שרימפס בפרמזן.
‏אני לא בטוחה שהקשבתי.
‏זה היה בחוג הגדי או חוג הסרטן?
‏אמרתי שלוש פעמים! ‏זה היה חוג גדי! תקשיבי, מלחית,
‏ותעזבי את רשת הדיג שלי!
‏כן, קפטן!
‏עכשיו, איפה הייתי?
‏מה לוקח להם כל כך הרבה זמן?
‏זה יכול לקחת שעות.
‏נדלקה לי נורת רעיון, תרתי משמע!
‏ככה נמצא אותו. כשהאור זוהר דרך…
‏יופי! פחות מדע, יותר כלב כריש.
‏בוא נדליק עוד אור.
‏תראה, מצאתי אותו!
‏כדאי שתסתכל שוב.
‏קפטן בארב היא ציידת כרישים?
‏מה שאני הכי אוהבת זה לצוד כרישים!
‏אף כריש לא חומק מהצלצל האדיר שלי, ‏פנלופי היפה.
‏ציד כרישים? את צדה אותם לעיתים קרובות?
‏כל הזמן. קטנים,
‏גדולים, ענקיים!
‏אבל היחיד שמטיל עליי אימה
‏הוא כריש הרפאים!
‏וכשאני אמצא אותו…
‏אוקיי, זה רע. רע מאוד.
‏מצאת את תעלת החימום! ‏נוכל להמס ולשחרר אותו!
‏כלב כריש!
‏מקס, קר לכלב כריש!
‏לא! כלב כריש, תהיה בשקט!
‏רעש מהמקפיא שלי! יש שם מישהו!
‏תראי! הסירה שלך מתרחקת!
‏עכברית מזח ערמומית!
‏חבר'ה! היא עלתה עלינו!
‏כולם להתחבא!
‏באתם לגנוב לי דגים?!
‏צאו מהמחבוא, שדי ים ערמומיים!
‏מפחד!
‏תירגע! היא תצטרך לעבור דרכי קודם!
‏זהו זה. כלב כריש,
‏אתה חייב לשחות ולברוח.
‏אבל מקס… ‏-זו התקווה היחידה.
‏זה בסדר. קדימה.
‏מה יש לנו כאן? פולשים? ‏אתם גנבי דגים?
‏אני יכול להסביר!
‏אדווח עליכם לראשת העיר!
‏אתם תשלמו!
‏אוי ואבוי!
‏כריש הרפאים!
‏כלב כריש! הצלת אותנו!
‏חבר'ה! רוצו!
‏כן, כריש רפאים!
‏אתה רודף אותי, אבל אני ארדוף אותך!
‏כריש רפאים!
‏לפחות מישהו אכל הערב.
‏לא נראה לי שאי פעם ‏נוריד מאיתנו את ריח הדגים.
‏קצת מצחיק, נכון? ‏כל הזמן הזה ניסיתי לטפל בך,
‏אבל אתה די טוב בלטפל בנו. ‏הלילה, שנינו נאכל משהו מלבד אצבעות דגים.
‏תרגום כתוביות: כפיר מי-בר