1 00:00:06,043 --> 00:00:09,084 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:09,626 --> 00:00:12,334 Requin et chien Nageoires, mâchoires 3 00:00:12,418 --> 00:00:14,918 Il aime l'eau, il aime le parc Toukin ! 4 00:00:15,001 --> 00:00:18,084 Requin et chien Ami de cœur 5 00:00:18,168 --> 00:00:19,126 Toukin ! 6 00:00:22,459 --> 00:00:23,293 Max ! 7 00:00:26,334 --> 00:00:28,543 Tu as passé la matinée ici. 8 00:00:29,168 --> 00:00:32,501 - Coucou ! - Tu viens à la plage avec nous ? 9 00:00:32,584 --> 00:00:36,959 Oui, on va pêcher, nager et surtout, chanter ! 10 00:00:38,626 --> 00:00:41,709 Un concert de ukulélé ? Tentant, mais… 11 00:00:43,918 --> 00:00:47,043 J'ai un Toukin… Euh, un bouquin à lire. 12 00:00:47,126 --> 00:00:50,251 D'ailleurs, il est tard. À plus tard ! 13 00:00:50,334 --> 00:00:52,293 On revient pour manger. 14 00:00:52,376 --> 00:00:55,209 Poisson grillé au menu, j'espère. 15 00:00:55,293 --> 00:00:57,834 Je préférerais de la pizza. 16 00:00:57,918 --> 00:00:59,626 Je déteste le poisson. 17 00:01:00,626 --> 00:01:01,751 Poisson ! 18 00:01:02,626 --> 00:01:04,168 Tu as dit quoi ? 19 00:01:05,251 --> 00:01:09,376 Rien, juste que j'adore le poisson ! 20 00:01:10,043 --> 00:01:11,459 Bonne plage ! 21 00:01:12,209 --> 00:01:14,043 D'accord. À plus tard. 22 00:01:21,584 --> 00:01:24,668 Tu es plus difficile à cacher que prévu. 23 00:01:25,668 --> 00:01:27,001 Toukin. 24 00:01:31,876 --> 00:01:34,793 Il me faudrait des renforts, mais… 25 00:01:37,459 --> 00:01:42,418 Bien vu ! Ollie et Royce ! Mes meilleurs amis sauront quoi faire. 26 00:01:42,501 --> 00:01:44,084 Meilleurs amis ? 27 00:01:44,168 --> 00:01:47,626 Ranger Fougueuse, Petit Malin ? Ici Vague Filante. 28 00:01:47,709 --> 00:01:50,043 Ici Ranger Fougueuse. Petit Malin ? 29 00:01:50,126 --> 00:01:54,001 Petit Malin à l'écoute. Quelle est la mission ? 30 00:01:54,084 --> 00:01:56,959 Venez, j'ai un truc à vous montrer. 31 00:01:57,043 --> 00:02:01,918 Affirmatif. Sauf si c'est ta collection de crottes de nez. 32 00:02:02,001 --> 00:02:05,293 Crois-moi, c'est encore plus cool. 33 00:02:05,834 --> 00:02:09,668 Je l'ai trouvé à la plage, aidez-moi à le cacher. 34 00:02:09,751 --> 00:02:11,334 Il est génial, non ? 35 00:02:13,251 --> 00:02:15,126 C'est un monstre ! 36 00:02:15,209 --> 00:02:17,918 Il est trop adorable ! 37 00:02:18,001 --> 00:02:19,001 C'est quoi ? 38 00:02:19,084 --> 00:02:20,751 Il s'appelle Toukin, 39 00:02:20,834 --> 00:02:23,501 et il est inoffensif, Royce. 40 00:02:25,876 --> 00:02:27,834 Presque inoffensif. 41 00:02:27,918 --> 00:02:31,876 Je te conseille de te rendre et de tout avouer. 42 00:02:31,959 --> 00:02:35,293 Cette bête doit appartenir au gouvernement… 43 00:02:35,376 --> 00:02:38,043 Il me mange la chaussure. 44 00:02:38,126 --> 00:02:40,876 Ne fais pas ta mauviette, Royce ! 45 00:02:40,959 --> 00:02:43,418 Regarde cette petite bouille ! 46 00:02:44,209 --> 00:02:48,709 Max, ta mère est journaliste. Dis-lui d'appeler les infos ! 47 00:02:48,793 --> 00:02:51,918 On sera connus dans le monde entier ! 48 00:02:52,001 --> 00:02:55,001 Pas vrai, mon toutou requin tout chou ? 49 00:02:55,834 --> 00:02:56,668 Toutou ! 50 00:02:56,751 --> 00:02:58,376 Pas si vite. 51 00:02:58,459 --> 00:03:00,626 Je ne cherche pas la gloire, 52 00:03:00,709 --> 00:03:03,251 et il ne sort pas d'un labo maléfique. 53 00:03:03,334 --> 00:03:04,459 C'est mon ami. 54 00:03:05,084 --> 00:03:08,584 Tout ce que veux, c'est garder le secret. 55 00:03:08,668 --> 00:03:11,751 Impossible de tenir ça secret. 56 00:03:11,834 --> 00:03:15,751 Ta chambre n'est pas une forteresse anti-parents. 57 00:03:16,418 --> 00:03:19,751 Tu es un génie, tu mérites bien ton surnom. 58 00:03:19,834 --> 00:03:23,876 Voilà ce qu'il me faut, une forteresse anti-parents. 59 00:03:23,959 --> 00:03:26,584 Alors, vous êtes partants ? 60 00:03:26,668 --> 00:03:29,834 Une forteresse à requin, c'est la classe. 61 00:03:29,918 --> 00:03:31,293 Royce, ça te va ? 62 00:03:31,376 --> 00:03:33,334 Pas question que je… 63 00:03:33,418 --> 00:03:34,543 D'accord. 64 00:03:34,626 --> 00:03:37,293 On s'appellera le Commando Requin. 65 00:03:37,376 --> 00:03:39,584 Vive le Commando Requin ! 66 00:04:26,584 --> 00:04:29,709 J'ai trop chaud. On fait une pause ? 67 00:04:29,793 --> 00:04:32,209 Une pause ? Tu es folle ? 68 00:04:32,293 --> 00:04:36,334 Si mes parents nous voient, ils me retireront Toukin. 69 00:04:36,418 --> 00:04:39,751 Tant mieux. Je le trouve encore dangereux. 70 00:04:39,834 --> 00:04:41,709 Laisse tomber, Royce. 71 00:04:41,793 --> 00:04:44,334 Laisser tomber ? Bien reçu. 72 00:04:45,168 --> 00:04:47,293 Je ne parlais pas du seau ! 73 00:04:47,376 --> 00:04:51,459 - J'en ai marre, j'arrête ! - Dans ce cas, moi aussi. 74 00:04:51,543 --> 00:04:53,793 Ça ne pourrait pas être pire. 75 00:04:53,876 --> 00:04:55,793 Max ! On est de retour ! 76 00:04:56,418 --> 00:05:00,834 Regarde ce que j'ai pêché ! Eh oui, du poisson ! 77 00:05:02,126 --> 00:05:03,709 Poisson ! 78 00:05:03,793 --> 00:05:05,459 Bon, c'est pire. 79 00:05:05,543 --> 00:05:08,584 Poisson ! 80 00:05:11,251 --> 00:05:13,418 Tout baigne, les enfants ? 81 00:05:13,501 --> 00:05:15,126 - C'est nul ! - Bof. 82 00:05:15,209 --> 00:05:17,001 Ils plaisantent ! 83 00:05:17,084 --> 00:05:19,626 Super. Allons griller du poisson. 84 00:05:19,709 --> 00:05:22,626 Oui, du bon poisson qui pue. 85 00:05:23,459 --> 00:05:24,834 J'ai besoin de vous. 86 00:05:24,918 --> 00:05:28,084 Vous êtes mes amis, et je tiens à vous, 87 00:05:28,168 --> 00:05:32,168 mais Toukin aussi, et je ne veux pas le perdre. 88 00:05:32,251 --> 00:05:33,834 S'il vous plaît ! 89 00:05:36,376 --> 00:05:37,918 Je suis là pour toi. 90 00:05:38,001 --> 00:05:40,709 Moi aussi. Tu peux compter sur moi. 91 00:05:40,793 --> 00:05:42,043 Vous assurez ! 92 00:05:44,001 --> 00:05:46,584 Poisson ! 93 00:05:47,168 --> 00:05:48,168 Toukin ! 94 00:05:53,293 --> 00:05:55,709 Alors, la pêche a été bonne ? 95 00:05:55,793 --> 00:05:57,793 Bonne ? Incroyable, oui ! 96 00:05:58,834 --> 00:06:00,376 Où est mon poisson ? 97 00:06:02,626 --> 00:06:04,293 - Par ici ! - Poisson. 98 00:06:05,334 --> 00:06:06,793 Et mon épuisette ? 99 00:06:07,418 --> 00:06:09,834 Le chat des voisins l'a emportée. 100 00:06:10,834 --> 00:06:13,793 Vilain matou ! Rends-moi mon poisson ! 101 00:06:15,168 --> 00:06:16,543 Max, garde Mia. 102 00:06:17,293 --> 00:06:18,793 Commando Requin, à vous. 103 00:06:20,626 --> 00:06:24,501 Poisson ! 104 00:06:31,293 --> 00:06:34,376 Mince ! Le chat a volé notre dîner. 105 00:06:34,959 --> 00:06:36,043 Poisson ! 106 00:06:36,126 --> 00:06:39,418 Pas de poisson ! Ce soir, c'est pizza ! 107 00:06:41,376 --> 00:06:43,043 Quelle journée ! 108 00:06:45,918 --> 00:06:47,168 Mince ! Maman ! 109 00:06:47,251 --> 00:06:48,293 Pas de souci. 110 00:06:57,959 --> 00:06:59,501 Du rab de pizza ? 111 00:06:59,584 --> 00:07:02,001 Volontiers ! Merci, Mme Fisher. 112 00:07:04,709 --> 00:07:07,376 Nom d'un requin-sardine, trop cool ! 113 00:07:07,459 --> 00:07:10,209 Finalement, je l'aime bien. 114 00:07:11,959 --> 00:07:13,293 À part l'haleine. 115 00:07:13,959 --> 00:07:17,501 - Commando Requin ? - Vive le Commando Requin ! 116 00:07:20,209 --> 00:07:23,251 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 117 00:07:23,793 --> 00:07:26,501 Requin et chien Nageoires, mâchoires 118 00:07:26,584 --> 00:07:29,084 Il aime l'eau, il aime le parc Toukin ! 119 00:07:29,168 --> 00:07:32,251 Requin et chien Ami de cœur 120 00:07:32,334 --> 00:07:33,459 Toukin ! 121 00:07:35,001 --> 00:07:38,584 Le prix du Meilleur Jardin de Foggy Springs revient à… 122 00:07:39,168 --> 00:07:40,876 M. Fisher ! 123 00:07:42,376 --> 00:07:45,668 Papa ! 124 00:07:45,751 --> 00:07:47,959 Papa ? 125 00:07:49,959 --> 00:07:51,251 Quoi, Max ? 126 00:07:51,334 --> 00:07:56,501 Maman demande comment elle coupe les sandwichs du Club de Jardinage. 127 00:07:56,584 --> 00:07:59,126 En carrés. En triangles. Non ! 128 00:07:59,209 --> 00:08:02,334 En carrés ! C'est trop dur à décider ! 129 00:08:02,418 --> 00:08:06,126 - Ça ira, ton jardin va les épater. - Vraiment ? 130 00:08:06,209 --> 00:08:08,751 Tu crois que je peux gagner ? 131 00:08:08,834 --> 00:08:10,209 Sûrement pas. 132 00:08:10,293 --> 00:08:13,251 C'est toujours Mme Muckford qui gagne. 133 00:08:13,959 --> 00:08:17,293 On parle des neuf victoires de ma mère ? 134 00:08:17,376 --> 00:08:21,793 Elle a tellement de trophées que je m'en sers de bol. 135 00:08:21,876 --> 00:08:23,376 Salut, Dennis. 136 00:08:23,459 --> 00:08:26,459 Et à voir la concurrence, 137 00:08:26,543 --> 00:08:30,626 je pense que Médor va avoir une nouvelle gamelle. 138 00:08:30,709 --> 00:08:32,876 Pas vrai, Médor ? 139 00:08:32,959 --> 00:08:34,959 Ciao, les nazes ! 140 00:08:36,543 --> 00:08:38,501 Tu dois le ridiculiser. 141 00:08:38,584 --> 00:08:41,209 Pardon, ton jardin doit gagner. 142 00:08:41,293 --> 00:08:42,834 C'est mon rêve ! 143 00:08:47,293 --> 00:08:52,501 Sale taupe, elle attaque mes fleurs. Je dois protéger mes pétunias. 144 00:08:52,584 --> 00:08:53,709 Pauvre papa. 145 00:08:53,793 --> 00:08:59,209 Il va encore pleurer toute la nuit si… quand il perdra. 146 00:09:00,126 --> 00:09:02,751 Toukin ! Tu dois rester là-haut. 147 00:09:02,834 --> 00:09:03,918 Drôle d'odeur ! 148 00:09:05,626 --> 00:09:07,043 Encore la taupe ! 149 00:09:08,209 --> 00:09:09,334 Attention aux… 150 00:09:10,126 --> 00:09:10,959 pots. 151 00:09:17,751 --> 00:09:18,918 Je te tiens ! 152 00:09:20,168 --> 00:09:21,668 Bien joué, Toukin ! 153 00:09:23,501 --> 00:09:25,543 Comment a-t-elle… Là-bas ! 154 00:09:26,334 --> 00:09:27,793 Non, là-bas ! 155 00:09:30,334 --> 00:09:34,043 Attends, on détruit le jardin de papa ! 156 00:09:38,168 --> 00:09:41,084 Non ! 157 00:09:41,168 --> 00:09:43,001 Ce n'est pas ce que tu crois. 158 00:09:43,584 --> 00:09:47,251 Enfin, si, c'est exactement ce que tu crois. 159 00:09:47,334 --> 00:09:51,126 On a entendu le cri d'un cœur brisé depuis la plage. 160 00:09:51,209 --> 00:09:53,584 - Qu'y a-t-il ? - Papa triste. 161 00:09:53,668 --> 00:09:55,876 Une invasion de taupes. 162 00:09:55,959 --> 00:09:57,959 Rien qui soit ma faute. 163 00:09:59,084 --> 00:10:01,126 Je ne gagnerai jamais ! 164 00:10:01,209 --> 00:10:04,876 On peut arranger ça. Tu sais ce qu'on va faire ? 165 00:10:04,959 --> 00:10:07,376 Sangloter dans la baignoire ? 166 00:10:07,959 --> 00:10:10,418 Non. Bon, juste cinq minutes, 167 00:10:10,501 --> 00:10:14,459 mais après, on achètera des donuts pour ton club. 168 00:10:14,543 --> 00:10:17,459 On aura le prix du bon perdant. Ça te va ? 169 00:10:17,543 --> 00:10:18,376 Youpi. 170 00:10:18,459 --> 00:10:22,543 J'aime mieux ça. Max, essaie de mettre un peu d'ordre. 171 00:10:23,126 --> 00:10:24,043 On y va ? 172 00:10:28,834 --> 00:10:30,668 Toukin désolé. 173 00:10:31,543 --> 00:10:33,293 Ce n'est pas ta faute. 174 00:10:34,751 --> 00:10:36,959 Bon, c'est un peu ta faute. 175 00:10:37,043 --> 00:10:39,209 Pauvre papa. 176 00:10:39,293 --> 00:10:42,668 - Que faire ? - Solution Commando Requin ? 177 00:10:43,251 --> 00:10:47,251 Bonne idée, Toukin ! Appelons les renforts ! 178 00:10:48,126 --> 00:10:49,543 Ça passe encore. 179 00:10:49,626 --> 00:10:50,626 Si on louche. 180 00:10:50,709 --> 00:10:54,043 Soyez honnêtes, c'est irrécupérable ? 181 00:10:54,126 --> 00:10:55,001 Non. 182 00:10:55,084 --> 00:10:56,001 Oui. 183 00:10:56,084 --> 00:10:59,126 Olivia a parlé avant, donc je l'écoute. 184 00:10:59,209 --> 00:11:03,209 On n'a qu'à réparer le banc, tailler la haie, tondre, 185 00:11:03,293 --> 00:11:04,834 rempoter les fleurs… 186 00:11:04,918 --> 00:11:08,501 Mais le club arrive d'un instant à l'autre. 187 00:11:08,584 --> 00:11:11,418 Justement, dépêchons. C'est parti ! 188 00:11:14,293 --> 00:11:16,626 Vive le Commando Requin ! 189 00:11:30,459 --> 00:11:31,626 Toukin ! 190 00:11:36,959 --> 00:11:40,543 Tu sais ce qu'on dit sur les requins et le jardinage ? 191 00:11:41,834 --> 00:11:43,584 Rien du tout, 192 00:11:43,668 --> 00:11:47,459 car les requins ne jardinent pas. Attends là-bas. 193 00:11:56,709 --> 00:11:59,834 On a réussi ! C'est beaucoup mieux ! 194 00:12:04,959 --> 00:12:06,668 C'est juste une taupe. 195 00:12:09,209 --> 00:12:13,459 Les taupes, c'est pas top. Elle a invité ses copines. 196 00:12:18,084 --> 00:12:20,626 Laisse-les, il ne faut pas… 197 00:12:26,084 --> 00:12:28,043 Pas les pétunias ! 198 00:12:35,251 --> 00:12:39,626 Une canalisation. Toukin, pitié, ne mords pas. 199 00:12:40,834 --> 00:12:42,209 Nom d'une sardine ! 200 00:12:43,001 --> 00:12:44,418 Tout est détruit ! 201 00:12:44,501 --> 00:12:46,376 Ça se remarque à peine ! 202 00:12:46,459 --> 00:12:47,668 On est fichus ! 203 00:12:48,209 --> 00:12:51,334 J'ai saccagé le travail de papa ! 204 00:12:51,418 --> 00:12:53,668 Toukin ne pouvait pas aider. 205 00:12:53,751 --> 00:12:55,376 C'est sans espoir. 206 00:12:58,793 --> 00:13:02,543 Un instant ! Je sais comment Toukin peut aider. 207 00:13:04,584 --> 00:13:07,668 Les Fisher ! Dernière étape du concours. 208 00:13:07,751 --> 00:13:12,376 Avant que j'accepte mon prix, montrez-nous votre jardinet. 209 00:13:14,168 --> 00:13:15,001 D'accord. 210 00:13:15,584 --> 00:13:16,793 Par ici. 211 00:13:19,709 --> 00:13:20,751 À l'aide ! 212 00:13:22,709 --> 00:13:23,751 Les voilà ! 213 00:13:23,834 --> 00:13:25,751 Ils vont voir Toukin ! 214 00:13:37,168 --> 00:13:38,793 Jets d'eau ! 215 00:13:48,459 --> 00:13:54,418 Une fontaine de jardin avec jets d'eau et taupes acrobates ? 216 00:13:54,501 --> 00:13:56,668 C'est incroyable ! 217 00:13:56,751 --> 00:14:01,084 Impressionnant. Tu pourras décorer la salle de bain ? 218 00:14:01,168 --> 00:14:02,584 Dans mes bras ! 219 00:14:03,334 --> 00:14:06,751 - Tout ça pour moi ? - On s'y est tous mis. 220 00:14:06,834 --> 00:14:11,584 En tant que président du club, je remets ce trophée à… 221 00:14:11,668 --> 00:14:12,543 Lâchez ça ! 222 00:14:12,626 --> 00:14:14,084 Mon trophée ! 223 00:14:14,168 --> 00:14:15,293 Papa ! 224 00:14:15,376 --> 00:14:19,626 Et Max ! Tout ça, c'est grâce à mon fils et ses amis. 225 00:14:22,751 --> 00:14:25,043 Je préférais les roses de maman. 226 00:14:26,001 --> 00:14:28,668 Maman ! 227 00:14:34,251 --> 00:14:37,293 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 228 00:14:37,793 --> 00:14:40,543 Requin et chien Nageoires, mâchoires 229 00:14:40,626 --> 00:14:43,126 Il aime l'eau, il aime le parc Toukin ! 230 00:14:43,209 --> 00:14:46,293 Requin et chien Ami de cœur 231 00:14:46,376 --> 00:14:47,501 Toukin ! 232 00:14:48,543 --> 00:14:50,543 Du poisson pané, s'il te plaît. 233 00:14:50,626 --> 00:14:51,709 Tiens, fiston. 234 00:14:52,626 --> 00:14:54,959 Tu t'en passeras à midi. 235 00:14:55,043 --> 00:14:58,251 On n'en a plus, j'ai dévalisé le magasin. 236 00:14:58,334 --> 00:15:02,293 Quoi ? Non, que va manger Touk… Que vais-je manger ? 237 00:15:02,376 --> 00:15:04,626 J'adore le poisson pané. 238 00:15:05,501 --> 00:15:08,793 Je déteste le poisson pané. Tiens, Toukin. 239 00:15:08,876 --> 00:15:10,584 Poisson pané ! 240 00:15:13,043 --> 00:15:15,709 Tu n'es pas évident à nourrir. 241 00:15:15,793 --> 00:15:18,043 Surtout sans poisson pané. 242 00:15:18,126 --> 00:15:20,126 Plus poisson pané ? 243 00:15:20,209 --> 00:15:24,126 Tu ne vas pas mourir de faim. On part à la pêche ! 244 00:15:33,834 --> 00:15:36,501 Tu es un gentil toutou, oh oui ! 245 00:15:36,584 --> 00:15:40,418 Bon, va nager, gobe quelques poissons et reviens. 246 00:15:40,501 --> 00:15:44,418 Mais évite les nageurs et les bateaux de pêche. 247 00:15:44,501 --> 00:15:45,793 D'accord ! 248 00:15:49,501 --> 00:15:53,084 Est-ce une bonne idée de le laisser gambader ? 249 00:15:53,168 --> 00:15:54,709 Royce. 250 00:15:54,793 --> 00:15:59,751 C'est une super idée. Plage isolée, ciel bleu, tout ira bien. 251 00:16:00,918 --> 00:16:03,293 Toukin ? Où est-il passé ? 252 00:16:10,334 --> 00:16:15,459 Par la couche-culotte de Neptune, ce soir, c'est poiscaille au menu ! 253 00:16:15,543 --> 00:16:17,459 Direction la côte ! 254 00:16:17,543 --> 00:16:20,418 La capitaine Quigley a pêché Toukin ! 255 00:16:21,376 --> 00:16:26,543 Relax, Max, j'ai un plan. Trouve un yacht, une canne à pêche et un lamantin laser. 256 00:16:26,626 --> 00:16:27,709 Pas le temps ! 257 00:16:27,793 --> 00:16:31,043 C'est vrai, où trouver une canne à pêche ? 258 00:16:31,126 --> 00:16:33,918 Les amis, elle va à la Poissonnerie. 259 00:16:34,001 --> 00:16:37,376 Allons le chercher avant qu'elle ne le voie. 260 00:16:37,459 --> 00:16:38,459 Bonne idée. 261 00:16:38,543 --> 00:16:42,293 Code Rouge pour l'opération Sauver Toukin. 262 00:16:42,376 --> 00:16:45,668 Commando Requin à la rescousse ! 263 00:16:51,001 --> 00:16:54,001 Voilà Toukin. Où va ce tapis roulant ? 264 00:16:54,084 --> 00:16:58,834 Dans la chambre ultra-froide, pour que le poisson reste frais. 265 00:16:58,918 --> 00:17:02,793 Quoi, vous ne connaissez pas poisson-surgelé.com ? 266 00:17:05,459 --> 00:17:07,459 Il nous faut un plan ! 267 00:17:08,584 --> 00:17:10,584 Ollie, crochète ce verrou. 268 00:17:11,959 --> 00:17:16,834 Royce et moi cherchons Toukin, Ollie distrait la capitaine Barb. 269 00:17:16,918 --> 00:17:19,043 Moi ? Mais comment ? 270 00:17:19,126 --> 00:17:23,834 Fastoche. Tout le monde sait qu'elle adore parler de ses… 271 00:17:23,918 --> 00:17:28,543 … histoires de poisson ! Tu tombes bien, moussaillonne. 272 00:17:28,626 --> 00:17:30,626 J'en ai des millions. 273 00:17:30,709 --> 00:17:35,209 Tu seras une vieille louve de mer avant que j'aie fini. 274 00:17:36,293 --> 00:17:37,418 Génial. 275 00:17:37,501 --> 00:17:41,501 Je veux dire, racontez tout et prenez votre temps. 276 00:17:42,084 --> 00:17:44,334 Toukin ! Où es-tu ? 277 00:17:44,959 --> 00:17:46,376 Il ne répond pas ! 278 00:17:47,084 --> 00:17:48,793 C'est un congélateur ! 279 00:17:48,876 --> 00:17:53,918 Vu ces poissons surgelés, il a dû se transformer en squalactite ! 280 00:17:54,001 --> 00:17:58,376 Il doit y avoir mille glaçons, lequel contient Toukin ? 281 00:17:58,459 --> 00:18:02,084 Prends un pic à glace. Il faut vite le trouver ! 282 00:18:04,834 --> 00:18:07,543 Et là, je l'ai vu par la lorgnette, 283 00:18:07,626 --> 00:18:11,209 le triton amateur de lasagnes aux crevettes. 284 00:18:11,293 --> 00:18:13,293 Je n'ai pas tout suivi. 285 00:18:13,376 --> 00:18:17,043 C'était sous quel tropique, déjà ? 286 00:18:17,126 --> 00:18:20,959 Pour la tierce fois, le tropique du Capricorne ! 287 00:18:21,043 --> 00:18:24,376 Tends l'esgourde et lâche ce filet ! 288 00:18:24,459 --> 00:18:26,876 - Oui, capitaine ! - Où en étais-je ? 289 00:18:26,959 --> 00:18:29,251 Qu'est-ce qu'ils fichent ? 290 00:18:30,043 --> 00:18:34,126 - On n'en finira jamais. - J'ai une idée brillante ! 291 00:18:34,834 --> 00:18:37,293 Ce sera utile. La réfraction… 292 00:18:37,376 --> 00:18:41,209 Super ! Trêve d'explications. Éclairons tout ça. 293 00:18:44,209 --> 00:18:45,876 Je l'ai trouvé ! 294 00:18:47,709 --> 00:18:48,959 Je ne crois pas. 295 00:18:52,376 --> 00:18:55,376 La capitaine Barb chasse les requins ? 296 00:18:55,459 --> 00:18:59,084 Morbleu ! J'adore la chasse au requin ! 297 00:18:59,168 --> 00:19:03,293 Aucun requin n'échappe à mon harpon, la Petite Pénélope. 298 00:19:03,376 --> 00:19:07,376 La chasse au requin ? Vous faites ça souvent ? 299 00:19:07,459 --> 00:19:09,876 Tout le temps. Des petits, 300 00:19:09,959 --> 00:19:12,334 des gros, des éléphantesques ! 301 00:19:12,418 --> 00:19:16,376 Mais le seul qui me pétrifie de peur, 302 00:19:16,459 --> 00:19:18,459 c'est le Requin Fantôme ! 303 00:19:19,084 --> 00:19:21,001 Quand je le trouverai… 304 00:19:23,376 --> 00:19:26,126 On est mal, on est très mal. 305 00:19:26,209 --> 00:19:30,043 Max, c'est le thermostat ! On peut le décongeler ! 306 00:19:41,293 --> 00:19:42,251 Toukin ! 307 00:19:42,334 --> 00:19:45,626 Max ! Toukin froid ! 308 00:19:45,709 --> 00:19:48,418 Non, ne bouge pas ! 309 00:19:50,376 --> 00:19:53,918 Du bruit dans mon congélo ? Des intrus ! 310 00:19:54,001 --> 00:19:55,959 Attention, vous dérivez ! 311 00:19:58,001 --> 00:20:00,251 Sale petit rat de cale ! 312 00:20:00,334 --> 00:20:02,084 On est repérés ! 313 00:20:02,168 --> 00:20:03,459 Cachez-vous ! 314 00:20:07,084 --> 00:20:09,209 Des voleurs de poiscaille ? 315 00:20:09,293 --> 00:20:12,418 Montrez-vous, flibustiers de pacotille ! 316 00:20:21,293 --> 00:20:22,209 Peur ! 317 00:20:22,293 --> 00:20:25,709 Du cran ! Elle devra me passer sur le corps ! 318 00:20:30,959 --> 00:20:34,334 Je sais ! Toukin, sauve-toi à la nage. 319 00:20:34,418 --> 00:20:36,001 Mais, Max… 320 00:20:36,084 --> 00:20:39,459 C'est notre seul espoir. Ça ira. Allez. 321 00:20:44,334 --> 00:20:48,418 Qu'a-t-on là ? Des intrus ? Venus chiper mon poisson ? 322 00:20:48,501 --> 00:20:50,709 Je peux tout expliquer. 323 00:20:50,793 --> 00:20:52,959 Je devrais vous dénoncer ! 324 00:20:56,084 --> 00:20:57,626 Vous me le paierez ! 325 00:20:59,626 --> 00:21:01,168 Mille sabords ! 326 00:21:01,959 --> 00:21:03,793 Le Requin Fantôme ! 327 00:21:07,043 --> 00:21:10,459 Toukin, tu nous as sauvés ! Vite, filons ! 328 00:21:14,293 --> 00:21:16,418 Oui, Requin Fantôme ! 329 00:21:16,501 --> 00:21:19,709 Si tu me hantes, je te hanterai aussi ! 330 00:21:23,334 --> 00:21:26,043 Requin Fantôme ! 331 00:21:28,834 --> 00:21:30,751 Au moins, il aura mangé. 332 00:21:31,918 --> 00:21:35,043 Cette odeur de poisson ne partira jamais. 333 00:21:35,126 --> 00:21:38,876 C'est marrant : j'essayais de te protéger, 334 00:21:38,959 --> 00:21:41,626 mais c'est toi qui nous protèges. 335 00:21:41,709 --> 00:21:44,376 Pas de poisson pané ce soir ! 336 00:22:07,084 --> 00:22:12,084 Sous-titres : Pierre Nérisson