NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hai ja koira, isot evät ja leuat Tykkää vedestä ja puistosta, Haikoira!
Koira ja hai, sydänystävä Haikoira!
Max!
Olet ollut koko päivän sisällä.
Hei, äiti ja isä. -Lähdetkö mukaan rannalle?
Kalastamme, uiskentelemme ja laulelemme.
Ukulelekonsertti kiinnostaa kyllä aina,
mutta Hai… Tai siis aikatauluni on täysi. Onkos kello jo noin paljon? Nähdään!
Palaamme päivällisaikaan. Hyvällä tuurilla grillaamme saalista.
Hyvällä tuurilla tilaamme pizzaa. Tiedät, etten pidä kalasta.
Kala!
Mitä sanoit, kulta?
Sanoin vain, että pidän kalasta valtavasti.
Hyvää rantapäivää!
Selvä… Heippa.
Sinut on vaikeampi salata kuin luulin.
Haikoira.
Taitaa olla aika pyytää apujoukot hätiin.
Siinä se! Ollie ja Royce. Parhaat kaverini ovat aina avuksi.
Parhaat kaverit?
Metsäsissi ja Isoaivo, tässä Thunder Wave.
Metsäsissi kuulee. Isoaivo?
Paikalla ja listoissa. Mikä on tehtävä, Thunder Wave?
Tulkaa heti paikalle. Näytän jotain.
Selvä, mutta jos esittelet taas räkäkokoelmaasi, en ole mukana.
Tämä on paljon räkää siistimpää.
Löysin hänet laguunista ja tarvitsen apuanne.
Eikö ole mahtava?
Se on hirviö.
Söpöin näkemäni olento! Mikä se on?
Hänen nimensä on Haikoira, ja hän on aivan harmiton!
Enimmäkseen harmiton.
Jos minulta kysytään, luovu hänestä ja tunnusta.
Se luultavasti kuuluu hallitukselle, ja se syö juuri kenkääni.
Älä ole tuollainen tylsimys, Royce. Katso sen söpöä pikku naamaa!
Äitisi on toimittaja. Hän voisi soittaa Sumusaaren uutisiin.
Kerromme kaikille. Tästä tulee iso juttu! Eikö niin, pupi-vupi-Hai-pai?
Pupi! -Odottakaas nyt hetki.
En välitä maineesta ja kunniasta, eikä Haikoira tule labrasta.
Hän on lemmikkini.
Haluan vain pitää hänet salassa.
Unohda! Ei tällaista voi pitää salassa.
Huoneesi ei ole vanhemmankestävä hailinna.
Olet nero. Ei sinua turhaan sanota Isoaivoksi.
Tarvitsen vanhemmankestävän hailinnan. Oletteko mukana?
Hailinna kuulostaa kyllä mahtavalta. Oletko mukana, Royce?
Ei mitään mahiksia… Olen mukana.
Olemme virallisesti Haijengi. Hyvä, Haijengi!
Onpa kuuma. Voimmeko pitää tauon? -Tauonko? Vitsailet varmaankin.
Jos äiti ja isä näkevät meidät, he vievät Haikoiran.
Ehkä se olisi hyvä. Hän on vaarallinen.
Älä nyt takerru siihen. -Enkö takerru? Selvä homma.
En puhunut ämpäristä! Nyt riitti. Minä lopetan!
Niinkö? Niin minäkin.
Tästä ei enää pahemmaksi mene.
Kotona ollaan!
Katso, mitä isäsi nappasi. Näin on.
Kalaa!
Kala!
Pahemmaksi meni.
Kala!
Mitenkäs iltapäivä sujuu?
Kamalasti. -Ihan hyvin.
Ihan kamalan hyvin siis!
Eiköhän grillata vähän kalaa. -Haisevaa kalaa.
Tarvitsen apuanne. En halua menettää kavereitani,
mutta en halua menettää Haikoiraakaan.
Olkaa kilttejä.
Olen tukenasi. Aina. -Niin minäkin. En petä sinua.
Olette parhaita!
Kala!
Haikoira!
Aika hyvä saalis!
Hyväkö? Aivan valtava.
Missä kala on?
Tänne, Haikoira! -Kala.
Minne haavi hävisi? -Naapurin kissa vei sen tuonne.
Tuhma herra Nuusku. Anna kala takaisin!
Max, vahdi Miaa.
Hulinaa, Haijengi!
Kala!
Hitsi. Kissa vei päivän saaliin.
Kala!
Ei kalaa, kulta. Tilaamme pizzaa.
Olipa päivä.
Max!
Voi ei, äiti. -Homma hoidossa.
Lisää pizzaa? -Joo! Kiitos, rouva Fisher.
Voi hainrähmä. Tuo oli mahtavaa!
Alan vähän lämmetä hänelle.
Paitsi kalanhönkään. Hyvä, Haijengi? -Hyvä, Haijengi!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hai ja koira, isot evät ja leuat Tykkää vedestä ja puistosta, Haikoira!
Koira ja hai Sydänystävä Haikoira!
Sumusaaren Vuoden puutarha -palkinnon saa -
herra Fisher!
Isä!
Isä? Isä!
HAIKOIRA KAIVAUTUU
Mitäs nyt, Max?
Äiti kysyy, haluatko klubin leivät neliön- vai kolmionmallisina?
Neliöinä. Ei! Kolmioina. Ei! Neliöinä. En osaa päättää! Liikaa painetta!
Ei hätää. Klubi rakastaa puutarhaasi.
Voinko siis voittaa Vuoden puutarha -palkinnon?
Et todellakaan, sillä Pormestari Muckford saa sen aina.
Puhutteko äidin 9-vuotisesta putkesta?
Palkintoja on niin monta, että syön muronikin yhdestä.
Terve, Dennis.
Jos tämä puutarha on kovin kilpailija, Moisku taitaa saada uuden ruokakupin!
Eikös vain, Moisku? Näkyillään, luuserit!
Dennis täytyy tuhota.
Puutarhasi täytyy voittaa. -Haluan sitä valtavasti!
Hitsin myyrä kaivaa kukkani ylös. Petunioitani täytyy suojella.
Isäparka. Tulee pitkä ja itkuinen yö, jos ja kun hän häviää taas.
Haikoira! Sinun pitäisi pysyä huoneessani. -Outo haju.
Oho, se on se myyrä!
Varo -
ruukkuja.
Sainpas.
Hyvä, Haikoira.
Miten se… Tuolla!
Ei! Tuolla!
Kiinni. -Mehän tuhoamme isän puutarhan!
Ei!
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää. Tai no sitähän tämä juuri on.
Olimme rannalla ja kuulimme särkyneen sydämen.
Mikä on? -Isi suru!
Paha myyräinvaasio. Ei lainkaan minun syytäni.
Nyt en ainakaan voita!
Tehdään silti kaikkemme. Tiedätkö, mitä tehdään?
Istutaanko kylpyammeessa itkemässä? -Ei. No, pari minuuttia voit,
mutta sitten haetaan donitseja ja pidetään kivat juhlat.
Voimme olla Vuoden asenne. Mitäs sanot? -Hurraa.
Noin sitä pitää. Max, korjaile vähän paikkoja.
Oletko valmis?
Haikoira anteeksi.
Ei se ollut sinun syysi.
Olihan se hiukan sinunkin syysi.
Voi isäparkaa. Mitä me teemme? -Haijengi korjaa?
Hyvä ajatus, Haikoira! Kutsutaan apujoukkoja.
Ei se niin paha ole. -Jos siristää.
Sanokaa suoraan, onko tehtävä toivoton.
Ei.
On.
Kuulin Olivian ensin, joten otetaan se.
Täytyy vain korjata penkki, siistiä aita, ajaa ruoho, istuttaa kukat…
Eikö klubi ilmesty tänne hetkenä minä hyvänsä?
Niinpä. Liikettä niveliin!
Hommiin, Haijengi!
Haikoira!
Tiedäthän, mitä sanotaan haista puutarhassa.
Ei mitään.
Hait eivät ole puutarhureita. Odota tuolla.
Me onnistuimme! Näyttää paljon paremmalta.
Yksi myyrä se vain on.
Myyrän pieksut! Se toi ystävänsäkin.
Jätä ne rauhaan! Emme voi…
Ei petunioita!
Osui vesijohtoon. Mitä sitten teetkin, älä pure sitä.
Voi rähmä!
Ne tuhosivat kaiken! -Ehkä klubi ei huomaa.
Olemme tuhoon tuomittuja. Isän työ on tuhottu minun takiani.
Ei olisi pitänyt antaa Haikoiran auttaa. Toivotonta.
Hetkinen. Ehkä Haikoira voi sittenkin auttaa!
Fisherin talo. Kilpailun viimeinen kohde.
Näytähän pikku tarhasi ennen kuin otan palkinnon vastaan.
Olkoon.
Tätä tietä.
Apua.
He tulevat! -He eivät saa nähdä Haikoiraa!
Veti.
Ito veti!
Tanssiva suihkulähde ja akrobaattimyyriä.
Sehän on uskomaton!
Vaikuttavaa, Max. Seuraavaksi saat remontoida kylppärin.
Tule tänne, kamu.
Teittekö tämän minun vuokseni? -Teimme tosiaan.
Puutarhaklubin puheenjohtajana minun on kunnia julistaa…
Se on minun!
Isä!
Ja Max! En olisi pystynyt siihen ilman lastani ystävineen.
Äidin ruusut olivat paremmat.
Äiti!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hai ja koira, isot evät ja leuat Tykkää vedestä ja puistosta, Haikoira!
Koira ja hai Sydänystävä Haikoira!
Haluan kalapuikkoja. -Ole hyvä, poika.
Lounaaksi saat jotain muuta. Enempää ei ole. Ostin vikan pakkauksen.
Mitä minä sitten syötän Haiko… Itselleni?
Minä se pidän kalapuikoista.
Inhoan kalapuikkoja. Ole hyvä, Haikoira.
Kala! Kalapuikkoja!
Ruokkimisesi on aika rankkaa. Varsinkin nyt, kun puikot loppuivat.
Ei kalapuikkoja?
Ei hätää, kamu. Et näe nälkää. Me lähdemme kalaan!
Kuka on hyvä pentu? Sinä olet hyvä pentu!
Pujahda veteen, nappaa pari kalaa ja tule takaisin.
Pysy loitolla uimareista ja kalastajista. Onko selvä?
Jep.
Vapaaksi laskeminen tuntuu aika vaaralliselta.
Royce. Rauhallinen ranta, kaunis päivä. Mikä voi mennä vikaan?
Haikoira? Minne se meni?
Kautta Neptunuksen vaipan, tänään illastan kalaa!
Rantaan!
Kapteeni Quigley pyydysti Haikoiran!
Rentoudu. Minulla on suunnitelma. Tarvitaan jahti, onki ja lasermursu.
Ei ole aikaa. -Totta. Mistä me yhtäkkiä ongen saisimme?
Kaverit.
Kalakoju on tuolla. Haetaan Haikoira ennen kuin Quigley näkee sen.
Hyvä ajatus.
Punainen koodi, operaatio Haikoiran pelastus!
Hulinaa, Haijengi!
Siinä on Haikoira, mutta minne tuo johtaa?
Helppoa. Pakastushuoneeseen, jossa kalat säilötään tuoreina.
Ettekö seuraa PakasteKalaTehdasFaktat.com-sivua?
Nyt, hajota ja hallitse.
Saatko lukon auki?
Me etsimme Haikoiran. Harhauta sinä kapteeni Barbia.
Minäkö? Miten minä sen teen?
Kaikki tietävät, että hän puhuu tuntikausia, jos kysyy…
Kalajutuista! Tulit oikeaan paikkaan, maakrapu.
Minulla on miljoonia.
Kun saan ne kerrottua, olet vanha ja rupinen niin kuin minä.
Loistavaa. Anna mennä, äläkä pidä kiirettä.
Haikoira! Missä olet, kamu?
Miksei hän vastaa? -Tämä on pakastehuone.
Näistä fisuista päätellen Haikoirakin on jo jäätynyt haikalikaksi.
Kuutioita on tuhat, ja Haikoira voi olla missä tahansa.
Ota hakku. Hänet pitää vapauttaa äkkiä.
Silloin näin hänet ensi kertaa. Se merenmies rakasti katkarapuparmegianaa.
En oikein kuunnellut.
Oliko kyseessä siis kauriin vai kravun kääntöpiiri?
Kerroin jo kolmesti! Kauriin kääntöpiiri. Kuuntele äläkä näprää verkkoani!
Kyllä, kapteeni. -Mihin jäinkään?
Mikä heillä kestää?
Tässä voi mennä tunteja. -Sain älynväläyksen!
Kuutioiden valaiseminen auttaa. -Vähän lähempänä Haikoiraa.
Aletaanpa valaista.
Löysin hänet!
Katsopa uudestaan.
Onko kapteeni Barb hainpyytäjä?
Eniten pidän haiden pyydystämisestä.
Yksikään hai ei pakene parasta harppuunaani.
Hainpyydystystäkö? Pyydystätkö niitä usein?
Koko ajan. Pieniä, isoja ja jumbokokoisia!
Ainoa, joka valaa syömmeeni pelkoa, on Aavehai.
Kun löydän sen…
Tämä on huono juttu. Tosi huono. -Löysit lämpösäätimen. Sulatetaan hänet!
Haikoira!
Max, Haikoira kylmä. -Haikoira, ole hiljaa!
Pakastimesta kuului ääniä. Siellä on joku! -Veneesi ajelehtii pois!
Senkin pikku laiturirotta!
Hän on perässämme! -Piiloutukaa!
Tulitko kalavarkaisiin? Tule esiin, viekas meripaholainen.
Pelottaa.
Rauhassa. Hänen täytyy ensin päihittää minut.
Siinä se. Haikoira, ui pois ja pelastaudu.
Mutta Max… -Se on ainoa toivomme. Ei hätää. Menehän.
Mitäs täältä löytyy? Tunkeilijoita ja kalavarkaita!
Voin selittää. -Pitäisi soittaa pormestarille.
Saatte maksaa!
Hyvät hykkyrät! Aavehai!
Haikoira! Pelastit meidät! Juostaan!
Kyllä vain, Aavehai! Kummittele vain, minä sinut vielä nappaan!
Aavehai!
Joku sentään sai ruokaa.
Tämä kalanhaju ei lähde ikinä.
Aika hassua.
Yritin pitää sinusta huolta, mutta sinä piditkin meistä.
Tänään ei syödä kalapuikkoja.
Tekstitys: Otto Nuoranne