1
00:00:06,043 --> 00:00:09,084
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,626 --> 00:00:14,918
Hai ja koira, isot evät ja leuat
Tykkää vedestä ja puistosta, Haikoira!

3
00:00:15,001 --> 00:00:19,126
Koira ja hai, sydänystävä Haikoira!

4
00:00:22,043 --> 00:00:23,168
Max!

5
00:00:26,209 --> 00:00:28,543
Olet ollut koko päivän sisällä.

6
00:00:29,168 --> 00:00:32,501
Hei, äiti ja isä.
-Lähdetkö mukaan rannalle?

7
00:00:32,584 --> 00:00:36,959
Kalastamme, uiskentelemme ja laulelemme.

8
00:00:37,959 --> 00:00:41,709
Ukulelekonsertti kiinnostaa kyllä aina,

9
00:00:43,918 --> 00:00:50,251
mutta Hai… Tai siis aikatauluni on täysi.
Onkos kello jo noin paljon? Nähdään!

10
00:00:50,334 --> 00:00:55,001
Palaamme päivällisaikaan.
Hyvällä tuurilla grillaamme saalista.

11
00:00:55,084 --> 00:00:59,584
Hyvällä tuurilla tilaamme pizzaa.
Tiedät, etten pidä kalasta.

12
00:01:00,626 --> 00:01:01,751
Kala!

13
00:01:02,626 --> 00:01:04,168
Mitä sanoit, kulta?

14
00:01:05,251 --> 00:01:09,376
Sanoin vain,
että pidän kalasta valtavasti.

15
00:01:10,043 --> 00:01:11,459
Hyvää rantapäivää!

16
00:01:12,209 --> 00:01:14,043
Selvä… Heippa.

17
00:01:21,376 --> 00:01:24,668
Sinut on vaikeampi salata kuin luulin.

18
00:01:25,668 --> 00:01:27,001
Haikoira.

19
00:01:30,668 --> 00:01:34,793
Taitaa olla aika pyytää apujoukot hätiin.

20
00:01:37,459 --> 00:01:42,376
Siinä se! Ollie ja Royce.
Parhaat kaverini ovat aina avuksi.

21
00:01:42,459 --> 00:01:44,084
Parhaat kaverit?

22
00:01:44,168 --> 00:01:47,626
Metsäsissi ja Isoaivo,
tässä Thunder Wave.

23
00:01:47,709 --> 00:01:50,043
Metsäsissi kuulee. Isoaivo?

24
00:01:50,126 --> 00:01:54,043
Paikalla ja listoissa.
Mikä on tehtävä, Thunder Wave?

25
00:01:54,126 --> 00:01:56,959
Tulkaa heti paikalle. Näytän jotain.

26
00:01:57,043 --> 00:02:01,918
Selvä, mutta jos esittelet taas
räkäkokoelmaasi, en ole mukana.

27
00:02:02,001 --> 00:02:05,293
Tämä on paljon räkää siistimpää.

28
00:02:05,834 --> 00:02:09,668
Löysin hänet laguunista
ja tarvitsen apuanne.

29
00:02:09,751 --> 00:02:11,334
Eikö ole mahtava?

30
00:02:13,251 --> 00:02:15,126
Se on hirviö.

31
00:02:15,209 --> 00:02:19,001
Söpöin näkemäni olento! Mikä se on?

32
00:02:19,084 --> 00:02:23,501
Hänen nimensä on Haikoira,
ja hän on aivan harmiton!

33
00:02:25,876 --> 00:02:27,834
Enimmäkseen harmiton.

34
00:02:27,918 --> 00:02:31,876
Jos minulta kysytään,
luovu hänestä ja tunnusta.

35
00:02:31,959 --> 00:02:38,043
Se luultavasti kuuluu hallitukselle,
ja se syö juuri kenkääni.

36
00:02:38,126 --> 00:02:43,418
Älä ole tuollainen tylsimys, Royce.
Katso sen söpöä pikku naamaa!

37
00:02:44,168 --> 00:02:48,709
Äitisi on toimittaja.
Hän voisi soittaa Sumusaaren uutisiin.

38
00:02:48,793 --> 00:02:54,876
Kerromme kaikille. Tästä tulee iso juttu!
Eikö niin, pupi-vupi-Hai-pai?

39
00:02:56,043 --> 00:02:58,376
Pupi!
-Odottakaas nyt hetki.

40
00:02:58,459 --> 00:03:03,251
En välitä maineesta ja kunniasta,
eikä Haikoira tule labrasta.

41
00:03:03,334 --> 00:03:04,626
Hän on lemmikkini.

42
00:03:05,084 --> 00:03:08,584
Haluan vain pitää hänet salassa.

43
00:03:08,668 --> 00:03:11,793
Unohda! Ei tällaista voi pitää salassa.

44
00:03:11,876 --> 00:03:15,751
Huoneesi ei ole vanhemmankestävä hailinna.

45
00:03:15,834 --> 00:03:19,751
Olet nero.
Ei sinua turhaan sanota Isoaivoksi.

46
00:03:19,834 --> 00:03:26,584
Tarvitsen vanhemmankestävän hailinnan.
Oletteko mukana?

47
00:03:26,668 --> 00:03:31,293
Hailinna kuulostaa kyllä mahtavalta.
Oletko mukana, Royce?

48
00:03:31,376 --> 00:03:34,543
Ei mitään mahiksia… Olen mukana.

49
00:03:34,626 --> 00:03:39,584
Olemme virallisesti Haijengi.
Hyvä, Haijengi!

50
00:04:26,584 --> 00:04:32,209
Onpa kuuma. Voimmeko pitää tauon?
-Tauonko? Vitsailet varmaankin.

51
00:04:32,293 --> 00:04:36,334
Jos äiti ja isä näkevät meidät,
he vievät Haikoiran.

52
00:04:36,418 --> 00:04:39,751
Ehkä se olisi hyvä. Hän on vaarallinen.

53
00:04:39,834 --> 00:04:44,334
Älä nyt takerru siihen.
-Enkö takerru? Selvä homma.

54
00:04:45,168 --> 00:04:49,543
En puhunut ämpäristä!
Nyt riitti. Minä lopetan!

55
00:04:49,626 --> 00:04:51,459
Niinkö? Niin minäkin.

56
00:04:51,543 --> 00:04:53,876
Tästä ei enää pahemmaksi mene.

57
00:04:53,959 --> 00:04:55,793
Kotona ollaan!

58
00:04:56,418 --> 00:04:59,626
Katso, mitä isäsi nappasi. Näin on.

59
00:04:59,709 --> 00:05:01,126
Kalaa!

60
00:05:02,126 --> 00:05:03,709
Kala!

61
00:05:03,793 --> 00:05:05,459
Pahemmaksi meni.

62
00:05:05,543 --> 00:05:08,584
Kala!

63
00:05:11,251 --> 00:05:13,418
Mitenkäs iltapäivä sujuu?

64
00:05:13,501 --> 00:05:15,126
Kamalasti.
-Ihan hyvin.

65
00:05:15,209 --> 00:05:17,001
Ihan kamalan hyvin siis!

66
00:05:17,084 --> 00:05:22,626
Eiköhän grillata vähän kalaa.
-Haisevaa kalaa.

67
00:05:23,459 --> 00:05:28,084
Tarvitsen apuanne.
En halua menettää kavereitani,

68
00:05:28,168 --> 00:05:32,168
mutta en halua menettää Haikoiraakaan.

69
00:05:32,251 --> 00:05:34,293
Olkaa kilttejä.

70
00:05:36,376 --> 00:05:40,709
Olen tukenasi. Aina.
-Niin minäkin. En petä sinua.

71
00:05:40,793 --> 00:05:42,043
Olette parhaita!

72
00:05:44,001 --> 00:05:46,584
Kala!

73
00:05:46,668 --> 00:05:48,168
Haikoira!

74
00:05:53,293 --> 00:05:55,709
Aika hyvä saalis!

75
00:05:55,793 --> 00:05:57,668
Hyväkö? Aivan valtava.

76
00:05:58,834 --> 00:06:00,001
Missä kala on?

77
00:06:03,126 --> 00:06:04,793
Tänne, Haikoira!
-Kala.

78
00:06:05,334 --> 00:06:09,584
Minne haavi hävisi?
-Naapurin kissa vei sen tuonne.

79
00:06:10,834 --> 00:06:13,834
Tuhma herra Nuusku. Anna kala takaisin!

80
00:06:15,168 --> 00:06:16,543
Max, vahdi Miaa.

81
00:06:17,293 --> 00:06:18,793
Hulinaa, Haijengi!

82
00:06:20,626 --> 00:06:24,501
Kala!

83
00:06:31,293 --> 00:06:34,376
Hitsi. Kissa vei päivän saaliin.

84
00:06:34,959 --> 00:06:36,043
Kala!

85
00:06:36,126 --> 00:06:39,418
Ei kalaa, kulta. Tilaamme pizzaa.

86
00:06:41,376 --> 00:06:43,043
Olipa päivä.

87
00:06:43,543 --> 00:06:44,584
Max!

88
00:06:45,918 --> 00:06:48,293
Voi ei, äiti.
-Homma hoidossa.

89
00:06:57,959 --> 00:07:01,334
Lisää pizzaa?
-Joo! Kiitos, rouva Fisher.

90
00:07:04,709 --> 00:07:07,376
Voi hainrähmä. Tuo oli mahtavaa!

91
00:07:07,459 --> 00:07:10,209
Alan vähän lämmetä hänelle.

92
00:07:11,959 --> 00:07:17,376
Paitsi kalanhönkään. Hyvä, Haijengi?
-Hyvä, Haijengi!

93
00:07:20,209 --> 00:07:23,251
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

94
00:07:23,834 --> 00:07:29,084
Hai ja koira, isot evät ja leuat
Tykkää vedestä ja puistosta, Haikoira!

95
00:07:29,168 --> 00:07:33,459
Koira ja hai
Sydänystävä Haikoira!

96
00:07:35,001 --> 00:07:38,584
Sumusaaren
Vuoden puutarha -palkinnon saa -

97
00:07:39,168 --> 00:07:40,876
herra Fisher!

98
00:07:42,376 --> 00:07:45,668
Isä!

99
00:07:45,751 --> 00:07:47,959
Isä? Isä!

100
00:07:48,043 --> 00:07:49,876
HAIKOIRA KAIVAUTUU

101
00:07:49,959 --> 00:07:51,251
Mitäs nyt, Max?

102
00:07:51,334 --> 00:07:56,501
Äiti kysyy, haluatko klubin leivät
neliön- vai kolmionmallisina?

103
00:07:56,584 --> 00:08:02,376
Neliöinä. Ei! Kolmioina. Ei! Neliöinä.
En osaa päättää! Liikaa painetta!

104
00:08:02,459 --> 00:08:05,334
Ei hätää. Klubi rakastaa puutarhaasi.

105
00:08:05,418 --> 00:08:08,834
Voinko siis voittaa
Vuoden puutarha -palkinnon?

106
00:08:08,918 --> 00:08:13,418
Et todellakaan,
sillä Pormestari Muckford saa sen aina.

107
00:08:14,001 --> 00:08:17,251
Puhutteko äidin 9-vuotisesta putkesta?

108
00:08:17,334 --> 00:08:21,709
Palkintoja on niin monta,
että syön muronikin yhdestä.

109
00:08:21,793 --> 00:08:23,376
Terve, Dennis.

110
00:08:23,459 --> 00:08:30,126
Jos tämä puutarha on kovin kilpailija,
Moisku taitaa saada uuden ruokakupin!

111
00:08:30,709 --> 00:08:34,959
Eikös vain, Moisku? Näkyillään, luuserit!

112
00:08:36,543 --> 00:08:38,501
Dennis täytyy tuhota.

113
00:08:38,584 --> 00:08:42,834
Puutarhasi täytyy voittaa.
-Haluan sitä valtavasti!

114
00:08:47,251 --> 00:08:52,501
Hitsin myyrä kaivaa kukkani ylös.
Petunioitani täytyy suojella.

115
00:08:52,584 --> 00:08:59,501
Isäparka. Tulee pitkä ja itkuinen yö,
jos ja kun hän häviää taas.

116
00:08:59,584 --> 00:09:03,751
Haikoira! Sinun pitäisi pysyä huoneessani.
-Outo haju.

117
00:09:05,126 --> 00:09:07,043
Oho, se on se myyrä!

118
00:09:08,209 --> 00:09:09,334
Varo -

119
00:09:10,126 --> 00:09:10,959
ruukkuja.

120
00:09:17,751 --> 00:09:18,918
Sainpas.

121
00:09:20,209 --> 00:09:21,459
Hyvä, Haikoira.

122
00:09:23,501 --> 00:09:25,543
Miten se… Tuolla!

123
00:09:26,334 --> 00:09:27,793
Ei! Tuolla!

124
00:09:30,334 --> 00:09:34,043
Kiinni.
-Mehän tuhoamme isän puutarhan!

125
00:09:38,168 --> 00:09:41,084
Ei!

126
00:09:41,168 --> 00:09:47,251
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Tai no sitähän tämä juuri on.

127
00:09:47,334 --> 00:09:51,126
Olimme rannalla
ja kuulimme särkyneen sydämen.

128
00:09:51,209 --> 00:09:52,751
Mikä on?
-Isi suru!

129
00:09:53,709 --> 00:09:57,959
Paha myyräinvaasio.
Ei lainkaan minun syytäni.

130
00:09:59,084 --> 00:10:01,043
Nyt en ainakaan voita!

131
00:10:01,126 --> 00:10:04,876
Tehdään silti kaikkemme.
Tiedätkö, mitä tehdään?

132
00:10:04,959 --> 00:10:10,418
Istutaanko kylpyammeessa itkemässä?
-Ei. No, pari minuuttia voit,

133
00:10:10,501 --> 00:10:14,543
mutta sitten haetaan donitseja
ja pidetään kivat juhlat.

134
00:10:14,626 --> 00:10:18,376
Voimme olla Vuoden asenne. Mitäs sanot?
-Hurraa.

135
00:10:18,459 --> 00:10:22,334
Noin sitä pitää.
Max, korjaile vähän paikkoja.

136
00:10:23,126 --> 00:10:24,209
Oletko valmis?

137
00:10:28,834 --> 00:10:30,668
Haikoira anteeksi.

138
00:10:31,543 --> 00:10:33,459
Ei se ollut sinun syysi.

139
00:10:34,084 --> 00:10:36,959
Olihan se hiukan sinunkin syysi.

140
00:10:37,043 --> 00:10:42,668
Voi isäparkaa. Mitä me teemme?
-Haijengi korjaa?

141
00:10:43,251 --> 00:10:47,251
Hyvä ajatus, Haikoira!
Kutsutaan apujoukkoja.

142
00:10:48,126 --> 00:10:50,626
Ei se niin paha ole.
-Jos siristää.

143
00:10:50,709 --> 00:10:54,043
Sanokaa suoraan,
onko tehtävä toivoton.

144
00:10:54,126 --> 00:10:55,001
Ei.

145
00:10:55,084 --> 00:10:56,001
On.

146
00:10:56,084 --> 00:10:59,168
Kuulin Olivian ensin, joten otetaan se.

147
00:10:59,251 --> 00:11:04,834
Täytyy vain korjata penkki, siistiä aita,
ajaa ruoho, istuttaa kukat…

148
00:11:04,918 --> 00:11:08,501
Eikö klubi ilmesty tänne
hetkenä minä hyvänsä?

149
00:11:08,584 --> 00:11:11,418
Niinpä. Liikettä niveliin!

150
00:11:14,293 --> 00:11:16,626
Hommiin, Haijengi!

151
00:11:30,459 --> 00:11:31,626
Haikoira!

152
00:11:36,959 --> 00:11:40,543
Tiedäthän, mitä sanotaan
haista puutarhassa.

153
00:11:41,834 --> 00:11:43,543
Ei mitään.

154
00:11:43,626 --> 00:11:46,876
Hait eivät ole puutarhureita.
Odota tuolla.

155
00:11:56,709 --> 00:11:59,834
Me onnistuimme! Näyttää paljon paremmalta.

156
00:12:04,918 --> 00:12:06,668
Yksi myyrä se vain on.

157
00:12:09,209 --> 00:12:13,459
Myyrän pieksut! Se toi ystävänsäkin.

158
00:12:18,084 --> 00:12:20,626
Jätä ne rauhaan! Emme voi…

159
00:12:26,084 --> 00:12:28,043
Ei petunioita!

160
00:12:35,251 --> 00:12:39,626
Osui vesijohtoon.
Mitä sitten teetkin, älä pure sitä.

161
00:12:40,834 --> 00:12:42,209
Voi rähmä!

162
00:12:43,001 --> 00:12:46,293
Ne tuhosivat kaiken!
-Ehkä klubi ei huomaa.

163
00:12:46,376 --> 00:12:51,334
Olemme tuhoon tuomittuja.
Isän työ on tuhottu minun takiani.

164
00:12:51,418 --> 00:12:55,376
Ei olisi pitänyt antaa Haikoiran auttaa.
Toivotonta.

165
00:12:58,793 --> 00:13:02,543
Hetkinen.
Ehkä Haikoira voi sittenkin auttaa!

166
00:13:04,584 --> 00:13:07,668
Fisherin talo. Kilpailun viimeinen kohde.

167
00:13:07,751 --> 00:13:12,376
Näytähän pikku tarhasi
ennen kuin otan palkinnon vastaan.

168
00:13:14,168 --> 00:13:15,001
Olkoon.

169
00:13:15,584 --> 00:13:16,793
Tätä tietä.

170
00:13:19,709 --> 00:13:20,751
Apua.

171
00:13:22,709 --> 00:13:25,751
He tulevat!
-He eivät saa nähdä Haikoiraa!

172
00:13:34,543 --> 00:13:36,584
Veti.

173
00:13:37,168 --> 00:13:38,793
Ito veti!

174
00:13:48,459 --> 00:13:54,418
Tanssiva suihkulähde ja akrobaattimyyriä.

175
00:13:54,501 --> 00:13:56,668
Sehän on uskomaton!

176
00:13:56,751 --> 00:14:01,084
Vaikuttavaa, Max.
Seuraavaksi saat remontoida kylppärin.

177
00:14:01,168 --> 00:14:02,668
Tule tänne, kamu.

178
00:14:03,293 --> 00:14:06,834
Teittekö tämän minun vuokseni?
-Teimme tosiaan.

179
00:14:06,918 --> 00:14:11,584
Puutarhaklubin puheenjohtajana
minun on kunnia julistaa…

180
00:14:12,626 --> 00:14:14,084
Se on minun!

181
00:14:14,168 --> 00:14:15,293
Isä!

182
00:14:15,376 --> 00:14:19,626
Ja Max! En olisi pystynyt siihen
ilman lastani ystävineen.

183
00:14:22,751 --> 00:14:25,001
Äidin ruusut olivat paremmat.

184
00:14:26,001 --> 00:14:28,668
Äiti!

185
00:14:34,251 --> 00:14:37,293
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

186
00:14:37,793 --> 00:14:43,126
Hai ja koira, isot evät ja leuat
Tykkää vedestä ja puistosta, Haikoira!

187
00:14:43,209 --> 00:14:47,501
Koira ja hai
Sydänystävä Haikoira!

188
00:14:48,543 --> 00:14:51,709
Haluan kalapuikkoja.
-Ole hyvä, poika.

189
00:14:52,626 --> 00:14:58,251
Lounaaksi saat jotain muuta.
Enempää ei ole. Ostin vikan pakkauksen.

190
00:14:58,334 --> 00:15:02,251
Mitä minä sitten syötän Haiko… Itselleni?

191
00:15:02,334 --> 00:15:04,626
Minä se pidän kalapuikoista.

192
00:15:05,501 --> 00:15:08,793
Inhoan kalapuikkoja. Ole hyvä, Haikoira.

193
00:15:08,876 --> 00:15:10,584
Kala! Kalapuikkoja!

194
00:15:13,043 --> 00:15:18,043
Ruokkimisesi on aika rankkaa.
Varsinkin nyt, kun puikot loppuivat.

195
00:15:18,126 --> 00:15:20,126
Ei kalapuikkoja?

196
00:15:20,209 --> 00:15:24,126
Ei hätää, kamu. Et näe nälkää.
Me lähdemme kalaan!

197
00:15:33,334 --> 00:15:36,501
Kuka on hyvä pentu? Sinä olet hyvä pentu!

198
00:15:36,584 --> 00:15:40,418
Pujahda veteen,
nappaa pari kalaa ja tule takaisin.

199
00:15:40,501 --> 00:15:44,501
Pysy loitolla uimareista ja kalastajista.
Onko selvä?

200
00:15:44,584 --> 00:15:45,793
Jep.

201
00:15:49,501 --> 00:15:53,084
Vapaaksi laskeminen
tuntuu aika vaaralliselta.

202
00:15:53,168 --> 00:15:59,751
Royce. Rauhallinen ranta, kaunis päivä.
Mikä voi mennä vikaan?

203
00:16:00,918 --> 00:16:03,293
Haikoira? Minne se meni?

204
00:16:10,334 --> 00:16:15,459
Kautta Neptunuksen vaipan,
tänään illastan kalaa!

205
00:16:15,543 --> 00:16:17,459
Rantaan!

206
00:16:17,543 --> 00:16:20,418
Kapteeni Quigley pyydysti Haikoiran!

207
00:16:21,376 --> 00:16:26,501
Rentoudu. Minulla on suunnitelma.
Tarvitaan jahti, onki ja lasermursu.

208
00:16:26,584 --> 00:16:31,209
Ei ole aikaa.
-Totta. Mistä me yhtäkkiä ongen saisimme?

209
00:16:31,293 --> 00:16:32,126
Kaverit.

210
00:16:32,209 --> 00:16:37,376
Kalakoju on tuolla. Haetaan Haikoira
ennen kuin Quigley näkee sen.

211
00:16:37,459 --> 00:16:38,459
Hyvä ajatus.

212
00:16:38,543 --> 00:16:42,293
Punainen koodi,
operaatio Haikoiran pelastus!

213
00:16:42,376 --> 00:16:45,668
Hulinaa, Haijengi!

214
00:16:50,876 --> 00:16:54,043
Siinä on Haikoira,
mutta minne tuo johtaa?

215
00:16:54,126 --> 00:16:58,751
Helppoa. Pakastushuoneeseen,
jossa kalat säilötään tuoreina.

216
00:16:58,834 --> 00:17:02,626
Ettekö seuraa
PakasteKalaTehdasFaktat.com-sivua?

217
00:17:05,459 --> 00:17:07,459
Nyt, hajota ja hallitse.

218
00:17:08,584 --> 00:17:10,251
Saatko lukon auki?

219
00:17:11,959 --> 00:17:16,709
Me etsimme Haikoiran.
Harhauta sinä kapteeni Barbia.

220
00:17:16,793 --> 00:17:19,043
Minäkö? Miten minä sen teen?

221
00:17:19,126 --> 00:17:23,834
Kaikki tietävät,
että hän puhuu tuntikausia, jos kysyy…

222
00:17:23,918 --> 00:17:28,543
Kalajutuista!
Tulit oikeaan paikkaan, maakrapu.

223
00:17:28,626 --> 00:17:30,626
Minulla on miljoonia.

224
00:17:30,709 --> 00:17:35,209
Kun saan ne kerrottua,
olet vanha ja rupinen niin kuin minä.

225
00:17:35,293 --> 00:17:41,501
Loistavaa.
Anna mennä, äläkä pidä kiirettä.

226
00:17:42,084 --> 00:17:44,334
Haikoira! Missä olet, kamu?

227
00:17:45,001 --> 00:17:48,793
Miksei hän vastaa?
-Tämä on pakastehuone.

228
00:17:48,876 --> 00:17:53,918
Näistä fisuista päätellen
Haikoirakin on jo jäätynyt haikalikaksi.

229
00:17:54,001 --> 00:17:58,376
Kuutioita on tuhat,
ja Haikoira voi olla missä tahansa.

230
00:17:58,459 --> 00:18:02,001
Ota hakku. Hänet pitää vapauttaa äkkiä.

231
00:18:04,834 --> 00:18:11,209
Silloin näin hänet ensi kertaa.
Se merenmies rakasti katkarapuparmegianaa.

232
00:18:11,293 --> 00:18:13,293
En oikein kuunnellut.

233
00:18:13,376 --> 00:18:17,834
Oliko kyseessä siis
kauriin vai kravun kääntöpiiri?

234
00:18:17,918 --> 00:18:24,334
Kerroin jo kolmesti! Kauriin kääntöpiiri.
Kuuntele äläkä näprää verkkoani!

235
00:18:24,418 --> 00:18:26,959
Kyllä, kapteeni.
-Mihin jäinkään?

236
00:18:27,043 --> 00:18:29,251
Mikä heillä kestää?

237
00:18:30,043 --> 00:18:34,126
Tässä voi mennä tunteja.
-Sain älynväläyksen!

238
00:18:34,834 --> 00:18:39,418
Kuutioiden valaiseminen auttaa.
-Vähän lähempänä Haikoiraa.

239
00:18:39,501 --> 00:18:41,209
Aletaanpa valaista.

240
00:18:44,209 --> 00:18:45,876
Löysin hänet!

241
00:18:47,709 --> 00:18:49,126
Katsopa uudestaan.

242
00:18:52,376 --> 00:18:55,376
Onko kapteeni Barb hainpyytäjä?

243
00:18:55,459 --> 00:18:59,126
Eniten pidän haiden pyydystämisestä.

244
00:18:59,209 --> 00:19:03,293
Yksikään hai ei pakene
parasta harppuunaani.

245
00:19:03,376 --> 00:19:07,376
Hainpyydystystäkö?
Pyydystätkö niitä usein?

246
00:19:07,459 --> 00:19:12,334
Koko ajan. Pieniä, isoja ja jumbokokoisia!

247
00:19:12,418 --> 00:19:18,459
Ainoa, joka valaa syömmeeni pelkoa,
on Aavehai.

248
00:19:19,084 --> 00:19:21,001
Kun löydän sen…

249
00:19:23,376 --> 00:19:29,459
Tämä on huono juttu. Tosi huono.
-Löysit lämpösäätimen. Sulatetaan hänet!

250
00:19:41,293 --> 00:19:42,251
Haikoira!

251
00:19:42,334 --> 00:19:48,418
Max, Haikoira kylmä.
-Haikoira, ole hiljaa!

252
00:19:50,376 --> 00:19:55,959
Pakastimesta kuului ääniä. Siellä on joku!
-Veneesi ajelehtii pois!

253
00:19:58,001 --> 00:20:00,251
Senkin pikku laiturirotta!

254
00:20:00,334 --> 00:20:03,459
Hän on perässämme!
-Piiloutukaa!

255
00:20:07,084 --> 00:20:12,418
Tulitko kalavarkaisiin?
Tule esiin, viekas meripaholainen.

256
00:20:21,293 --> 00:20:22,209
Pelottaa.

257
00:20:22,293 --> 00:20:25,709
Rauhassa.
Hänen täytyy ensin päihittää minut.

258
00:20:30,959 --> 00:20:34,334
Siinä se. Haikoira, ui pois ja pelastaudu.

259
00:20:34,418 --> 00:20:39,459
Mutta Max…
-Se on ainoa toivomme. Ei hätää. Menehän.

260
00:20:44,334 --> 00:20:48,418
Mitäs täältä löytyy?
Tunkeilijoita ja kalavarkaita!

261
00:20:48,501 --> 00:20:52,959
Voin selittää.
-Pitäisi soittaa pormestarille.

262
00:20:56,084 --> 00:20:57,543
Saatte maksaa!

263
00:20:59,626 --> 00:21:03,126
Hyvät hykkyrät! Aavehai!

264
00:21:07,043 --> 00:21:10,459
Haikoira! Pelastit meidät! Juostaan!

265
00:21:14,293 --> 00:21:19,709
Kyllä vain, Aavehai!
Kummittele vain, minä sinut vielä nappaan!

266
00:21:23,334 --> 00:21:26,043
Aavehai!

267
00:21:28,834 --> 00:21:30,751
Joku sentään sai ruokaa.

268
00:21:31,418 --> 00:21:35,043
Tämä kalanhaju ei lähde ikinä.

269
00:21:35,126 --> 00:21:36,209
Aika hassua.

270
00:21:36,293 --> 00:21:41,626
Yritin pitää sinusta huolta,
mutta sinä piditkin meistä.

271
00:21:41,709 --> 00:21:44,376
Tänään ei syödä kalapuikkoja.

272
00:22:07,084 --> 00:22:12,084
Tekstitys: Otto Nuoranne