1
00:00:06,084 --> 00:00:09,126
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,668 --> 00:00:13,834
Tiburón y can. Grandes fauces.
Ama el agua y el parque.

3
00:00:13,918 --> 00:00:14,959
¡Tibucán!

4
00:00:15,043 --> 00:00:17,543
Mitad can y tiburón. Todo corazón.

5
00:00:17,626 --> 00:00:19,168
¡Tibucán!

6
00:00:22,084 --> 00:00:23,209
¡Eh, Max!

7
00:00:26,376 --> 00:00:28,584
Llevas la mañana encerrado.

8
00:00:29,209 --> 00:00:32,543
- Hola, mamá, papá.
- ¿Te vienes a la playa?

9
00:00:32,626 --> 00:00:37,001
Pescaremos y nadaremos un poquito,
y cantaremos mucho.

10
00:00:38,001 --> 00:00:41,751
Un concierto de ukelele
tienta siempre, pero…

11
00:00:43,959 --> 00:00:47,084
tengo el tiburón… digo, la agenda llena.

12
00:00:47,168 --> 00:00:50,293
En fin. Uf, qué tarde. ¡Hasta luego!

13
00:00:50,376 --> 00:00:52,334
Volvemos para cenar.

14
00:00:52,418 --> 00:00:55,251
Con suerte, será pescado a la brasa.

15
00:00:55,334 --> 00:00:57,876
Si yo tengo suerte, será pizza.

16
00:00:57,959 --> 00:00:59,501
El pescado a mí, no…

17
00:01:00,668 --> 00:01:01,793
¡Pescado!

18
00:01:02,793 --> 00:01:04,209
¿Decías algo?

19
00:01:04,293 --> 00:01:05,209
¿Pescado?

20
00:01:05,293 --> 00:01:09,418
Nada, solo decía
que me encanta el pescado.

21
00:01:10,084 --> 00:01:11,501
¡Divertíos! ¡Chao!

22
00:01:12,251 --> 00:01:14,084
Vale. Chao.

23
00:01:21,459 --> 00:01:24,793
Esconderte cuesta
mucho más de lo que creía.

24
00:01:25,709 --> 00:01:27,043
Tibucán…

25
00:01:30,709 --> 00:01:34,834
¡Hala! Creo que necesito refuerzos,
pero ¿quién?

26
00:01:37,501 --> 00:01:40,251
¡Claro, Tibucán! Ollie y Royce.

27
00:01:40,334 --> 00:01:42,418
Mis mejores amigos me apoyan.

28
00:01:42,501 --> 00:01:44,126
¿Mejores amigos?

29
00:01:44,209 --> 00:01:47,668
Explorador Pícaro y Cerebrín,
habla Onda Trueno.

30
00:01:47,751 --> 00:01:50,084
Aquí Explorador. ¿Cerebrín?

31
00:01:50,168 --> 00:01:54,043
Recibido y presente.
Di tu objetivo, Onda Trueno.

32
00:01:54,126 --> 00:01:57,001
Venid ya, tenéis que ver una cosa.

33
00:01:57,084 --> 00:02:01,959
Afirmativo,
pero si es tu colección de mocos, paso.

34
00:02:02,043 --> 00:02:05,334
Créeme, mola más que los mocos.

35
00:02:05,876 --> 00:02:09,709
Estaba en la albufera.
Solo no puedo esconderlo.

36
00:02:09,793 --> 00:02:11,376
¿No es la repera?

37
00:02:13,293 --> 00:02:15,168
Es un monstruo.

38
00:02:15,251 --> 00:02:17,959
¡Es lo más cuqui que he visto!

39
00:02:18,043 --> 00:02:19,126
¿Qué es?

40
00:02:19,209 --> 00:02:20,793
Se llama Tibucán.

41
00:02:20,876 --> 00:02:23,543
Royce, es totalmente inofensivo.

42
00:02:25,918 --> 00:02:27,876
Bastante inofensivo.

43
00:02:27,959 --> 00:02:31,918
Mi consejo es que te entregues tú y a él.

44
00:02:32,001 --> 00:02:35,334
Este bicho será del Gobierno.

45
00:02:35,418 --> 00:02:38,084
Y se está comiendo mi zapatilla.

46
00:02:38,168 --> 00:02:40,918
No seas cenizo, Royce.

47
00:02:41,001 --> 00:02:43,459
¡Mira qué carita tan dulce!

48
00:02:44,251 --> 00:02:46,209
Max, tu madre es periodista.

49
00:02:46,293 --> 00:02:48,751
Que llame al noticiario.

50
00:02:48,834 --> 00:02:51,959
Que lo sepan todos. ¡En todo el mundo!

51
00:02:52,043 --> 00:02:54,918
¿A que sí, tibucachorrito?

52
00:02:56,043 --> 00:02:58,418
- ¡Cachorrito!
- Esperad.

53
00:02:58,501 --> 00:03:00,668
No quiero fama ni fortuna.

54
00:03:00,751 --> 00:03:04,668
Y no crearon a Tibucán para el mal.
Es mi mascota.

55
00:03:05,126 --> 00:03:08,626
Solo quiero saber cómo ocultarlo.

56
00:03:08,709 --> 00:03:11,793
Es imposible mantenerlo en secreto.

57
00:03:11,876 --> 00:03:15,793
Tu cuarto no es
una fortaleza a prueba de padres.

58
00:03:16,459 --> 00:03:19,793
Royce, qué genio. Por algo eres Cerebrín.

59
00:03:19,876 --> 00:03:23,918
Justo necesito
una fortaleza a prueba de padres.

60
00:03:24,001 --> 00:03:26,626
Solo pregunto si estáis conmigo.

61
00:03:26,709 --> 00:03:29,876
Admito que lo de la fortaleza suena guay.

62
00:03:29,959 --> 00:03:31,334
Royce, ¿qué dices?

63
00:03:31,418 --> 00:03:33,376
Ni en broma voy a…

64
00:03:33,459 --> 00:03:34,584
Claro que sí.

65
00:03:34,668 --> 00:03:37,334
Pues somos la Pandilla Tiburón.

66
00:03:37,418 --> 00:03:39,626
¡Viva la Pandilla Tiburón!

67
00:03:45,293 --> 00:03:46,126
Bien.

68
00:04:26,626 --> 00:04:28,209
Qué calor.

69
00:04:28,293 --> 00:04:29,751
¿Descansamos, Max?

70
00:04:29,834 --> 00:04:32,251
¿Descansar? Será broma.

71
00:04:32,334 --> 00:04:36,376
Si mis padres nos pillan,
me quitarán a Tibucán.

72
00:04:36,459 --> 00:04:39,793
Igual deberían. Aún creo que es peligroso.

73
00:04:39,876 --> 00:04:41,751
Royce, déjalo.

74
00:04:41,834 --> 00:04:44,376
¿Que lo deje? Entendido.

75
00:04:45,209 --> 00:04:47,209
¡El cubo no, el tema!

76
00:04:47,293 --> 00:04:49,084
Se acabó. ¡Paso!

77
00:04:49,668 --> 00:04:51,501
¿Sí? Pues yo también.

78
00:04:51,584 --> 00:04:53,834
Jo, peor, imposible.

79
00:04:53,918 --> 00:04:55,834
¡Hola! ¡Hemos vuelto!

80
00:04:56,459 --> 00:04:59,668
Y mira qué ha pescado tu papi. Eso es.

81
00:04:59,751 --> 00:05:01,168
¡Pescado!

82
00:05:02,168 --> 00:05:03,751
¡Pescado!

83
00:05:03,834 --> 00:05:05,501
Sí. Ha empeorado.

84
00:05:05,584 --> 00:05:08,626
¡Pescado!

85
00:05:11,293 --> 00:05:13,459
¿Qué tal la tarde, chicos?

86
00:05:13,543 --> 00:05:15,168
- Demencial.
- Genial.

87
00:05:15,251 --> 00:05:17,043
¡Demencialmente genial!

88
00:05:17,126 --> 00:05:19,543
Vale. Vamos a asar pescado.

89
00:05:19,626 --> 00:05:22,668
Sí, pescado apestoso.

90
00:05:23,501 --> 00:05:24,876
Ayudadme.

91
00:05:24,959 --> 00:05:28,126
Sois mis mejores amigos,
no quiero perderos.

92
00:05:28,209 --> 00:05:32,209
Pero Tibucán también es
mi amigo y no puedo perderlo.

93
00:05:32,293 --> 00:05:33,918
¿Por favor?

94
00:05:36,418 --> 00:05:38,043
Siempre te apoyaré.

95
00:05:38,126 --> 00:05:40,751
Y yo. Nunca te fallaré.

96
00:05:40,834 --> 00:05:42,168
Sois los mejores.

97
00:05:44,043 --> 00:05:46,626
¡Pescado!

98
00:05:47,126 --> 00:05:48,209
¡Tibucán!

99
00:05:53,334 --> 00:05:55,751
Ha ido bien la pesca, ¿eh?

100
00:05:55,834 --> 00:05:57,709
¿Bien? Increíble.

101
00:05:58,876 --> 00:06:00,043
¿Y el pescado?

102
00:06:02,668 --> 00:06:03,793
¡Ven, Tibucán!

103
00:06:03,876 --> 00:06:04,709
Pescado.

104
00:06:05,376 --> 00:06:06,793
Espera. ¿Y la red?

105
00:06:07,459 --> 00:06:09,793
Creo que la cogió el gato ese.

106
00:06:10,834 --> 00:06:13,834
Mocosín malo. ¡Devuélvenos el pescado!

107
00:06:15,209 --> 00:06:16,584
Max, cuida a Mia.

108
00:06:17,334 --> 00:06:18,834
¡Pandilla Tiburón!

109
00:06:20,668 --> 00:06:24,543
¡Un pescado! ¡Pescado!

110
00:06:31,334 --> 00:06:34,418
Mecachis. El gato nos lo ha birlado.

111
00:06:35,001 --> 00:06:36,084
¡Pececito!

112
00:06:36,168 --> 00:06:39,459
No, cariño. ¡Hoy pedimos pizza!

113
00:06:41,418 --> 00:06:43,084
Jo, qué día.

114
00:06:43,584 --> 00:06:44,626
Max.

115
00:06:45,959 --> 00:06:47,209
¡Ay, no! ¡Mamá!

116
00:06:47,293 --> 00:06:48,334
Tranquilo.

117
00:06:58,001 --> 00:07:01,376
- ¿Más pizza?
- ¡Sí! Gracias, Sra. Fisher.

118
00:07:04,751 --> 00:07:07,418
¡Palitos de pescado, flipo!

119
00:07:07,501 --> 00:07:10,251
Creo que empieza a caerme bien.

120
00:07:11,251 --> 00:07:13,334
Puaj. Menos por el aliento.

121
00:07:14,043 --> 00:07:17,418
- ¿Viva la Pandilla Tiburón?
- ¡Viva!

122
00:07:20,168 --> 00:07:23,209
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

123
00:07:23,793 --> 00:07:27,918
Tiburón y can. Grandes fauces.
Ama el agua y el parque.

124
00:07:28,001 --> 00:07:29,043
¡Tibucán!

125
00:07:29,126 --> 00:07:31,626
Mitad can y tiburón. Todo corazón.

126
00:07:31,709 --> 00:07:33,418
¡Tibucán!

127
00:07:34,876 --> 00:07:38,543
Y el Jardín del Año de Foggy Springs es…

128
00:07:39,126 --> 00:07:40,834
¡el del señor Fisher!

129
00:07:42,334 --> 00:07:45,626
¡Papá!

130
00:07:45,709 --> 00:07:46,918
¿Papá?

131
00:07:47,001 --> 00:07:47,918
¡Papá!

132
00:07:48,001 --> 00:07:49,834
TIBUCÁN ESCARBA

133
00:07:49,918 --> 00:07:51,168
¿Qué hay, Max?

134
00:07:51,251 --> 00:07:54,209
Los sándwiches del Club de Jardinería,

135
00:07:54,293 --> 00:07:56,459
¿en cuadrados o triángulos?

136
00:07:56,543 --> 00:07:59,084
Cuadrados. ¡No! Triángulos. ¡No!

137
00:07:59,168 --> 00:08:02,293
¡Cuadrados! No sé, es mucha presión.

138
00:08:02,376 --> 00:08:06,084
- Tranquilo, fliparán con el jardín.
- ¿Tú crees?

139
00:08:06,168 --> 00:08:08,793
¿Crees que puedo ganar el premio?

140
00:08:08,876 --> 00:08:10,168
No, qué va.

141
00:08:10,251 --> 00:08:13,209
Siempre se lo dan a la alcaldesa.

142
00:08:13,959 --> 00:08:17,209
¿La racha de nueve años de mi madre?

143
00:08:17,293 --> 00:08:21,751
Tiene tantos trofeos
que uso uno para los cereales.

144
00:08:21,834 --> 00:08:23,334
Hola, Dennis.

145
00:08:23,418 --> 00:08:26,418
Y si este jardín es su mayor rival,

146
00:08:26,501 --> 00:08:30,584
a Besucona le espera un comedero nuevo.

147
00:08:30,668 --> 00:08:32,834
¿Verdad, Besucona?

148
00:08:32,918 --> 00:08:34,918
Hala, adiós, pringados.

149
00:08:36,501 --> 00:08:38,459
Has de callar a Dennis.

150
00:08:38,543 --> 00:08:41,168
O sea, tu jardín tiene que ganar.

151
00:08:41,251 --> 00:08:42,793
¡Anhelo ese trofeo!

152
00:08:47,376 --> 00:08:49,626
Ese topo escarba mis flores.

153
00:08:49,709 --> 00:08:52,459
Tengo que proteger mis petunias.

154
00:08:52,543 --> 00:08:53,668
Pobre papá.

155
00:08:53,751 --> 00:08:59,584
Se pasará la noche a moco tendido
si vuelve a perder. Y perderá.

156
00:08:59,668 --> 00:09:02,793
¡Tibucán, no puedes salir de mi cuarto!

157
00:09:02,876 --> 00:09:03,834
¡Olor raro!

158
00:09:05,501 --> 00:09:07,001
¡Es el topo!

159
00:09:08,168 --> 00:09:09,293
Ojo con las…

160
00:09:10,084 --> 00:09:10,918
macetas.

161
00:09:17,709 --> 00:09:18,876
¡Te pillé!

162
00:09:20,168 --> 00:09:21,418
¡Bien, Tibucán!

163
00:09:23,459 --> 00:09:25,501
¿Cómo se ha…? ¡Ahí!

164
00:09:26,293 --> 00:09:27,751
¡No! ¡Allí!

165
00:09:30,293 --> 00:09:33,834
Espera. Nos estamos cargando el jardín.

166
00:09:38,126 --> 00:09:41,043
¡No!

167
00:09:41,126 --> 00:09:42,668
No es lo que parece.

168
00:09:43,543 --> 00:09:47,209
Vale, es justo lo que parece.

169
00:09:47,293 --> 00:09:51,043
Hemos oído romperse
un corazón desde la playa.

170
00:09:51,126 --> 00:09:52,709
- ¿Qué pasa?
- Papá triste.

171
00:09:53,668 --> 00:09:55,459
Una invasión de topos.

172
00:09:55,959 --> 00:09:57,918
Para nada es culpa mía.

173
00:09:59,043 --> 00:10:01,001
¡Ya no ganaré el trofeo!

174
00:10:01,084 --> 00:10:04,834
Hay que mirar adelante.
¿Sabes qué haremos?

175
00:10:04,918 --> 00:10:07,334
¿Llorar a mares en la bañera?

176
00:10:07,918 --> 00:10:10,376
No. Bueno, unos minutos sí.

177
00:10:10,459 --> 00:10:14,418
Y compramos dónuts
para una fiesta para tu club.

178
00:10:14,501 --> 00:10:16,501
Seremos buenos perdedores.

179
00:10:16,584 --> 00:10:17,418
¿Y bien?

180
00:10:17,501 --> 00:10:18,334
Hurra.

181
00:10:18,418 --> 00:10:22,293
Muy bien.
Max, ¿te quedas y ordenas un poco?

182
00:10:23,084 --> 00:10:24,209
¿Nos vamos?

183
00:10:28,793 --> 00:10:30,626
Tibucán lo siente.

184
00:10:31,501 --> 00:10:33,376
No es culpa tuya, peque.

185
00:10:34,043 --> 00:10:36,918
Vale, un poquito sí lo es.

186
00:10:37,001 --> 00:10:39,168
Pero pobre papá.

187
00:10:39,251 --> 00:10:40,709
¿Qué hacemos?

188
00:10:40,793 --> 00:10:42,626
¿Pandilla Tiburón?

189
00:10:43,209 --> 00:10:47,209
Buena idea, Tibucán. Toca pedir refuerzos.

190
00:10:48,084 --> 00:10:49,501
No está tan mal.

191
00:10:49,584 --> 00:10:50,626
Si no miras.

192
00:10:50,709 --> 00:10:54,001
Sed sinceros. ¿Es imposible de arreglar?

193
00:10:54,084 --> 00:10:54,959
No.

194
00:10:55,043 --> 00:10:55,959
Sí.

195
00:10:56,043 --> 00:10:59,126
He oído a Olivia primero, me fío.

196
00:10:59,209 --> 00:11:03,084
Hay que arreglar el banco,
cortar setos y césped,

197
00:11:03,168 --> 00:11:04,793
replantar, colgar luces…

198
00:11:04,876 --> 00:11:08,459
Pero ¿el club
no llegará en cualquier momento?

199
00:11:08,543 --> 00:11:11,376
Sí. ¡Hay que espabilar ya!

200
00:11:14,251 --> 00:11:16,584
¡Venga, Pandilla Tiburón!

201
00:11:30,418 --> 00:11:31,584
¡Tibucán!

202
00:11:36,918 --> 00:11:40,501
Ya sabes qué dicen
de tiburones y jardinería.

203
00:11:41,793 --> 00:11:43,626
No dicen nada.

204
00:11:43,709 --> 00:11:46,834
Porque es mala mezcla. ¿Esperas ahí?

205
00:11:56,668 --> 00:11:59,793
¡Conseguido! Está muchísimo mejor.

206
00:12:04,918 --> 00:12:06,543
Solo es un topito.

207
00:12:09,168 --> 00:12:13,418
Jolines,
resulta que era un topo con contactos.

208
00:12:18,043 --> 00:12:20,584
¡Déjalos, Tibucán! No podemos…

209
00:12:26,043 --> 00:12:28,001
¡Las petunias no!

210
00:12:35,209 --> 00:12:36,334
Una tubería.

211
00:12:36,418 --> 00:12:39,584
Peque, hagas lo que hagas, no muerdas.

212
00:12:40,793 --> 00:12:42,168
¡Palitos de pescado!

213
00:12:42,959 --> 00:12:44,376
¡Lo han roto todo!

214
00:12:44,459 --> 00:12:46,251
Igual el club no lo nota.

215
00:12:46,334 --> 00:12:47,668
¡Estamos perdidos!

216
00:12:48,168 --> 00:12:51,293
El jardín está destrozado por mi culpa.

217
00:12:51,376 --> 00:12:53,626
Tibucán no podía ayudar.

218
00:12:53,709 --> 00:12:55,334
Es inútil.

219
00:12:58,751 --> 00:13:02,501
¡Un momento!
Igual Tibucán sí que puede ayudar.

220
00:13:04,543 --> 00:13:07,626
Los Fisher. Última parada.

221
00:13:07,709 --> 00:13:12,334
Antes de aceptar mi trofeo,
¿nos enseñas tu jardincito?

222
00:13:14,126 --> 00:13:14,959
Bueno.

223
00:13:15,543 --> 00:13:16,751
Es por aquí.

224
00:13:19,668 --> 00:13:20,709
¿Ayuda?

225
00:13:22,668 --> 00:13:23,709
¡Aquí vienen!

226
00:13:23,793 --> 00:13:25,709
No pueden ver a Tibucán.

227
00:13:34,501 --> 00:13:36,543
¡Agua!

228
00:13:37,126 --> 00:13:38,751
¡Chorro de agua!

229
00:13:48,418 --> 00:13:54,376
¿Una fuente con aguas danzantes
y topos acrobáticos en el jardín?

230
00:13:54,459 --> 00:13:56,626
¡Es increíble!

231
00:13:56,709 --> 00:13:58,793
Es impresionante, Max.

232
00:13:58,876 --> 00:14:01,043
Te haré redecorar el baño.

233
00:14:01,126 --> 00:14:02,626
Ven aquí, pequeño.

234
00:14:03,293 --> 00:14:06,709
- ¿Habéis hecho todo esto por mí?
- Claro.

235
00:14:06,793 --> 00:14:11,543
Como presidente del Club de Jardinería,
es un honor anunciar que gana…

236
00:14:11,626 --> 00:14:12,501
A ver…

237
00:14:12,584 --> 00:14:14,043
¡Es mío!

238
00:14:14,126 --> 00:14:15,251
¡Papá!

239
00:14:15,334 --> 00:14:19,584
¡Y Max! Habría sido imposible
sin mi hijo y sus amigos.

240
00:14:19,668 --> 00:14:20,793
¡Sí!

241
00:14:22,668 --> 00:14:25,001
Las rosas de mi madre eran mejores.

242
00:14:25,959 --> 00:14:28,626
¡Mami!

243
00:14:28,709 --> 00:14:30,084
¡Bien!

244
00:14:34,209 --> 00:14:37,251
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

245
00:14:37,751 --> 00:14:41,959
Tiburón y can. Grandes fauces.
Ama el agua y el parque.

246
00:14:42,043 --> 00:14:43,084
¡Tibucán!

247
00:14:43,168 --> 00:14:45,668
Mitad can y tiburón. Todo corazón.

248
00:14:45,751 --> 00:14:47,459
¡Tibucán!

249
00:14:48,501 --> 00:14:50,501
Quiero palitos de pescado.

250
00:14:50,584 --> 00:14:51,668
Toma, hijo.

251
00:14:52,584 --> 00:14:54,918
Para comer habrá otra cosa.

252
00:14:55,001 --> 00:14:58,209
Compré la última caja de la tienda.

253
00:14:58,293 --> 00:15:02,209
¿Qué? ¡No!
¿Qué va a comer Tibu… O sea, yo?

254
00:15:02,293 --> 00:15:04,584
Sin mis palitos, no vivo.

255
00:15:05,459 --> 00:15:08,751
Odio los palitos de pescado.
Toma, Tibucán.

256
00:15:08,834 --> 00:15:10,543
¡Pescadito! ¡Palitos!

257
00:15:13,001 --> 00:15:15,668
Cómo cuesta alimentarte bien.

258
00:15:15,751 --> 00:15:18,001
Y más ahora, sin palitos.

259
00:15:18,084 --> 00:15:20,084
¿No hay palitos?

260
00:15:20,168 --> 00:15:24,084
Tranqui, que no pasarás hambre.
¡Vamos a pescar!

261
00:15:33,793 --> 00:15:36,459
¿Quién es buenecito? ¡Tú!

262
00:15:36,543 --> 00:15:40,376
Bueno, peque,
sal pitando, coge peces y vuelve.

263
00:15:40,459 --> 00:15:44,376
No te acerques
a bañistas ni pesqueros, ¿vale?

264
00:15:44,459 --> 00:15:45,751
Sí.

265
00:15:49,459 --> 00:15:53,043
No sé, soltarlo aquí parece mal plan.

266
00:15:53,126 --> 00:15:54,668
Royce.

267
00:15:54,751 --> 00:15:59,709
Es ideal. Playa recóndita,
día perfecto… ¿Qué iba a salir mal?

268
00:16:00,876 --> 00:16:02,251
¿Tibucán?

269
00:16:02,334 --> 00:16:03,334
¿Dónde está?

270
00:16:08,918 --> 00:16:09,751
¿Qué?

271
00:16:11,209 --> 00:16:15,418
¡Por el pañal de Neptuno,
esta noche ceno pescado!

272
00:16:15,501 --> 00:16:17,418
¡A la costa!

273
00:16:17,501 --> 00:16:20,376
¡La capitana Quigley tiene a Tibucán!

274
00:16:21,334 --> 00:16:23,459
Tranqui, Maxy. Tengo un plan.

275
00:16:23,543 --> 00:16:26,459
Con un yate,
una caña y un manatí con láser.

276
00:16:26,543 --> 00:16:27,751
No hay tiempo.

277
00:16:27,834 --> 00:16:31,168
Ya, a saber dónde hay una caña de pescar.

278
00:16:31,251 --> 00:16:32,084
Chicos.

279
00:16:32,168 --> 00:16:33,876
Casa Pez está ahí.

280
00:16:33,959 --> 00:16:37,334
Cogeremos a Tibucán
sin que Quigley lo vea.

281
00:16:37,418 --> 00:16:38,418
Bien pensado.

282
00:16:38,501 --> 00:16:42,251
¡Código rojo de Operación SOS,
salvar a Tibucán!

283
00:16:42,334 --> 00:16:43,376
¡Venga,

284
00:16:43,459 --> 00:16:45,626
Pandilla Tiburón!

285
00:16:50,959 --> 00:16:54,001
Ahí está. ¿Adónde va ese conducto?

286
00:16:54,084 --> 00:16:56,501
Va a la sala de congelación,

287
00:16:56,584 --> 00:16:58,709
donde se guarda el pescado.

288
00:16:58,793 --> 00:17:02,584
¿No leéis PescadoCongelado.com?

289
00:17:05,418 --> 00:17:07,418
¡Centraos! Dividir y vencer.

290
00:17:08,543 --> 00:17:10,334
Ollie, ¿puedes abrirla?

291
00:17:11,876 --> 00:17:13,876
Royce, tú y yo buscamos.

292
00:17:13,959 --> 00:17:16,668
Ollie, distrae a la capitana Barb.

293
00:17:16,751 --> 00:17:19,001
¿Yo? ¿Y cómo lo hago?

294
00:17:19,084 --> 00:17:22,543
En Foggy Springs todos saben que no calla

295
00:17:22,626 --> 00:17:23,793
si hablas de…

296
00:17:23,876 --> 00:17:25,418
¡Historias de peces!

297
00:17:25,501 --> 00:17:28,501
Tengo muchas, marinera de agua dulce.

298
00:17:28,584 --> 00:17:30,584
Me las sé a millones.

299
00:17:30,668 --> 00:17:35,168
Serás vieja y pelleja como yo
para cuando haya acabado.

300
00:17:35,251 --> 00:17:37,376
Qué bien.

301
00:17:37,459 --> 00:17:41,459
O sea, cuéntamelas
con todo lujo de detalles.

302
00:17:42,043 --> 00:17:44,293
Tibucán, ¿dónde estás, peque?

303
00:17:44,876 --> 00:17:46,501
¿Por qué no contesta?

304
00:17:47,043 --> 00:17:48,751
Es el congelador.

305
00:17:48,834 --> 00:17:50,668
Viendo el pescado,

306
00:17:50,751 --> 00:17:53,876
Tibucán ya será un cubito de tiburón.

307
00:17:53,959 --> 00:17:58,334
Habrá mil bloques de hielo.
Podría estar en cualquiera.

308
00:17:58,418 --> 00:18:01,959
Coge un picahielo. Hay que sacarlo rápido.

309
00:18:04,793 --> 00:18:07,459
Entonces lo vi por mi catalejo.

310
00:18:07,543 --> 00:18:11,168
El tritón que comía gambas a la parmesana.

311
00:18:11,251 --> 00:18:13,251
No sé si me he despistado.

312
00:18:13,334 --> 00:18:17,293
¿Fue en el trópico de Capricornio
o en el de Cáncer?

313
00:18:17,376 --> 00:18:20,876
Te lo he dicho tres veces.
El de Capricornio.

314
00:18:20,959 --> 00:18:22,376
Grumete, escucha

315
00:18:22,459 --> 00:18:24,293
¡y suelta mi red!

316
00:18:24,376 --> 00:18:26,834
- Sí, capitana.
- ¿Por dónde iba?

317
00:18:26,918 --> 00:18:29,209
¿Por qué tardan tanto?

318
00:18:30,001 --> 00:18:31,543
Esto va para largo.

319
00:18:31,626 --> 00:18:34,084
¡Tengo una idea brillante!

320
00:18:34,793 --> 00:18:37,209
Esto ayudará. Cuando la luz…

321
00:18:37,293 --> 00:18:39,376
Menos ciencia, más Tibucán.

322
00:18:39,459 --> 00:18:41,168
Iluminemos por aquí.

323
00:18:44,126 --> 00:18:45,918
Mira, lo he encontrado.

324
00:18:47,668 --> 00:18:48,918
Fíjate más.

325
00:18:52,334 --> 00:18:55,334
¿La capitana Barb caza tiburones?

326
00:18:55,418 --> 00:18:59,084
¡Arrr!
Lo que más me gusta es cazar tiburones.

327
00:18:59,168 --> 00:19:03,251
Ninguno se le escapa a mi arpón,
la Bella Penélope.

328
00:19:03,334 --> 00:19:07,334
¿Cazas tiburones? ¿Y lo haces mucho?

329
00:19:07,418 --> 00:19:08,501
Siempre.

330
00:19:08,584 --> 00:19:09,834
Pequeños,

331
00:19:09,918 --> 00:19:12,293
grandes, gigantes.

332
00:19:12,376 --> 00:19:16,334
Pero el único que me da pavor

333
00:19:16,418 --> 00:19:18,418
es el Tiburón Fantasma.

334
00:19:19,043 --> 00:19:20,959
Y cuando lo encuentre…

335
00:19:23,334 --> 00:19:26,084
Vale, esto pinta mal. Fatal.

336
00:19:26,168 --> 00:19:29,418
Podemos derretirlo con calefacción.

337
00:19:41,251 --> 00:19:42,209
¡Tibucán!

338
00:19:42,293 --> 00:19:45,584
Max, Tibucán frío.

339
00:19:45,668 --> 00:19:48,376
¡No! ¡Tibucán, no hagas ruido!

340
00:19:50,334 --> 00:19:53,876
Ruido del congelador. ¡Hay alguien!

341
00:19:53,959 --> 00:19:55,918
¡Mira, el barco se va!

342
00:19:57,959 --> 00:20:00,209
¡Serás rata de muelle…!

343
00:20:00,293 --> 00:20:02,043
¡Nos ha pillado!

344
00:20:02,126 --> 00:20:03,418
¡Escondeos!

345
00:20:07,043 --> 00:20:09,168
¿Quieres robarme el pescado?

346
00:20:09,251 --> 00:20:12,376
¡Da la cara, diablo marino canalla!

347
00:20:21,251 --> 00:20:22,168
¡Miedo!

348
00:20:22,251 --> 00:20:25,543
Tranquilo. Primero se las verá conmigo.

349
00:20:30,918 --> 00:20:32,376
Claro. Tibucán.

350
00:20:32,459 --> 00:20:34,293
Huye nadando, sálvate.

351
00:20:34,376 --> 00:20:35,959
Pero, Max…

352
00:20:36,043 --> 00:20:39,418
Es la única opción.
Tranquilo, peque. Dale.

353
00:20:44,293 --> 00:20:48,376
¿Qué tenemos aquí? ¿Intrusos?
¿Sois ladrones de peces?

354
00:20:48,459 --> 00:20:50,668
Puedo explicarlo.

355
00:20:50,751 --> 00:20:53,376
Tendría que avisar a la alcaldesa.

356
00:20:56,043 --> 00:20:57,501
¡Me las pagaréis!

357
00:20:59,584 --> 00:21:01,126
¡Que me aspen!

358
00:21:01,918 --> 00:21:03,084
Tiburón Fantasma.

359
00:21:07,001 --> 00:21:08,876
Tibucán, nos has salvado.

360
00:21:08,959 --> 00:21:10,418
¡Corred, chicos!

361
00:21:14,251 --> 00:21:16,376
¡Sí, Tiburón Fantasma!

362
00:21:16,459 --> 00:21:19,668
¡Me persigues, pero me las pagarás!

363
00:21:23,293 --> 00:21:26,001
¡Tiburón Fantasma!

364
00:21:28,793 --> 00:21:30,709
Al menos alguien cena.

365
00:21:31,376 --> 00:21:35,001
Creo que ya no nos quitamos
la peste a pescado.

366
00:21:35,084 --> 00:21:36,126
Tiene gracia.

367
00:21:36,209 --> 00:21:38,834
Yo intentaba cuidarte,

368
00:21:38,918 --> 00:21:41,584
pero se te da genial cuidarnos.

369
00:21:41,668 --> 00:21:44,334
Hoy no cenamos palitos.

370
00:22:07,084 --> 00:22:12,084
Subtítulos: Anabel Martínez