UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Es perro y tiburón, con aleta dorsal.
Le gusta el parque y el mar. ¡Tibucán!
Es perro y tiburón, es puro corazón.
¡Tibucán!
¡Max!
Estuviste aquí toda la mañana.
- Hola, mamá, papá. - ¿Vamos a la playa?
Sí, vamos a pescar, a nadar y a cantar.
Un concierto de ukelele es tentador, pero…
Mi tiburón, digo, mi agenda está llena.
Vaya, qué tarde es. ¡Nos vemos!
Bueno, pero ven a cenar.
Con suerte, comeremos la pesca del día.
Con suerte, pediremos pizza.
No me gusta el pescado.
¡Pescado!
¿Qué dijiste, cariño?
Nada.
¡Solo decía cómo adoro el pescado!
¡Diviértanse!
De acuerdo. ¿Adiós?
Ocultarte es más difícil de lo que creí.
Tibucán.
Es hora de pedir refuerzos, pero ¿quién?
¡Eso es! Ollie y Royce.
Mis mejores amigos me apoyarán.
¿Mejores amigos?
Agente Rebelde, Cerebrín, habla Ola Trueno.
Hola. Cerebrín, ¿nos copias?
¡Copio! ¡Presente! Diga su objetivo, Ola Trueno.
Vengan. Tengo algo que mostrarles.
Afirmativo. Pero si es tu colección de mocos,
no, gracias.
Créeme, esto es mucho mejor que los mocos.
Lo encontré en la laguna. ¿Me ayudan a ocultarlo?
¿No es fantástico?
¡Es un monstruo!
¡Es lo más tierno del mundo!
¿Qué es?
Se llama Tibucán.
Royce, es totalmente inofensivo.
Bueno, casi inofensivo.
Mi consejo es que lo entregues y te entregues.
Esta cosa debe pertenecer al gobierno
y se está comiendo mi zapatilla.
¡No exageres, Royce!
¡Solo mira esta carita!
Max, tu mamá es reportera.
¡Que llame al canal de noticias!
Se lo diremos a todos. ¡A todo el mundo!
¿No, cachorrito tiburoncito bonito?
¡Cachorrito!
Esperen.
No me importa la fama.
Tibucán no viene de un laboratorio, es mi mascota.
Lo único que quiero es mantenerlo en secreto.
No puedes mantener algo así en secreto.
Tu habitación no es una fortaleza a prueba de padres.
Royce, qué genio. Por algo eres Cerebrín.
Eso es, una fortaleza de tiburón a prueba de padres.
Entonces, ¿están conmigo?
Una fortaleza de tiburón suena genial.
Royce, ¿aceptas?
No hay posibilidad de…
Acepto.
Genial. Somos el Equipo Tiburón.
¡Vamos, Equipo Tiburón!
Sí.
¡Qué calor! ¿Podemos descansar, Max?
¿Descansar? ¿Estás bromeando?
Si mamá y papá regresan, me quitarán a Tibucán.
Tal vez deberían. Aún creo que es peligroso.
Royce, relájate.
¿Me relajo? Entendido.
¡No quise decir eso!
Se acabó. ¡Renuncio!
¿Sí? Bueno, yo también.
Esto no puede ser peor.
¡Hola, Max! ¡Regresamos!
¡Y mira lo que atrapó tu papá!
¡Sí, eso es! ¡Pescado!
¡Pescado!
Sí. Empeoró.
¡Pescado!
¡Hola! ¿Qué tal su tarde?
- ¡Horrible! - Bien.
¡Horriblemente bien!
Muy bien. Vamos a asar pescado.
Sí, pescado apestoso.
Necesito su ayuda.
Son mis amigos y nunca quiero perderlos,
pero Tibucán también es mi amigo, no puedo perderlo.
¿Por favor?
Te ayudaré. Siempre.
Yo también. Nunca te decepcionaré.
¡Son los mejores!
¡Pescado!
¡Tibucán!
Así que una buena pesca, ¿no?
¿Buena? Fue increíble.
¿Y el pescado?
- ¡Ven aquí! - ¡Pescado!
¿Y la red?
Creo que fue el gato del vecino.
Qué travieso. ¡Devuelve el pescado!
Max, cuida a Mia.
¡Equipo, vamos!
¡Pescado!
¡Rayos! Nos robó la pesca del día.
¡Pececito!
¡No hay, amor! ¡Esta noche pediremos pizza!
Vaya, qué día.
Max.
¡No, es mamá!
Tranquilo.
¿Quién quiere más?
¡Yo quiero! Gracias.
Palitos de tiburón, ¡fue genial!
Creo que me estoy encariñando.
Excepto por el aliento.
- ¿Vamos, Equipo? - ¡Vamos, Equipo Tiburón!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Es perro y tiburón, con aleta dorsal.
Le gusta el parque y el mar. ¡Tibucán!
Es perro y tiburón, es puro corazón.
¡Tibucán!
Gana el premio al Jardín del Año de Foggy Springs
¡el señor Fisher!
¡Papá!
¿Papá? ¡Papá!
TIBUCÁN, EL EXCAVADOR
¡Max! ¿Qué tal?
Mamá pregunta si quieres los sándwiches
en cuadrados o triángulos.
Cuadrados. ¡No! Triángulos. ¡No!
¡No sé! ¡Es demasiada presión!
Tranquilo.
- Tu jardín los enloquecerá. - ¿Sí?
¿Entonces crees que puedo ganar?
No, claro que no.
Solo porque siempre gana la alcaldesa.
¿Hablan de las nueve victorias de mi mamá?
Tiene tantos trofeos,
que como mi cereal de uno.
Hola, Dennis.
Y si este jardín es su mayor competencia,
parece que Besucón tendrá un nuevo plato de comida.
¿No es así, Besucón?
¡Nos vemos, perdedores!
Debes vencer a Dennis.
Digo, tu jardín tiene que ganar.
¡Me muero de ganas!
¡Ese topo arruina mis flores!
Debo proteger a mis petunias.
Pobre papá.
Será una larga noche de llanto si pierde,
o mejor dicho, cuando pierda.
¡Tibucán! ¡No puedes estar afuera!
¡Olor raro!
¡Es ese topo!
Cuidado con…
las macetas.
¡Te tengo!
¡Bien, Tibucán!
¿Cómo…? ¡Allá!
¡No! ¡Por allá!
- Atraparlo. - Espera. ¡Destruimos el jardín de papá!
¡No!
No es lo que parece.
Bueno, es exactamente lo que parece.
Oímos a tu corazón romperse desde la playa.
- ¿Qué pasa? - ¡Papi triste!
Un topo invadió.
No fue mi culpa para nada.
¡Nunca ganaré el trofeo!
Cariño, tranquilo. ¿Sabes qué deberíamos hacer?
¿Sentarnos en la bañera a llorar?
No. Quizá por unos minutos,
pero deberíamos comprar donas para tu Club.
Seamos buenos anfitriones.
- ¿Qué dices? - Hurra.
Eso es. Max, quédate e intenta arreglar esto.
¿Listo?
Tibucán lo siente.
No es tu culpa, amigo.
Bueno, es un poco tu culpa.
Pero pobre papá.
¿Qué vamos a hacer?
¿Equipo Tiburón?
¡Buena idea, Tibucán! ¡Hora de pedir refuerzos!
- No está tan mal. - Con ojos cerrados.
Díganme la verdad. ¿Es insalvable?
No.
Sí.
Ollie habló primero, así que le haré caso.
Hay que arreglar el banco,
cortar los setos, el pasto, plantar flores…
¡Espera! ¿No llegará el Club de Jardinería?
Sí. ¡Apurémonos! ¡A trabajar!
¡Vamos, Equipo Tiburón!
¡Tibucán!
Quieres ayudar, pero tiburones y jardinería…
no van juntos.
Los tiburones no cultivan. Espera allá.
¡Lo logramos! Se ve mucho mejor.
Es solo un topo.
¡Santos topos!
¡Un topo que trajo amigos!
¡Déjalos, Tibucán! No podemos…
¡Las petunias no!
El caño de agua.
Amigo, hagas lo que hagas , ¡no muerdas!
¡Palitos de pescado!
- ¡Destruyeron todo! - Tal vez no lo noten.
Estamos perdidos.
Arruiné todo el trabajo de papá.
Tibucán no puede ayudar.
Es un caso perdido.
¡Esperen! ¡Quizá Tibucán sí puede ayudar!
¡Los Fisher! Última parada del concurso.
Antes de aceptar mi trofeo, ¿por qué no vemos tu jardín?
Está bien.
Por aquí.
¿Ayuda?
Aquí vienen.
¡Ocultemos a Tibucán!
¡Agua!
¡Agua vuela!
¿Una fuente de jardín
con aguas danzantes y topos acrobáticos?
¡Es increíble!
Impresionante, Max.
¿Quieres redecorar el baño?
Ven aquí, amiguito.
- ¿Hicieron todo esto por mí? - Claro, papá.
Como presidente del Club, declaro que nuestro ganador es…
Solo…
¡Es mío!
¡Papá!
¡Y Max!
Fue gracias a mi hijo y sus amigos.
¡Sí!
Las rosas de mamá eran mejores.
¡Mami!
¡Sí!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Es perro y tiburón, con aleta dorsal.
Le gusta el parque y el mar. ¡Tibucán!
Es perro y tiburón, es puro corazón.
¡Tibucán!
Quiero palitos de pescado.
Toma, hijo.
Tendrás que almorzar otra cosa.
No hay más. Compré la última caja.
¿Qué? No, ¿qué comerá Tibu…?
Digo, yo.
Adoro los palitos de pescado.
Odio los palitos de pescado. Toma, Tibucán.
¡Palitos de pescado!
Vaya, alimentarte es difícil.
- Ya no hay más palitos de pescado. - ¿No más palitos?
Tranquilo, no pasarás hambre.
Iremos a pescar.
¿Quién es un lindo perrito? ¡Tú!
Bien, amigo, ve, atrapa peces y regresa.
No te acerques a nadadores ni barcos de pesca. ¿Sí?
Sí.
No sé, Max. Dejarlo suelto me parece mala idea.
Royce.
Es un plan ideal. Playa solitaria, día perfecto.
¿Qué puede salir mal?
¿Tibucán?
¿Dónde fue?
¿Qué?
¡Por el pañal de Neptuno, hoy habrá pescado en mi mesa!
¡A la orilla!
¡La capitana Quigley lo atrapó!
Tranquilo. Tengo un plan.
Necesito un yate, una caña y un manatí.
- No hay tiempo. - Cierto.
No conseguiré la caña de pescar.
La Choza de Pescado está ahí.
Saquemos a Tibucán antes de que ella lo vea.
Bien pensado.
Código rojo de la Operación Salvar a Tibucán.
¡Vamos, Equipo Tiburón!
Ahí va, pero ¿a dónde lleva esa rampa?
Fácil. A un congelador, donde el pescado se almacena freso.
¿Qué, acaso no leen sobre fábricas de pescado?
¡Divide y reinarás!
Ollie, ¿puedes abrirlo?
Royce, vamos a buscarlo.
Ollie, distrae a la capitana Barb.
¿Yo? ¿Cómo voy a hacer eso?
Todo Foggy Springs sabe que habla durante horas si le pides…
¡Anécdotas de pesca!
Viniste al lugar correcto, niñita.
Tengo millones.
Estarás vieja como yo cuando termine de contártelas.
Genial.
Digo, cuéntemelas y tómese su tiempo.
¡Tibucán! ¿Dónde estás?
¿Por qué no responde?
¡Es el congelador!
Mira a estos peces.
¡Tibucán ya debe ser un tibuhelado!
Hay como mil bloques de hielo y puede estar en cualquiera.
Toma un picahielos. Debemos encontrarlo rápido.
¡Entonces lo vi con mi catalejo!
El tritón que amaba el camarón.
No presté atención.
¿Fue en el trópico de Capricornio o el de Cáncer?
¡Te lo dije tres veces!
¡Trópico de Capricornio!
¡Escúchame y deja mi red de pesca!
- Sí, capitana. - ¿Dónde estaba?
¿Por qué tardan tanto?
Llevará horas.
¡Tengo una idea brillante!
Esto ayudará. Cuando la luz pa…
Menos ciencia, más Tibucán.
Necesitamos más luz.
Mira, lo encontré.
Mejor mira bien.
¿La capitana Barb caza tiburones?
Lo que más amo es cazar tiburones.
Ningún tiburón escapa a mi arpón, Bella Penélope.
¿Dijo cazar tiburones?
¿Los caza a menudo?
Todo el tiempo. Pequeños,
grandes, gigantes.
Pero el único que causa terror en mi corazón
es el Tiburón fantasma.
Y cuando lo encuentre…
Esto es malo. Muy malo.
¡Max! ¡La calefacción! ¡Podemos derretirlo!
¡Tibucán!
Max, ¡Tibucán frío!
¡No! ¡Tibucán, silencio!
¡Un ruido del congelador! ¡Hay alguien ahí!
¡Mire! ¡Su bote se soltó!
¡Pequeña rata de muelle!
¡Nos descubrió!
¡Escóndanse!
¿Vienen a robarme pescado?
¡Muéstrense, astutos diablos marinos!
¡Asustado!
Tranquilo. Antes tendrá que vencerme a mí.
Eso es. Tibucán,
debes nadar y salvarte.
- Pero Max… - Es la única esperanza.
Está bien, amigo. Ve.
¿Qué tenemos aquí? ¿Intrusos? Ladrones de peces, ¿no?
¡Puedo explicarlo!
¡Llamaré a la alcaldesa!
¡Pagarán!
¡Tiembla mi barco!
¡El Tiburón fantasma!
¡Tibucán, nos salvaste!
¡Chicos, corran!
¡Sí, Tiburón fantasma!
¡Me persigues, pero te perseguiré a ti!
¡Tiburón fantasma!
Al menos alguien cenó.
Creo que jamás nos quitaremos el olor a pescado.
Es gracioso. Todo este tiempo intenté cuidarte,
pero eres muy bueno cuidándonos.
Hoy no comamos palitos de pescado.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga