1
00:00:06,043 --> 00:00:09,084
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,709 --> 00:00:13,793
Καρχαρίας-σκύλος, μεγάλα πτερύγια, σαγόνια
Αγαπά το νερό, το πάρκο

3
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Καρχαρέξ!

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Σκύλος-καρχαρίας, φίλος, καλόκαρδος

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,126
Καρχαρέξ!

6
00:00:22,043 --> 00:00:23,168
Μαξ!

7
00:00:26,334 --> 00:00:28,584
Είσαι απ' το πρωί στο δωμάτιο.

8
00:00:29,668 --> 00:00:32,501
-Γεια, μαμά, μπαμπά.
-Θα έρθεις στην παραλία;

9
00:00:32,584 --> 00:00:36,959
Θα ψαρέψουμε, θα κολυμπήσουμε
και θα τραγουδήσουμε πολύ.

10
00:00:37,959 --> 00:00:41,709
Μια συναυλία με γιουκαλίλι
είναι δελεαστική, μα…

11
00:00:43,918 --> 00:00:47,043
ο καρχαρίας…
το πρόγραμμά μου είναι γεμάτο.

12
00:00:47,126 --> 00:00:50,251
Τέλος πάντων, πώς πέρασε η ώρα! Τα λέμε.

13
00:00:50,334 --> 00:00:52,293
Θα γυρίσουμε για το δείπνο.

14
00:00:52,376 --> 00:00:55,209
Αν σταθούμε τυχεροί, θα έχουμε καλή ψαριά.

15
00:00:55,293 --> 00:00:59,626
Αν σταθώ τυχερή, θα παραγγείλουμε πίτσα.
Ξέρεις ότι δεν τρώω ψάρια.

16
00:01:00,626 --> 00:01:01,751
Ψάρια!

17
00:01:02,626 --> 00:01:04,168
Τι είπες; Ψάρια;

18
00:01:05,251 --> 00:01:09,376
Τίποτα. Έλεγα πόσο μ' αρέσουν τα ψάρια.

19
00:01:10,043 --> 00:01:11,459
Καλά να περάσετε!

20
00:01:12,209 --> 00:01:14,043
Εντάξει. Γεια;

21
00:01:21,626 --> 00:01:25,043
Είναι πολύ δύσκολο τελικά να σε κρύβω.

22
00:01:25,668 --> 00:01:27,001
Καρχαρέξ.

23
00:01:30,668 --> 00:01:34,793
Είναι ώρα να ζητήσω ενισχύσεις, αλλά…

24
00:01:37,459 --> 00:01:40,209
Αυτό είναι, Καρχαρέξ! Η Όλι κι ο Ρόις.

25
00:01:40,293 --> 00:01:42,376
Οι κολλητοί μου με βοηθούν πάντα.

26
00:01:42,459 --> 00:01:44,084
Κολλητοί;

27
00:01:44,168 --> 00:01:47,626
Άγρια Κυνηγέ και Εγκέφαλε,
εγώ είμαι, το Μεγάλο Κύμα.

28
00:01:47,709 --> 00:01:50,043
Άγρια Κυνηγός εδώ. Λαμβάνεις, Εγκέφαλε;

29
00:01:50,126 --> 00:01:54,001
Ελήφθη. Παρών. Δήλωσε στόχο, Μεγάλο Κύμα.

30
00:01:54,084 --> 00:01:56,959
Ελάτε αμέσως. Έχω κάτι να σας δείξω.

31
00:01:57,043 --> 00:02:00,751
Αν μας δείξεις πάλι
τη συλλογή με τις μύξες,

32
00:02:00,834 --> 00:02:01,918
εγώ δεν έρχομαι.

33
00:02:02,001 --> 00:02:05,293
Πίστεψέ με, είναι κάτι καλύτερο από μύξες.

34
00:02:06,043 --> 00:02:09,668
Τον βρήκα στη λιμνοθάλασσα.
Βοηθήστε με να τον κρύψω.

35
00:02:09,751 --> 00:02:11,334
Δεν είναι φοβερός;

36
00:02:13,251 --> 00:02:15,126
Είναι ένα τέρας.

37
00:02:15,209 --> 00:02:17,918
Το πιο γλυκό πράγμα που έχω δει!

38
00:02:18,001 --> 00:02:19,084
Τι είναι;

39
00:02:19,168 --> 00:02:20,751
Τον λένε Καρχαρέξ,

40
00:02:20,834 --> 00:02:23,501
και, Ρόις, είναι εντελώς άκακος.

41
00:02:25,876 --> 00:02:27,834
Εντάξει, κυρίως άκακος.

42
00:02:27,918 --> 00:02:31,876
Αν θες τη συμβουλή μου,
δώσ' τον και παραδώσου.

43
00:02:31,959 --> 00:02:35,293
Αυτό το πράγμα μάλλον ανήκει στο κράτος

44
00:02:35,376 --> 00:02:37,626
και τρώει το παπούτσι μου.

45
00:02:38,126 --> 00:02:40,876
Μην ανησυχείς τόσο, Ρόις.

46
00:02:40,959 --> 00:02:43,418
Κοίτα αυτό το γλυκό προσωπάκι!

47
00:02:44,209 --> 00:02:48,709
Μαμά ρεπόρτερ δεν έχεις, Μαξ;
Να πάρει το κανάλι του Φόγκι Σπρινγκς!

48
00:02:48,793 --> 00:02:51,918
Θα το πούμε σε όλους.
Θα κάνουμε πάταγο. Παγκόσμιο!

49
00:02:52,001 --> 00:02:54,876
Σωστά, καρχαράκι-κουταβάκι-καρχαβάκι;

50
00:02:55,918 --> 00:02:56,793
Κουταβάκι!

51
00:02:56,876 --> 00:02:58,376
Περιμένετε, παιδιά.

52
00:02:58,459 --> 00:03:03,251
Δεν με νοιάζουν τα πλούτη κι η δόξα
κι ο Καρχαρέξ δεν έγινε σε εργαστήριο.

53
00:03:03,334 --> 00:03:04,584
Είναι το ζωάκι μου.

54
00:03:05,084 --> 00:03:08,584
Πώς θα κρατήσω, λοιπόν, το μυστικό;

55
00:03:08,668 --> 00:03:11,751
Ξέχνα το! Δεν μπορείς
να κρατήσεις τέτοιο μυστικό.

56
00:03:11,834 --> 00:03:15,751
Δεν έχεις οχυρό καρχαριών
που δεν πλησιάζουν γονείς.

57
00:03:16,418 --> 00:03:19,751
Είσαι διάνοια! Δεν σε λέμε άδικα Εγκέφαλο.

58
00:03:19,834 --> 00:03:23,876
Αυτό χρειάζομαι.
Οχυρό καρχαριών που δεν πλησιάζουν γονείς.

59
00:03:23,959 --> 00:03:26,584
Και σας ρωτάω. Είστε μαζί μου;

60
00:03:26,668 --> 00:03:29,918
Το οχυρό καρχαριών ακούγεται φοβερό.

61
00:03:30,001 --> 00:03:31,293
Ρόις, είσαι μέσα;

62
00:03:31,376 --> 00:03:33,334
Δεν υπάρχει περίπτωση να…

63
00:03:33,418 --> 00:03:34,543
Μέσα!

64
00:03:34,626 --> 00:03:37,293
Είμαστε κι επίσημα οι Καρχαρίες.

65
00:03:37,376 --> 00:03:39,584
Εμπρός, Καρχαρίες!

66
00:03:45,251 --> 00:03:46,084
Ναι.

67
00:04:26,584 --> 00:04:29,709
Έχει πολλή ζέστη. Κάνουμε ένα διάλειμμα;

68
00:04:29,793 --> 00:04:32,209
Διάλειμμα; Πλάκα κάνεις;

69
00:04:32,293 --> 00:04:36,334
Αν μας πιάσουν η μαμά κι ο μπαμπάς,
θα μου πάρουν τον Καρχαρέξ.

70
00:04:36,418 --> 00:04:39,751
Ίσως πρέπει. Νομίζω ότι είναι επικίνδυνος.

71
00:04:39,834 --> 00:04:41,709
Άσ' το, Ρόις!

72
00:04:41,793 --> 00:04:44,334
Να το αφήσω; Καλά.

73
00:04:45,168 --> 00:04:47,168
Δεν εννοούσα τον κουβά!

74
00:04:47,251 --> 00:04:49,043
Τα παρατάω!

75
00:04:49,126 --> 00:04:51,459
Ναι; Κι εγώ τα παρατάω.

76
00:04:51,543 --> 00:04:53,793
Χειρότερα δεν γίνεται.

77
00:04:53,876 --> 00:04:55,793
Γεια σου! Μαξ, γυρίσαμε.

78
00:04:56,376 --> 00:04:59,626
Κοίτα τι έπιασε ο γέρος σου. Ναι. Ακριβώς.

79
00:04:59,709 --> 00:05:01,126
Ψάρια!

80
00:05:02,126 --> 00:05:03,709
Ψάρια!

81
00:05:03,793 --> 00:05:05,459
Να τα χειρότερα.

82
00:05:05,543 --> 00:05:08,584
Ψάρια!

83
00:05:11,251 --> 00:05:13,418
Γεια. Πώς περάσατε το απόγευμα;

84
00:05:13,501 --> 00:05:15,126
-Απίστευτα.
-Καλά.

85
00:05:15,209 --> 00:05:17,001
Απίστευτα καλά!

86
00:05:17,084 --> 00:05:19,501
Εντάξει. Ας ψήσουμε ψαράκια.

87
00:05:19,584 --> 00:05:22,626
Ναι, τα βρομερά ψαράκια.

88
00:05:23,459 --> 00:05:28,084
Χρειάζομαι βοήθεια. Είστε οι κολλητοί μου.
Δεν θέλω να σας χάσω.

89
00:05:28,168 --> 00:05:32,168
Μα κι ο Καρχαρέξ είναι κολλητός.
Ούτε αυτόν θέλω να χάσω.

90
00:05:32,251 --> 00:05:33,876
Σας παρακαλώ.

91
00:05:36,376 --> 00:05:38,001
Εγώ είμαι εδώ. Πάντα.

92
00:05:38,084 --> 00:05:40,709
Κι εγώ. Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ.

93
00:05:40,793 --> 00:05:42,459
Είστε οι καλύτεροι!

94
00:05:44,001 --> 00:05:46,584
Ψάρια!

95
00:05:46,668 --> 00:05:48,168
Καρχαρέξ!

96
00:05:53,293 --> 00:05:55,709
Καλή ψαριά σήμερα, έτσι;

97
00:05:55,793 --> 00:05:57,668
Καλή; Ήταν καταπληκτική.

98
00:05:58,834 --> 00:06:00,209
Πού πήγε το ψάρι;

99
00:06:02,626 --> 00:06:03,751
Καρχαρέξ!

100
00:06:03,834 --> 00:06:04,668
Ψάρι.

101
00:06:05,334 --> 00:06:06,959
Πού είναι το δίχτυ;

102
00:06:07,459 --> 00:06:09,834
Η γάτα του γείτονα το πήγε εκεί.

103
00:06:10,834 --> 00:06:14,126
Άτακτε Κύριε Σνιφλς. Δώσε το ψάρι μας!

104
00:06:15,168 --> 00:06:16,751
Μαξ, πρόσεχε τη Μία.

105
00:06:17,293 --> 00:06:18,793
Καρχαρίες, πάμε!

106
00:06:20,626 --> 00:06:24,501
Ένα ψάρι!

107
00:06:31,334 --> 00:06:34,376
Να πάρει! Την άρπαξε η γάτα την ψαριά.

108
00:06:34,959 --> 00:06:36,043
Ψαράκι.

109
00:06:36,126 --> 00:06:39,668
Δεν έχει ψάρι, χαρά μου.
Θα παραγγείλουμε πίτσα.

110
00:06:41,376 --> 00:06:43,043
Τι μέρα κι αυτή.

111
00:06:43,543 --> 00:06:44,584
Μαξ.

112
00:06:45,918 --> 00:06:47,168
Ωχ, όχι! Η μαμά!

113
00:06:47,251 --> 00:06:48,293
Όλα κομπλέ.

114
00:06:57,959 --> 00:07:01,334
-Ποιος θέλει κι άλλη πίτσα;
-Εγώ! Ευχαριστώ, κα Φίσερ.

115
00:07:04,709 --> 00:07:07,376
Μα τα ψάρια, αυτό ήταν φοβερό!

116
00:07:07,459 --> 00:07:10,209
Μάλλον αρχίζω να τον συμπαθώ.

117
00:07:11,959 --> 00:07:13,543
Να μη βρομούσε ψαρίλα.

118
00:07:14,043 --> 00:07:17,376
-Εμπρός, Καρχαρίες;
-Εμπρός, Καρχαρίες!`

119
00:07:20,209 --> 00:07:23,251
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

120
00:07:23,793 --> 00:07:27,959
Καρχαρίας-σκύλος, μεγάλα πτερύγια, σαγόνια
Αγαπά το νερό, το πάρκο

121
00:07:28,043 --> 00:07:29,084
Καρχαρέξ!

122
00:07:29,168 --> 00:07:31,668
Σκύλος-καρχαρίας, φίλος, καλόκαρδος

123
00:07:31,751 --> 00:07:33,459
Καρχαρέξ!

124
00:07:35,001 --> 00:07:38,584
Το βραβείο του Κήπου της Χρονιάς
στο Φόγκι Σπρινγκς πηγαίνει…

125
00:07:39,168 --> 00:07:40,876
στον κύριο Φίσερ!

126
00:07:42,376 --> 00:07:45,668
Μπαμπά!

127
00:07:45,751 --> 00:07:47,959
Μπαμπά; Μπαμπά!

128
00:07:49,959 --> 00:07:51,251
Τι νέα, Μαξ;

129
00:07:51,334 --> 00:07:54,251
Η μαμά ρωτά
αν θες τα σάντουιτς για τη Λέσχη Κήπου

130
00:07:54,334 --> 00:07:56,501
τετράγωνα ή τρίγωνα.

131
00:07:56,584 --> 00:07:59,043
Τετράγωνα. Όχι! Τρίγωνα. Όχι!

132
00:07:59,126 --> 00:08:02,334
Τετράγωνα! Δεν μπορώ να αποφασίσω!
Πιέζομαι!

133
00:08:02,418 --> 00:08:05,209
Μην ανησυχείς.
Θα ξετρελαθούν με τον κήπο σου.

134
00:08:05,293 --> 00:08:06,126
Λες;

135
00:08:06,209 --> 00:08:08,751
Μπορώ να κερδίσω το βραβείο;

136
00:08:08,834 --> 00:08:10,209
Με τίποτα.

137
00:08:10,293 --> 00:08:13,876
Αλλά μόνο επειδή κάθε χρόνο
το δίνουν στη δήμαρχο.

138
00:08:13,959 --> 00:08:17,251
Λέτε για τις εννιά σερί νίκες της μαμάς;

139
00:08:17,334 --> 00:08:21,626
Έχει τόσα πολλά τρόπαια,
που έκανα το ένα μπολ για δημητριακά.

140
00:08:21,709 --> 00:08:23,376
-Γεια, Ντένις.
-Γεια, Ντένις.

141
00:08:23,459 --> 00:08:26,459
Αν αυτός ο κήπος
είναι ο μεγάλος αντίπαλος,

142
00:08:26,543 --> 00:08:30,626
μάλλον η Σμούτσερς
θα αποκτήσει νέο μπολ φαγητού.

143
00:08:30,709 --> 00:08:32,876
Σωστά, Σμούτσι;

144
00:08:32,959 --> 00:08:34,959
Τα λέμε, άχρηστοι.

145
00:08:36,543 --> 00:08:38,501
Να διαλύσεις τον Ντένις.

146
00:08:38,584 --> 00:08:41,209
Ε… ο κήπος σου πρέπει να κερδίσει.

147
00:08:41,293 --> 00:08:42,834
Το θέλω πάρα πολύ.

148
00:08:47,334 --> 00:08:49,668
Ο τυφλοπόντικας σκάβει τα λουλούδια!

149
00:08:49,751 --> 00:08:52,501
Πρέπει να προστατέψω τις πετούνιες μου.

150
00:08:52,584 --> 00:08:59,501
Καημένε μπαμπά. Θα έχουμε πάλι κλάματα
αν ή μάλλον όταν ξαναχάσει.

151
00:08:59,584 --> 00:09:02,834
Καρχαρέξ!
Δεν θα βγαίνεις απ' το δωμάτιό μου.

152
00:09:02,918 --> 00:09:04,084
Παράξενη μυρωδιά!

153
00:09:05,084 --> 00:09:07,043
Ω! Ο τυφλοπόντικας.

154
00:09:08,209 --> 00:09:09,334
Πρόσεχε…

155
00:09:10,126 --> 00:09:10,959
τις γλάστρες.

156
00:09:17,751 --> 00:09:18,918
Σ' έπιασα!

157
00:09:20,209 --> 00:09:21,668
Μπράβο, Καρχαρέξ!

158
00:09:23,501 --> 00:09:25,543
Μα πώς… Να!

159
00:09:26,334 --> 00:09:27,793
Όχι! Εκεί πέρα!

160
00:09:30,334 --> 00:09:33,959
Περίμενε, φίλε.
Χαλάμε τον κήπο του μπαμπά!

161
00:09:38,168 --> 00:09:41,084
Όχι!

162
00:09:41,168 --> 00:09:43,043
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

163
00:09:43,584 --> 00:09:47,251
Καλά, είναι ακριβώς αυτό που φαίνεται.

164
00:09:47,334 --> 00:09:51,126
Ήμασταν στην παραλία
όταν ακούσαμε ασύλληπτο σπαραγμό.

165
00:09:51,209 --> 00:09:53,334
-Τι έγινε;
-Στενοχωριέται.

166
00:09:53,834 --> 00:09:55,876
Εισβολή τυφλοπόντικα.

167
00:09:55,959 --> 00:09:57,959
Σίγουρα δεν φταίω εγώ.

168
00:09:59,084 --> 00:10:01,043
Δεν θα κερδίσω τώρα!

169
00:10:01,126 --> 00:10:04,876
Αγάπη μου, μπορούμε να κάνουμε
ό,τι καλύτερο. Ξέρεις τι;

170
00:10:04,959 --> 00:10:07,959
Να κάτσω στην μπανιέρα
και να κλαίω απαρηγόρητα;

171
00:10:08,043 --> 00:10:10,418
Όχι. Καλά, για λίγα λεπτά,

172
00:10:10,501 --> 00:10:14,459
μα μετά πάμε να πάρουμε ντόνατς
και να κάνουμε πάρτι για τη Λέσχη.

173
00:10:14,543 --> 00:10:16,543
Θα γίνεις Καλό Παιδί της Χρονιάς.

174
00:10:16,626 --> 00:10:17,459
Τι λες;

175
00:10:17,543 --> 00:10:18,376
Ζήτω.

176
00:10:18,459 --> 00:10:22,334
Έτσι. Μαξ, θα τακτοποιήσεις λίγο
τα πράγματα εδώ;

177
00:10:23,126 --> 00:10:24,043
Πάμε;

178
00:10:28,834 --> 00:10:30,668
Ο Καρχαρέξ ζητάει συγγνώμη.

179
00:10:31,459 --> 00:10:33,376
Δεν φταις εσύ, φιλαράκο.

180
00:10:34,084 --> 00:10:36,959
Καλά, φταις λίγο.

181
00:10:37,043 --> 00:10:39,209
Καημένε μπαμπά.

182
00:10:39,293 --> 00:10:40,751
Τι θα κάνουμε;

183
00:10:40,834 --> 00:10:42,668
Λύση με τους Καρχαρίες;

184
00:10:43,251 --> 00:10:47,251
Καλή ιδέα, Καρχαρέξ!
Να καλέσουμε ενισχύσεις!

185
00:10:48,126 --> 00:10:49,501
Δεν είναι τόσο άσχημα.

186
00:10:49,584 --> 00:10:50,668
Αν λοξοκοιτάξεις.

187
00:10:50,751 --> 00:10:54,043
Πείτε το ευθέως. Χάθηκε κάθε ελπίδα;

188
00:10:54,126 --> 00:10:55,001
Όχι.

189
00:10:55,084 --> 00:10:56,001
Ναι.

190
00:10:56,084 --> 00:10:59,168
Άκουσα πρώτα την Ολίβια. Οπότε αυτό.

191
00:10:59,251 --> 00:11:00,751
Αρκεί μόνο

192
00:11:00,834 --> 00:11:04,834
να φτιάξουμε το παγκάκι, κλάδεμα,
κούρεμα γκαζόν, φύτεμα, φώτα…

193
00:11:04,918 --> 00:11:08,501
Μα δεν έρχονται όπου να 'ναι
απ' τη Λέσχη Κήπου;

194
00:11:08,584 --> 00:11:11,418
Σωστά. Εμπρός! Ξεκινάμε!

195
00:11:14,293 --> 00:11:16,626
Πάμε, Καρχαρίες!

196
00:11:30,459 --> 00:11:31,626
Καρχαρέξ!

197
00:11:36,959 --> 00:11:41,126
Να βοηθήσεις θες, μα ξέρεις
τι λένε για καρχαρίες και κηπουρική.

198
00:11:41,834 --> 00:11:43,668
Δεν λένε τίποτα.

199
00:11:43,751 --> 00:11:46,876
Οι καρχαρίες δεν κάνουν κηπουρική.
Περίμενε εκεί.

200
00:11:56,709 --> 00:11:59,834
Τα καταφέραμε! Δείχνει πολύ καλύτερος.

201
00:12:04,918 --> 00:12:06,876
Ένας τυφλοπόντικας είναι.

202
00:12:09,209 --> 00:12:13,459
Μη χειρότερα! Κυριολεκτικά. Έφερε φίλους.

203
00:12:18,084 --> 00:12:20,626
Άσ' τους ήσυχους! Δεν μπορούμε…

204
00:12:26,084 --> 00:12:28,043
Όχι τις πετούνιες!

205
00:12:35,168 --> 00:12:39,626
Χτύπησε σωλήνα νερού.
Φίλε, ό,τι και να γίνει, μη δαγκώσεις.

206
00:12:40,834 --> 00:12:42,209
Μα τα ψάρια!

207
00:12:43,001 --> 00:12:44,293
Διέλυσαν τα πάντα!

208
00:12:44,376 --> 00:12:46,293
Μήπως δεν το προσέξει η Λέσχη;

209
00:12:46,376 --> 00:12:47,668
Την πατήσαμε!

210
00:12:48,209 --> 00:12:53,668
Πάει η δουλειά του μπαμπά και φταίω εγώ!
Δεν έπρεπε να βοηθήσει ο Καρχαρέξ.

211
00:12:53,751 --> 00:12:55,376
Δεν υπάρχει ελπίδα.

212
00:12:58,793 --> 00:13:02,543
Μια στιγμή!
Ίσως μπορεί να βοηθήσει ο Καρχαρέξ.

213
00:13:04,584 --> 00:13:07,668
Το σπίτι των Φίσερ!
Τελευταία στάση του διαγωνισμού.

214
00:13:07,751 --> 00:13:12,376
Πριν δεχτώ το τρόπαιο,
γιατί δεν μας δείχνεις τον κήπο σου;

215
00:13:14,168 --> 00:13:15,001
Καλά.

216
00:13:15,584 --> 00:13:16,793
Από δω.

217
00:13:19,709 --> 00:13:20,751
Βοήθεια;

218
00:13:22,709 --> 00:13:23,751
Έρχονται!

219
00:13:23,834 --> 00:13:25,751
Μη δουν τον Καρχαρέξ!

220
00:13:34,543 --> 00:13:36,584
"Νελό"!

221
00:13:37,168 --> 00:13:38,793
Πετάει "νελό"!

222
00:13:48,459 --> 00:13:54,418
Σιντριβάνι κήπου με νερά που χορεύουν
και τυφλοπόντικες που κάνουν ακροβατικά;

223
00:13:54,501 --> 00:13:56,668
Είναι απίστευτο!

224
00:13:56,751 --> 00:13:58,834
Εντυπωσιακό, Μαξ.

225
00:13:58,918 --> 00:14:01,084
Να ανακαινίσεις και το μπάνιο.

226
00:14:01,168 --> 00:14:02,668
Έλα εδώ, φιλαράκο.

227
00:14:03,334 --> 00:14:05,376
Για μένα τα κάνατε όλα αυτά;

228
00:14:05,459 --> 00:14:06,751
Βέβαια, μπαμπά.

229
00:14:06,834 --> 00:14:11,584
Ως πρόεδρος της Λέσχης Κήπου,
είναι τιμή μου να ανακηρύξω νικητή…

230
00:14:11,668 --> 00:14:12,543
Στάσου…

231
00:14:12,626 --> 00:14:14,084
Είναι δικό μου!

232
00:14:14,168 --> 00:14:15,293
Τον μπαμπά!

233
00:14:15,376 --> 00:14:19,626
Και τον Μαξ! Δεν θα τα κατάφερνα
χωρίς τον γιο μου και τους φίλους του.

234
00:14:19,709 --> 00:14:20,834
Ναι!

235
00:14:22,751 --> 00:14:25,126
Τα τριαντάφυλλα της μαμάς ήταν καλύτερα.

236
00:14:26,001 --> 00:14:28,668
Μανούλα μου!

237
00:14:28,751 --> 00:14:30,126
Ναι!

238
00:14:34,251 --> 00:14:37,293
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

239
00:14:37,793 --> 00:14:42,001
Καρχαρίας-σκύλος, μεγάλα πτερύγια, σαγόνια
Αγαπά το νερό, το πάρκο

240
00:14:42,084 --> 00:14:43,126
Καρχαρέξ!

241
00:14:43,209 --> 00:14:45,709
Σκύλος-καρχαρίας, φίλος, καλόκαρδος

242
00:14:45,793 --> 00:14:47,501
Καρχαρέξ!

243
00:14:48,543 --> 00:14:50,543
Ψαροκροκέτες, παρακαλώ.

244
00:14:50,626 --> 00:14:51,918
Ορίστε, γιε μου.

245
00:14:52,626 --> 00:14:54,959
Φάε κάτι άλλο για μεσημεριανό.

246
00:14:55,043 --> 00:14:58,251
Μόνο αυτές έχουμε.
Αγόρασα το τελευταίο κουτί.

247
00:14:58,334 --> 00:15:02,251
Τι; Όχι, τι θα ταΐσω τον Καρχα… εμένα;

248
00:15:02,334 --> 00:15:04,626
Τρελαίνομαι για ψαροκροκέτες.

249
00:15:05,501 --> 00:15:08,793
Σιχαίνομαι τις ψαροκροκέτες. Να, Καρχαρέξ.

250
00:15:08,876 --> 00:15:10,584
Ψαράκι! Ψαροκροκέτες!

251
00:15:13,043 --> 00:15:15,668
Δύσκολο να σε ταΐζει κανείς, φίλε.

252
00:15:15,751 --> 00:15:18,043
Ειδικά αφού τέλειωσαν οι ψαροκροκέτες.

253
00:15:18,126 --> 00:15:20,126
Δεν έχει ψαροκροκέτες;

254
00:15:20,209 --> 00:15:24,126
Μη σκας. Δεν θα σε αφήσω να πεινάσεις.
Πάμε για ψάρεμα!

255
00:15:33,334 --> 00:15:36,501
Ποιος είναι καλός σκυλάκος; Εσύ είσαι!

256
00:15:36,584 --> 00:15:40,418
Φίλε, πετάξου,
άρπαξε κάνα ψαράκι κι έλα πίσω.

257
00:15:40,501 --> 00:15:44,418
Και μακριά από κολυμβητές και τράτες.
Το 'πιασες;

258
00:15:44,501 --> 00:15:45,793
Ναι.

259
00:15:49,501 --> 00:15:53,084
Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα
να τον αφήσεις ελεύθερο εδώ.

260
00:15:53,168 --> 00:15:54,709
Ρόις.

261
00:15:54,793 --> 00:16:00,293
Μια χαρά. Απομονωμένη παραλία,
τέλεια μέρα. Τι να πάει στραβά;

262
00:16:00,918 --> 00:16:02,293
Καρχαρέξ;

263
00:16:02,376 --> 00:16:03,293
Πού πήγε;

264
00:16:08,959 --> 00:16:09,793
Τι;

265
00:16:11,251 --> 00:16:15,459
Με την πάνα του Ποσειδώνα
θα έχω ψάρια απόψε στο τραπέζι!

266
00:16:15,543 --> 00:16:17,459
Στην ακτή!

267
00:16:17,543 --> 00:16:20,709
Η καπετάνισσα Κουίγκλι
έπιασε τον Καρχαρέξ!

268
00:16:21,376 --> 00:16:23,501
Ηρέμησε, Μάξι. Έχω σχέδιο.

269
00:16:23,584 --> 00:16:26,501
Θέλουμε γιοτ, καλάμι ψαρέματος,
βάρκα με λέιζερ.

270
00:16:26,584 --> 00:16:27,709
Δεν έχουμε χρόνο!

271
00:16:27,793 --> 00:16:31,209
Ναι.
Πού θα βρούμε καλάμι τελευταία στιγμή;

272
00:16:31,293 --> 00:16:32,126
Παιδιά.

273
00:16:32,209 --> 00:16:33,918
Το Ψαρόσπιτο είναι εκεί.

274
00:16:34,001 --> 00:16:37,376
Να μπούμε να πάρουμε τον Καρχαρέξ
πριν τον δει η Κουίγκλι.

275
00:16:37,459 --> 00:16:38,459
Καλή σκέψη.

276
00:16:38,543 --> 00:16:42,293
Επιχείρηση SOS, Σώστε τον Καρχαρέξ!

277
00:16:42,376 --> 00:16:43,418
Ελάτε!

278
00:16:43,501 --> 00:16:45,668
Εμπρός, Καρχαρίες!

279
00:16:50,918 --> 00:16:54,043
Να ο Καρχαρέξ,
μα πού οδηγεί ο ιμάντας μεταφοράς;

280
00:16:54,126 --> 00:16:58,751
Εύκολο αυτό. Στο δωμάτιο βαθιάς ψύξης,
όπου αποθηκεύονται τα ψάρια.

281
00:16:58,834 --> 00:17:03,001
Δεν ακολουθούν όλοι
το ΕργοστάσιαΚατεψυγμένωνΨαριών.com;

282
00:17:05,459 --> 00:17:07,459
Διαίρει και βασίλευε.

283
00:17:08,584 --> 00:17:10,584
Όλι, ανοίγεις την κλειδαριά;

284
00:17:11,959 --> 00:17:16,709
Ρόις, πάμε να τον βρούμε.
Όλι, εσύ απόσπασε την καπετάνισσα.

285
00:17:16,793 --> 00:17:19,043
Και πώς θα το κάνω αυτό;

286
00:17:19,126 --> 00:17:22,584
Όλοι στο Φόγκι Σπρινγκς
ξέρουν ότι μιλά με τις ώρες,

287
00:17:22,668 --> 00:17:23,834
αν τη ρωτήσεις…

288
00:17:23,918 --> 00:17:25,459
Ιστορίες με ψάρια!

289
00:17:25,543 --> 00:17:28,543
Στο σωστό μέρος ήρθες, στεριανή.

290
00:17:28,626 --> 00:17:30,626
Έχω εκατομμύρια από δαύτες.

291
00:17:30,709 --> 00:17:35,209
Θα γεράσεις σαν εμένα
μέχρι να σου τις πω όλες.

292
00:17:35,293 --> 00:17:37,418
Α, τέλεια!

293
00:17:37,501 --> 00:17:41,501
Δηλαδή να μου τις πείτε αργά αργά.

294
00:17:42,084 --> 00:17:44,334
Καρχαρέξ! Πού είσαι, φίλε;

295
00:17:45,001 --> 00:17:46,376
Γιατί δεν απαντάει;

296
00:17:47,001 --> 00:17:50,709
Είναι το δωμάτιο ψύξης.
Βλέποντας τα κατεψυγμένα ψάρια,

297
00:17:50,793 --> 00:17:53,918
σίγουρα ο Καρχαρέξ έγινε παγοκαρχαράκι.

298
00:17:54,001 --> 00:17:58,459
Έχει χιλιάδες κομμάτια πάγου
κι ο Καρχαρέξ μπορεί να είναι οπουδήποτε.

299
00:17:58,543 --> 00:18:02,543
Πάρε έναν παγοκόφτη. Να τον βρούμε
να τον ελευθερώσουμε γρήγορα.

300
00:18:04,834 --> 00:18:07,501
Και τότε τον κατασκόπευσα με το μονοκυάλι.

301
00:18:07,584 --> 00:18:10,793
Ο γοργόνος που λάτρευε
τις γαρίδες παρμεζάνα.

302
00:18:11,293 --> 00:18:13,293
Δεν σας άκουγα, καπετάνισσα.

303
00:18:13,376 --> 00:18:17,834
Ήταν στον Τροπικό του Αιγόκερου
ή στον Τροπικό του Καρκίνου;

304
00:18:17,918 --> 00:18:19,168
Τρεις φορές το είπα!

305
00:18:19,251 --> 00:18:22,418
Στον Τροπικό του Αιγόκερου! Άκου, ναυτάκι,

306
00:18:22,501 --> 00:18:24,334
και άσε το δίχτυ μου!

307
00:18:24,418 --> 00:18:25,334
Μάλιστα!

308
00:18:25,418 --> 00:18:26,876
Πού είχα μείνει;

309
00:18:26,959 --> 00:18:29,251
Γιατί αργούν τόσο;

310
00:18:30,043 --> 00:18:31,584
Μπορεί να πάρει ώρες.

311
00:18:31,668 --> 00:18:34,126
Έχω μια πολύ καλή ιδέα!

312
00:18:34,834 --> 00:18:37,293
Έτσι θα τον βρούμε. Όταν το φως…

313
00:18:37,376 --> 00:18:39,418
Άσε τα επιστημονικά. Τον Καρχαρέξ!

314
00:18:39,501 --> 00:18:41,293
Να ρίξουμε κι άλλο φως.

315
00:18:44,209 --> 00:18:45,668
Κοίτα, τον βρήκα!

316
00:18:47,709 --> 00:18:48,959
Ξανακοίτα.

317
00:18:52,376 --> 00:18:55,376
Η καπετάνισσα Μπαρμπ κυνηγάει καρχαρίες;

318
00:18:55,459 --> 00:18:59,126
Πιο πολύ απ' όλα μ' αρέσει
να κυνηγάω καρχαρίες!

319
00:18:59,209 --> 00:19:03,293
Κανένας καρχαρίας δεν γλιτώνει
απ' το καμάκι μου, Γλυκιά Πηνελόπη.

320
00:19:03,376 --> 00:19:07,376
Κυνήγι καρχαριών είπατε; Κυνηγάτε συχνά;

321
00:19:07,459 --> 00:19:09,876
Συνέχεια. Μικρούς,

322
00:19:09,959 --> 00:19:12,334
μεγάλους, τεράστιους.

323
00:19:12,418 --> 00:19:16,376
Αλλά ο μόνος
που με κάνει να τρέμω από φόβο

324
00:19:16,459 --> 00:19:18,459
είναι το Ψαροφάντασμα!

325
00:19:19,084 --> 00:19:21,001
Κι όταν τον βρω…

326
00:19:23,376 --> 00:19:26,126
Κακό αυτό. Πολύ κακό.

327
00:19:26,209 --> 00:19:29,459
Βρήκες τον αγωγό θέρμανσης!
Θα τον λιώσουμε!

328
00:19:41,293 --> 00:19:42,251
Καρχαρέξ!

329
00:19:42,334 --> 00:19:45,626
Μαξ, ο Καρχαρέξ κρυώνει.

330
00:19:45,709 --> 00:19:48,418
Όχι! Καρχαρέξ, ησυχία!

331
00:19:50,376 --> 00:19:53,918
Ένας θόρυβος στην κατάψυξη!
Κάποιος είναι μέσα!

332
00:19:54,001 --> 00:19:55,959
Φεύγει το σκάφος σας!

333
00:19:58,001 --> 00:20:00,251
Πονηρό ποντίκι!

334
00:20:00,334 --> 00:20:02,084
Παιδιά! Μας κατάλαβε!

335
00:20:02,168 --> 00:20:03,459
Κρυφτείτε!

336
00:20:07,084 --> 00:20:09,209
Ήρθατε να μου κλέψετε τα ψάρια;

337
00:20:09,293 --> 00:20:12,459
Εμφανιστείτε, πανούργα διαβολάκια!

338
00:20:21,293 --> 00:20:22,209
Φοβάμαι!

339
00:20:22,293 --> 00:20:25,959
Κράτα γερά, φίλε!
Πρέπει να αντιμετωπίσει εμένα πρώτα.

340
00:20:30,959 --> 00:20:32,418
Αυτό είναι. Καρχαρέξ,

341
00:20:32,501 --> 00:20:34,334
κολύμπα να σωθείς.

342
00:20:34,418 --> 00:20:36,001
Μα, Μαξ…

343
00:20:36,084 --> 00:20:37,376
Είναι η μόνη ελπίδα.

344
00:20:37,459 --> 00:20:39,459
Όλα καλά. Εμπρός.

345
00:20:44,334 --> 00:20:48,418
Τι έχουμε εδώ; Εισβολείς;
Είστε κλέφτες ψαριών, ε;

346
00:20:48,501 --> 00:20:50,709
Να σας εξηγήσω.

347
00:20:50,793 --> 00:20:52,959
Θα καλέσω τη δήμαρχο!

348
00:20:56,084 --> 00:20:57,543
Θα το πληρώσετε!

349
00:20:59,626 --> 00:21:01,168
Μα τις χίλιες θάλασσες!

350
00:21:01,959 --> 00:21:03,126
Το Ψαροφάντασμα!

351
00:21:07,043 --> 00:21:08,876
Καρχαρέξ! Μας έσωσες.

352
00:21:08,959 --> 00:21:10,459
Παιδιά! Τρέξτε!

353
00:21:14,293 --> 00:21:16,418
Ψαροφάντασμα!

354
00:21:16,501 --> 00:21:19,709
Με βασανίζεις, μα θα σε βασανίσω κι εγώ!

355
00:21:23,334 --> 00:21:26,043
Ψαροφάντασμα!

356
00:21:28,834 --> 00:21:30,834
Τουλάχιστον κάποιος έφαγε.

357
00:21:31,418 --> 00:21:35,043
Δεν θα φύγει ποτέ η ψαρίλα από πάνω μας.

358
00:21:35,126 --> 00:21:38,876
Περίεργο, ε; Τόσο καιρό
προσπαθούσα να σε φροντίζω,

359
00:21:38,959 --> 00:21:41,626
μα μας φροντίζεις κι εσύ μια χαρά.

360
00:21:41,709 --> 00:21:44,376
Απόψε, ας μη φάμε ψαροκροκέτες.

361
00:22:07,084 --> 00:22:12,084
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη