EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Halb Hai, halb Hund Große Flossen, großes Maul
Liebt das Wasser, liebt den Park
Sharkdog!
Halb Hund, halb Hai Ein Freund mit Herz
Sharkdog!
Hey, Max!
Du warst den ganzen Morgen hier.
-Hi, Mom. Hi, Dad. -Willst du mit zum Strand?
Ja, wir fischen, schwimmen und singen.
Ein Ukulelenkonzert ist immer verlockend, aber…
Mein Hai… Äh, mein Tagesplan ist voll.
Egal, schon so spät? Bis später!
Sei zum Abendessen zurück.
Mit etwas Glück grillen wir den Fang des Tages!
Mit etwas Glück bestellen wir Pizza.
Du weißt, wie ich Fisch finde.
Fisch!
Was war das? Fisch?
Nichts! Ich sagte nur, wie sehr ich Fische liebe!
Viel Spaß! Tschüss!
Ok. Tschüss?
Dich zu verstecken, ist schwieriger als gedacht.
Sharkdog.
Wow! Es ist wohl Zeit für Verstärkung, aber wer…
Genau, Sharkdog! Ollie und Royce.
Meine besten Freunde halten zu mir!
Beste Freunde?
Kommen Eiserne Super Lady und Superhirn. Hier Donnerwelle.
Eiserne Super Lady hier. Superhirn?
Roger! Anwesend und bereit! Nenne Ziel, Donnerwelle.
Kommt sofort her. Ich muss euch was zeigen.
Ok. Aber wenn es wieder deine Popelsammlung ist,
lass mich raus.
Glaubt mir, das ist cooler als Popel.
Ich fand ihn in der Lagune und brauche euch, um ihn zu verstecken.
Ist er nicht cool?
Das ist ein Monster.
Er ist das Süßeste Ding aller Zeiten!
Was ist er?
Er heißt Sharkdog,
und Royce, er ist absolut harmlos.
Ok, fast harmlos.
Wenn du meinen Rat willst, gib ihn ab und dich auf.
Das Ding gehört bestimmt der Regierung,
und es frisst meinen Sneaker.
Keine Sorge, Royce!
Sieh nur, dieses süße Gesicht!
Deine Mom ist Reporterin, oder?
Sie sollte die Foggy Springs News rufen!
Wir sagen es allen. Das wird groß. Weltweit!
Nicht wahr, Haifisch-Welpchen?
Welpe!
Ok, Leute, wartet.
Ruhm und Geld sind mir egal.
Sharkdog ist nicht aus dem Labor.
Er ist mein Haustier.
Ich will nur wissen, wie ich ihn geheim halte?
Vergiss es! Das kann man nicht geheim halten.
Dein Zimmer ist keine elternsichere Haifestung.
Royce, du Genie. Du heißt nicht umsonst Superhirn.
Genau das brauche ich, eine elternsichere Haifestung.
Ich frage nur: Seid ihr dabei?
Eine Haifestung klingt schon echt krass.
Und du, Royce?
Keine Chance, dass ich…
Zähl auf mich.
Wir sind offiziell das Sharkdog-Team.
Los, Sharkdog-Team!
Ja.
Es ist so heiß.
Können wir Pause machen?
Eine Pause? Machst du Witze?
Wenn Mom und Dad uns erwischen, nehmen sie mir Sharkdog weg.
Vielleicht sollten sie. Ich finde ihn gefährlich.
Royce, lass es.
Lassen? Roger.
Nicht den Eimer!
Das war's. Ich kündige!
Ach, ja? Ich auch.
Schlimmer kann es nicht werden.
Hallo! Max. Wir sind zurück!
Sieh, was ich gefangen habe. Ja, genau.
Fisch!
Ja. Es wurde schlimmer.
Fisch!
Hi, Kinder! Wie läuft's?
-Furchtbar! -Schön.
Furchtbar schön!
Alles klar. Grillen wir Fisch.
Ja, stinkenden Fisch.
Ich brauche eure Hilfe.
Ihr seid meine Freunde. Ich will euch nie verlieren,
aber Sharkdog ist auch mein Freund. Er soll auch bleiben.
Also, bitte?
Ich halte zu dir. Immer.
Ich auch. Ich bin immer da.
Ihr seid die Besten!
Fisch!
Sharkdog!
Also, guter Fang heute?
Gut? Es war unglaublich.
Wo ist der Fisch?
Hier, Sharkdog!
Fisch.
Wo ist das Netz?
Die Nachbarskatze muss es haben.
Böser Mister Sniffles. Gib den Fisch her!
Max, pass auf Mia auf.
Sharkdog-Team, los!
Fisch! Fisch!
Nein! Unser Fang des Tages wurde geklaut!
Fischlein!
Kein Fisch, Süße! Heute bestellen wir Pizza!
Mann, was für ein Tag.
Oh, Max.
Oh nein, Mom!
Kein Problem.
Wer will mehr Pizza?
Ich! Danke, Mrs. Fisher.
Heiliges Fischstäbchen, das war super!
Ich glaube, wir freunden uns an.
Bis auf den Fischatem.
Los, Sharkdog-Team?
Los, Sharkdog-Team!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Halb Hai, halb Hund Große Flossen, großes Maul
Sharkdog!
Halb Hund, halb Hai Ein Freund mit Herz
Sharkdog!
Der Preis für Foggy Springs' Garten des Jahres geht an
Mr. Fisher!
Dad!
Dad? Dad!
Hey, Max! Was ist?
Soll Mom die Sandwiches für den Garten-Club
in Quadrate oder Dreiecke schneiden?
Quadrate. Nein! Dreiecke. Nein!
Quadrate! Ich weiß nicht! So viel Druck!
Keine Sorge. Dein Garten wird sie umhauen.
Wirklich?
Meinst du, ich kann gewinnen?
Bestimmt nicht.
Aber nur, weil Bürgermeisterin Muckford immer gewinnt.
Meinst du die neunjährige Siegesserie meiner Mom?
Sie hat so viele Trophäen, dass ich eine als Müslischale nehme.
Hey, Dennis.
Wenn dieser Garten ihr größter Gegner ist,
bekommt Smoocher wohl einen neuen Napf.
Nicht wahr, Smooches?
Bis später, Verlierer!
Du musst Dennis zerstören.
Ich meine, du musst gewinnen.
Ich will es so sehr!
Der Maulwurf gräbt überall!
Ich muss meine Petunien schützen.
Armer Dad. Es wird eine lange Nacht voller Tränen, wenn er wieder verliert.
Sharkdog! Du darfst nicht aus meinem Zimmer!
Seltsamer Geruch!
Oh! Da ist der Maulwurf!
Pass auf die
Töpfe auf.
Hab dich!
Gut, Sharkdog!
Wie ist er… Da!
Nein! Dort drüben!
Warte, Kumpel. Wir zerstören Dads Garten!
Nein!
Es ist nicht, wie es aussieht.
Na, gut. Es ist genau, wie es aussieht.
Wir hörten vom Strand aus das Geräusch großen Leids.
-Was ist? -Dada traurig!
Nur eine Maulwurfinvasion.
Definitiv nicht meine Schuld.
Jetzt gewinne ich den Pokal nie!
Machen wir das Beste daraus! Weißt du, was wir tun?
Unkontrolliert in der Badewanne weinen?
Nein. Ok, vielleicht kurz.
Dann holen wir Donuts und geben eine Party für den Garten-Club.
Lass uns gute Verlierer sein.
Was sagst du?
Hurra.
Na bitte. Max, warum bleibst du nicht und räumst auf?
Wollen wir?
Sharkdog tut leid.
Ist nicht deine Schuld.
Ok, es ist ein bisschen deine Schuld.
Aber der arme Dad.
Was tun wir jetzt?
Sharkdog-Team?
Gute Idee, Sharkdog! Zeit, Verstärkung zu rufen!
Es geht doch.
Wenn man schielt.
Mal ehrlich, ist es hoffnungslos?
Nein.
Ja.
Olivia hörte ich zuerst, also folge ich ihr.
Ok, es sind nur
die Bank, die Hecken, das Gras,
Blumen, Lichter…
Warte! Ist der Garden-Club nicht jede Minute hier?
Richtig. Wir müssen anfangen. Los!
Los, Sharkdog-Team!
Sharkdog!
Ich weiß, aber was sagt man über Haie und Gartenarbeit?
Gar nichts.
Weil Haie nicht gärtnern können. Warte einfach.
Geschafft! Es sieht viel besser aus.
Es ist nur einer.
Heiliger Maulwurf! Er hat Freunde mitgebracht!
Lass sie, Sharkdog! Wir können nicht…
Nicht die Petunien!
Ein Wasserrohr.
Egal, was du tust, beiss nicht rein!
Fischstäbchen!
Alles ist zerstört!
Vielleicht merken sie es nicht?
Das war's!
Dads Arbeit ist ruiniert, das ist meine Schuld.
Sharkdog hätte nie helfen dürfen.
Es ist hoffnungslos.
Moment! Vielleicht kann Sharkdog doch helfen.
Das Fisher-Haus! Letzte Station unseres Wettbewerbs.
Bevor ich meine Trophäe annehme, warum zeigen Sie uns nicht Ihren Garten?
Na gut.
Hier lang.
Hilfe?
Sie kommen!
Sie dürfen Sharkdog nicht sehen!
Wawa!
Sprüh wawa!
Ein Gartenbrunnen mit tanzendem Wasser und akrobatischen Maulwürfen?
Das ist unglaublich!
Beeindruckend, Max.
Du solltest auch das Bad umgestalten.
Komm her, Kleiner.
Hast du das für mich getan?
Klar, Dad.
Als Präsident des Garden-Clubs erkläre ich, dass der Gewinner…
Nur…
Sie gehört mir!
Dad!
Und Max! Ohne mein Kind und seine Freunde hätte ich es nie geschafft.
Ja!
Mamas Rosen waren besser.
Mami!
Ja!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Halb Hai, halb Hund Große Flossen, großer Schlund
Liebt das Wasser, liebt den Park
Sharkdog!
Halb Hund, halb Hai Bester Freund nicht ohne Grund
Sharkdog!
Fischstäbchen, bitte.
Bitte, Sohn.
Zum Mittag musst du etwas anderes essen.
Ich habe die letzte Kiste im Laden gekauft.
Was? Nein, was soll Sharkdo… ich essen?
Ich liebe Fischstäbchen.
Ich hasse Fischstäbchen. Hier, Sharkdog.
Fisch! Fischstäbchen!
Dich zu ernähren, ist echt schwer.
Besonders ohne Fischstäbchen.
Keine Fischstäbchen?
Keine Sorge. Ich lasse dich nicht hungern. Wir gehen angeln!
Wer ist ein guter Welpe? Du!
Ok, Kumpel. Spring rein, hol ein paar Fische und komm wieder her.
Und halte dich von Schwimmern und Fischerbooten fern. Ok?
Ja.
Ich weiß nicht, Max. Ich glaube, das ist kein guter Plan.
Royce.
Der Plan ist perfekt. Abgelegener Strand, perfekter Tag. Was kann passieren?
Sharkdog?
Wo ist er?
Was?
Bei Neptuns voller Windel, heute Abend wird es Fisch geben!
Zum Ufer!
Captain Quigley hat Sharkdog!
Ruhig, Max. Ich habe einen Plan.
Wir brauchen Jacht, Angel und eine Seekuh mit Laser.
Ollie, keine Zeit!
Stimmt. Wie sollen wir so schnell eine Angel finden?
Jungs.
Da ist die Fischerhütte.
Wir schleichen rein und holen Sharkdog, bevor Quigley ihn sieht.
Gute Idee, Royce.
Code Rot für Operation SOS. Retten wir Sharkdog!
Los…
Sharkdog-Team!
Da ist Sharkdog, aber wohin führt das Band?
Es führt direkt in den Gefrierraum,
wo die Fische aufbewahrt werden.
Was? Folgt ihr nicht FrozenFishFactoryFacts.com?
Konzentration! Aufgabenteilung.
Kannst du das knacken?
Royce, wir beide suchen ihn.
Ollie, lenk Captain Barb ab.
Ich? Wie soll ich das machen?
Leicht. Jeder weiß, sie redet stundelang
über…
Angelgeschichten!
Hier bist du richtig, Landratte.
Ich habe Millionen davon.
Wenn ich sie alle erzählt habe, bist du alt und schrumpelig wie ich.
Oh! Klasse.
Ich meine, legen Sie los und erzählen Sie langsam.
Sharkdog! Wo bist du, Kumpel?
Warum antwortet er nicht?
Es ist der Gefrierraum!
Den gefrorenen Fischen zufolge,
ist aus Sharkdog ein Hai-Eis geworden!
Hier sind tausend Eisblöcke,
Sharkdog könnte in jedem sein!
Nimm einen Eispickel. Wir müssen ihn finden und befreien.
Da sah ich ihn das erste Mal durchs Fernglas.
Den Meermann, der Garnelen Parmigiana liebte.
Wie war das, Captain Barb?
War das im Wendekreis des Steinbocks oder des Krebses?
Zum dritten Mal!
Der Wendekreis des Steinbocks! Hör zu, Matrose,
und leg das Netz weg!
Aye, Captain!
Wo war ich?
Warum brauchen die so lange?
Das dauert Stunden.
Ich habe eine Idee.
Damit finden wir ihn. Wenn das Licht…
Nicht jetzt, holen wir Sharkdog.
Wir brauchen mehr Licht.
Ich habe ihn!
Sieh genau hin.
Captain Barb jagt Haie?
Arr! Am liebsten jage ich Haie!
Kein Hai kommt an meiner Hübschen Penelope vorbei.
Haijagd, meinen Sie? Jagen Sie oft Haie?
Die ganze Zeit. Kleine,
große, riesige!
Aber der Einzige, der mir die Adern gefrieren lässt,
ist der Geister-Hai!
Und wenn ich ihn finde…
Das ist schlecht. Sehr schlecht.
Max! Das ist die Heizung! Wir können ihn schmelzen!
Sharkdog!
Max, Sharkdog kalt!
Nein! Sharkdog, leise!
Ein Geräusch aus dem Gefrierraum! Da ist jemand!
Oh! Ihr Boot treibt ab!
Du miese, kleine Hafenratte!
Sie ist hinter uns her!
Versteckt euch!
Wollt ihr meine Fische stehlen?
Zeigt euch, ihr schlauen Seeteufel!
Angst!
Ruhig, Kumpel! Erst muss sie an mir vorbei!
Genau. Sharkdog,
schwimm weg und rette dich.
Aber Max…
Anders geht es nicht.
Schon gut, Kumpel. Los.
Was seid ihr? Eindringlinge? Seid ihr Fischdiebe?
Ich kann es erklären!
Ich sollte die Bürgermeisterin rufen!
Dafür werdet ihr zahlen!
Heiliges Ruder!
Der Geister-Hai!
Sharkdog! Du hast uns gerettet!
Jungs! Rennt!
Aye, Geister-Hai!
Ich werde Jagd auf dich machen!
Geister-Hai!
Wenigstens einer hat Abendbrot.
Ich glaube, den Fischgeruch werden wir nie los.
Witzig, was? Die ganze Zeit wollte ich auf dich aufpassen,
dabei passt du verdammt gut auf uns auf.
Heute gibt es keine Fischstäbchen.
Untertitel von: Claudia Krüger