1
00:00:06,043 --> 00:00:09,084
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,584 --> 00:00:12,001
Halb Hai, halb Hund
Große Flossen, großes Maul

3
00:00:12,084 --> 00:00:13,793
Liebt das Wasser, liebt den Park

4
00:00:13,876 --> 00:00:14,918
Sharkdog!

5
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Halb Hund, halb Hai
Ein Freund mit Herz

6
00:00:17,584 --> 00:00:19,126
Sharkdog!

7
00:00:22,043 --> 00:00:23,168
Hey, Max!

8
00:00:26,334 --> 00:00:28,543
Du warst den ganzen Morgen hier.

9
00:00:29,084 --> 00:00:32,501
-Hi, Mom. Hi, Dad.
-Willst du mit zum Strand?

10
00:00:32,584 --> 00:00:36,959
Ja, wir fischen, schwimmen und singen.

11
00:00:37,959 --> 00:00:41,709
Ein Ukulelenkonzert
ist immer verlockend, aber…

12
00:00:43,918 --> 00:00:47,043
Mein Hai… Äh, mein Tagesplan ist voll.

13
00:00:47,126 --> 00:00:50,251
Egal, schon so spät? Bis später!

14
00:00:50,334 --> 00:00:52,293
Sei zum Abendessen zurück.

15
00:00:52,376 --> 00:00:55,209
Mit etwas Glück grillen wir
den Fang des Tages!

16
00:00:55,293 --> 00:00:57,834
Mit etwas Glück bestellen wir Pizza.

17
00:00:57,918 --> 00:00:59,751
Du weißt, wie ich Fisch finde.

18
00:01:00,626 --> 00:01:01,751
Fisch!

19
00:01:02,626 --> 00:01:04,168
Was war das? Fisch?

20
00:01:05,251 --> 00:01:09,376
Nichts! Ich sagte nur,
wie sehr ich Fische liebe!

21
00:01:09,959 --> 00:01:11,459
Viel Spaß! Tschüss!

22
00:01:12,209 --> 00:01:14,043
Ok. Tschüss?

23
00:01:21,376 --> 00:01:24,668
Dich zu verstecken,
ist schwieriger als gedacht.

24
00:01:25,668 --> 00:01:27,001
Sharkdog.

25
00:01:30,668 --> 00:01:34,793
Wow! Es ist wohl Zeit
für Verstärkung, aber wer…

26
00:01:37,459 --> 00:01:40,209
Genau, Sharkdog! Ollie und Royce.

27
00:01:40,293 --> 00:01:42,376
Meine besten Freunde halten zu mir!

28
00:01:42,459 --> 00:01:44,084
Beste Freunde?

29
00:01:44,168 --> 00:01:47,626
Kommen Eiserne Super Lady und Superhirn.
Hier Donnerwelle.

30
00:01:47,709 --> 00:01:50,043
Eiserne Super Lady hier. Superhirn?

31
00:01:50,126 --> 00:01:54,001
Roger! Anwesend und bereit!
Nenne Ziel, Donnerwelle.

32
00:01:54,084 --> 00:01:56,959
Kommt sofort her.
Ich muss euch was zeigen.

33
00:01:57,043 --> 00:02:00,668
Ok. Aber wenn es wieder
deine Popelsammlung ist,

34
00:02:00,751 --> 00:02:01,918
lass mich raus.

35
00:02:02,001 --> 00:02:05,293
Glaubt mir, das ist cooler als Popel.

36
00:02:05,793 --> 00:02:09,668
Ich fand ihn in der Lagune
und brauche euch, um ihn zu verstecken.

37
00:02:09,751 --> 00:02:11,334
Ist er nicht cool?

38
00:02:13,251 --> 00:02:15,084
Das ist ein Monster.

39
00:02:15,168 --> 00:02:17,959
Er ist das Süßeste Ding aller Zeiten!

40
00:02:18,043 --> 00:02:19,001
Was ist er?

41
00:02:19,084 --> 00:02:20,751
Er heißt Sharkdog,

42
00:02:20,834 --> 00:02:23,501
und Royce, er ist absolut harmlos.

43
00:02:25,876 --> 00:02:27,834
Ok, fast harmlos.

44
00:02:27,918 --> 00:02:31,876
Wenn du meinen Rat willst,
gib ihn ab und dich auf.

45
00:02:31,959 --> 00:02:35,293
Das Ding gehört bestimmt der Regierung,

46
00:02:35,376 --> 00:02:38,043
und es frisst meinen Sneaker.

47
00:02:38,126 --> 00:02:40,876
Keine Sorge, Royce!

48
00:02:40,959 --> 00:02:43,418
Sieh nur, dieses süße Gesicht!

49
00:02:44,209 --> 00:02:46,168
Deine Mom ist Reporterin, oder?

50
00:02:46,251 --> 00:02:48,709
Sie sollte die Foggy Springs News rufen!

51
00:02:48,793 --> 00:02:51,918
Wir sagen es allen.
Das wird groß. Weltweit!

52
00:02:52,001 --> 00:02:54,876
Nicht wahr, Haifisch-Welpchen?

53
00:02:55,834 --> 00:02:56,668
Welpe!

54
00:02:56,751 --> 00:02:58,376
Ok, Leute, wartet.

55
00:02:58,459 --> 00:03:00,626
Ruhm und Geld sind mir egal.

56
00:03:00,709 --> 00:03:03,251
Sharkdog ist nicht aus dem Labor.

57
00:03:03,334 --> 00:03:05,001
Er ist mein Haustier.

58
00:03:05,084 --> 00:03:08,584
Ich will nur wissen,
wie ich ihn geheim halte?

59
00:03:08,668 --> 00:03:11,751
Vergiss es!
Das kann man nicht geheim halten.

60
00:03:11,834 --> 00:03:15,751
Dein Zimmer
ist keine elternsichere Haifestung.

61
00:03:16,418 --> 00:03:19,751
Royce, du Genie.
Du heißt nicht umsonst Superhirn.

62
00:03:19,834 --> 00:03:23,876
Genau das brauche ich,
eine elternsichere Haifestung.

63
00:03:23,959 --> 00:03:26,584
Ich frage nur: Seid ihr dabei?

64
00:03:26,668 --> 00:03:29,918
Eine Haifestung klingt schon echt krass.

65
00:03:30,001 --> 00:03:31,293
Und du, Royce?

66
00:03:31,376 --> 00:03:33,334
Keine Chance, dass ich…

67
00:03:33,418 --> 00:03:34,543
Zähl auf mich.

68
00:03:34,626 --> 00:03:37,334
Wir sind offiziell das Sharkdog-Team.

69
00:03:37,418 --> 00:03:39,584
Los, Sharkdog-Team!

70
00:03:45,251 --> 00:03:46,084
Ja.

71
00:04:26,584 --> 00:04:28,168
Es ist so heiß.

72
00:04:28,251 --> 00:04:29,709
Können wir Pause machen?

73
00:04:29,793 --> 00:04:32,209
Eine Pause? Machst du Witze?

74
00:04:32,293 --> 00:04:36,334
Wenn Mom und Dad uns erwischen,
nehmen sie mir Sharkdog weg.

75
00:04:36,418 --> 00:04:39,751
Vielleicht sollten sie.
Ich finde ihn gefährlich.

76
00:04:39,834 --> 00:04:41,709
Royce, lass es.

77
00:04:41,793 --> 00:04:44,334
Lassen? Roger.

78
00:04:45,168 --> 00:04:47,168
Nicht den Eimer!

79
00:04:47,251 --> 00:04:49,043
Das war's. Ich kündige!

80
00:04:49,126 --> 00:04:51,459
Ach, ja? Ich auch.

81
00:04:51,543 --> 00:04:53,793
Schlimmer kann es nicht werden.

82
00:04:53,876 --> 00:04:55,793
Hallo! Max. Wir sind zurück!

83
00:04:56,418 --> 00:04:59,626
Sieh, was ich gefangen habe. Ja, genau.

84
00:04:59,709 --> 00:05:01,126
Fisch!

85
00:05:02,126 --> 00:05:03,709
Fisch!

86
00:05:03,793 --> 00:05:05,459
Ja. Es wurde schlimmer.

87
00:05:05,543 --> 00:05:08,584
Fisch!

88
00:05:11,251 --> 00:05:13,418
Hi, Kinder! Wie läuft's?

89
00:05:13,501 --> 00:05:15,126
-Furchtbar!
-Schön.

90
00:05:15,209 --> 00:05:17,001
Furchtbar schön!

91
00:05:17,084 --> 00:05:19,501
Alles klar. Grillen wir Fisch.

92
00:05:19,584 --> 00:05:22,626
Ja, stinkenden Fisch.

93
00:05:23,459 --> 00:05:24,834
Ich brauche eure Hilfe.

94
00:05:24,918 --> 00:05:28,084
Ihr seid meine Freunde.
Ich will euch nie verlieren,

95
00:05:28,168 --> 00:05:32,168
aber Sharkdog ist auch mein Freund.
Er soll auch bleiben.

96
00:05:32,251 --> 00:05:34,293
Also, bitte?

97
00:05:36,376 --> 00:05:38,001
Ich halte zu dir. Immer.

98
00:05:38,084 --> 00:05:40,709
Ich auch. Ich bin immer da.

99
00:05:40,793 --> 00:05:42,043
Ihr seid die Besten!

100
00:05:44,001 --> 00:05:46,584
Fisch!

101
00:05:47,084 --> 00:05:48,168
Sharkdog!

102
00:05:53,293 --> 00:05:55,709
Also, guter Fang heute?

103
00:05:55,793 --> 00:05:57,668
Gut? Es war unglaublich.

104
00:05:58,834 --> 00:06:00,001
Wo ist der Fisch?

105
00:06:02,626 --> 00:06:03,793
Hier, Sharkdog!

106
00:06:03,876 --> 00:06:04,709
Fisch.

107
00:06:05,334 --> 00:06:06,584
Wo ist das Netz?

108
00:06:07,418 --> 00:06:09,584
Die Nachbarskatze muss es haben.

109
00:06:10,834 --> 00:06:13,626
Böser Mister Sniffles. Gib den Fisch her!

110
00:06:15,168 --> 00:06:16,543
Max, pass auf Mia auf.

111
00:06:17,293 --> 00:06:18,793
Sharkdog-Team, los!

112
00:06:20,626 --> 00:06:24,501
Fisch! Fisch!

113
00:06:31,209 --> 00:06:34,376
Nein! Unser Fang des Tages wurde geklaut!

114
00:06:34,959 --> 00:06:36,043
Fischlein!

115
00:06:36,126 --> 00:06:39,459
Kein Fisch, Süße!
Heute bestellen wir Pizza!

116
00:06:41,376 --> 00:06:43,084
Mann, was für ein Tag.

117
00:06:43,543 --> 00:06:44,584
Oh, Max.

118
00:06:45,918 --> 00:06:47,168
Oh nein, Mom!

119
00:06:47,251 --> 00:06:48,293
Kein Problem.

120
00:06:57,918 --> 00:06:59,459
Wer will mehr Pizza?

121
00:06:59,543 --> 00:07:01,334
Ich! Danke, Mrs. Fisher.

122
00:07:04,709 --> 00:07:07,376
Heiliges Fischstäbchen, das war super!

123
00:07:07,459 --> 00:07:10,209
Ich glaube, wir freunden uns an.

124
00:07:11,959 --> 00:07:13,293
Bis auf den Fischatem.

125
00:07:13,834 --> 00:07:14,959
Los, Sharkdog-Team?

126
00:07:15,043 --> 00:07:17,376
Los, Sharkdog-Team!

127
00:07:20,209 --> 00:07:23,251
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

128
00:07:23,834 --> 00:07:27,959
Halb Hai, halb Hund
Große Flossen, großes Maul

129
00:07:28,043 --> 00:07:29,084
Sharkdog!

130
00:07:29,168 --> 00:07:31,668
Halb Hund, halb Hai
Ein Freund mit Herz

131
00:07:31,751 --> 00:07:33,459
Sharkdog!

132
00:07:35,001 --> 00:07:38,584
Der Preis für Foggy Springs'
Garten des Jahres geht an

133
00:07:39,168 --> 00:07:40,876
Mr. Fisher!

134
00:07:42,376 --> 00:07:45,668
Dad!

135
00:07:45,751 --> 00:07:47,959
Dad? Dad!

136
00:07:49,959 --> 00:07:51,251
Hey, Max! Was ist?

137
00:07:51,334 --> 00:07:54,251
Soll Mom die Sandwiches
für den Garten-Club

138
00:07:54,334 --> 00:07:56,501
in Quadrate oder Dreiecke schneiden?

139
00:07:56,584 --> 00:07:59,126
Quadrate. Nein! Dreiecke. Nein!

140
00:07:59,209 --> 00:08:01,751
Quadrate! Ich weiß nicht! So viel Druck!

141
00:08:02,084 --> 00:08:04,584
Keine Sorge. Dein Garten wird sie umhauen.

142
00:08:05,293 --> 00:08:06,126
Wirklich?

143
00:08:06,209 --> 00:08:08,751
Meinst du, ich kann gewinnen?

144
00:08:08,834 --> 00:08:10,209
Bestimmt nicht.

145
00:08:10,293 --> 00:08:13,918
Aber nur, weil Bürgermeisterin Muckford
immer gewinnt.

146
00:08:14,001 --> 00:08:17,251
Meinst du
die neunjährige Siegesserie meiner Mom?

147
00:08:17,334 --> 00:08:21,793
Sie hat so viele Trophäen,
dass ich eine als Müslischale nehme.

148
00:08:21,876 --> 00:08:23,376
Hey, Dennis.

149
00:08:23,459 --> 00:08:26,459
Wenn dieser Garten ihr größter Gegner ist,

150
00:08:26,543 --> 00:08:30,626
bekommt Smoocher wohl einen neuen Napf.

151
00:08:30,709 --> 00:08:32,876
Nicht wahr, Smooches?

152
00:08:32,959 --> 00:08:34,959
Bis später, Verlierer!

153
00:08:36,543 --> 00:08:38,543
Du musst Dennis zerstören.

154
00:08:38,626 --> 00:08:41,209
Ich meine, du musst gewinnen.

155
00:08:41,293 --> 00:08:42,834
Ich will es so sehr!

156
00:08:47,418 --> 00:08:49,668
Der Maulwurf gräbt überall!

157
00:08:49,751 --> 00:08:52,501
Ich muss meine Petunien schützen.

158
00:08:52,584 --> 00:08:59,418
Armer Dad. Es wird eine lange Nacht
voller Tränen, wenn er wieder verliert.

159
00:08:59,501 --> 00:09:02,834
Sharkdog!
Du darfst nicht aus meinem Zimmer!

160
00:09:02,918 --> 00:09:04,084
Seltsamer Geruch!

161
00:09:05,001 --> 00:09:07,043
Oh! Da ist der Maulwurf!

162
00:09:08,209 --> 00:09:09,334
Pass auf die

163
00:09:10,126 --> 00:09:10,959
Töpfe auf.

164
00:09:17,751 --> 00:09:18,918
Hab dich!

165
00:09:20,209 --> 00:09:21,459
Gut, Sharkdog!

166
00:09:23,501 --> 00:09:25,543
Wie ist er… Da!

167
00:09:26,334 --> 00:09:27,793
Nein! Dort drüben!

168
00:09:30,334 --> 00:09:33,293
Warte, Kumpel. Wir zerstören Dads Garten!

169
00:09:38,168 --> 00:09:41,084
Nein!

170
00:09:41,168 --> 00:09:43,501
Es ist nicht, wie es aussieht.

171
00:09:43,584 --> 00:09:47,251
Na, gut. Es ist genau, wie es aussieht.

172
00:09:47,334 --> 00:09:51,126
Wir hörten vom Strand aus
das Geräusch großen Leids.

173
00:09:51,209 --> 00:09:52,751
-Was ist?
-Dada traurig!

174
00:09:53,709 --> 00:09:55,876
Nur eine Maulwurfinvasion.

175
00:09:55,959 --> 00:09:57,959
Definitiv nicht meine Schuld.

176
00:09:59,084 --> 00:10:01,043
Jetzt gewinne ich den Pokal nie!

177
00:10:01,126 --> 00:10:04,876
Machen wir das Beste daraus!
Weißt du, was wir tun?

178
00:10:04,959 --> 00:10:07,376
Unkontrolliert in der Badewanne weinen?

179
00:10:07,959 --> 00:10:10,418
Nein. Ok, vielleicht kurz.

180
00:10:10,501 --> 00:10:14,459
Dann holen wir Donuts
und geben eine Party für den Garten-Club.

181
00:10:14,543 --> 00:10:16,543
Lass uns gute Verlierer sein.

182
00:10:16,626 --> 00:10:17,459
Was sagst du?

183
00:10:17,543 --> 00:10:18,376
Hurra.

184
00:10:18,459 --> 00:10:22,334
Na bitte. Max, warum bleibst du nicht
und räumst auf?

185
00:10:23,126 --> 00:10:24,043
Wollen wir?

186
00:10:28,834 --> 00:10:30,668
Sharkdog tut leid.

187
00:10:31,543 --> 00:10:33,334
Ist nicht deine Schuld.

188
00:10:34,084 --> 00:10:36,959
Ok, es ist ein bisschen deine Schuld.

189
00:10:37,043 --> 00:10:39,209
Aber der arme Dad.

190
00:10:39,293 --> 00:10:40,751
Was tun wir jetzt?

191
00:10:40,834 --> 00:10:42,668
Sharkdog-Team?

192
00:10:43,251 --> 00:10:47,251
Gute Idee, Sharkdog!
Zeit, Verstärkung zu rufen!

193
00:10:48,126 --> 00:10:49,501
Es geht doch.

194
00:10:49,584 --> 00:10:50,626
Wenn man schielt.

195
00:10:50,709 --> 00:10:54,043
Mal ehrlich, ist es hoffnungslos?

196
00:10:54,126 --> 00:10:55,001
Nein.

197
00:10:55,084 --> 00:10:56,001
Ja.

198
00:10:56,084 --> 00:10:59,168
Olivia hörte ich zuerst,
also folge ich ihr.

199
00:10:59,251 --> 00:11:00,668
Ok, es sind nur

200
00:11:00,751 --> 00:11:03,209
die Bank, die Hecken, das Gras,

201
00:11:03,293 --> 00:11:04,834
Blumen, Lichter…

202
00:11:04,918 --> 00:11:08,501
Warte! Ist der Garden-Club
nicht jede Minute hier?

203
00:11:08,584 --> 00:11:11,418
Richtig. Wir müssen anfangen. Los!

204
00:11:14,293 --> 00:11:16,626
Los, Sharkdog-Team!

205
00:11:30,459 --> 00:11:31,626
Sharkdog!

206
00:11:36,959 --> 00:11:40,543
Ich weiß, aber was sagt man
über Haie und Gartenarbeit?

207
00:11:41,834 --> 00:11:43,668
Gar nichts.

208
00:11:43,751 --> 00:11:46,876
Weil Haie nicht gärtnern können.
Warte einfach.

209
00:11:56,709 --> 00:11:59,834
Geschafft! Es sieht viel besser aus.

210
00:12:05,043 --> 00:12:06,584
Es ist nur einer.

211
00:12:09,209 --> 00:12:13,459
Heiliger Maulwurf!
Er hat Freunde mitgebracht!

212
00:12:18,084 --> 00:12:20,626
Lass sie, Sharkdog! Wir können nicht…

213
00:12:26,084 --> 00:12:28,043
Nicht die Petunien!

214
00:12:35,209 --> 00:12:36,376
Ein Wasserrohr.

215
00:12:36,459 --> 00:12:39,626
Egal, was du tust, beiss nicht rein!

216
00:12:40,834 --> 00:12:42,209
Fischstäbchen!

217
00:12:43,001 --> 00:12:44,293
Alles ist zerstört!

218
00:12:44,376 --> 00:12:46,293
Vielleicht merken sie es nicht?

219
00:12:46,376 --> 00:12:47,668
Das war's!

220
00:12:48,209 --> 00:12:51,334
Dads Arbeit ist ruiniert,
das ist meine Schuld.

221
00:12:51,418 --> 00:12:53,668
Sharkdog hätte nie helfen dürfen.

222
00:12:53,751 --> 00:12:55,376
Es ist hoffnungslos.

223
00:12:58,793 --> 00:13:02,543
Moment!
Vielleicht kann Sharkdog doch helfen.

224
00:13:04,584 --> 00:13:07,668
Das Fisher-Haus!
Letzte Station unseres Wettbewerbs.

225
00:13:07,751 --> 00:13:12,376
Bevor ich meine Trophäe annehme,
warum zeigen Sie uns nicht Ihren Garten?

226
00:13:14,168 --> 00:13:15,001
Na gut.

227
00:13:15,584 --> 00:13:16,793
Hier lang.

228
00:13:19,709 --> 00:13:20,751
Hilfe?

229
00:13:22,709 --> 00:13:23,751
Sie kommen!

230
00:13:23,834 --> 00:13:25,751
Sie dürfen Sharkdog nicht sehen!

231
00:13:34,543 --> 00:13:36,584
Wawa!

232
00:13:37,168 --> 00:13:38,793
Sprüh wawa!

233
00:13:48,459 --> 00:13:54,418
Ein Gartenbrunnen mit tanzendem Wasser
und akrobatischen Maulwürfen?

234
00:13:54,501 --> 00:13:56,668
Das ist unglaublich!

235
00:13:56,751 --> 00:13:58,834
Beeindruckend, Max.

236
00:13:58,918 --> 00:14:01,168
Du solltest auch das Bad umgestalten.

237
00:14:01,251 --> 00:14:02,668
Komm her, Kleiner.

238
00:14:03,293 --> 00:14:05,376
Hast du das für mich getan?

239
00:14:05,459 --> 00:14:06,751
Klar, Dad.

240
00:14:06,834 --> 00:14:11,584
Als Präsident des Garden-Clubs
erkläre ich, dass der Gewinner…

241
00:14:11,668 --> 00:14:12,543
Nur…

242
00:14:12,626 --> 00:14:14,084
Sie gehört mir!

243
00:14:14,168 --> 00:14:15,293
Dad!

244
00:14:15,376 --> 00:14:19,626
Und Max! Ohne mein Kind und seine
Freunde hätte ich es nie geschafft.

245
00:14:19,709 --> 00:14:20,834
Ja!

246
00:14:22,751 --> 00:14:24,876
Mamas Rosen waren besser.

247
00:14:26,001 --> 00:14:28,668
Mami!

248
00:14:28,751 --> 00:14:30,126
Ja!

249
00:14:34,251 --> 00:14:37,293
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

250
00:14:37,793 --> 00:14:40,084
Halb Hai, halb Hund
Große Flossen, großer Schlund

251
00:14:40,168 --> 00:14:42,001
Liebt das Wasser, liebt den Park

252
00:14:42,084 --> 00:14:43,126
Sharkdog!

253
00:14:43,209 --> 00:14:45,709
Halb Hund, halb Hai
Bester Freund nicht ohne Grund

254
00:14:45,793 --> 00:14:47,501
Sharkdog!

255
00:14:48,543 --> 00:14:50,543
Fischstäbchen, bitte.

256
00:14:50,626 --> 00:14:51,709
Bitte, Sohn.

257
00:14:52,626 --> 00:14:54,959
Zum Mittag
musst du etwas anderes essen.

258
00:14:55,043 --> 00:14:58,251
Ich habe die letzte Kiste
im Laden gekauft.

259
00:14:58,334 --> 00:15:02,251
Was? Nein, was soll Sharkdo…
ich essen?

260
00:15:02,334 --> 00:15:04,626
Ich liebe Fischstäbchen.

261
00:15:05,501 --> 00:15:08,793
Ich hasse Fischstäbchen.
Hier, Sharkdog.

262
00:15:08,876 --> 00:15:10,584
Fisch! Fischstäbchen!

263
00:15:13,043 --> 00:15:15,709
Dich zu ernähren, ist echt schwer.

264
00:15:15,793 --> 00:15:18,043
Besonders ohne Fischstäbchen.

265
00:15:18,126 --> 00:15:20,126
Keine Fischstäbchen?

266
00:15:20,209 --> 00:15:24,126
Keine Sorge. Ich lasse dich
nicht hungern. Wir gehen angeln!

267
00:15:33,334 --> 00:15:36,501
Wer ist ein guter Welpe? Du!

268
00:15:36,584 --> 00:15:40,418
Ok, Kumpel. Spring rein,
hol ein paar Fische und komm wieder her.

269
00:15:40,501 --> 00:15:44,418
Und halte dich von Schwimmern
und Fischerbooten fern. Ok?

270
00:15:44,501 --> 00:15:45,793
Ja.

271
00:15:49,501 --> 00:15:53,084
Ich weiß nicht, Max.
Ich glaube, das ist kein guter Plan.

272
00:15:53,168 --> 00:15:54,709
Royce.

273
00:15:54,793 --> 00:15:59,751
Der Plan ist perfekt. Abgelegener Strand,
perfekter Tag. Was kann passieren?

274
00:16:00,918 --> 00:16:02,293
Sharkdog?

275
00:16:02,376 --> 00:16:03,293
Wo ist er?

276
00:16:08,959 --> 00:16:09,793
Was?

277
00:16:10,334 --> 00:16:15,459
Bei Neptuns voller Windel,
heute Abend wird es Fisch geben!

278
00:16:15,543 --> 00:16:17,459
Zum Ufer!

279
00:16:17,543 --> 00:16:20,209
Captain Quigley hat Sharkdog!

280
00:16:21,376 --> 00:16:23,501
Ruhig, Max. Ich habe einen Plan.

281
00:16:23,584 --> 00:16:26,501
Wir brauchen Jacht, Angel
und eine Seekuh mit Laser.

282
00:16:26,584 --> 00:16:27,709
Ollie, keine Zeit!

283
00:16:27,793 --> 00:16:31,209
Stimmt. Wie sollen wir
so schnell eine Angel finden?

284
00:16:31,293 --> 00:16:32,126
Jungs.

285
00:16:32,209 --> 00:16:33,918
Da ist die Fischerhütte.

286
00:16:34,001 --> 00:16:37,334
Wir schleichen rein und holen Sharkdog,
bevor Quigley ihn sieht.

287
00:16:37,418 --> 00:16:38,459
Gute Idee, Royce.

288
00:16:38,543 --> 00:16:42,293
Code Rot für Operation SOS.
Retten wir Sharkdog!

289
00:16:42,376 --> 00:16:43,418
Los…

290
00:16:43,501 --> 00:16:45,668
Sharkdog-Team!

291
00:16:50,793 --> 00:16:54,043
Da ist Sharkdog,
aber wohin führt das Band?

292
00:16:54,126 --> 00:16:56,543
Es führt direkt in den Gefrierraum,

293
00:16:56,626 --> 00:16:58,751
wo die Fische aufbewahrt werden.

294
00:16:58,834 --> 00:17:02,626
Was? Folgt ihr nicht
FrozenFishFactoryFacts.com?

295
00:17:05,459 --> 00:17:07,459
Konzentration! Aufgabenteilung.

296
00:17:08,584 --> 00:17:10,334
Kannst du das knacken?

297
00:17:11,959 --> 00:17:13,834
Royce, wir beide suchen ihn.

298
00:17:13,918 --> 00:17:16,709
Ollie, lenk Captain Barb ab.

299
00:17:16,793 --> 00:17:19,043
Ich? Wie soll ich das machen?

300
00:17:19,126 --> 00:17:22,584
Leicht. Jeder weiß, sie redet stundelang

301
00:17:22,668 --> 00:17:23,834
über…

302
00:17:23,918 --> 00:17:25,459
Angelgeschichten!

303
00:17:25,543 --> 00:17:28,543
Hier bist du richtig, Landratte.

304
00:17:28,626 --> 00:17:30,626
Ich habe Millionen davon.

305
00:17:30,709 --> 00:17:35,209
Wenn ich sie alle erzählt habe,
bist du alt und schrumpelig wie ich.

306
00:17:35,293 --> 00:17:37,418
Oh! Klasse.

307
00:17:37,501 --> 00:17:41,501
Ich meine, legen Sie los
und erzählen Sie langsam.

308
00:17:42,084 --> 00:17:44,334
Sharkdog! Wo bist du, Kumpel?

309
00:17:45,001 --> 00:17:46,543
Warum antwortet er nicht?

310
00:17:47,001 --> 00:17:48,793
Es ist der Gefrierraum!

311
00:17:48,876 --> 00:17:50,751
Den gefrorenen Fischen zufolge,

312
00:17:50,834 --> 00:17:53,918
ist aus Sharkdog ein Hai-Eis geworden!

313
00:17:54,001 --> 00:17:56,251
Hier sind tausend Eisblöcke,

314
00:17:56,334 --> 00:17:58,376
Sharkdog könnte in jedem sein!

315
00:17:58,459 --> 00:18:02,001
Nimm einen Eispickel.
Wir müssen ihn finden und befreien.

316
00:18:04,834 --> 00:18:07,501
Da sah ich ihn das erste Mal
durchs Fernglas.

317
00:18:07,584 --> 00:18:10,668
Den Meermann,
der Garnelen Parmigiana liebte.

318
00:18:11,293 --> 00:18:13,293
Wie war das, Captain Barb?

319
00:18:13,376 --> 00:18:17,834
War das im Wendekreis des Steinbocks
oder des Krebses?

320
00:18:17,918 --> 00:18:19,168
Zum dritten Mal!

321
00:18:19,251 --> 00:18:22,418
Der Wendekreis des Steinbocks!
Hör zu, Matrose,

322
00:18:22,501 --> 00:18:24,334
und leg das Netz weg!

323
00:18:24,418 --> 00:18:25,334
Aye, Captain!

324
00:18:25,418 --> 00:18:26,876
Wo war ich?

325
00:18:26,959 --> 00:18:29,251
Warum brauchen die so lange?

326
00:18:30,043 --> 00:18:31,584
Das dauert Stunden.

327
00:18:31,668 --> 00:18:34,126
Ich habe eine Idee.

328
00:18:34,834 --> 00:18:37,293
Damit finden wir ihn.
Wenn das Licht…

329
00:18:37,376 --> 00:18:39,418
Nicht jetzt, holen wir Sharkdog.

330
00:18:39,501 --> 00:18:41,209
Wir brauchen mehr Licht.

331
00:18:44,209 --> 00:18:45,876
Ich habe ihn!

332
00:18:47,709 --> 00:18:48,959
Sieh genau hin.

333
00:18:52,376 --> 00:18:55,376
Captain Barb jagt Haie?

334
00:18:55,459 --> 00:18:59,126
Arr! Am liebsten jage ich Haie!

335
00:18:59,209 --> 00:19:03,293
Kein Hai kommt an meiner
Hübschen Penelope vorbei.

336
00:19:03,376 --> 00:19:07,376
Haijagd, meinen Sie? Jagen Sie oft Haie?

337
00:19:07,459 --> 00:19:09,876
Die ganze Zeit. Kleine,

338
00:19:09,959 --> 00:19:12,334
große, riesige!

339
00:19:12,418 --> 00:19:16,376
Aber der Einzige,
der mir die Adern gefrieren lässt,

340
00:19:16,459 --> 00:19:18,459
ist der Geister-Hai!

341
00:19:19,084 --> 00:19:21,001
Und wenn ich ihn finde…

342
00:19:23,376 --> 00:19:26,126
Das ist schlecht. Sehr schlecht.

343
00:19:26,209 --> 00:19:29,459
Max! Das ist die Heizung!
Wir können ihn schmelzen!

344
00:19:41,293 --> 00:19:42,251
Sharkdog!

345
00:19:42,334 --> 00:19:45,626
Max, Sharkdog kalt!

346
00:19:45,709 --> 00:19:48,418
Nein! Sharkdog, leise!

347
00:19:50,376 --> 00:19:53,918
Ein Geräusch aus dem Gefrierraum!
Da ist jemand!

348
00:19:54,001 --> 00:19:55,959
Oh! Ihr Boot treibt ab!

349
00:19:58,001 --> 00:20:00,251
Du miese, kleine Hafenratte!

350
00:20:00,334 --> 00:20:02,126
Sie ist hinter uns her!

351
00:20:02,209 --> 00:20:03,459
Versteckt euch!

352
00:20:07,084 --> 00:20:09,209
Wollt ihr meine Fische stehlen?

353
00:20:09,293 --> 00:20:12,418
Zeigt euch, ihr schlauen Seeteufel!

354
00:20:21,293 --> 00:20:22,209
Angst!

355
00:20:22,293 --> 00:20:25,584
Ruhig, Kumpel!
Erst muss sie an mir vorbei!

356
00:20:30,959 --> 00:20:32,418
Genau. Sharkdog,

357
00:20:32,501 --> 00:20:34,334
schwimm weg und rette dich.

358
00:20:34,418 --> 00:20:36,001
Aber Max…

359
00:20:36,084 --> 00:20:37,418
Anders geht es nicht.

360
00:20:37,501 --> 00:20:39,459
Schon gut, Kumpel. Los.

361
00:20:44,334 --> 00:20:48,418
Was seid ihr? Eindringlinge?
Seid ihr Fischdiebe?

362
00:20:48,501 --> 00:20:50,709
Ich kann es erklären!

363
00:20:50,793 --> 00:20:53,084
Ich sollte die Bürgermeisterin rufen!

364
00:20:56,084 --> 00:20:57,543
Dafür werdet ihr zahlen!

365
00:20:59,626 --> 00:21:01,168
Heiliges Ruder!

366
00:21:01,876 --> 00:21:03,126
Der Geister-Hai!

367
00:21:07,043 --> 00:21:08,918
Sharkdog! Du hast uns gerettet!

368
00:21:09,001 --> 00:21:10,459
Jungs! Rennt!

369
00:21:14,293 --> 00:21:16,418
Aye, Geister-Hai!

370
00:21:16,501 --> 00:21:19,709
Ich werde Jagd auf dich machen!

371
00:21:23,334 --> 00:21:26,043
Geister-Hai!

372
00:21:28,834 --> 00:21:30,834
Wenigstens einer hat Abendbrot.

373
00:21:31,418 --> 00:21:35,043
Ich glaube,
den Fischgeruch werden wir nie los.

374
00:21:35,126 --> 00:21:38,876
Witzig, was? Die ganze
Zeit wollte ich auf dich aufpassen,

375
00:21:38,959 --> 00:21:41,626
dabei passt du verdammt gut auf uns auf.

376
00:21:41,709 --> 00:21:44,376
Heute gibt es keine Fischstäbchen.

377
00:22:07,084 --> 00:22:12,084
Untertitel von: Claudia Krüger