PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve. Miluje vodu, miluje park.
Sharkdog!
Napůl pes, napůl žralok. Je to kamarád. Sharkdog!
Maxi!
Jsi tady v pokoji celé ráno.
- Ahoj mami a tati. - Půjdeš s námi na pláž?
Jo, budeme trochu rybařit, plavat a hodně zpívat.
Ukulele koncert je velmi lákavý, ale…
Můj žralok… teda rozvrh je úplně plný.
Každopádně, to už je tolik? Tak zatím!
Dobře. Vrátíme se večer.
Při troše štěstí, ugrilujeme úlovek.
Když budu mít štěstí, objednáme si pizzu. Víš, co si myslím o rybách.
Ryby!
Co to bylo, zlato?
Nic! Jen jsem říkal, jak moc miluju ryby!
- Užijte si pláž! Ahoj! - Dobře. Ahoj?
Držet tě v tajnosti je těžší, než jsem čekal.
Sharkdogu.
Páni! Myslím, že je načase, aby mi někdo pomohl…
Už vím, Sharkdogu. Ollie a Royce.
Nejlepší kamarádi mi vždy pomůžou!
Nejlepší kamarádi?
Přijďte Osamělá lovkyně a Mozkovno. Tady Hromová vlna.
Tu Osamělá lovkyně. Mozkovno, rozumíš?
Rozumím! Přítomen! Uveď cíl, Hromová vlno.
Přijďte ke mně. Něco vám musím ukázat.
Potvrzuji. Jestli nám zase ukážeš šušně z nosu,
nepočítej se mnou.
Věř mi, tohle je mnohem lepší než šušně.
Našel jsem ho v laguně, potřebuji pomoc ho schovat.
Není skvělý?
Je to monstrum.
Nic tak roztomilého jsem nikdy neviděla. Co je to?
Jmenuje se Sharkdog
a Royci je naprosto neškodný.
Skoro neškodný.
Jestli chceš poradit, radši ho odevzdej a vzdej se.
Tohle nejspíš patří vládě a
právě to žere moji tenisku.
Nebuď strašpytel, Royci!
Podívej se, jak je roztomilý!
Tvoje máma je reportérka, že? Měla by zavolat do zpravodajského kanálu!
Řekneme to všem. Celému světu!
Nemám pravdu ty žraločí štěňátko?
- Štěňátko! - Lidičky, počkejte.
Nezáleží mi na slávě a jmění
a Sharkdog nevznikl v laboratoři,
je můj mazlíček.
Chci jen vědět, jak ho mám udržet v tajnosti?
Něco takového nemůžeš udržet v tajnosti.
Tvůj pokoj není žádná žraločí pevnost.
Jsi génius. Ty jsi opravdu Mozkovna.
Potřebuji žraločí pevnost, aby ho rodiče nenašli,
jdete do toho se mnou?
Žraločí pevnost, to zní dost hustě. Royci, jdeš do toho?
Ani náhodou…
Jdu do toho.
Jsme oficiálně Žralokospolek.
Do toho, Žralokospolku!
Jo.
Je vedro.
Dáme si pauzu?
Pauzu? Děláš si srandu?
Jestli se naši vrátí a chytí nás, vezmou mi Sharkdoga.
Možná by měli. Myslím si, že je nebezpečný.
Royci, nech toho.
Nechat toho? Rozumím.
Tak jsem to nemyslela.
To stačí. Končím!
Jo? Já taky končím.
To už snad nemůže být horší.
Ahoj! Maxi. Jsme zpátky!
A podívej se, co táta chytil. Přesně tak.
Rybu!
Ryba!
A je to ještě horší.
Ryba!
Ahoj, děti! Jak se máte?
- Hrozně! - Dobře.
Hrozně dobře!
Dobře. Pojďme ugrilovat tu rybu.
Jo, smradlavá ryba.
Potřebuji vaši pomoc.
Jste moji nejlepší kamarádi a nechci vás ztratit,
ale Sharkdog je taky můj kamarád, nechci o něj přijít.
Prosím vás?
Pomůžu ti. Vždycky.
Já taky. Nikdy tě nezklamu.
Jste nejlepší!
Ryba!
Sharkdogu!
Takže dobrý úlovek, jo?
Dobrý? Bylo to úžasné.
Kde je ta ryba?
- Tady, Sharkdogu! - Ryba.
Kde je ta síť?
Asi ji vzala sousedova kočka.
Zlobivý pan Čmuchal. Vrať nám rybu!
Maxi, hlídej Miu.
Žralokospolku, teď!
Ryba!
Náš dnešní úlovek byl ukraden kočkou!
Ryba!
Žádná ryba, zlato! Dnes si objednáme pizzu!
Páni, to byl den.
Maxi.
Ale ne, máma!
To zvládneme.
Kdo chce ještě pizzu?
Já! Díky, paní Rybářová.
Do rybích prstů, to bylo super!
Víš co, možná se mi začíná líbit.
Až na ten smradlavý dech. Ať žije Žralokospolek?
Ať žije Žralokospolek!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve. Miluje vodu, miluje park.
Sharkdog!
Napůl pes, napůl žralok. Je to kamarád. Sharkdog!
Cenu pro nejkrásnější zahradu Mlžné Lhoty získává… pan Rybář!
Táta!
Tati?
Maxi. Copak?
Má máma rozkrojit sendviče do Zahradnického spolku
na čtverce nebo trojúhelníky?
Čtverce. Ne! Trojúhelníky. Ne!
Nemůžu se rozhodnout! Jsem ve stresu!
Tvoje zahrada jim vyrazí dech.
Vážně? Myslíš, že získám Cenu pro nejkrásnější zahradu?
To rozhodně ne. Protože ji dají každý rok starostce Bahníkové.
Ano, moje máma už devětkrát vyhrála.
Má tolik trofejí, že jednu z nich používám na cereálie.
Ahoj, Dennisi.
Pokud je tohle největší konkurence,
tak bude mít Šmudlík novou mísu na psí žrádlo!
Viď, Šmudlo?
Nazdar, břídilové!
Musíš zničit Dennise.
Teda tvoje zahrada musí vyhrát.
Hrozně chci vyhrát!
Ten zatracený krtek mi ničí květiny! Musím ochránit své petúnie.
Chudák táta. Propláče celou noc, jestli… teda až zase prohraje.
Sharkdogu! Co děláš venku z pokoje?
Divný zápach!
Aha! To je ten krtek!
Pozor na…
květináče.
Mám tě.
Pěkný, Sharkdogu!
Jak to… Támhle!
Ne. Támhle!
Počkej, kámo. Ničíme tátovu zahradu!
- Ne! - Není to tak, jak to vypadá.
Dobře, je to přesně tak, jak to vypadá.
Slyšeli jsme z pláže ten bezedný zármutek.
- Copak je? - Taťka smutný!
Jen velká krtčí invaze. Rozhodně to není moje vina.
Teď nevyhraji tu trofej!
Pořád to můžeme zachránit. Víš, co můžeme udělat?
Sedět ve vaně a vzlykat?
Ne. Dobře, možná chvíli…
dáme si donuty a uspořádáme párty pro Zahradnický spolek.
Můžeme získat Cenu za čestnou prohru.
Hurá.
To je ono. Maxi, co kdybys to tady zkusil uklidit?
Můžeme jít?
Sharkdoga to mrzí.
Není to tvoje vina, kámo.
Dobře, možná to je trochu tvoje vina.
Ale chudák táta.
Co budeme dělat?
Pomůže Žralokospolek?
Dobrý nápad, Sharkdogu! Je čas zavolat posily!
Není to tak zlé.
- Když přivřeš oči. - Řekněte na rovinu, je to beznadějné?
Ne.
Ano.
Olivii jsem slyšel první, jdeme na to.
Stačí jen… opravit lavici, zastřihnout živý plot, posekat trávu,
přesadit květiny…
Nemá každou chvíli přijít Zahradnický spolek?
Jasně. Musíme pohnout. Jdeme na to!
Do toho, Žralokospolku!
Sharkdogu!
Chceš pomoct. Ale víš, co se říká o žralocích a zahradničení.
Nic.
Protože žraloci nezahradničí. Počkej tamhle.
Dokázali jsme to! Vypadá to mnohem lépe.
Je to jen jeden krtek.
Do prkenné ohrady! Přivedl si kamarády!
Nech je být, Sharkdogu! Nemůžeme…
Petúnie ne!
To bylo vodovodní potrubí. Hlavně se do něj nezahryzni!
Do rybích prstů!
Všechno zničili!
- Třeba si Zahradnický spolek nevšimne? - To je konec!
Tátova práce je zničená a je to moje vina. Neměl jsem vodit Sharkdoga na pomoc.
Je to beznadějné.
Počkat! Sharkdog by mohl s něčím pomoct.
Rybářovi! Poslední zastávka v soutěži.
Než přijmu trofej, ukažte nám svoji zahradu.
Dobře.
Tudy.
Pomoc?
Už jsou tady!
Nesmí vidět Sharkdoga!
Vodička!
Stříkající vodička!
Tančící zahradní fontána s krtky akrobaty?
To je neuvěřitelné!
Působivé, Maxi. Příště můžeš udělat i koupelnu.
Pojď sem, kamaráde.
To jsi udělal pro mě?
Ano, tati.
Jako prezident Zahradnického spolku prohlašuji, že vítězem je…
Dejte…
Je moje!
Táta!
A Max! Nezvládl bych to bez mého syna a jeho přátel.
Jo!
Máminy růže byly lepší.
Mami!
Jo!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve. Miluje vodu, miluje park.
Sharkdog!
Napůl pes, napůl žralok. Je to kamarád. Sharkdog!
- Já si dám rybí prsty, prosím. - Tady máš.
Budeš muset jíst něco jiného.
To je vše. Vzala jsem v obchodě poslední krabici.
Cože? A čím budu krmit Sharkdo… sebe?
Víš, jak mám rád rybí prsty.
Nesnáším rybí prsty. Tady máš.
Ryby! Rybí prsty!
Je docela náročné tě nakrmit. Zvlášť když nám došly rybí prsty.
Žádné rybí prsty?
Neboj se. Nenechám tě hladovět Půjdeme rybařit!
Kdo je hodné štěně? Ty jsi hodné štěně!
Dobře, kámo, prostě lapni nějakou rybu a vrať se.
A drž se dál od plavců a lodí. Rozumíš?
Jo.
Já nevím, Maxi. Přijde mi to jako špatný nápad.
Royci.
Je to skvělý plán. Odlehlá pláž, perfektní den. Co by se mohlo pokazit?
Sharkdogu?
Kam zmizel?
Co?
U Neptunovy pokakané plenky, dnes večer budou na mém stole ryby!
Na břeh!
Kapitánka Prchlíková má Sharkdoga!
Hoď se do klidu. Mám plán.
Potřebujeme jachtu, udici a kapustňáka s laserem…
Nemáme čas!
Máš pravdu. Kde seženeme tak rychle udici?
Lidi. Rybářská základna je tam.
Stačí se tam vplížit a odnést Sharkdoga, než si ho všimne.
Dobrý nápad.
Pohotovost pro operaci ZNS, Zachraňme našeho Sharkdoga!
Do toho…
Žralokospolku!
Tamhle je Sharkdog, ale kam to jede?
To vede přímo do mrazírny, kde skladují čerstvé ryby.
Copak nesledujete stránky rybifakta.com?
Soustřeďte se! Rozděl a panuj! Ollie, můžeš otevřít ten zámek?
Royci, půjdeme ho najít.
Ollie, ty rozptyl kapitánku Barbaru.
Já? Jak to mám udělat?
Všichni vědí, že mluví hodiny a hodiny, když se jí zeptáš na…
Rybí příběhy!
To jsi na správném místě, suchozemče.
Mám jich miliony.
Budeš stará a nevrlá jako já, než ti je všechny povím.
Ach! Bezva.
Chci říct, povídejte a moc nespěchejte.
Sharkdogu! Kde jsi, kamaráde?
Proč neodpovídá?
Je to mrazírna!
A podle těch zmrzlých ryb je z Sharkdoga už nanuk!
Je tu snad tisíc ledových bloků a Sharkdog může být kdekoli!
Vezmi si sekáček na led. Musíme ho rychle najít.
To jsem ho poprvé špehovala dalekohledem!
Mořského muže, který miloval krevetové parmigiana.
Nejsem si jistá kapitánko.
Bylo to na obratníku Kozoroha, nebo na obratníku Raka?
Už jsem to říkala třikrát! Na obratníku Kozoroha! Poslouchej plavčíku
a nech moji síť!
Rozkaz!
Kde jsem to byla?
Co jim tak dlouho trvá?
- Můžeme tu být hodiny. - Rozbřesklo se mi. Doslova!
To nám pomůže. Až světlo projde…
Méně vědy, víc Sharkdoga.
Pojďme tady víc posvítit.
Podívej, našel jsem ho!
Podívej se znovu.
Kapitánka Barbara je lovkyně žraloků?
Arr! Nejraději mám lov žraloků!
Žádný žralok se nevyhne mojí harpuně Pyšné Penelopě.
Lov žraloků? Lovíte je často?
Pořád. Malé,
velké, obrovské!
Ale jediný, ze kterého mám hrůzu,
je Super-žralok!
A až ho najdu…
Dobře, tohle je špatné. Moc špatné.
Našel jsi chlazení! Můžeme ho rozpustit!
Sharkdogu!
Maxi, Sharkdogovi je zima!
Ne! Sharkdogu, buď potichu!
Hluk z mrazáku! Někdo tam je!
Vaše loď pluje pryč!
Ty záludná přístavní kryso!
Kluci! Ví o nás!
Schovejte se!
Přišli jste mi ukrást ryby?
Ukaž se, ty lstivý mořský ďáble!
Bojím se!
Klid! Nejdřív se musí popasovat se mnou!
Sharkdogu, musíš odplavat a zachránit se.
- Ale Maxi… - Je to naše jediná naděje.
To nic, kamaráde. Běž.
Co to tady máme? Vetřelce? Zloděje ryb, co?
Můžu to vysvětlit!
Zavolám na vás starostku!
Za to zaplatíte!
Ať mě vezme ďas!
Super-žralok!
Sharkdogu! Zachránil jsi nás. Lidi! Utíkejte!
Arr, Super-žraloku!
Ty mě pronásleduješ, ale já tě budu taky pronásledovat.
Super-žraloku!
Aspoň někdo dostal večeři.
Myslím, že ze sebe tu rybinu už nedostaneme.
Vtipné, že? Celou dobu jsem se o tebe snažil postarat,
ale ty se umíš postarat o nás.
Dnes si dáme něco jiného než rybí prsty.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová