‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"نصف قرش ونصف كلب، زعانف كبيرة وفك كبير ‏يحب الماء ويحب المتنزه
‏(شاركدوغ)!
‏نصف كلب ونصف قرش، نعم الصديق وطيب القلب
‏(شاركدوغ)!"
‏مرحبًا يا "ماكس".
‏ظللت في هذه الغرفة طوال الصباح.
‏- مرحبًا يا أمي. مرحبًا يا أبي. ‏- أتريد أن تأتي معنا إلى الشاطئ؟
‏أجل، سنصطاد السمك ونسبح ونكثر من الغناء.
‏حفل القيثارة يغريني دومًا، ولكن…
‏قرشي… أعني جدولي مكتظ اليوم.
‏على أي حال، هل حان وقت مغادرتكم؟ ‏أراكم لاحقًا!
‏حسنًا. سنعود عند وقت العشاء.
‏إن حالفنا الحظ فسنشوي صيد اليوم!
‏إن حالفني الحظ فسنطلب البيتزا.
‏تعرف شعوري تجاه السمك.
‏سمك!
‏ماذا قلت يا عزيزي؟ سمك؟
‏لا شيء! كنت أقول كم أحب السمك!
‏استمتعوا بوقتكم على الشاطئ! إلى اللقاء!
‏حسنًا. إلى اللقاء؟
‏إخفاؤك أصعب بكثير مما ظننت.
‏"شاركدوغ".
‏مهلًا! أظن أن الوقت قد حان ‏لأطلب بعض الدعم، لكن من من؟
‏لقد وجدتها يا "شاركدوغ"! "أولي" و"رويس".
‏أصدقائي المقربون يساندونني دومًا!
‏أصدقاؤك المقربون؟
‏"الحارسة" و"الذكي"، أجبا، ‏معكما "موج الرعد".
‏"الحارسة" هنا. "الذكي"، هل تتلقى؟
‏تلقيت! حاضر ومستعد! ‏اذكر هدفك يا "موج الرعد".
‏أريدكما أن تأتيا على الفور. ‏لديّ شيء لأريكما إياه.
‏عُلم. لكن إن كنت سترينا ‏مجموعة المخاط الخاص بك مجددًا،
‏فلن آتي.
‏صدقني، هذا أروع بكثير من المخاط.
‏لقد وجدته في البحيرة ‏والآن أحتاج إلى مساعدتكما في إخفائه.
‏أليس رائعًا؟
‏إنه وحش.
‏إنه أظرف ما رأيت في حياتي.
‏ما هو؟
‏اسمه "شاركدوغ"،
‏ويا "رويس"، إنه ليس مؤذيًا إطلاقًا.
‏حسنًا، في الغالب غير مؤذ.
‏اسمع، إن أردت نصيحتي، ‏من الأفضل أن تسلّمه وتسلّم نفسك.
‏هذا الشيء ملك الحكومة على الأرجح
‏وهو يأكل حذائي.
‏لا تكن قلوقًا يا "رويس"!
‏فقط انظر إلى هذا الوجه الصغير الجميل!
‏"ماكس"، أمك صحفية، صحيح؟
‏يجب أن تتصل ‏بقناة "فوغي سبرينغز" الإخبارية!
‏سنخبر الجميع. ‏سننشر الأمر على نطاق واسع، نطاق عالمي.
‏أليس هذا صحيحًا أيها الجرو الصغير اللطيف؟
‏- جرو! ‏- حسنًا، يا رفاق، تمهلوا.
‏لا يهمني الشهرة والثروة،
‏ولم يُصنع "شاركدوغ" في مختبر شرير،
‏إنه حيواني الأليف.
‏لذا كل ما أريد معرفته هو كيف أبقيه سرًا؟
‏انس الأمر! لا يمكنك إبقاء أمر كهذا سرًا.
‏ليس الأمر وكأن غرفتك ‏حصن قروش منيع ضد الآباء أو أي شيء.
‏"رويس"، أنت عبقري. ‏لا نناديك بـ"الذكي" بلا سبب.
‏هذا بالضبط ما أحتاج إليه، ‏حصن قروش منيع ضد الآباء،
‏وكل ما أسأله هو، هل أنتما معي؟
‏يجب أن أعترف ‏أن حصن القروش يبدو فكرة رائعة.
‏"رويس"، هل أنت معنا؟
‏يستحيل أن…
‏أنا معكما.
‏حسنًا. نحن رسميًا "مجموعة القرش".
‏انطلقي يا "مجموعة القرش"!
‏أجل.
‏الطقس حار جدًا. ‏أيمكننا أخذ استراحة يا "ماكس"؟
‏استراحة؟ هل تمزحين معي؟
‏إن عاد أبي وأمي وأمسكا بنا، ‏فسيأخذان "شاركدوغ" مني.
‏حسنًا، ربما عليهما ذلك. ‏ما زلت أظن أنه خطير.
‏"رويس"، دعك من هذا.
‏أدعني من هذا؟ عُلم.
‏لم أقصد أن تدع الدلو!
‏طُفح الكيل. أنا منسحبة!
‏حقًا؟ حسنًا، أنا منسحب أيضًا.
‏حسنًا، لا يُعقل أن يزداد الأمر سوءًا.
‏مرحبًا! "ماكس". لقد عدنا.
‏وانظر ماذا اصطاد أبوك. أجل. هذا صحيح.
‏سمك!
‏أجل. لقد ازداد الأمر سوءًا للتو.
‏سمك!
‏مرحبًا يا أولاد! كيف حال ظهيرتكم؟
‏- مريعة! ‏- جيدة.
‏جيدة بفظاعة!
‏حسنًا. لنشوي بعض السمك.
‏أجل، بعض السمك النتن.
‏أحتاج إلى مساعدتكما.
‏أنتما أعز أصدقائي، ‏ولا أريد أن أخسركما أبدًا،
‏لكن "شاركدوغ" صديقي أيضًا، ‏ولا يمكنني أن أخسره أيضًا.
‏لذا أرجوكما؟
‏أنا أساندك. دومًا.
‏وأنا أيضًا. لن أخذلك أبدًا.
‏أنتما الأفضل يا رفاق!
‏سمك!
‏"شاركدوغ"!
‏إذًا، صيد جيد اليوم، صحيح؟
‏جيد؟ كان مذهلًا.
‏مهلًا، أين السمكة؟
‏- هنا يا "شاركدوغ"! ‏- سمك.
‏مهلًا، أين الشبكة؟
‏أظن أن قط الجيران أخذها إلى هناك.
‏السيد "سنيفلز" المشاكس. أعد لنا أسماكنا!
‏"ماكس"، اعتن بـ"ميا".
‏انطلقي يا "مجموعة القرش"!
‏سمك
‏تبًا! صيدنا اليوم سُرق على يد قطة!
‏سمكة!
‏لا يوجد سمك يا عزيزتي! ‏الليلة سنطلب البيتزا!
‏يا له من يوم!
‏"ماكس".
‏لا، أمي!
‏سنتولى الأمر.
‏من جاهز لتناول المزيد من البيتزا؟
‏أنا! شكرًا يا سيدة "فيشر".
‏يا للعجب! كان ذلك رائعًا!
‏أتعرفان؟ لعلّي بدأت أعجب به.
‏باستثناء رائحة أنفاسه الكريهة.
‏انطلقي يا "مجموعة القرش"؟
‏انطلقي يا "مجموعة القرش"!
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"نصف قرش ونصف كلب، زعانف كبيرة وفك كبير ‏يحب الماء ويحب المتنزه
‏(شاركدوغ)!
‏نصف كلب ونصف قرش، نعم الصديق وطيب القلب
‏(شاركدوغ)!"
‏تذهب جائزة حديقة "فوغي سبرينغز" ‏المثالية لهذا العالم إلى
‏السيد (فيشر)!
‏أبي!
‏أبي؟ أبي!
‏مرحبًا يا "ماكس"! ما الأمر؟
‏تريد أمي معرفة ما إن كنت تريد تقطيع شطائر ‏نادي الحدائق على شكل مربعات أم مثلثات؟
‏مربعات. لا! مثلثات. لا!
‏مربعات! لا يمكنني أن أقرر! ‏أنا واقع تحت ضغط كبير!
‏لا تقلق يا أبي. حديقتك ستبهرهم.
‏حقًا؟
‏أتظن أن بإمكاني الفوز بحديقة ‏"فوغي سبرينغز" المثالية لهذا العالم؟
‏بالتأكيد لا.
‏لكن فقط لأنهم يعطون الكأس ‏إلى العمدة "ماكفورد" كل عام.
‏هل نتحدث عن سلسلة انتصارات ‏أمي المتتالية على مدى 9 سنوات؟
‏لديها العديد من الجوائز، ‏وأنا أستخدم إحداها كوعاء لتناول الحبوب.
‏- أهلًا يا "دينيس". ‏- أهلًا يا "دينيس".
‏وإن كانت هذه الحديقة هي أكبر ند لها،
‏فيبدو أن الكلب "سموشر" ‏سيحصل على وعاء جديد ليأكل فيه!
‏أليس هذا صحيحًا يا "سموشيس"؟
‏إلى اللقاء أيها الخاسران!
‏عليك تدمير "دينيس".
‏أعني، يجب أن تفوز حديقتك.
‏أريد ذلك بشدة!
‏هذا الخُلد السيئ لا ينفك ينبش ورودي!
‏يجب أن أجد طريقة ‏لحماية زهور البتونيا خاصتي.
‏أبي المسكين. ستكون ليلة طويلة ‏من البكاء القبيح إن أو عندما يخسر مجددًا.
‏مهلًا! "شاركدوغ"! ‏ليس من المفترض أن تخرج من غرفتي!
‏رائحة غريبة!
‏إنه هذا الخُلد!
‏انتبه لـ…
‏الأصائص.
‏مسكتك!
‏رائع يا "شاركدوغ"!
‏كيف… هناك!
‏لا! هناك!
‏تمهل يا صديقي. نحن ندمر حديقة أبي!
‏لا!
‏ليس الأمر كما يبدو عليه.
‏حسنًا، إنه بالضبط كما يبدو عليه.
‏كنا على الشاطئ ‏عندما سمعنا أصوات حسرات لا يسبر غورها.
‏- ما الذي يجري؟ ‏- أبي حزين!
‏مجرد تفش من حيوانات الخُلد.
‏بالتأكيد ليس خطأي على الإطلاق.
‏لن أفوز بالكأس أبدًا الآن!
‏لا يزال بإمكاننا أن نحسن استغلال الوضع! ‏أتعرف ماذا علينا أن نفعل؟
‏أجلس في حوض الاستحمام وأبكي بشدة؟
‏لا. حسنًا، ربما لبضع دقائق،
‏ولكن بعد ذلك يجب أن نحصل على الكعك ‏ونقيم حفلة لطيفة لنادي الحدائق الخاص بك.
‏يمكننا أن نكون أكثر من يتحلى ‏بأخلاق رياضية لهذا العام.
‏ما رأيك؟
‏مرحى.
‏ها أنت ذا. "ماكس"، ‏لم لا تبق وتحاول إصلاح الأمور قليلًا؟
‏مستعد للذهاب؟
‏"شاركدوغ" آسف.
‏إنه ليس خطأك حقًا يا صديقي.
‏مهلًا، حسنًا، إنه خطأك بعض الشيء.
‏لكن أبي المسكين.
‏ما العمل؟
‏إصلاح على طريقة "فريق القرش"؟
‏أحسنت التفكير يا "شاركدوغ"! ‏حان الوقت لاستدعاء التعزيزات!
‏إنها ليست بهذا السوء.
‏إن دققت النظر.
‏قولاها لي صراحة، ‏هل حالتها ميؤوس منها تمامًا؟
‏لا.
‏أجل.
‏سمعت "أوليفيا" أولًا، لذا سأختار إجابتها.
‏حسنًا، كل ما علينا فعله هو
‏إصلاح المقعد وتقليم الشجيرات وجز العشب
‏وإعادة زرع الورود وتعليق الأضواء…
‏انتظر! لكن ألن يصل أعضاء نادي الحدائق ‏إلى هنا في أي لحظة؟
‏صحيح. علينا التحرك. حان الوقت الانطلاق!
‏انطلق يا "فريق القرش"!
‏"شاركدوغ"!
‏أعرف أنك تريد المساعدة. ‏لكنك تعرف ماذا يقولون عن القرش والبستنة.
‏إنهم لا يقولون أي شيء.
‏ربما لأن القروش لا يمكنها البستنة. ‏لم لا تنتظر هناك؟
‏لقد فعلناها! تبدو أفضل بكثير.
‏إنها مجرد خُلد صغير.
‏إنها "جماعة الخُلد"! حرفيًا. ‏لقد أحضر أصدقائه!
‏اتركها وشأنها يا "شاركدوغ"! لا يمكننا…
‏ابتعدوا عن زهور البتونيا!
‏لقد اصطدم بأنبوب ماء.
‏صديقي، مهما فعلت، لا تعض!
‏ويحي!
‏لقد دمروا كل شيء!
‏ربما لن يلاحظ أعضاء نادي الحدائق؟
‏نحن هالكون!
‏لقد خُرب عمل أبي وهذا كله خطأي.
‏ما كان يجب أن أحضر "شاركدوغ" للمساعدة.
‏حالتها ميؤوس منها.
‏انتظرا لحظة! ربما هناك ما يمكن ‏لـ"شاركدوغ" فعله لتقديم المساعدة.
‏منزل آل "فيشر"! ‏المحطة الأخيرة في منافستنا.
‏قبل أن أقبل كأسي، ‏لم لا ترينا حديقتك الصغيرة؟
‏حسنًا.
‏تفضلوا من هذا الطريق.
‏النجدة؟
‏إنهم قادمون!
‏لا يمكننا السماح لهم برؤية "شاركدوغ"!
‏ماء!
‏بخاخ ماء!
‏نافورة حديقة بمياه راقصة ‏وحيوانات خُلد بهلوانية؟
‏هذا مذهل!
‏مذهل يا "ماكس".
‏يجب أن أجعلك تعيد تزيين الحمّام تاليًا.
‏تعال إلى هنا يا صديقي الصغير.
‏- هل فعلت كل هذا من أجلي؟ ‏- فعلنا ذلك بالتأكيد يا أبي.
‏بصفتي رئيس نادي الحدائق، ‏يشرفني أن أعلن أن الفائز هو
‏فقط…
‏إنه ملكي!
‏أبي!
‏و"ماكس"! لما فعلت ذلك ‏من دون ابني وأصدقائه.
‏مرحى!
‏كانت ورود أمي أفضل.
‏أمي!
‏مرحى!
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"نصف قرش، نصف كلب، زعانف وفك ‏يحب الماء والبر
‏(شاركدوغ)!
‏نصف قرش، نصف كلب
‏وفي، طيب القلب، (شاركدوغ)!"
‏أريد أصابع السمك من فضلك.
‏تفضّل يا بني.
‏حسنًا، عليك أن تأكل شيئًا آخر على الغداء.
‏كان هذا كل ما لدينا. ‏اشتريت آخر صندوق في المتجر.
‏ماذا؟ لا، ماذا سأُطعم "شاركدو"… نفسي؟
‏تعرفين أنني أحب أصابع السمك كثيرًا.
‏أكره أصابع السمك. تفضّل يا "شاركدوغ".
‏سمك! سمك! أصابع السمك!
‏عجبًا! إشباعك صعب نوعًا ما.
‏خصوصًا بعد أن نفدت منا أصابع السمك.
‏لا أصابع سمك؟
‏لا تقلق يا صديقي. لن أدعك تجوع.
‏سنذهب للصيد!
‏من هو الجرو المطيع؟ أنت جرو مطيع!
‏حسنًا يا صديقي، ‏اذهب وأمسك ببعض السمك وعد إلى هنا.
‏ومهما فعلت، ابق بعيدًا عن السباحين ‏وقوارب الصيد. هل فهمت؟
‏أجل.
‏لا أعرف يا "ماكس". تركه يتجوّل بحرية هنا ‏يبدو خطة سيئة.
‏"رويس"!
‏إنها خطة مثالية. شاطئ منعزل ويوم مثالي. ‏ما الخطب الذي قد يقع؟
‏"شاركدوغ"!
‏إلى أين ذهب؟
‏ماذا؟
‏بحق "نبتون"، ‏سيكون هناك سمك على مائدتي الليلة!
‏إلى الشاطئ!
‏أمسكت الكابتن "كويغلي" بـ"شاركدوغ"!
‏اهدأ يا "ماكس". لديّ خطة.
‏نحتاج إلى يخت وصنّارة صيد ‏وخروف بحر مع ليزر على رأسه.
‏- "أولي"، لا وقت لهذا! ‏- أنت محق.
‏أين سنجد صنّارة صيد في هذا الوقت القصير؟
‏يا صديقيّ. كوخ الصيد هناك.
‏علينا الدخول خلسة ‏وإحضار "شاركدوغ" قبل أن تراه "كويغلي".
‏أحسنت يا "رويس".
‏هذا رمز الطوارئ لعملية "النجدة"، ‏أنقذوا "شاركدوغ"!
‏هيا…
‏انطلق يا "فريق القرش"!
‏ها هو "شاركدوغ"،
‏لكن إلى أين يصل ذلك المزلق؟
‏هذا سهل. يصل إلى غرفة التجميد العميق،
‏حيث يُخزّن السمك ليبقى طازجًا.
‏ماذا؟ ألا يتابع الجميع موقع ‏"فروزن فيش فاكتوري فاكتس دوت كوم"؟
‏ركّزا! علينا أن نفترق لننتصر.
‏"أولي"، أيمكنك فتح هذا القفل؟
‏"رويس"، سندخل أنا وأنت لنبحث عنه.
‏"أولي"، افعلي كل ما بوسعك ‏لإلهاء الكابتن "بارب".
‏أنا؟ كيف يُفترض بي أن أفعل ذلك؟
‏الأمر سهل. يعرف الجميع في "فوغي سبرينغز" ‏أنها ستتكلّم لساعات
‏إن سألتها عن…
‏قصص السمك!
‏لقد أتيت إلى المكان الصحيح ‏يا عديمة الخبرة بالبحر.
‏لديّ ملايين القصص.
‏ستصبحين عجوزًا مثلي ‏حين أنتهي من روايتها لك.
‏رائع!
‏أعني، أخبريني بكل القصص وارويها ببطء.
‏"شاركدوغ"! أين أنت يا صديقي؟
‏لماذا لا يُجيب؟
‏قلت لك إنها غرفة التجميد!
‏وبحسب هذه الأسماك المجمّدة،
‏مؤكد أنّ "شاركدوغ " تحوّل إلى قرش مثلّج الآن.
‏لا بد أنه ثمة ألف مكعّب ثلج هنا
‏وقد يكون "شاركدوغ" في أيّ منها!
‏هاك، خذ معول الثلج. ‏علينا أن نجده ونحرّره بسرعة.
‏وحينئذ رأيته بالمنظار لأول مرة.
‏عريس البحر ‏الذي يحب القريدس بجبن البارميزان.
‏ربما لم أكن مصغية يا كابتن "بارب".
‏هل كان ذلك في "مدار الجدي" ‏أم "مدار السرطان"؟
‏قلت لك 3 مرات بالفعل!
‏كان "مدار الجدي"!
‏أصغي أيتها البحّار واتركي شبكة الصيد خاصتي!
‏- حاضر يا كابتن. ‏- والآن، أين كنت؟
‏لماذا يستغرقان كل هذا الوقت؟
‏قد يستغرق هذا ساعات.
‏لديّ فكرة لامعة، حرفيًا!
‏سيساعدنا هذا على إيجاده.
‏- حين يشعّ الضوء… ‏- رائع! علوم أقل و"شاركدوغ" أكثر.
‏لنسلّط مزيدًا من الضوء إلى هنا.
‏انظر، لقد وجدته!
‏يُستحسن أن تنظر مجددًا.
‏الكابتن "بارب" هي صيّادة سمك القرش؟
‏أكثر ما أحبه هو صيد سمك القرش!
‏لا يمكن لأيّ قرش ‏الهرب من رمحي الغالي "بينلوبي الجميلة".
‏هل قلت صيد سمك القرش؟ هل تصطادينها غالبًا؟
‏طوال الوقت. القروش الصغيرة،
‏والكبيرة والضخمة!
‏لكنّ القرش الوحيد الذي يسبّب لي الذعر
‏هو "القرش الشبح"!
‏وحين أجده…
‏حسنًا، هذا سيئ جدًا.
‏"ماكس"! وجدت وحدة التدفئة! يمكننا إذابته!
‏"شاركدوغ"!
‏"ماكس"، "شاركدوغ" يشعر بالبرد!
‏لا! "شاركدوغ"، الزم الهدوء!
‏ضجة صادرة من ثلاجتي! أحدهم في الداخل!
‏انظري! ينجرف قاربك بعيدًا!
‏يا لك من محتالة!
‏يا صديقيّ! لقد كشفت أمرنا.
‏ليختبئ الجميع.
‏هل جئتم لسرقة أسماكي؟
‏أظهروا أنفسكم أيها المخادعون!
‏خائف!
‏اصمد يا صديقي! عليها أن تتخطاني أولًا!
‏وجدت الحل! "شاركدوغ"،
‏عليك أن تسبح بعيدًا وتُنقذ نفسك.
‏لكن يا "ماكس"…
‏هذا أملنا الوحيد.
‏لا بأس يا صديقي.
‏اذهب.
‏ماذا لدينا هنا؟ دخلاء؟ ‏أنتم لصوص سمك، أليس كذلك؟
‏يمكنني أن أشرح.
‏سأستدعي العمدة لاعتقالكم!
‏ستدفعون الثمن!
‏يا ويحي!
‏"القرش الشبح"!
‏"شاركدوغ"! لقد أنقذتنا.
‏يا صديقيّ! اهربا!
‏أجل، "القرش الشبح"!
‏أنت تطاردني، لكنني سأطاردك!
‏"القرش الشبح"!
‏على الأقل تناول أحدنا العشاء.
‏لا أظن أننا سنُزيل رائحة السمك عنا.
‏هذا مضحك نوعًا ما. ‏كنت أحاول الاعتناء بك طوال الوقت،
‏لكنك بارع جدًا في الاعتناء بنا.
‏الليلة، لنأكل كلانا شيئًا غير أصابع السمك.
‏ترجمة "صلاح, شعيب,"