‎NETFLIX 原創影集
‎半鯊魚，半狗狗，大魚鰭，大下巴
‎愛水又愛公園，鯊魚狗！
‎牠的夜視超級厲害
‎不睡覺又不眨眼，看得見你
‎牠最厲害，無人能敵
‎最可愛的陸地鯊魚
‎半鯊魚，半狗狗，大魚鰭，大下巴
‎愛水又愛公園，鯊魚狗！
‎半狗狗，半鯊魚，最體貼，好朋友
‎鯊魚狗！
‎誰準備好迎接最精采的暑假了？
‎就是我
‎你有什麼計畫嗎？麥斯 ‎划槳衝浪、水上樂園？
‎沒有，我今年暑假只想要一個東西
‎比什麼都想要的一個東西
‎不錯的嘗試
‎麥斯！
‎“爸爸，你會喜歡這支影片”
‎麥斯！
‎天啊
‎有餅乾嗎，媽媽？
‎出去！
‎-不會吧，拜託 ‎-不要，拜託別說出口
‎我想要…
‎-養一隻狗 ‎-養一隻狗
‎不可能的，麥斯
‎我們家已經有個 ‎吃光家裡食物的髒小孩
‎她叫做米亞
‎但我已經買了所有需要的東西
‎項圈、皮帶和撿便便器
‎沒錯，我連便便都願意撿
‎我們現在要處理的便便就夠多了
‎妳能相信嗎？
‎他們說不行
‎妳不覺得我爸媽很不公平嗎？
‎我哪知道？我只是你的槳板教練
‎今天真是糟透了
‎好，這下今天真的糟透了
‎什麼都無法阻止我養狗
‎安娜貝爾？
‎鯊…
‎你說什麼？小傢伙
‎潟湖裡有鯊魚，我們快走
‎我救了我們
‎妳都不知道，我們剛才差點變成 ‎鯊魚的飼料
‎麥斯，你這樣很不酷
‎你在想什麼，小傢伙？
‎但真的有鯊魚，安娜貝爾，我看到了
‎我們明天再試一次吧
‎祝你好運，小朋友
‎我以為我看到了
‎至少現在我安全了
‎不安全，一點也不安全
‎好痛！
‎終於安全了
‎我知道你在附近
‎快出來，不管你在哪裡
‎走開…
‎棍子…
‎等一下
‎你會說話？
‎太驚人了，真瘋狂！
‎天啊，你是什麼生物？
‎不管你是什麼，你超可愛的
‎嘿，我叫麥斯
‎麥斯？麥斯…
‎搔肚皮？
‎好吧
‎我要叫你什麼，小傢伙？
‎我猜你是一半狗狗、一半鯊魚
‎我要叫你狗狗鯊
‎還是…小狗魚？
‎半兩棲陸地犬？
‎鯊魚狗！
‎鯊魚狗
‎鯊魚狗…
‎很好
‎就叫你鯊魚狗
‎只是一隻貓頭鷹啦
‎時候不早了
‎我很不想這樣說，小傢伙
‎但我得回家了
‎麥斯？
‎別讓我為難
‎我保證我明天會回來的
‎好嗎？
‎回到水裡去吧
‎之後見
‎別露出小狗的眼神
‎小狗的眼神
‎朋友
‎鯊魚狗，我不能帶你回家
‎萬一被爸媽知道，我就麻煩大了
‎等一下，有了
‎你知道嗎？我可以帶你回家
‎只要別讓我爸媽知道你在家就好
‎聽起來怎麼樣，小傢伙？
‎太好了…
‎剛剛好
‎我們勢不可擋
‎不可擋！
‎我不是說真的不可擋
‎天啊，慢一點
‎我家到了
‎好，這件事非常重要
‎我要把你偷偷帶回房間 ‎不讓爸媽看到
‎所以你得和忍者一樣安靜，好嗎？
‎忍者
‎天啊
‎我以為會很困難
‎一切都會順利的
‎鯊魚狗，安靜點！
‎怎麼回事？
‎米兒，誰把貓放出去的？
‎搞什麼？
‎那是一隻狗嗎？
‎麥斯，外面的騷動最好不是你引起的
‎糟糕了，鯊魚狗
‎NETFLIX 原創影集
‎半鯊魚，半狗狗，大魚鰭，大下巴 ‎愛水又愛公園
‎鯊魚狗！
‎半狗狗，半鯊魚，最體貼，好朋友
‎鯊魚狗！
‎冷靜點，鯊魚狗 ‎那隻貓不是咬咬玩具
‎我也不是咬咬玩具
‎鯊魚狗，是我，麥斯
‎快點住手
‎麥斯，朋友
‎對，朋友
‎麥斯姆亞歷山大費雪 ‎外面是怎麼回事？
‎糟糕了
‎麥斯，噪音吵醒了你妹妹 ‎我本來終於讓她…
‎你對我漂亮的雛菊做了什麼？
‎出現一個超小的本地龍捲風 ‎你相信嗎？
‎龍捲風？
‎我好像聽到狗叫聲 ‎確定你沒看到流浪狗嗎？
‎沒有，這裡絕對沒有鯊魚，我是說狗
‎你可以明天再清理
‎我得想辦法讓米亞回去睡覺 ‎這樣我才能睡
‎快點進來吧，兒子 ‎不准再有龍捲風
‎我的魚兒，剛才真是好險
‎我們要怎麼把你偷渡進去 ‎不讓爸媽發現？
‎嘿，麥斯
‎你好
‎嗨，修伯先生
‎對了，麥斯
‎你不會猜到我買了什麼
‎又是花園小矮人？
‎你怎麼“花現”的？
‎聽得懂嗎？
‎“花現”，之後見了，鄰居
‎你拿著什麼？龍捲風先生
‎鯊魚狗
‎什麼？
‎不重要
‎小傢伙，你很難隱藏
‎但你還是挺酷的 ‎還有哪個小孩能養鯊魚當寵物？
‎等等，你剛吃了我的鬥魚？
‎聽著，小傢伙
‎如果你想留在我身邊 ‎就不能讓我爸媽發現
‎否則你就得回海灘去
‎你可以先躲進我的衣櫥嗎？
‎相信我，一切都會沒事的
‎只要你乖乖待著，別讓別人看見
‎不用告訴別人
‎我們就能當朋友，直到永…
‎米亞的房間
‎不要啊！
‎麥斯，我剛才終於讓她入睡了
‎我跳了章魚舞，什麼都試了
‎來吧，米亞，我是章魚爸爸
‎妳不睡，我也不能睡
‎配合一點，兒子
‎抱歉，爸，我只是…
‎鯊魚鰭！我是說，你知道嗎？
‎我來負責哄米亞入睡吧？
‎我想幫忙很久了
‎那就太棒了，因為我真的好累
‎你真是個負責任的大哥哥
‎沒錯，我就是負責任先生 ‎好了，爸，待會見
‎好了，鯊魚狗 ‎負責任先生必須馬上帶你回房間
‎不…
‎妳得待在嬰兒床裡，懂嗎？
‎好了，小傢伙，慢慢走出來
‎就是這樣
‎好，該走了
‎你有點重
‎快往前走
‎小魚
‎不！
‎那是什麼聲音？麥斯
‎只是睡前故事
‎一切都很好
‎不行，鯊魚狗
‎不准咬我妹妹
‎不行，鯊魚狗，壞狗狗
‎我不敢看
‎米亞
‎抱緊小魚
‎你知道嗎？看來她是真的很嚇人
‎來吧，米亞，放手
‎夠了，麥斯，我要上樓了
‎我們完蛋了
‎麥斯，救命
‎米亞想要小魚魚
‎小魚魚，米亞想要小魚
‎我想到了 ‎快，鯊魚狗，你會裝死嗎？
‎像這樣？
‎就是那樣
‎怎麼回事？
‎爸，米亞終於睡了
‎你看
‎那是新玩具嗎？
‎現在不行，爸 ‎我們不想把她吵醒，對吧？
‎說得沒錯
‎嘿，你知道嗎？
‎你做得真好，從今以後 ‎每天晚上都由你來哄你妹睡覺
‎太好了
‎我是說，我等不及了
‎米亞喜歡小魚
‎麥斯，救救鯊魚狗
‎我幫你，來吧，小傢伙
‎好
‎或許你是史上最棒的寵物
‎但你真的有點麻煩
‎我要怎麼把你藏起來？
‎看來我們只能一起想辦法了
‎鯊魚狗，你的魚口臭好重
‎NETFLIX 原創影集
‎半鯊魚，半狗狗，大魚鰭，大下巴 ‎愛水又愛公園
‎鯊魚狗！
‎半狗狗，半鯊魚，最體貼，好朋友
‎鯊魚狗！
‎準備
‎預備
‎撿！
‎很簡單，撿？
‎你想增加難度嗎？我接受挑戰
‎撿，再來一次…
‎你什麼都撿得到，但你漏了一樣東西
‎麥斯，那是什麼聲音？
‎媽媽要來了，快
‎沒事吧？
‎沒事，我只是在打掃
‎好了，書架變得很乾淨了
‎該睡覺了，我們明天得超早起床 ‎還記得嗎？
‎我怎麼可能忘記？
‎全新的節日，紀念小島之母
‎還有碼頭上的凱拉尼特別雕像
‎霧泉島也該為我的英雄立一座雕像了
‎我興奮到快爆炸了
‎我也是
‎這是外星人入侵之後 ‎鎮上最令人興奮的事了
‎我說過了，親愛的，那只是一場夢
‎他們希望妳這樣想
‎快睡吧，兒子
‎太陽一升起，我們也要起床了
‎真是好險
‎鯊魚狗
‎撿！
‎抱歉，小傢伙，我們明天再玩吧
‎撿？
‎不如你去拿手電筒 ‎我們來講床邊故事吧
‎我來告訴你
‎凱拉尼的故事
‎很久很久以前
‎偉大的凱拉尼正在海上划著槳板
‎她在離陸地很遠的地方迷失了方向
‎連續三天三夜，海上都沒有海浪
‎所以她許了願，說
‎“海啊，偉大的海 ‎可否救救凱拉尼？”
‎突然之間，一陣巨浪襲來 ‎將她送到海灘
‎巨浪
‎霧泉島就是這樣誕生的
‎明天早上在碼頭
‎市長要替凱拉尼的新雕像揭幕
‎我們還是快點睡吧，小傢伙
‎晚安
‎撿
‎不行，小傢伙，快睡
‎撿
‎對不起，魚貓，我不能養你
‎我已經有一隻…
‎等等
‎什麼？
‎撿小魚！
‎不是小魚
‎鯊魚狗，你做了什麼？
‎鯊魚狗很乖，什麼都會撿
‎不…
‎你不能亂撿別人的東西 ‎妹妹也不行
‎而且晚上不是撿東西的時間 ‎是睡覺的時間
‎你懂吧？撿了一整天的東西之後 ‎該做的事？
‎晚上的撿東西
‎小傢伙，我很累了
‎現在我們得趁大家醒來之前 ‎把這些東西都放回去
‎否則他們會發現東西不見了
‎可是該怎麼做？
‎有了
‎鯊魚狗，想玩遊戲嗎？
‎撿？
‎剛好相反，我的小魚朋友
‎我們要玩的是放回去
‎怎麼了？
‎一個完成了
‎現在把其他東西都放回去吧
‎鯊魚狗
‎糟糕了
‎從穆福市長辦公室撿來的？
‎我的演講
‎多虧有我，這座雕像 ‎將永遠豎立在這裡
‎太成功了
‎今晚真漫長
‎但我們成功了，小傢伙
‎我們還有剛剛好的時間可以睡一下 ‎等著明天早上…
‎我的魚兒啊
‎凱拉尼？
‎鯊魚狗！
‎不能撿？
‎鯊魚狗
‎鯊魚狗很抱歉
‎你偏偏撿了雕像？
‎現在我們得把它大老遠拖回碼頭
‎你在開玩笑吧 ‎你花了多少時間才撿到這個？
‎非常久
‎好重
‎鯊魚狗
‎抱歉
‎真是一場惡夢
‎照這速度，我們不可能在日出前搞定
‎除非…
‎直直往前進，鯊魚狗
‎我們很快就會把凱拉尼送回去
‎小傢伙，稍微往右邊一點 ‎現在放慢速度
‎不是那一邊，是另一邊
‎天啊
‎還好嗎，小傢伙？
‎好累
‎好重
‎快日出了
‎我們完蛋了，我要怎麼掩飾？ ‎我們得搬出小鎮
‎換一個新身分
‎嘿，布魯諾這名字好聽嗎？
‎我也不覺得
‎凱拉尼，真抱歉我們毀了妳的揭幕式
‎而且我好累
‎嘿，上面寫著什麼？
‎“海啊，偉大的海
‎可否救救凱拉尼？”
‎我們成功了，鯊魚狗
‎放回去，成功！
‎趁著有人看到你之前快回家吧
‎幸運的話
‎我還能睡一下
‎-還有鯊魚狗？ ‎-嗯？
‎不准再撿東西了
‎那奇怪的生物是什麼？
‎太遠了，看不到
‎現在什麼都看不到了
‎我會找到你的，幽靈鯊魚
‎字幕翻譯：李盈盈