ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями,
Любить воду він і ліс, Акулопес!
Він вночі чудово бачить,
Він не спить, а тільки скаче,
Суперсильний, чудернацький,
Серед акул він самий хвацький!
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями,
Любить воду він і ліс, Акулопес!
І акула він, і пес, Всіх кохає до небес,
Акулопес!
У кого будуть найкрутіші літні канікули?
У мене.
Великі плани, Максе? Веслування, аквапарк?
Ні. Цього літа я мрію тільки про одне.
Прагну цього понад усе на цілому світі.
Гарна спроба.
Макс!
«Татусю, це відео - просто бомба».
Ааа! Макс!
Йой!
Печива, матусю?
Геть!
-Ні, будь ласка. -Прошу, припини.
Я хочу…
-Собаку! -Собаку.
Не на часі, Максе. Маємо вже маленьку істоту,
яка їсть усе, що бачить, і звати її Міа.
Але ж я купив усе, що потрібно.
Нашийник, повідець і совок-какунець.
Так, я навіть прибиратиму купки.
Гадаю, нам досить купок на сьогодні.
Уяви собі,
батьки сказали «ні».
Це так нечесно, правда?
Що я можу сказати? Я твій інструктор із серфінгу.
Це найгірший день у житті!
Ось тепер точно найгірший.
Я так мріяв про пса, я не здамся.
Аннабель?
Ак…
Що там, друже?
У затоці акула! Забираймося звідси!
Я нас врятував!
Ти не уявляєш, акула мало не з'їла нас на обід!
Максе! Це було дуже негарно.
Що ти собі думаєш?
Але там справді була акула. Аннабель, я бачив.
Зробимо перерву до завтра.
Розслабся, друже.
Невже примарилось?
Принаймні тепер я в безпеці.
Ні. Аж ніяк!
Ой! Ай!
Фух, відірвався.
Я знаю, ти десь тут.
Виходь, де б ти не був!
Відчепися від мене!
Патик!
Стривай,
ти що, розмовляєш?
От раки варені! Це не сон!
От так дива. Що ти таке?
Хто б ти не був, ти чарівний.
Мене звати Макс.
Макс? Макс!
Макс!
Черевце почухати?
Ну добре.
Як же тебе назвати, малюче?
Ти наче напівакула, напівпес.
Може, Собакул?
Ні, краще Цуцериб.
Напівземноводне песоподібне?
Акулопес!
Акулопес.
Акулопес!
Гаразд!
Тепер ти Акулопес!
Це звичайний пугач.
Уже сутеніє.
Мені прикро це казати, малий,
але мушу бігти додому.
Макс?
Не починай.
Обіцяю, що завтра повернуся.
Гаразд?
Вертайся до води.
Побачимось.
Ні, тільки не ці щенячі очі.
Щенячі очі.
Друг.
Акулопес, я не можу взяти тебе додому.
Якщо тато з мамою дізнаються, мені буде непереливки.
Стривай, я придумав!
Я зможу взяти тебе додому,
якщо батьки не дізнаються, що ти там!
Як тобі таке, друже?
Так!
Як на тебе шитий!
Нас тепер не зупинити!
Не зупинити!
Не в буквальному сенсі!
Агов! Не так швидко!
Це мій дім.
Послухай, це дуже важливо.
Треба прокрастися до кімнати, щоб нас не помітили.
Поводься тихо, як ніндзя. Зрозумів?
Ніндзя.
Ну й ну.
Думав, буде важче.
У нас усе вийде.
Акулопес, тихше!
Що там коїться?!
Мілдред, хто випустив кота?
Яка муха його вкусила?
Це що, пес?
Максе, це ж не ти зчинив весь цей галас?
О ні! Акулопес!
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями, Любить воду, любить ліс,
Акулопес!
І акула він, і пес, Всіх кохає до небес,
Акулопес!
АКУЛОПЕС ВДОМА
Охолонь, кіт - не гризунок!
А я тут до чого?
Акулопес, це я, Макс.
Перемикайся.
Макс. Друг.
Так. Друг.
Максимус Олександр Фішер, що там відбувається?
О ні.
Максе, цей галас розбудив твою сестру, а я щойно…
Що ти зробив з моїми маргаритками?
Тут щойно пройшовся маленький місцевий торнадо.
Та невже?
Я чула гавкіт. Сюди точно бродячий пес не забігав?
Ні. Жодних акул, тобто собак, о цій порі.
Приберешся тут завтра.
Треба вкласти Мію спати, щоб і собі відпочити.
Не барися там, любий. І ніяких більше торнадо.
Раки варені, нас мало не спалили.
Як прослизнути повз мами з татом?
Ей, Максе.
Моє шанування.
Вітаю, пане Хьюбел.
Агов, Максе,
ніколи не здогадаєшся, що я купив.
Ще один садовий гном?
Ясна думка перед сном!
А ти кмітливий.
Гном. Ну, ще побачимося, сусіде.
Що там у вас, пане Торнадо?
Акулопес!
Що?
Пусте, дрібниці.
Друже, тебе важко сховати,
але ти такий крутий. В кого ще є домашня акула?
Стривай, ти щойно зжер мою бійцівську рибку?
Слухай, друже, або залишаєшся, щоб батьки не дізналися,
або вертаєшся на пляж.
Може, поживеш у мене в шафі?
Довірся мені. Все буде просто чудово.
Будеш тут тихше води, нижче трави.
Ніхто і не дізнається, і ми дружи…
Кімната Мії.
Ні!
Максе, я тільки її заспокоїв.
Коронний танець восьминога виконав.
Ну ж бо, Міа, це Восьмитато,
Дуже прошу, нам час вже спати.
Маєш допомагати.
Вибач, тату, урвався терпець. Я просто, тобто…
Бачу плавець! А знаєш що?
Може, я вкладу її спати?
Я однаково хотів допомагати.
Це було б чудово, бо я так втомився.
Який відповідальний брат!
Так, я сама відповідальність. Побачимося, тату.
Фух. Акулопес, маю доставити тебе до своєї кімнати, негайно.
Ні,
тобі не можна вилазити, зрозуміла?
Гаразд, друже, вилазь, але дуже повільно.
Ось так.
Час іти.
Як бочка з оселедцями.
Ну ж бо, руш.
Рибка.
О ні!
Що там за галас, Макс?
Казочка на ніч.
Все під контролем.
Ні, Акулопес!
Це ж сестра.
Ні! Поганий пес!
Не можу дивитися!
Міа
тискати рибку.
Так, друже, вона будь-кого налякає.
Ходімо. Міа, відпусти.
Ну все, Макс. Я підіймаюсь.
Ми в халепі.
Максе, рятуй.
Міа хоче рибку.
Рибку. Міа хоче рибку!
Придумав. Мерщій, можеш удати мертвого?
Ось так?
Геніально.
Що за…
Тату, Міа нарешті спить.
Подивись.
Це нова іграшка?
Стій, ми ж не хочемо її розбудити?
Так, маєш рацію.
А знаєш що?
У тебе так гарно виходить, можеш вкладати її спати щовечора.
О ні.
Тобто, я з радістю.
Міа любить рибку.
Максе, рятуй Акулопса.
Готово. Йди до мене.
Так.
Мила домашня тваринка
і водночас кульова блискавка.
Як тримати тебе в таємниці?
Гадаю, доведеться з'ясувати це разом.
Акулопес, від тебе тхне рибою.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями, Любить воду, любить ліс,
Акулопес!
І акула він, і пес, Всіх кохає до небес,
Акулопес!
На старт,
готуйся,
хапай!
Легко. Хапати?
То ти хочеш щось складніше? Виклик прийнято!
ВЕРТАЙ
Хапати. Ще.
Ти схопив майже все, окрім однієї речі.
Максе, що там за шум?
Мама йде! Мерщій!
Все гаразд?
Краще не буває. Я просто прибирався.
Ось, тепер книжкова полиця чиста й охайна.
Час спати. Нам суперрано вставати, пам'ятаєш?
Аякже!
Свято на честь засновника острова
й унікальної статуї Кайлані в порту.
Давно пора створити пам'ятник моєму кумиру!
Мене розпирає від щастя!
І мене. Це найцікавіша подія в цьому місті
з часу вторгнення прибульців.
Любий, я ж казала, це був лише сон.
Їм зручно, щоб ти так думала.
Раджу тобі поспати.
Підхопимось зі сходом сонця.
Мало не влипли.
Акулопес!
Хапати!
Вибач, друже. Пограємося завтра.
Хапати?
Краще хапай ліхтарик, і я розповім тобі на ніч одну історію.
Розповім тобі про
Кайлані.
В сиву давнину
незрівнянна Кайлані каталася на дошці в океані,
аж доки вона загубилася за кілька кілометрів від суші.
Три дні й три ночі був повний штиль.
І вона загадала бажання:
«Море величне, море могутнє, допоможи своїй Кайлані!»
Зненацька величезна припливна хвиля підняла й донесла її до берега.
Велика хвиля.
Так почалася історія Фоґґі Спрінґз.
І завтра в порту
мер міста зніме покривало зі статуї Кайлані.
Тому нам краще трохи поспати.
Добраніч.
Хапати.
Ні, друже, спати.
Хапати.
Вибач, Рибокіт, я не можу тебе прихистити.
У мене вже є…
Стривай.
Що?
Хапати рибку!
Не рибка!
Акулопес, що ти накоїв?
Акулопес молодець. Все хапати.
Ні!
Не можна просто так хапати чужі речі й сестер.
І вночі треба спати, а не хапати.
Що ми робимо, коли весь день хапали речі?
Хапаємо їх вночі.
Друже, я дуже втомився.
Але ми маємо все повернути, перш ніж люди прокинуться
і виявлять пропажу.
Але як?
Ось як!
Хочеш погратися?
Хапати?
Навпаки, мій рибодруг.
Ми пограємось у «вертати».
Що це було?
Мінус один.
Гайда вертати решту.
Акулопес!
О ні.
З офісу мера Макфорд?
Моя промова!
«І завдяки мені ця статуя відтепер стоятиме вічно».
Геніально.
Це була довга ніч,
але ми впорались.
У нас залишилася крихта часу на сон, перш ніж…
От раки варені!
Кайлані?
Акулопес!
Не хапати?
Акулопес!
Акулопсу прикро.
Навіщо було хапати статую?
Тепер доведеться тягти її до самого порту.
Ти серйозно? Скільки часу у тебе на це пішло?
Довго часу.
Вона важкезна.
Акулопес!
Вибач.
Це божевілля.
На такій швидкості ми не впораємось до сходу сонця.
Хоча…
Просто вперед, Акулопес!
Незчуєшся, як Кайлані буде в порту.
Добре, тепер трохи праворуч. Не поспішай.
Не туди! Інший праворуч!
О ні!
Ти як, в нормі?
Втомився.
Важка.
Сонце сходить.
Ми приречені! Час замітати сліди. Доведеться виїхати з міста,
взяти собі нові імена.
Як тобі Бруно?
Мені теж не дуже.
О Кайлані, вибач, що зіпсували твоє розкриття,
і я падаю з ніг.
Стривай, що тут написано?
«Море величне, море могутнє,
допоможи своїй Кайлані!»
Ура! Ми це зробили, Акулопес!
Місію «вертай» виконано!
Гайда додому, поки тебе не побачили.
І якщо пощастить,
я трохи посплю.
-І ще одна річ. -Так?
Жодних «хапай».
Що то за дивна істота на горизонті?
Надто далеко, скриня мерця.
Де вона, ця примара?
Присягаюся, я знайду тебе, акуло-привид!
Переклад субтитрів: Христина Руденко