1
00:00:06,084 --> 00:00:09,209
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,376 --> 00:00:14,959
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями,

3
00:00:15,043 --> 00:00:17,543
Любить воду він і ліс,
Акулопес!

4
00:00:18,126 --> 00:00:20,001
Він вночі чудово бачить,

5
00:00:20,709 --> 00:00:23,834
Він не спить, а тільки скаче,

6
00:00:23,918 --> 00:00:25,709
Суперсильний, чудернацький,

7
00:00:25,793 --> 00:00:27,918
Серед акул він самий хвацький!

8
00:00:28,001 --> 00:00:31,168
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями,

9
00:00:31,251 --> 00:00:34,126
Любить воду він і ліс,
Акулопес!

10
00:00:34,209 --> 00:00:36,626
І акула він, і пес,
Всіх кохає до небес,

11
00:00:36,709 --> 00:00:37,543
Акулопес!

12
00:00:42,043 --> 00:00:44,543
У кого будуть найкрутіші літні канікули?

13
00:00:44,626 --> 00:00:45,751
У мене.

14
00:00:46,543 --> 00:00:49,834
Великі плани, Максе? Веслування, аквапарк?

15
00:00:50,459 --> 00:00:53,418
Ні. Цього літа я мрію тільки про одне.

16
00:00:53,501 --> 00:00:57,168
Прагну цього понад усе на цілому світі.

17
00:00:59,834 --> 00:01:01,168
Гарна спроба.

18
00:01:04,584 --> 00:01:05,459
Макс!

19
00:01:09,751 --> 00:01:12,626
«Татусю, це відео - просто бомба».

20
00:01:14,001 --> 00:01:16,001
Ааа! Макс!

21
00:01:23,793 --> 00:01:24,668
Йой!

22
00:01:26,668 --> 00:01:27,834
Печива, матусю?

23
00:01:31,168 --> 00:01:32,084
Геть!

24
00:01:33,793 --> 00:01:36,168
-Ні, будь ласка.
-Прошу, припини.

25
00:01:36,251 --> 00:01:37,876
Я хочу…

26
00:01:37,959 --> 00:01:39,376
-Собаку!
-Собаку.

27
00:01:40,751 --> 00:01:44,251
Не на часі, Максе.
Маємо вже маленьку істоту,

28
00:01:44,334 --> 00:01:47,418
яка їсть усе, що бачить, і звати її Міа.

29
00:01:49,251 --> 00:01:51,668
Але ж я купив усе, що потрібно.

30
00:01:51,751 --> 00:01:54,876
Нашийник, повідець і совок-какунець.

31
00:01:54,959 --> 00:01:57,501
Так, я навіть прибиратиму купки.

32
00:01:59,709 --> 00:02:02,918
Гадаю, нам досить купок на сьогодні.

33
00:02:06,209 --> 00:02:07,626
Уяви собі,

34
00:02:07,709 --> 00:02:09,168
батьки сказали «ні».

35
00:02:09,251 --> 00:02:11,584
Це так нечесно, правда?

36
00:02:12,376 --> 00:02:15,584
Що я можу сказати?
Я твій інструктор із серфінгу.

37
00:02:15,668 --> 00:02:17,959
Це найгірший день у житті!

38
00:02:19,709 --> 00:02:22,334
Ось тепер точно найгірший.

39
00:02:24,543 --> 00:02:27,209
Я так мріяв про пса, я не здамся.

40
00:02:28,293 --> 00:02:29,376
Аннабель?

41
00:02:30,126 --> 00:02:30,959
Ак…

42
00:02:31,043 --> 00:02:32,793
Що там, друже?

43
00:02:32,876 --> 00:02:35,793
У затоці акула! Забираймося звідси!

44
00:02:40,751 --> 00:02:42,001
Я нас врятував!

45
00:02:42,084 --> 00:02:46,626
Ти не уявляєш, акула
мало не з'їла нас на обід!

46
00:02:46,709 --> 00:02:50,501
Максе! Це було дуже негарно.

47
00:02:50,584 --> 00:02:52,251
Що ти собі думаєш?

48
00:02:52,334 --> 00:02:55,918
Але там справді була акула.
Аннабель, я бачив.

49
00:02:56,626 --> 00:02:58,626
Зробимо перерву до завтра.

50
00:02:58,709 --> 00:03:00,209
Розслабся, друже.

51
00:03:01,584 --> 00:03:03,126
Невже примарилось?

52
00:03:05,834 --> 00:03:08,001
Принаймні тепер я в безпеці.

53
00:03:23,834 --> 00:03:26,126
Ні. Аж ніяк!

54
00:03:44,626 --> 00:03:45,959
Ой! Ай!

55
00:03:52,459 --> 00:03:53,709
Фух, відірвався.

56
00:04:02,251 --> 00:04:04,043
Я знаю, ти десь тут.

57
00:04:04,126 --> 00:04:06,084
Виходь, де б ти не був!

58
00:04:21,459 --> 00:04:23,126
Відчепися від мене!

59
00:04:24,251 --> 00:04:25,876
Патик!

60
00:04:30,918 --> 00:04:32,501
Стривай,

61
00:04:32,584 --> 00:04:34,334
ти що, розмовляєш?

62
00:04:34,418 --> 00:04:37,126
От раки варені! Це не сон!

63
00:04:38,793 --> 00:04:40,793
От так дива. Що ти таке?

64
00:04:46,584 --> 00:04:48,959
Хто б ти не був, ти чарівний.

65
00:04:49,709 --> 00:04:51,459
Мене звати Макс.

66
00:04:51,543 --> 00:04:53,709
Макс? Макс!

67
00:04:55,376 --> 00:04:56,251
Макс!

68
00:04:56,334 --> 00:04:58,001
Черевце почухати?

69
00:04:58,084 --> 00:05:00,084
Ну добре.

70
00:05:01,709 --> 00:05:03,876
Як же тебе назвати, малюче?

71
00:05:03,959 --> 00:05:06,376
Ти наче напівакула, напівпес.

72
00:05:06,459 --> 00:05:09,168
Може, Собакул?

73
00:05:11,751 --> 00:05:14,168
Ні, краще Цуцериб.

74
00:05:15,293 --> 00:05:17,834
Напівземноводне песоподібне?

75
00:05:21,293 --> 00:05:22,751
Акулопес!

76
00:05:22,834 --> 00:05:24,418
Акулопес.

77
00:05:24,501 --> 00:05:25,668
Акулопес!

78
00:05:27,793 --> 00:05:29,418
Гаразд!

79
00:05:29,501 --> 00:05:30,918
Тепер ти Акулопес!

80
00:05:35,834 --> 00:05:37,626
Це звичайний пугач.

81
00:05:37,709 --> 00:05:39,126
Уже сутеніє.

82
00:05:40,084 --> 00:05:42,584
Мені прикро це казати, малий,

83
00:05:42,668 --> 00:05:44,793
але мушу бігти додому.

84
00:05:44,876 --> 00:05:46,626
Макс?

85
00:05:46,709 --> 00:05:48,334
Не починай.

86
00:05:48,418 --> 00:05:50,668
Обіцяю, що завтра повернуся.

87
00:05:50,751 --> 00:05:51,584
Гаразд?

88
00:05:53,251 --> 00:05:55,584
Вертайся до води.

89
00:05:55,668 --> 00:05:57,168
Побачимось.

90
00:05:57,251 --> 00:05:59,543
Ні, тільки не ці щенячі очі.

91
00:06:00,959 --> 00:06:02,543
Щенячі очі.

92
00:06:03,793 --> 00:06:04,876
Друг.

93
00:06:05,709 --> 00:06:09,251
Акулопес, я не можу взяти тебе додому.

94
00:06:09,334 --> 00:06:13,626
Якщо тато з мамою дізнаються,
мені буде непереливки.

95
00:06:14,126 --> 00:06:16,501
Стривай, я придумав!

96
00:06:16,584 --> 00:06:18,834
Я зможу взяти тебе додому,

97
00:06:18,918 --> 00:06:22,043
якщо батьки не дізнаються,
що ти там!

98
00:06:22,126 --> 00:06:23,959
Як тобі таке, друже?

99
00:06:24,043 --> 00:06:25,959
Так!

100
00:06:27,959 --> 00:06:29,293
Як на тебе шитий!

101
00:06:32,251 --> 00:06:34,043
Нас тепер не зупинити!

102
00:06:34,918 --> 00:06:36,001
Не зупинити!

103
00:06:36,084 --> 00:06:38,793
Не в буквальному сенсі!

104
00:06:38,876 --> 00:06:40,501
Агов! Не так швидко!

105
00:06:45,876 --> 00:06:46,793
Це мій дім.

106
00:06:47,584 --> 00:06:50,584
Послухай, це дуже важливо.

107
00:06:50,668 --> 00:06:54,584
Треба прокрастися до кімнати,
щоб нас не помітили.

108
00:06:54,668 --> 00:06:57,709
Поводься тихо, як ніндзя. Зрозумів?

109
00:06:57,793 --> 00:06:59,251
Ніндзя.

110
00:06:59,334 --> 00:07:00,168
Ну й ну.

111
00:07:00,251 --> 00:07:01,709
Думав, буде важче.

112
00:07:01,793 --> 00:07:03,793
У нас усе вийде.

113
00:07:13,959 --> 00:07:15,751
Акулопес, тихше!

114
00:07:22,209 --> 00:07:23,668
Що там коїться?!

115
00:07:25,376 --> 00:07:27,459
Мілдред, хто випустив кота?

116
00:07:28,043 --> 00:07:29,751
Яка муха його вкусила?

117
00:07:29,834 --> 00:07:31,584
Це що, пес?

118
00:07:31,668 --> 00:07:35,209
Максе, це ж не ти зчинив весь цей галас?

119
00:07:35,293 --> 00:07:37,168
О ні! Акулопес!

120
00:07:40,168 --> 00:07:43,168
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

121
00:07:43,751 --> 00:07:47,918
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями,
Любить воду, любить ліс,

122
00:07:48,001 --> 00:07:49,043
Акулопес!

123
00:07:49,126 --> 00:07:51,626
І акула він, і пес,
Всіх кохає до небес,

124
00:07:51,709 --> 00:07:53,626
Акулопес!

125
00:08:07,251 --> 00:08:09,459
АКУЛОПЕС ВДОМА

126
00:08:09,543 --> 00:08:12,126
Охолонь, кіт - не гризунок!

127
00:08:15,501 --> 00:08:17,084
А я тут до чого?

128
00:08:18,293 --> 00:08:20,334
Акулопес, це я, Макс.

129
00:08:20,418 --> 00:08:21,459
Перемикайся.

130
00:08:23,459 --> 00:08:25,834
Макс. Друг.

131
00:08:25,918 --> 00:08:27,001
Так. Друг.

132
00:08:27,084 --> 00:08:30,793
Максимус Олександр Фішер,
що там відбувається?

133
00:08:30,876 --> 00:08:32,001
О ні.

134
00:08:33,209 --> 00:08:36,918
Максе, цей галас розбудив
твою сестру, а я щойно…

135
00:08:42,709 --> 00:08:45,334
Що ти зробив з моїми маргаритками?

136
00:08:45,418 --> 00:08:49,543
Тут щойно пройшовся
маленький місцевий торнадо.

137
00:08:49,626 --> 00:08:50,459
Та невже?

138
00:08:51,251 --> 00:08:55,043
Я чула гавкіт. Сюди точно
бродячий пес не забігав?

139
00:08:57,293 --> 00:09:00,918
Ні. Жодних акул, тобто собак, о цій порі.

140
00:09:03,001 --> 00:09:04,709
Приберешся тут завтра.

141
00:09:04,793 --> 00:09:08,418
Треба вкласти Мію спати,
щоб і собі відпочити.

142
00:09:09,876 --> 00:09:14,001
Не барися там, любий.
І ніяких більше торнадо.

143
00:09:15,251 --> 00:09:17,626
Раки варені, нас мало не спалили.

144
00:09:17,709 --> 00:09:20,418
Як прослизнути повз мами з татом?

145
00:09:21,334 --> 00:09:22,459
Ей, Максе.

146
00:09:22,543 --> 00:09:23,626
Моє шанування.

147
00:09:23,709 --> 00:09:25,376
Вітаю, пане Хьюбел.

148
00:09:25,459 --> 00:09:26,834
Агов, Максе,

149
00:09:26,918 --> 00:09:29,418
ніколи не здогадаєшся, що я купив.

150
00:09:30,918 --> 00:09:32,918
Ще один садовий гном?

151
00:09:35,918 --> 00:09:37,876
Ясна думка перед сном!

152
00:09:38,501 --> 00:09:39,668
А ти кмітливий.

153
00:09:41,168 --> 00:09:44,668
Гном. Ну, ще побачимося, сусіде.

154
00:09:52,293 --> 00:09:54,418
Що там у вас, пане Торнадо?

155
00:09:54,501 --> 00:09:55,459
Акулопес!

156
00:09:55,543 --> 00:09:56,459
Що?

157
00:09:56,543 --> 00:09:58,084
Пусте, дрібниці.

158
00:10:01,001 --> 00:10:03,126
Друже, тебе важко сховати,

159
00:10:03,209 --> 00:10:06,959
але ти такий крутий. В кого ще
є домашня акула?

160
00:10:08,793 --> 00:10:11,709
Стривай, ти щойно зжер
мою бійцівську рибку?

161
00:10:21,293 --> 00:10:25,501
Слухай, друже, або залишаєшся,
щоб батьки не дізналися,

162
00:10:25,584 --> 00:10:27,584
або вертаєшся на пляж.

163
00:10:29,043 --> 00:10:31,459
Може, поживеш у мене в шафі?

164
00:10:31,543 --> 00:10:34,584
Довірся мені. Все буде просто чудово.

165
00:10:34,668 --> 00:10:37,334
Будеш тут тихше води, нижче трави.

166
00:10:37,418 --> 00:10:40,168
Ніхто і не дізнається, і ми дружи…

167
00:10:44,043 --> 00:10:45,043
Кімната Мії.

168
00:10:45,126 --> 00:10:46,418
Ні!

169
00:10:48,751 --> 00:10:50,918
Ні!

170
00:10:53,793 --> 00:10:56,918
Максе, я тільки її заспокоїв.

171
00:10:57,001 --> 00:10:59,793
Коронний танець восьминога виконав.

172
00:10:59,876 --> 00:11:03,001
Ну ж бо, Міа, це Восьмитато,

173
00:11:03,084 --> 00:11:05,793
Дуже прошу, нам час вже спати.

174
00:11:05,876 --> 00:11:07,168
Маєш допомагати.

175
00:11:07,251 --> 00:11:10,543
Вибач, тату, урвався терпець.
Я просто, тобто…

176
00:11:12,251 --> 00:11:15,876
Бачу плавець! А знаєш що?

177
00:11:15,959 --> 00:11:18,293
Може, я вкладу її спати?

178
00:11:18,376 --> 00:11:20,918
Я однаково хотів допомагати.

179
00:11:21,001 --> 00:11:24,918
Це було б чудово, бо я так втомився.

180
00:11:25,001 --> 00:11:27,126
Який відповідальний брат!

181
00:11:27,209 --> 00:11:31,334
Так, я сама відповідальність.
Побачимося, тату.

182
00:11:33,959 --> 00:11:38,959
Фух. Акулопес, маю доставити тебе
до своєї кімнати, негайно.

183
00:11:39,043 --> 00:11:39,876
Ні,

184
00:11:39,959 --> 00:11:42,626
тобі не можна вилазити, зрозуміла?

185
00:11:44,668 --> 00:11:49,043
Гаразд, друже, вилазь, але дуже повільно.

186
00:11:49,126 --> 00:11:49,959
Ось так.

187
00:11:53,293 --> 00:11:54,543
Час іти.

188
00:11:56,168 --> 00:11:57,876
Як бочка з оселедцями.

189
00:11:57,959 --> 00:11:58,959
Ну ж бо, руш.

190
00:12:02,918 --> 00:12:04,376
Рибка.

191
00:12:05,043 --> 00:12:05,918
Рибка.

192
00:12:06,001 --> 00:12:07,168
О ні!

193
00:12:07,251 --> 00:12:09,251
Що там за галас, Макс?

194
00:12:09,334 --> 00:12:11,001
Казочка на ніч.

195
00:12:11,084 --> 00:12:12,168
Все під контролем.

196
00:12:15,459 --> 00:12:16,834
Ні, Акулопес!

197
00:12:16,918 --> 00:12:18,168
Це ж сестра.

198
00:12:41,126 --> 00:12:42,709
Ні! Поганий пес!

199
00:12:58,876 --> 00:13:00,418
Не можу дивитися!

200
00:13:09,459 --> 00:13:10,793
Міа

201
00:13:10,876 --> 00:13:13,751
тискати рибку.

202
00:13:14,751 --> 00:13:18,168
Так, друже, вона будь-кого налякає.

203
00:13:19,043 --> 00:13:21,043
Ходімо. Міа, відпусти.

204
00:13:27,584 --> 00:13:29,876
Ну все, Макс. Я підіймаюсь.

205
00:13:30,501 --> 00:13:31,501
Ми в халепі.

206
00:13:32,251 --> 00:13:33,251
Максе, рятуй.

207
00:13:33,334 --> 00:13:36,501
Міа хоче рибку.

208
00:13:38,501 --> 00:13:42,334
Рибку. Міа хоче рибку!

209
00:13:43,793 --> 00:13:46,876
Придумав. Мерщій, можеш удати мертвого?

210
00:13:48,168 --> 00:13:49,084
Ось так?

211
00:13:50,584 --> 00:13:52,126
Геніально.

212
00:13:53,209 --> 00:13:54,751
Що за…

213
00:13:55,501 --> 00:13:57,376
Тату, Міа нарешті спить.

214
00:13:57,459 --> 00:13:58,418
Подивись.

215
00:14:03,251 --> 00:14:04,501
Це нова іграшка?

216
00:14:05,459 --> 00:14:08,168
Стій, ми ж не хочемо її розбудити?

217
00:14:08,251 --> 00:14:09,834
Так, маєш рацію.

218
00:14:12,168 --> 00:14:13,751
А знаєш що?

219
00:14:13,834 --> 00:14:17,501
У тебе так гарно виходить, можеш
вкладати її спати щовечора.

220
00:14:17,584 --> 00:14:18,543
О ні.

221
00:14:18,626 --> 00:14:20,251
Тобто, я з радістю.

222
00:14:22,959 --> 00:14:25,251
Міа любить рибку.

223
00:14:25,334 --> 00:14:28,751
Максе, рятуй Акулопса.

224
00:14:28,834 --> 00:14:30,626
Готово. Йди до мене.

225
00:14:30,709 --> 00:14:32,209
Так.

226
00:14:34,334 --> 00:14:37,001
Мила домашня тваринка

227
00:14:37,084 --> 00:14:38,959
і водночас кульова блискавка.

228
00:14:39,043 --> 00:14:41,001
Як тримати тебе в таємниці?

229
00:14:45,209 --> 00:14:48,084
Гадаю, доведеться з'ясувати це разом.

230
00:14:48,584 --> 00:14:52,001
Акулопес, від тебе тхне рибою.

231
00:14:54,251 --> 00:14:57,251
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

232
00:14:58,001 --> 00:15:02,001
Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями,
Любить воду, любить ліс,

233
00:15:02,084 --> 00:15:03,126
Акулопес!

234
00:15:03,209 --> 00:15:05,709
І акула він, і пес,
Всіх кохає до небес,

235
00:15:05,793 --> 00:15:07,293
Акулопес!

236
00:15:09,793 --> 00:15:10,668
На старт,

237
00:15:10,751 --> 00:15:11,876
готуйся,

238
00:15:11,959 --> 00:15:12,793
хапай!

239
00:15:15,709 --> 00:15:17,001
Легко. Хапати?

240
00:15:17,793 --> 00:15:21,209
То ти хочеш щось складніше?
Виклик прийнято!

241
00:15:21,293 --> 00:15:26,418
ВЕРТАЙ

242
00:15:27,209 --> 00:15:28,834
Хапати. Ще.

243
00:15:29,668 --> 00:15:32,751
Ти схопив майже все, окрім однієї речі.

244
00:15:38,584 --> 00:15:40,918
Максе, що там за шум?

245
00:15:41,001 --> 00:15:42,668
Мама йде! Мерщій!

246
00:15:45,626 --> 00:15:46,834
Все гаразд?

247
00:15:46,918 --> 00:15:49,751
Краще не буває. Я просто прибирався.

248
00:15:50,459 --> 00:15:53,709
Ось, тепер книжкова полиця чиста й охайна.

249
00:15:54,251 --> 00:15:57,709
Час спати. Нам суперрано вставати,
пам'ятаєш?

250
00:15:57,793 --> 00:15:58,918
Аякже!

251
00:15:59,001 --> 00:16:01,959
Свято на честь засновника острова

252
00:16:02,043 --> 00:16:04,834
й унікальної статуї Кайлані в порту.

253
00:16:04,918 --> 00:16:08,168
Давно пора створити пам'ятник
моєму кумиру!

254
00:16:08,251 --> 00:16:09,876
Мене розпирає від щастя!

255
00:16:09,959 --> 00:16:13,293
І мене. Це найцікавіша подія в цьому місті

256
00:16:13,376 --> 00:16:15,626
з часу вторгнення прибульців.

257
00:16:15,709 --> 00:16:18,501
Любий, я ж казала, це був лише сон.

258
00:16:18,584 --> 00:16:20,543
Їм зручно, щоб ти так думала.

259
00:16:20,626 --> 00:16:22,168
Раджу тобі поспати.

260
00:16:22,251 --> 00:16:24,418
Підхопимось зі сходом сонця.

261
00:16:25,709 --> 00:16:26,876
Мало не влипли.

262
00:16:27,834 --> 00:16:29,043
Акулопес!

263
00:16:29,834 --> 00:16:30,668
Хапати!

264
00:16:30,751 --> 00:16:33,376
Вибач, друже. Пограємося завтра.

265
00:16:34,251 --> 00:16:35,543
Хапати?

266
00:16:35,626 --> 00:16:40,293
Краще хапай ліхтарик,
і я розповім тобі на ніч одну історію.

267
00:16:40,376 --> 00:16:41,834
Розповім тобі про

268
00:16:42,543 --> 00:16:43,668
Кайлані.

269
00:16:44,418 --> 00:16:45,834
В сиву давнину

270
00:16:45,918 --> 00:16:49,126
незрівнянна Кайлані
каталася на дошці в океані,

271
00:16:49,209 --> 00:16:52,876
аж доки вона загубилася
за кілька кілометрів від суші.

272
00:16:52,959 --> 00:16:56,043
Три дні й три ночі був повний штиль.

273
00:16:56,126 --> 00:16:58,168
І вона загадала бажання:

274
00:16:58,251 --> 00:17:02,543
«Море величне, море могутнє,
допоможи своїй Кайлані!»

275
00:17:03,251 --> 00:17:08,376
Зненацька величезна припливна хвиля
підняла й донесла її до берега.

276
00:17:08,459 --> 00:17:10,459
Велика хвиля.

277
00:17:10,543 --> 00:17:13,001
Так почалася історія Фоґґі Спрінґз.

278
00:17:13,084 --> 00:17:14,751
І завтра в порту

279
00:17:14,834 --> 00:17:18,168
мер міста зніме покривало
зі статуї Кайлані.

280
00:17:18,793 --> 00:17:21,168
Тому нам краще трохи поспати.

281
00:17:21,793 --> 00:17:22,626
Добраніч.

282
00:17:23,751 --> 00:17:24,584
Хапати.

283
00:17:24,668 --> 00:17:26,418
Ні, друже, спати.

284
00:17:27,126 --> 00:17:27,959
Хапати.

285
00:17:36,334 --> 00:17:39,793
Вибач, Рибокіт, я не можу тебе прихистити.

286
00:17:39,876 --> 00:17:41,293
У мене вже є…

287
00:17:42,001 --> 00:17:42,834
Стривай.

288
00:17:44,251 --> 00:17:45,168
Що?

289
00:17:47,834 --> 00:17:48,834
Хапати рибку!

290
00:17:51,376 --> 00:17:52,209
Не рибка!

291
00:17:53,418 --> 00:17:55,459
Акулопес, що ти накоїв?

292
00:17:55,543 --> 00:17:57,876
Акулопес молодець. Все хапати.

293
00:17:57,959 --> 00:17:59,334
Ні!

294
00:17:59,418 --> 00:18:02,543
Не можна просто так
хапати чужі речі й сестер.

295
00:18:02,626 --> 00:18:05,959
І вночі треба спати, а не хапати.

296
00:18:06,043 --> 00:18:09,584
Що ми робимо, коли весь день хапали речі?

297
00:18:09,668 --> 00:18:10,709
Хапаємо їх вночі.

298
00:18:10,793 --> 00:18:13,376
Друже, я дуже втомився.

299
00:18:13,459 --> 00:18:17,001
Але ми маємо все повернути,
перш ніж люди прокинуться

300
00:18:17,084 --> 00:18:18,834
і виявлять пропажу.

301
00:18:18,918 --> 00:18:20,168
Але як?

302
00:18:22,126 --> 00:18:23,418
Ось як!

303
00:18:23,501 --> 00:18:25,251
Хочеш погратися?

304
00:18:25,334 --> 00:18:26,209
Хапати?

305
00:18:27,084 --> 00:18:29,543
Навпаки, мій рибодруг.

306
00:18:29,626 --> 00:18:31,626
Ми пограємось у «вертати».

307
00:18:44,459 --> 00:18:45,459
Що це було?

308
00:18:53,293 --> 00:18:54,459
Мінус один.

309
00:18:54,543 --> 00:18:56,709
Гайда вертати решту.

310
00:19:03,459 --> 00:19:04,584
Акулопес!

311
00:19:13,751 --> 00:19:14,584
О ні.

312
00:19:20,501 --> 00:19:23,209
З офісу мера Макфорд?

313
00:19:25,626 --> 00:19:26,751
Моя промова!

314
00:19:26,834 --> 00:19:33,334
«І завдяки мені ця статуя
відтепер стоятиме вічно».

315
00:19:34,459 --> 00:19:35,418
Геніально.

316
00:19:37,293 --> 00:19:38,584
Це була довга ніч,

317
00:19:39,126 --> 00:19:40,709
але ми впорались.

318
00:19:40,793 --> 00:19:45,001
У нас залишилася крихта часу
на сон, перш ніж…

319
00:19:46,126 --> 00:19:47,626
От раки варені!

320
00:19:48,126 --> 00:19:49,251
Кайлані?

321
00:19:49,334 --> 00:19:50,334
Акулопес!

322
00:19:50,418 --> 00:19:51,959
Не хапати?

323
00:19:52,043 --> 00:19:53,251
Акулопес!

324
00:19:53,334 --> 00:19:55,543
Акулопсу прикро.

325
00:19:55,626 --> 00:19:58,793
Навіщо було хапати статую?

326
00:19:58,876 --> 00:20:02,168
Тепер доведеться тягти її до самого порту.

327
00:20:05,168 --> 00:20:08,626
Ти серйозно? Скільки часу
у тебе на це пішло?

328
00:20:08,709 --> 00:20:11,834
Довго часу.

329
00:20:13,459 --> 00:20:14,793
Вона важкезна.

330
00:20:14,876 --> 00:20:15,876
Акулопес!

331
00:20:15,959 --> 00:20:16,834
Вибач.

332
00:20:19,418 --> 00:20:20,709
Це божевілля.

333
00:20:20,793 --> 00:20:23,834
На такій швидкості
ми не впораємось до сходу сонця.

334
00:20:25,084 --> 00:20:26,251
Хоча…

335
00:20:28,043 --> 00:20:30,334
Просто вперед, Акулопес!

336
00:20:30,418 --> 00:20:32,501
Незчуєшся, як Кайлані буде в порту.

337
00:20:35,209 --> 00:20:39,084
Добре, тепер трохи праворуч. Не поспішай.

338
00:20:40,918 --> 00:20:43,001
Не туди! Інший праворуч!

339
00:20:43,084 --> 00:20:45,084
О ні!

340
00:20:47,834 --> 00:20:49,084
Ти як, в нормі?

341
00:20:49,168 --> 00:20:50,043
Втомився.

342
00:20:54,334 --> 00:20:56,959
Важка.

343
00:20:57,043 --> 00:20:58,209
Сонце сходить.

344
00:20:58,293 --> 00:21:02,084
Ми приречені! Час замітати сліди.
Доведеться виїхати з міста,

345
00:21:02,168 --> 00:21:03,751
взяти собі нові імена.

346
00:21:03,834 --> 00:21:05,834
Як тобі Бруно?

347
00:21:07,709 --> 00:21:09,043
Мені теж не дуже.

348
00:21:09,126 --> 00:21:12,918
О Кайлані, вибач, що зіпсували
твоє розкриття,

349
00:21:13,001 --> 00:21:15,168
і я падаю з ніг.

350
00:21:15,251 --> 00:21:17,584
Стривай, що тут написано?

351
00:21:18,126 --> 00:21:20,376
«Море величне, море могутнє,

352
00:21:20,459 --> 00:21:22,959
допоможи своїй Кайлані!»

353
00:21:33,418 --> 00:21:35,709
Ура! Ми це зробили, Акулопес!

354
00:21:35,793 --> 00:21:37,334
Місію «вертай» виконано!

355
00:21:37,418 --> 00:21:39,751
Гайда додому, поки тебе не побачили.

356
00:21:44,418 --> 00:21:45,751
І якщо пощастить,

357
00:21:47,668 --> 00:21:49,168
я трохи посплю.

358
00:21:49,251 --> 00:21:51,168
-І ще одна річ.
-Так?

359
00:21:51,251 --> 00:21:52,626
Жодних «хапай».

360
00:21:53,209 --> 00:21:56,584
Що то за дивна істота на горизонті?

361
00:21:57,709 --> 00:21:59,376
Надто далеко, скриня мерця.

362
00:22:00,543 --> 00:22:03,084
Де вона, ця примара?

363
00:22:03,626 --> 00:22:07,251
Присягаюся, я знайду тебе, акуло-привид!

364
00:22:30,126 --> 00:22:32,126
Переклад субтитрів: Христина Руденко