1
00:00:06,084 --> 00:00:09,209
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:12,376 --> 00:00:14,959
Hem balık hem köpek
Yüzgeçli ve geveze

3
00:00:15,043 --> 00:00:17,543
Suda yüzer, parkta gezer
Camgöz!

4
00:00:18,168 --> 00:00:20,001
Geceleri harika görür

5
00:00:20,709 --> 00:00:23,834
Ne uyur ne göz kırpar
Seni izler

6
00:00:23,918 --> 00:00:27,918
Güçlü ve çılgın
En tatlı kara köpek balığı o

7
00:00:28,001 --> 00:00:31,168
Hem balık hem köpek
Yüzgeçli ve geveze

8
00:00:31,251 --> 00:00:34,126
Suda yüzer, parkta gezer
Camgöz!

9
00:00:34,209 --> 00:00:36,626
Hem balık hem köpek
Dost canlısı ve nazik

10
00:00:36,709 --> 00:00:37,543
Camgöz!

11
00:00:42,043 --> 00:00:44,668
Süper bir yaz tatiline kim hazır?

12
00:00:44,751 --> 00:00:45,751
Bu çocuk!

13
00:00:46,543 --> 00:00:49,834
Planın var mı Max? Kürek sörfü, su parkı?

14
00:00:50,584 --> 00:00:53,418
Hayır. Bu yaz tek bir şey yapacağım.

15
00:00:53,501 --> 00:00:57,168
Her şeyden çok istediğim tek şeyi.

16
00:00:59,834 --> 00:01:01,168
İyi denemeydi.

17
00:01:04,584 --> 00:01:05,459
Max!

18
00:01:09,751 --> 00:01:12,626
"Baba, bu videoya bayılacaksın."

19
00:01:15,168 --> 00:01:16,001
Max!

20
00:01:26,668 --> 00:01:27,751
Anne, bisküvi.

21
00:01:31,168 --> 00:01:32,084
Çık dışarı!

22
00:01:33,793 --> 00:01:36,168
-Yapma lütfen.
-Sakın söyleme.

23
00:01:36,251 --> 00:01:37,876
Ben

24
00:01:37,959 --> 00:01:39,376
köpek istiyorum!

25
00:01:40,751 --> 00:01:46,918
Olmaz Max. Zaten evdeki her şeyi yiyen
küçük ve pis biri var, adı da Mia.

26
00:01:49,251 --> 00:01:51,668
Lazım olan her şeyi aldım bile.

27
00:01:51,751 --> 00:01:54,876
Tasma, kayış ve kaka küreği.

28
00:01:54,959 --> 00:01:57,501
Evet, kakasını da toplayacağım.

29
00:01:59,709 --> 00:02:02,918
Sanırım şu an yeterince kakamız var.

30
00:02:06,126 --> 00:02:07,626
İnanabiliyor musun?

31
00:02:07,709 --> 00:02:09,168
Hayır dediler.

32
00:02:09,251 --> 00:02:11,584
Ailem haksızlık yapmıyor mu?

33
00:02:12,376 --> 00:02:15,584
Bilmem ki. Ben kürek sörfü eğitmeninim.

34
00:02:15,668 --> 00:02:17,959
Hayatımın en kötü günü!

35
00:02:19,709 --> 00:02:22,334
Tamam, asıl şimdi en kötü günü.

36
00:02:24,543 --> 00:02:27,084
Köpek almama engel olamayacaklar.

37
00:02:28,293 --> 00:02:29,376
Annabelle?

38
00:02:31,043 --> 00:02:32,751
Ne dedin küçük dostum?

39
00:02:32,834 --> 00:02:35,793
Suda köpek balığı var! Gidelim!

40
00:02:40,751 --> 00:02:42,001
Bizi kurtardım!

41
00:02:42,084 --> 00:02:46,626
Az daha köpek balığı yemi oluyorduk!

42
00:02:46,709 --> 00:02:52,251
Max! Bu hiç hoş değildi.
Aklından ne geçiyordu ufaklık?

43
00:02:52,334 --> 00:02:55,918
Ama gerçekten köpek balığı vardı, gördüm.

44
00:02:56,709 --> 00:03:00,168
Yarın tekrar deneriz.
Sakin ol küçük dostum.

45
00:03:01,584 --> 00:03:03,126
Gördüm sandım.

46
00:03:05,834 --> 00:03:08,001
En azından şimdi güvendeyim.

47
00:03:23,834 --> 00:03:26,001
Hiç güvende değilim!

48
00:03:44,626 --> 00:03:45,959
Amanın! Of!

49
00:03:52,501 --> 00:03:53,834
Artık güvendeyim.

50
00:04:02,209 --> 00:04:06,084
Oradasın biliyorum.
Önüm, arkam, sağım, solum sobe.

51
00:04:21,459 --> 00:04:23,126
Uzak dur benden!

52
00:04:24,251 --> 00:04:25,876
Sopa!

53
00:04:30,918 --> 00:04:32,501
Bekle bir saniye.

54
00:04:32,584 --> 00:04:37,168
Konuşabiliyor musun?
Donmuş balık kroketler aşkına! Vay be!

55
00:04:38,793 --> 00:04:40,793
Vay canına. Nesin sen?

56
00:04:46,626 --> 00:04:48,959
Her neysen çok tatlısın.

57
00:04:49,709 --> 00:04:51,459
Selam, adım Max.

58
00:04:51,543 --> 00:04:53,709
Max mi? Max!

59
00:04:55,376 --> 00:04:56,251
Max!

60
00:04:56,334 --> 00:04:58,001
Karnını mı kaşıyayım?

61
00:04:58,084 --> 00:05:00,084
Peki.

62
00:05:01,709 --> 00:05:03,793
Sana ne ad takayım ufaklık?

63
00:05:03,876 --> 00:05:06,376
Yarı köpek, yarı köpek balığısın.

64
00:05:06,459 --> 00:05:09,168
Sana Balık Köpek diyeceğim.

65
00:05:11,751 --> 00:05:14,168
Yavrubalık'a ne dersin?

66
00:05:15,293 --> 00:05:17,834
Yüzergezer, karada dolaşan köpek?

67
00:05:21,293 --> 00:05:22,751
Camgöz!

68
00:05:22,834 --> 00:05:24,418
Camgöz.

69
00:05:24,501 --> 00:05:25,668
Camgöz!

70
00:05:27,793 --> 00:05:29,418
Pekâlâ!

71
00:05:29,501 --> 00:05:30,751
Camgöz olsun!

72
00:05:35,834 --> 00:05:37,626
Sadece bir baykuş.

73
00:05:37,709 --> 00:05:39,043
Vakit geç oluyor.

74
00:05:40,084 --> 00:05:42,584
Çok üzgünüm küçük adam

75
00:05:42,668 --> 00:05:44,793
ama eve yetişmem lazım.

76
00:05:44,876 --> 00:05:48,251
-Max?
-Bu işi daha da zorlaştırma.

77
00:05:48,334 --> 00:05:50,668
Söz veriyorum yarın geleceğim.

78
00:05:50,751 --> 00:05:51,584
Tamam mı?

79
00:05:53,251 --> 00:05:55,584
Suya dön.

80
00:05:55,668 --> 00:05:57,168
Görüşürüz.

81
00:05:57,251 --> 00:05:59,543
Yavru köpek bakışı atma bana.

82
00:06:00,959 --> 00:06:02,543
Yavru köpek bakışı.

83
00:06:03,793 --> 00:06:04,876
Dost.

84
00:06:05,709 --> 00:06:09,251
Camgöz, seni eve götüremem ki.

85
00:06:09,334 --> 00:06:13,626
Annem ve babam öğrenirse
başım büyük belaya girer.

86
00:06:14,126 --> 00:06:16,501
Bekle! İşte bu!

87
00:06:16,584 --> 00:06:22,043
Aslında seni eve götürebilirim.
Tabii ailem seni hiç görmezse!

88
00:06:22,126 --> 00:06:23,959
Ne dersin dostum?

89
00:06:24,043 --> 00:06:25,959
Evet!

90
00:06:28,084 --> 00:06:29,293
Mükemmeliz!

91
00:06:32,251 --> 00:06:34,043
Durdurulamaz olacağız!

92
00:06:34,918 --> 00:06:36,001
Durmadan!

93
00:06:36,084 --> 00:06:38,793
Durmadan koş demedim ki!

94
00:06:38,876 --> 00:06:40,501
Hey! Yavaşla!

95
00:06:45,876 --> 00:06:46,793
İşte evim.

96
00:06:47,584 --> 00:06:50,584
Bak, bu çok önemli.

97
00:06:50,668 --> 00:06:54,584
Annem ve babamdan gizli
seni odama sokmalıyım.

98
00:06:54,668 --> 00:06:57,709
Ninja gibi sessiz olmalısın, tamam mı?

99
00:06:57,793 --> 00:06:59,251
Ninja.

100
00:06:59,334 --> 00:07:03,793
Vay be. Daha zor olur sanmıştım.
Hiç sorun çıkmayacak.

101
00:07:13,959 --> 00:07:15,751
Camgöz! Sessiz ol!

102
00:07:22,209 --> 00:07:23,668
Bu da ne?

103
00:07:25,376 --> 00:07:27,418
Mildred, kediyi kim saldı?

104
00:07:28,126 --> 00:07:29,751
Neler oluyor?

105
00:07:29,834 --> 00:07:31,584
Köpek mi o?

106
00:07:31,668 --> 00:07:35,209
Max, umarım bu gürültünün sebebi
sen değilsindir!

107
00:07:35,293 --> 00:07:37,168
Olamaz. Camgöz!

108
00:07:40,168 --> 00:07:43,168
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

109
00:07:43,751 --> 00:07:47,918
Hem balık hem köpek, yüzgeçli ve geveze
Suda yüzer, parkta gezer

110
00:07:48,001 --> 00:07:49,043
Camgöz!

111
00:07:49,126 --> 00:07:51,626
Hem köpek hem balık
Dost canlısı ve nazik

112
00:07:51,709 --> 00:07:53,626
Camgöz!

113
00:08:09,543 --> 00:08:12,126
Dur Camgöz! O kedi oyuncak değil!

114
00:08:15,501 --> 00:08:17,084
Ben de değilim!

115
00:08:18,293 --> 00:08:20,334
Camgöz, benim, Max!

116
00:08:20,418 --> 00:08:21,459
Kendine gel!

117
00:08:23,459 --> 00:08:25,834
Max. Dost.

118
00:08:25,918 --> 00:08:27,001
Doğru. Dost.

119
00:08:27,084 --> 00:08:30,793
Maximus Alexander Fisher,
arkada neler oluyor?

120
00:08:30,876 --> 00:08:32,001
Eyvah!

121
00:08:33,209 --> 00:08:36,918
Max, bu gürültü kardeşini uyandırdı,
zor uyuttuk…

122
00:08:42,751 --> 00:08:45,334
Güzel papatyalarıma ne yaptın?

123
00:08:45,418 --> 00:08:49,543
Küçük yerel bir kasırga desem?

124
00:08:49,626 --> 00:08:51,043
Kasırga, öyle mi?

125
00:08:51,126 --> 00:08:55,126
Havlama sesi duydum sanki.
Sokak köpeği yok mu yani?

126
00:08:57,293 --> 00:09:00,918
Hayır, köpek balığı yok. Köpek diyecektim.

127
00:09:03,001 --> 00:09:04,709
Burayı yarın temizlersin.

128
00:09:04,793 --> 00:09:08,418
Mia'yı uyutmam lazım ki
ben de uyuyabileyim.

129
00:09:09,876 --> 00:09:14,001
Gecikmeden gel tatlım
ve başka kasırga istemiyorum.

130
00:09:15,293 --> 00:09:17,626
Balık kroketleri aşkına, ucuz atlattık.

131
00:09:17,709 --> 00:09:20,418
Seni gizlice içeri nasıl sokacağız?

132
00:09:21,334 --> 00:09:22,584
Hey, Max!

133
00:09:22,668 --> 00:09:23,626
Günaydın.

134
00:09:23,709 --> 00:09:25,376
Merhaba Bay Heubel.

135
00:09:25,459 --> 00:09:26,834
Baksana Max,

136
00:09:26,918 --> 00:09:29,418
tahmin et ne aldım?

137
00:09:30,918 --> 00:09:32,918
Yeni bir bahçe cücesi mi?

138
00:09:35,918 --> 00:09:37,876
Nasıl cüceledin?

139
00:09:38,584 --> 00:09:40,251
Şakayı anladın mı?

140
00:09:41,168 --> 00:09:44,668
Cüce. Görüşürüz komşu.

141
00:09:52,293 --> 00:09:54,418
Elindeki ne Bay Kasırga?

142
00:09:54,501 --> 00:09:55,459
Camgöz!

143
00:09:55,543 --> 00:09:56,459
Ne?

144
00:09:56,543 --> 00:09:58,084
Önemsiz bir şey.

145
00:10:01,001 --> 00:10:04,751
Dostum, seni saklamak zor
ama hâlâ süpersin.

146
00:10:04,834 --> 00:10:06,959
Kimsenin köpek balığı yok.

147
00:10:08,793 --> 00:10:11,709
Az önce kavgacı balıklarımı mı yedin?

148
00:10:21,293 --> 00:10:25,501
Dinle dostum, kalmak istiyorsan
ailem seni öğrenmemeli

149
00:10:25,584 --> 00:10:27,584
yoksa sahile dönersin.

150
00:10:29,084 --> 00:10:31,459
Şimdilik dolabımda saklan.

151
00:10:31,543 --> 00:10:34,584
Güven bana, her şey düzelecek.

152
00:10:34,668 --> 00:10:37,334
Burada, gözden uzakta kalırsan

153
00:10:37,418 --> 00:10:40,168
kimse seni fark etmez ve hep dost…

154
00:10:44,043 --> 00:10:46,418
Mia'nın odası! Olamaz!

155
00:10:48,751 --> 00:10:50,918
Olamaz!

156
00:10:53,793 --> 00:10:56,918
Max, onu sonunda uyutmuştum.

157
00:10:57,001 --> 00:10:59,793
Ahtapot dansını bile yaptım.

158
00:10:59,876 --> 00:11:03,001
Hadi Mia, ben Ahtapot Baba

159
00:11:03,084 --> 00:11:05,793
Sen uyumazsan ben de uyumam

160
00:11:05,876 --> 00:11:07,168
Yardım et oğlum.

161
00:11:07,251 --> 00:11:10,543
Üzgünüm baba ama benim biraz…

162
00:11:12,251 --> 00:11:15,876
Camyüzgeç! Yani şey diyecektim.

163
00:11:15,959 --> 00:11:18,293
Mia'yı ben uyutayım.

164
00:11:18,376 --> 00:11:20,918
Zaten yardım etmek istiyordum.

165
00:11:21,001 --> 00:11:24,918
Harika olur çünkü çok yorgunum.

166
00:11:25,001 --> 00:11:27,126
Çok sorumlu bir abisin.

167
00:11:27,209 --> 00:11:31,334
Aynen öyle, ben Bay Sorumlu.
Görüşürüz baba.

168
00:11:33,959 --> 00:11:38,959
Of. Tamam Camgöz,
Bay Sorumlu seni hemen odasına götürmeli.

169
00:11:39,043 --> 00:11:39,876
Hayır.

170
00:11:39,959 --> 00:11:42,626
Beşiğinde kalman gerek, tamam mı?

171
00:11:44,668 --> 00:11:49,043
Hadi dostum, çok yavaşça gel.

172
00:11:49,126 --> 00:11:49,959
İşte bu.

173
00:11:53,293 --> 00:11:54,793
Tamam, gitme vakti.

174
00:11:56,459 --> 00:11:57,876
Tank gibi ağırsın.

175
00:11:57,959 --> 00:11:58,834
Acele et.

176
00:12:02,918 --> 00:12:04,376
Balıkçık.

177
00:12:05,043 --> 00:12:05,918
Balıkçık!

178
00:12:06,001 --> 00:12:07,168
Eyvah!

179
00:12:07,251 --> 00:12:09,251
O ses de ne Max?

180
00:12:09,334 --> 00:12:12,168
Masal anlatıyorum. Her şey yolunda.

181
00:12:15,459 --> 00:12:16,834
Hayır Camgöz!

182
00:12:16,918 --> 00:12:18,168
Kardeşim olmaz!

183
00:12:41,126 --> 00:12:43,293
Olmaz Camgöz! Kötü köpek!

184
00:12:58,876 --> 00:13:00,418
Bakamayacağım!

185
00:13:09,459 --> 00:13:10,793
Mia,

186
00:13:10,876 --> 00:13:13,751
balıkçığı kucaklıyor!

187
00:13:14,751 --> 00:13:18,168
Aslına bakarsan Mia korkutucu biri.

188
00:13:19,043 --> 00:13:21,043
Hadi Mia. Bırak gitsin.

189
00:13:27,584 --> 00:13:29,876
Yeter artık Max. Geliyorum.

190
00:13:30,418 --> 00:13:31,501
Mahvolduk.

191
00:13:32,168 --> 00:13:33,251
Yardım et Max.

192
00:13:33,334 --> 00:13:36,501
Mia küçük balıkçığı istiyor!

193
00:13:38,501 --> 00:13:42,334
Küçük balıkçık. Mia balıkçığı istiyor!

194
00:13:43,668 --> 00:13:47,168
Bir fikrim var.
Camgöz, ölü taklidi yapar mısın?

195
00:13:48,168 --> 00:13:49,084
Böyle mi?

196
00:13:50,584 --> 00:13:52,126
Aynen öyle.

197
00:13:53,209 --> 00:13:54,751
Neler oluyor?

198
00:13:55,501 --> 00:13:57,376
Baba, Mia sonunda uyudu.

199
00:13:57,459 --> 00:13:58,418
Bak.

200
00:14:03,251 --> 00:14:05,084
Bu oyuncak yeni mi?

201
00:14:05,584 --> 00:14:08,168
Olmaz baba, onu uyandırmayalım.

202
00:14:08,251 --> 00:14:09,834
Haklısın.

203
00:14:12,168 --> 00:14:13,751
Bak ne diyeceğim.

204
00:14:13,834 --> 00:14:17,501
Bu işte çok iyisin,
artık her akşam onu sen yatırırsın.

205
00:14:17,584 --> 00:14:18,543
Harika.

206
00:14:18,626 --> 00:14:20,834
Yani sabırsızlanıyorum.

207
00:14:22,959 --> 00:14:25,251
Mia balıkçığı seviyor.

208
00:14:25,334 --> 00:14:28,751
Max, Camgöz'e yardım et.

209
00:14:28,834 --> 00:14:30,626
Tamamdır. Hadi dostum.

210
00:14:30,709 --> 00:14:32,209
Evet!

211
00:14:34,334 --> 00:14:37,001
Dostum, süper bir evcil hayvansın

212
00:14:37,084 --> 00:14:38,959
ama çok hareketlisin.

213
00:14:39,043 --> 00:14:41,001
Seni nasıl gizli tutacağım?

214
00:14:45,293 --> 00:14:48,084
Sanırım bunu birlikte öğreneceğiz.

215
00:14:48,584 --> 00:14:52,001
Camgöz! Nefesin çok kötü balık kokuyor.

216
00:14:54,251 --> 00:14:57,251
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

217
00:14:57,918 --> 00:15:02,001
Hem balık hem köpek, yüzgeçli ve geveze
Suda yüzer, parkta gezer

218
00:15:02,084 --> 00:15:03,126
Camgöz!

219
00:15:03,209 --> 00:15:05,709
Hem köpek hem balık
Dost canlısı ve nazik

220
00:15:05,793 --> 00:15:07,293
Camgöz!

221
00:15:09,793 --> 00:15:10,668
Yerine,

222
00:15:10,751 --> 00:15:11,876
hazır,

223
00:15:11,959 --> 00:15:12,793
yakala!

224
00:15:15,709 --> 00:15:17,001
Kolay. Yakala?

225
00:15:17,793 --> 00:15:21,209
Zorlaştırayım mı? Kabul.

226
00:15:27,209 --> 00:15:28,834
Tekrar. Yakala.

227
00:15:29,668 --> 00:15:33,334
Her şeyi yakalıyorsun ama birini kaçırdın.

228
00:15:38,584 --> 00:15:40,918
Max, o ses de ne?

229
00:15:41,001 --> 00:15:42,668
Annem geliyor. Çabuk!

230
00:15:45,626 --> 00:15:49,751
-Her şey yolunda mı?
-Kesinlikle. Temizlik yapıyordum.

231
00:15:50,668 --> 00:15:53,543
İşte oldu. Kitap rafı tertemiz oldu.

232
00:15:54,334 --> 00:15:57,543
Uyku vakti. Yarın erken kalkmalıyız.
Unuttun mu?

233
00:15:57,626 --> 00:15:58,918
Asla!

234
00:15:59,001 --> 00:16:04,751
Adamızın kurucusu Kailani'yi ve heykelini
kutlamak için yepyeni bir bayram.

235
00:16:04,834 --> 00:16:08,001
Artık Sisli Pınarlar'da da
kahramanımın anıtı olacak.

236
00:16:08,084 --> 00:16:09,876
Heyecan doluyum!

237
00:16:09,959 --> 00:16:15,626
Ben de. Uzaylı istilasından beri
bu kasabadaki en heyecanlı olay.

238
00:16:15,709 --> 00:16:19,959
-O bir rüyaydı tatlım.
-Böyle düşünmeni istiyorlar.

239
00:16:20,584 --> 00:16:24,459
Biraz uyu evlat.
Güneşle birlikte biz de doğacağız!

240
00:16:25,709 --> 00:16:26,793
Ucuz atlattık.

241
00:16:27,834 --> 00:16:29,043
Camgöz!

242
00:16:29,834 --> 00:16:30,668
Yakala!

243
00:16:30,751 --> 00:16:33,376
Üzgünüm dostum. Yarın oynarız.

244
00:16:34,251 --> 00:16:35,543
Yakala?

245
00:16:35,626 --> 00:16:40,293
O zaman el fenerini yakalayıp getir de
sana masal anlatayım.

246
00:16:40,376 --> 00:16:41,834
Sana Kailani'yi

247
00:16:42,543 --> 00:16:43,626
anlatayım.

248
00:16:44,418 --> 00:16:45,834
Uzun zaman önce

249
00:16:45,918 --> 00:16:49,126
harika Kailani kürek sörfü yaparken

250
00:16:49,209 --> 00:16:52,876
karadan çok uzakta kaybolmuş.

251
00:16:52,959 --> 00:16:56,043
Üç gün üç gece hiç dalga gelmemiş.

252
00:16:56,126 --> 00:16:58,168
Şöyle bir dilek dilemiş:

253
00:16:58,251 --> 00:17:02,543
"Sevgili deniz, kudretli deniz,
yardım etsene Kailani'ne."

254
00:17:03,251 --> 00:17:08,376
Bir anda dev bir dalga gelip
onu kumsala kadar taşımış.

255
00:17:08,459 --> 00:17:10,459
Koca dalga.

256
00:17:10,543 --> 00:17:13,001
Sisli Pınarlar böyle kurulmuş.

257
00:17:13,084 --> 00:17:17,959
Ve yarın limanda belediye başkanı
yeni Kailani heykelini açacak.

258
00:17:18,751 --> 00:17:21,168
O yüzden biraz uyuyalım dostum.

259
00:17:21,251 --> 00:17:22,626
İyi geceler.

260
00:17:23,751 --> 00:17:24,584
Yakala.

261
00:17:24,668 --> 00:17:26,418
Hayır dostum. Uyu.

262
00:17:27,126 --> 00:17:27,959
Yakala.

263
00:17:36,334 --> 00:17:39,793
Üzgünüm Balık Kedi. Seni besleyemem.

264
00:17:39,876 --> 00:17:41,293
Benim zaten bir…

265
00:17:42,001 --> 00:17:42,834
Bekle.

266
00:17:44,251 --> 00:17:45,168
Ne?

267
00:17:47,834 --> 00:17:49,168
Balıkçığı yakala!

268
00:17:51,376 --> 00:17:52,793
Balıkçık olmaz!

269
00:17:53,418 --> 00:17:55,543
Camgöz, ne yaptın?

270
00:17:55,626 --> 00:17:57,876
Uslu Camgöz her şeyi yakalar.

271
00:17:57,959 --> 00:17:59,334
Olmaz!

272
00:17:59,418 --> 00:18:02,584
Başkalarının eşyalarını, kardeşlerini
yakalayamazsın.

273
00:18:02,668 --> 00:18:09,168
Ve geceleri bir şey yakalanmaz. Uyunur.
Hani gün boyu yakalama yaptıktan sonra.

274
00:18:09,709 --> 00:18:13,376
-Gece yakalaması.
-Dostum, gerçekten yorgunum.

275
00:18:13,459 --> 00:18:17,001
Ama kimse uyanmadan
bu eşyaları götürmeliyiz.

276
00:18:17,084 --> 00:18:20,251
Yoksa kayboldukları anlaşılır. Ama nasıl?

277
00:18:22,126 --> 00:18:23,418
İşte bu!

278
00:18:23,501 --> 00:18:25,251
Camgöz, oyun zamanı.

279
00:18:25,334 --> 00:18:26,209
Yakala mı?

280
00:18:27,084 --> 00:18:31,626
Tam tersi benim balıkçık dostum.
Götür oynayacağız.

281
00:18:44,459 --> 00:18:45,459
O da ne?

282
00:18:53,293 --> 00:18:54,459
Biri bitti.

283
00:18:54,543 --> 00:18:56,709
Şimdi diğerlerini götürelim.

284
00:19:03,459 --> 00:19:04,584
Camgöz!

285
00:19:13,751 --> 00:19:14,584
Eyvah.

286
00:19:20,418 --> 00:19:23,209
Belediye Başkanı'nın ofisine mi ait?

287
00:19:25,626 --> 00:19:26,751
Konuşmam.

288
00:19:26,834 --> 00:19:33,334
Ve benim sayemde bu heykel ebedi olacak.

289
00:19:34,459 --> 00:19:35,418
Süper oldu.

290
00:19:37,334 --> 00:19:38,584
Uzun bir geceydi

291
00:19:39,126 --> 00:19:40,709
ama başardık dostum.

292
00:19:40,793 --> 00:19:45,001
Şimdi sabah olmadan biraz uyuruz ve…

293
00:19:46,126 --> 00:19:49,251
Donmuş balık kroketleri aşkına! Kailani?

294
00:19:49,334 --> 00:19:50,334
Camgöz!

295
00:19:50,418 --> 00:19:51,959
Yakalama yok mu?

296
00:19:52,043 --> 00:19:53,251
Camgöz!

297
00:19:53,334 --> 00:19:55,543
Camgöz üzgün.

298
00:19:55,626 --> 00:19:58,793
Heykeli mi yakaladın?

299
00:19:58,876 --> 00:20:02,084
Şimdi ta limana kadar sürüklememiz gerek.

300
00:20:05,168 --> 00:20:08,626
Dalga geçiyor olmasın!
Bunu yakalaman ne kadar sürdü?

301
00:20:08,709 --> 00:20:11,834
Çok.

302
00:20:13,459 --> 00:20:14,793
Çok ağırmış.

303
00:20:14,876 --> 00:20:15,876
Camgöz!

304
00:20:15,959 --> 00:20:16,834
Pardon.

305
00:20:19,418 --> 00:20:20,709
Tam bir kâbus.

306
00:20:20,793 --> 00:20:23,751
Bu hızla sabaha kadar yetiştiremeyiz.

307
00:20:25,084 --> 00:20:26,251
Tabii…

308
00:20:28,043 --> 00:20:30,334
Dümdüz git Camgöz!

309
00:20:30,418 --> 00:20:32,501
Kailani'yi yetiştireceğiz.

310
00:20:35,209 --> 00:20:39,084
Pekâlâ dostum, biraz sağa. Yavaşça.

311
00:20:40,918 --> 00:20:43,001
Hayır, diğer sağa!

312
00:20:47,751 --> 00:20:49,084
İyi misin dostum?

313
00:20:49,168 --> 00:20:50,043
Yorgunum.

314
00:20:54,334 --> 00:20:56,959
Çok ağır.

315
00:20:57,043 --> 00:20:58,209
Güneş doğuyor.

316
00:20:58,293 --> 00:21:02,084
Mahvolduk! Bunu nasıl gizleyeceğim?
Kasabadan taşınıp

317
00:21:02,168 --> 00:21:03,751
yeni kimlik çıkartmalıyız.

318
00:21:03,834 --> 00:21:05,709
Bruno güzel bir isim mi?

319
00:21:07,793 --> 00:21:09,043
Tahmin etmiştim.

320
00:21:09,126 --> 00:21:12,918
Kailani, büyük açılışını mahvettik,
özür dilerim.

321
00:21:13,001 --> 00:21:15,168
Ve çok yorgunum.

322
00:21:15,251 --> 00:21:17,376
Hey, ne yazıyor?

323
00:21:18,126 --> 00:21:22,543
"Sevgili deniz, kudretli deniz,
yardım etsene Kailani'ne."

324
00:21:34,459 --> 00:21:35,709
Başardık Camgöz!

325
00:21:35,793 --> 00:21:37,459
Götürme tamamlandı!

326
00:21:37,543 --> 00:21:40,209
Kimse seni görmeden eve gidelim.

327
00:21:44,418 --> 00:21:45,751
Şanslıysam

328
00:21:47,668 --> 00:21:49,168
biraz da uyurum.

329
00:21:49,251 --> 00:21:51,168
-Bir şey daha.
-Evet?

330
00:21:51,251 --> 00:21:52,626
Yakalama bitti.

331
00:21:52,709 --> 00:21:56,626
Evet, o garip yaratık da ne?

332
00:21:57,793 --> 00:21:59,168
Çok uzakta.

333
00:22:01,126 --> 00:22:03,084
Şimdi hiç göremiyorum.

334
00:22:03,626 --> 00:22:07,251
Seni bulacağım Hayalet Köpek Balığı!

335
00:22:30,126 --> 00:22:32,126
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun