NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hem balık hem köpek Yüzgeçli ve geveze
Suda yüzer, parkta gezer Camgöz!
Geceleri harika görür
Ne uyur ne göz kırpar Seni izler
Güçlü ve çılgın En tatlı kara köpek balığı o
Hem balık hem köpek Yüzgeçli ve geveze
Suda yüzer, parkta gezer Camgöz!
Hem balık hem köpek Dost canlısı ve nazik
Camgöz!
Süper bir yaz tatiline kim hazır?
Bu çocuk!
Planın var mı Max? Kürek sörfü, su parkı?
Hayır. Bu yaz tek bir şey yapacağım.
Her şeyden çok istediğim tek şeyi.
İyi denemeydi.
Max!
"Baba, bu videoya bayılacaksın."
Max!
Anne, bisküvi.
Çık dışarı!
-Yapma lütfen. -Sakın söyleme.
Ben
köpek istiyorum!
Olmaz Max. Zaten evdeki her şeyi yiyen küçük ve pis biri var, adı da Mia.
Lazım olan her şeyi aldım bile.
Tasma, kayış ve kaka küreği.
Evet, kakasını da toplayacağım.
Sanırım şu an yeterince kakamız var.
İnanabiliyor musun?
Hayır dediler.
Ailem haksızlık yapmıyor mu?
Bilmem ki. Ben kürek sörfü eğitmeninim.
Hayatımın en kötü günü!
Tamam, asıl şimdi en kötü günü.
Köpek almama engel olamayacaklar.
Annabelle?
Ne dedin küçük dostum?
Suda köpek balığı var! Gidelim!
Bizi kurtardım!
Az daha köpek balığı yemi oluyorduk!
Max! Bu hiç hoş değildi. Aklından ne geçiyordu ufaklık?
Ama gerçekten köpek balığı vardı, gördüm.
Yarın tekrar deneriz. Sakin ol küçük dostum.
Gördüm sandım.
En azından şimdi güvendeyim.
Hiç güvende değilim!
Amanın! Of!
Artık güvendeyim.
Oradasın biliyorum. Önüm, arkam, sağım, solum sobe.
Uzak dur benden!
Sopa!
Bekle bir saniye.
Konuşabiliyor musun? Donmuş balık kroketler aşkına! Vay be!
Vay canına. Nesin sen?
Her neysen çok tatlısın.
Selam, adım Max.
Max mi? Max!
Max!
Karnını mı kaşıyayım?
Peki.
Sana ne ad takayım ufaklık?
Yarı köpek, yarı köpek balığısın.
Sana Balık Köpek diyeceğim.
Yavrubalık'a ne dersin?
Yüzergezer, karada dolaşan köpek?
Camgöz!
Camgöz.
Camgöz!
Pekâlâ!
Camgöz olsun!
Sadece bir baykuş.
Vakit geç oluyor.
Çok üzgünüm küçük adam
ama eve yetişmem lazım.
-Max? -Bu işi daha da zorlaştırma.
Söz veriyorum yarın geleceğim.
Tamam mı?
Suya dön.
Görüşürüz.
Yavru köpek bakışı atma bana.
Yavru köpek bakışı.
Dost.
Camgöz, seni eve götüremem ki.
Annem ve babam öğrenirse başım büyük belaya girer.
Bekle! İşte bu!
Aslında seni eve götürebilirim. Tabii ailem seni hiç görmezse!
Ne dersin dostum?
Evet!
Mükemmeliz!
Durdurulamaz olacağız!
Durmadan!
Durmadan koş demedim ki!
Hey! Yavaşla!
İşte evim.
Bak, bu çok önemli.
Annem ve babamdan gizli seni odama sokmalıyım.
Ninja gibi sessiz olmalısın, tamam mı?
Ninja.
Vay be. Daha zor olur sanmıştım. Hiç sorun çıkmayacak.
Camgöz! Sessiz ol!
Bu da ne?
Mildred, kediyi kim saldı?
Neler oluyor?
Köpek mi o?
Max, umarım bu gürültünün sebebi sen değilsindir!
Olamaz. Camgöz!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hem balık hem köpek, yüzgeçli ve geveze Suda yüzer, parkta gezer
Camgöz!
Hem köpek hem balık Dost canlısı ve nazik
Camgöz!
Dur Camgöz! O kedi oyuncak değil!
Ben de değilim!
Camgöz, benim, Max!
Kendine gel!
Max. Dost.
Doğru. Dost.
Maximus Alexander Fisher, arkada neler oluyor?
Eyvah!
Max, bu gürültü kardeşini uyandırdı, zor uyuttuk…
Güzel papatyalarıma ne yaptın?
Küçük yerel bir kasırga desem?
Kasırga, öyle mi?
Havlama sesi duydum sanki. Sokak köpeği yok mu yani?
Hayır, köpek balığı yok. Köpek diyecektim.
Burayı yarın temizlersin.
Mia'yı uyutmam lazım ki ben de uyuyabileyim.
Gecikmeden gel tatlım ve başka kasırga istemiyorum.
Balık kroketleri aşkına, ucuz atlattık.
Seni gizlice içeri nasıl sokacağız?
Hey, Max!
Günaydın.
Merhaba Bay Heubel.
Baksana Max,
tahmin et ne aldım?
Yeni bir bahçe cücesi mi?
Nasıl cüceledin?
Şakayı anladın mı?
Cüce. Görüşürüz komşu.
Elindeki ne Bay Kasırga?
Camgöz!
Ne?
Önemsiz bir şey.
Dostum, seni saklamak zor ama hâlâ süpersin.
Kimsenin köpek balığı yok.
Az önce kavgacı balıklarımı mı yedin?
Dinle dostum, kalmak istiyorsan ailem seni öğrenmemeli
yoksa sahile dönersin.
Şimdilik dolabımda saklan.
Güven bana, her şey düzelecek.
Burada, gözden uzakta kalırsan
kimse seni fark etmez ve hep dost…
Mia'nın odası! Olamaz!
Olamaz!
Max, onu sonunda uyutmuştum.
Ahtapot dansını bile yaptım.
Hadi Mia, ben Ahtapot Baba
Sen uyumazsan ben de uyumam
Yardım et oğlum.
Üzgünüm baba ama benim biraz…
Camyüzgeç! Yani şey diyecektim.
Mia'yı ben uyutayım.
Zaten yardım etmek istiyordum.
Harika olur çünkü çok yorgunum.
Çok sorumlu bir abisin.
Aynen öyle, ben Bay Sorumlu. Görüşürüz baba.
Of. Tamam Camgöz, Bay Sorumlu seni hemen odasına götürmeli.
Hayır.
Beşiğinde kalman gerek, tamam mı?
Hadi dostum, çok yavaşça gel.
İşte bu.
Tamam, gitme vakti.
Tank gibi ağırsın.
Acele et.
Balıkçık.
Balıkçık!
Eyvah!
O ses de ne Max?
Masal anlatıyorum. Her şey yolunda.
Hayır Camgöz!
Kardeşim olmaz!
Olmaz Camgöz! Kötü köpek!
Bakamayacağım!
Mia,
balıkçığı kucaklıyor!
Aslına bakarsan Mia korkutucu biri.
Hadi Mia. Bırak gitsin.
Yeter artık Max. Geliyorum.
Mahvolduk.
Yardım et Max.
Mia küçük balıkçığı istiyor!
Küçük balıkçık. Mia balıkçığı istiyor!
Bir fikrim var. Camgöz, ölü taklidi yapar mısın?
Böyle mi?
Aynen öyle.
Neler oluyor?
Baba, Mia sonunda uyudu.
Bak.
Bu oyuncak yeni mi?
Olmaz baba, onu uyandırmayalım.
Haklısın.
Bak ne diyeceğim.
Bu işte çok iyisin, artık her akşam onu sen yatırırsın.
Harika.
Yani sabırsızlanıyorum.
Mia balıkçığı seviyor.
Max, Camgöz'e yardım et.
Tamamdır. Hadi dostum.
Evet!
Dostum, süper bir evcil hayvansın
ama çok hareketlisin.
Seni nasıl gizli tutacağım?
Sanırım bunu birlikte öğreneceğiz.
Camgöz! Nefesin çok kötü balık kokuyor.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hem balık hem köpek, yüzgeçli ve geveze Suda yüzer, parkta gezer
Camgöz!
Hem köpek hem balık Dost canlısı ve nazik
Camgöz!
Yerine,
hazır,
yakala!
Kolay. Yakala?
Zorlaştırayım mı? Kabul.
Tekrar. Yakala.
Her şeyi yakalıyorsun ama birini kaçırdın.
Max, o ses de ne?
Annem geliyor. Çabuk!
-Her şey yolunda mı? -Kesinlikle. Temizlik yapıyordum.
İşte oldu. Kitap rafı tertemiz oldu.
Uyku vakti. Yarın erken kalkmalıyız. Unuttun mu?
Asla!
Adamızın kurucusu Kailani'yi ve heykelini kutlamak için yepyeni bir bayram.
Artık Sisli Pınarlar'da da kahramanımın anıtı olacak.
Heyecan doluyum!
Ben de. Uzaylı istilasından beri bu kasabadaki en heyecanlı olay.
-O bir rüyaydı tatlım. -Böyle düşünmeni istiyorlar.
Biraz uyu evlat. Güneşle birlikte biz de doğacağız!
Ucuz atlattık.
Camgöz!
Yakala!
Üzgünüm dostum. Yarın oynarız.
Yakala?
O zaman el fenerini yakalayıp getir de sana masal anlatayım.
Sana Kailani'yi
anlatayım.
Uzun zaman önce
harika Kailani kürek sörfü yaparken
karadan çok uzakta kaybolmuş.
Üç gün üç gece hiç dalga gelmemiş.
Şöyle bir dilek dilemiş:
"Sevgili deniz, kudretli deniz, yardım etsene Kailani'ne."
Bir anda dev bir dalga gelip onu kumsala kadar taşımış.
Koca dalga.
Sisli Pınarlar böyle kurulmuş.
Ve yarın limanda belediye başkanı yeni Kailani heykelini açacak.
O yüzden biraz uyuyalım dostum.
İyi geceler.
Yakala.
Hayır dostum. Uyu.
Yakala.
Üzgünüm Balık Kedi. Seni besleyemem.
Benim zaten bir…
Bekle.
Ne?
Balıkçığı yakala!
Balıkçık olmaz!
Camgöz, ne yaptın?
Uslu Camgöz her şeyi yakalar.
Olmaz!
Başkalarının eşyalarını, kardeşlerini yakalayamazsın.
Ve geceleri bir şey yakalanmaz. Uyunur. Hani gün boyu yakalama yaptıktan sonra.
-Gece yakalaması. -Dostum, gerçekten yorgunum.
Ama kimse uyanmadan bu eşyaları götürmeliyiz.
Yoksa kayboldukları anlaşılır. Ama nasıl?
İşte bu!
Camgöz, oyun zamanı.
Yakala mı?
Tam tersi benim balıkçık dostum. Götür oynayacağız.
O da ne?
Biri bitti.
Şimdi diğerlerini götürelim.
Camgöz!
Eyvah.
Belediye Başkanı'nın ofisine mi ait?
Konuşmam.
Ve benim sayemde bu heykel ebedi olacak.
Süper oldu.
Uzun bir geceydi
ama başardık dostum.
Şimdi sabah olmadan biraz uyuruz ve…
Donmuş balık kroketleri aşkına! Kailani?
Camgöz!
Yakalama yok mu?
Camgöz!
Camgöz üzgün.
Heykeli mi yakaladın?
Şimdi ta limana kadar sürüklememiz gerek.
Dalga geçiyor olmasın! Bunu yakalaman ne kadar sürdü?
Çok.
Çok ağırmış.
Camgöz!
Pardon.
Tam bir kâbus.
Bu hızla sabaha kadar yetiştiremeyiz.
Tabii…
Dümdüz git Camgöz!
Kailani'yi yetiştireceğiz.
Pekâlâ dostum, biraz sağa. Yavaşça.
Hayır, diğer sağa!
İyi misin dostum?
Yorgunum.
Çok ağır.
Güneş doğuyor.
Mahvolduk! Bunu nasıl gizleyeceğim? Kasabadan taşınıp
yeni kimlik çıkartmalıyız.
Bruno güzel bir isim mi?
Tahmin etmiştim.
Kailani, büyük açılışını mahvettik, özür dilerim.
Ve çok yorgunum.
Hey, ne yazıyor?
"Sevgili deniz, kudretli deniz, yardım etsene Kailani'ne."
Başardık Camgöz!
Götürme tamamlandı!
Kimse seni görmeden eve gidelim.
Şanslıysam
biraz da uyurum.
-Bir şey daha. -Evet?
Yakalama bitti.
Evet, o garip yaratık da ne?
Çok uzakta.
Şimdi hiç göremiyorum.
Seni bulacağım Hayalet Köpek Balığı!
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun