1
00:00:06,084 --> 00:00:09,209
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,376 --> 00:00:14,959
‎ครึ่งฉลาม ครึ่งหมา ครีบบิ๊ก ขากรรไกรเบิ้ม

3
00:00:15,043 --> 00:00:17,543
‎ชอบน้ำ ชอบสวนสาธารณะ ชาร์คด็อก

4
00:00:18,168 --> 00:00:20,001
‎เขามองเห็นในความมืดได้เยี่ยม

5
00:00:20,709 --> 00:00:23,834
‎เขาไม่นอน ไม่กะพริบตา เขาเห็นคุณ

6
00:00:23,918 --> 00:00:25,709
‎เขาแข็งแกร่งสุดๆ มันบ้ามาก

7
00:00:25,793 --> 00:00:27,918
‎เขาเป็นฉลามบกที่น่ารักที่สุด

8
00:00:28,001 --> 00:00:31,168
‎ครึ่งฉลาม ครึ่งหมา ครีบบิ๊ก ขากรรไกรเบิ้ม

9
00:00:31,251 --> 00:00:34,126
‎ชอบน้ำ ชอบสวนสาธารณะ ชาร์คด็อก

10
00:00:34,209 --> 00:00:36,626
‎ครึ่งหมา ครึ่งฉลาม เป็นมิตร จิตใจงาม

11
00:00:36,709 --> 00:00:37,543
‎ชาร์คด็อก

12
00:00:42,043 --> 00:00:44,543
‎ใครพร้อมสำหรับวันหยุดฤดูร้อนที่เจ๋งที่สุดบ้าง

13
00:00:44,626 --> 00:00:45,751
‎ผมนี่ไง

14
00:00:46,543 --> 00:00:49,834
‎มีแผนเจ๋งๆ มั้ยแม็กซ์
‎แพดเดิลบอร์ด สวนน้ำเหรอ

15
00:00:50,584 --> 00:00:53,418
‎ไม่ฮะ มีสิ่งเดียวที่ผมอยากทำหน้าร้อนนี้

16
00:00:53,501 --> 00:00:57,168
‎สิ่งเดียวที่ผมต้องการมากกว่าสิ่งอื่นใดในโลกนี้

17
00:00:59,834 --> 00:01:01,168
‎พยายามได้ดี

18
00:01:04,584 --> 00:01:05,459
‎แม็กซ์

19
00:01:09,751 --> 00:01:12,626
‎"พ่อฮะ พ่อต้องชอบวิดีโอนี้แน่"

20
00:01:14,001 --> 00:01:16,001
‎แม็กซ์

21
00:01:23,793 --> 00:01:24,668
‎อุ้ย

22
00:01:26,668 --> 00:01:27,668
‎บิสกิตมั้ยครับแม่

23
00:01:31,168 --> 00:01:32,084
‎ออกไป

24
00:01:33,793 --> 00:01:36,168
‎- ไม่นะ ขอร้องล่ะ
‎- ไม่นะ อย่าพูดเลย

25
00:01:36,251 --> 00:01:37,876
‎ผมอยาก…

26
00:01:37,959 --> 00:01:39,376
‎- เลี้ยงหมา
‎- เลี้ยงหมา

27
00:01:40,751 --> 00:01:44,251
‎แหงล่ะ ไม่มีทางหรอกแม็กซ์ เรามีเจ้าตัวเล็ก
‎จอมเลอะเทอะ

28
00:01:44,334 --> 00:01:47,043
‎ที่กินทุกอย่างในบ้านแล้ว เธอชื่อมีอา

29
00:01:49,251 --> 00:01:51,668
‎แต่ผมซื้อทุกอย่างที่ต้องใช้มาหมดแล้ว

30
00:01:51,751 --> 00:01:54,876
‎ปลอกคอ สายจูง ที่ตักอึ

31
00:01:54,959 --> 00:01:57,501
‎ฮะ ผมจะเก็บอึด้วย

32
00:01:59,709 --> 00:02:02,918
‎แม่ว่าเรามีอึที่ต้องจัดการพอแล้วนะ

33
00:02:06,209 --> 00:02:07,626
‎คุณเชื่อมั้ยล่ะฮะ

34
00:02:07,709 --> 00:02:09,168
‎พวกเขาบอกว่าไม่

35
00:02:09,251 --> 00:02:11,584
‎คุณว่ามั้ยว่าพ่อแม่ผมไม่ยุติธรรมเลย

36
00:02:12,376 --> 00:02:15,584
‎ฉันจะไปรู้อะไร
‎ฉันเป็นแค่ครูสอนแพดเดิลบอร์ดของเธอ

37
00:02:15,668 --> 00:02:17,959
‎นี่เป็นวันที่แย่ที่สุดเลย

38
00:02:19,709 --> 00:02:22,334
‎โอเค เป็นวันที่แย่ที่สุดจริงๆ

39
00:02:24,543 --> 00:02:27,209
‎ไม่มีอะไรจะหยุดผมไม่ให้เลี้ยงหมาได้

40
00:02:28,293 --> 00:02:29,376
‎แอนนาเบลล์

41
00:02:30,126 --> 00:02:30,959
‎ฉล…

42
00:02:31,043 --> 00:02:32,793
‎ว่าไงนะเพื่อนตัวน้อย

43
00:02:32,876 --> 00:02:35,793
‎ฉลามในลากูน ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

44
00:02:40,751 --> 00:02:42,001
‎ผมช่วยพวกเราไว้

45
00:02:42,084 --> 00:02:46,626
‎คุณไม่รู้หรอก
‎ว่าเราเกือบจะได้เป็นอาหารฉลามแล้ว

46
00:02:46,709 --> 00:02:50,501
‎แม็กซ์ ไม่เข้าท่าเลยนะ

47
00:02:50,584 --> 00:02:52,251
‎เธอคิดยังไงของเธอ

48
00:02:52,334 --> 00:02:55,918
‎แต่มันมีฉลามจริงๆ นะฮะแอนนาเบลล์
‎ผมเห็นมัน

49
00:02:56,709 --> 00:02:58,626
‎เราจะลองกันใหม่พรุ่งนี้

50
00:02:58,709 --> 00:03:00,209
‎ใจเย็นไว้เพื่อนตัวน้อย

51
00:03:01,584 --> 00:03:03,126
‎ฉันว่าฉันเห็นมัน

52
00:03:05,834 --> 00:03:07,876
‎อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็ปลอดภัยแล้ว

53
00:03:23,834 --> 00:03:26,126
‎ไม่ปลอดภัย ไม่ปลอดภัยเลย

54
00:03:44,626 --> 00:03:45,959
‎โอ๊ย เจ็บ

55
00:03:52,501 --> 00:03:53,709
‎ในที่สุดฉันก็ปลอดภัย

56
00:04:02,251 --> 00:04:04,043
‎ฉันรู้ว่านายยังอยู่แถวนี้สักแห่ง

57
00:04:04,126 --> 00:04:06,084
‎ออกมานะ ออกมา ไม่ว่าจะอยู่ไหน

58
00:04:21,459 --> 00:04:23,126
‎ไปให้พ้น

59
00:04:24,251 --> 00:04:25,876
‎ไม้

60
00:04:30,918 --> 00:04:32,501
‎เดี๋ยวก่อน

61
00:04:32,584 --> 00:04:34,334
‎นายพูดได้เหรอ

62
00:04:34,418 --> 00:04:36,876
‎ฟิชสติ๊กแช่แข็ง นี่มันบ้าสุดๆ เลย

63
00:04:38,793 --> 00:04:40,793
‎โอ้โฮ นายคือตัวอะไรเนี่ย

64
00:04:46,626 --> 00:04:48,959
‎จะเป็นอะไรก็เถอะ นายน่ารักที่สุดเลย

65
00:04:49,709 --> 00:04:51,459
‎ไง ฉันชื่อแม็กซ์

66
00:04:51,543 --> 00:04:53,709
‎แม็กซ์เหรอ แม็กซ์

67
00:04:55,376 --> 00:04:56,251
‎แม็กซ์

68
00:04:56,334 --> 00:04:58,001
‎เกาพุงเหรอ

69
00:04:58,084 --> 00:05:00,084
‎ก็ได้

70
00:05:01,709 --> 00:05:03,876
‎ฉันจะเรียกนายว่าอะไรดีเจ้าหนู

71
00:05:03,959 --> 00:05:06,376
‎ฉันเดาว่านายเป็นครึ่งหมา ครึ่งฉลาม

72
00:05:06,459 --> 00:05:09,168
‎ฉันจะเรียกนายว่าด็อกชาร์ค

73
00:05:11,751 --> 00:05:14,168
‎ปลาลูกหมาเป็นไง

74
00:05:15,293 --> 00:05:17,834
‎สุนัขกึ่งสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ

75
00:05:21,293 --> 00:05:22,751
‎ชาร์คด็อก

76
00:05:22,834 --> 00:05:24,418
‎ชาร์คด็อก

77
00:05:24,501 --> 00:05:25,668
‎ชาร์คด็อก

78
00:05:27,793 --> 00:05:29,418
‎เอาล่ะ

79
00:05:29,501 --> 00:05:30,751
‎สรุปว่าชาร์คด็อก

80
00:05:35,834 --> 00:05:37,626
‎นั่นก็แค่นกฮูก

81
00:05:37,709 --> 00:05:39,126
‎มันใกล้ค่ำแล้ว

82
00:05:40,084 --> 00:05:42,584
‎ฉันไม่อยากพูดแบบนี้เลยเจ้าหนู

83
00:05:42,668 --> 00:05:44,793
‎แต่ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

84
00:05:44,876 --> 00:05:46,626
‎แม็กซ์

85
00:05:46,709 --> 00:05:48,334
‎อย่าทำให้ฉันลำบากใจเลยนะ

86
00:05:48,418 --> 00:05:50,668
‎ฉันสัญญาว่าจะกลับมาพรุ่งนี้

87
00:05:50,751 --> 00:05:51,584
‎โอเคมั้ย

88
00:05:53,251 --> 00:05:55,584
‎กลับไปในน้ำซะ

89
00:05:55,668 --> 00:05:57,168
‎ไว้เจอกันนะ

90
00:05:57,251 --> 00:05:59,543
‎ไม่เอาตาลูกหมานะ

91
00:06:00,959 --> 00:06:02,543
‎ตาลูกหมา

92
00:06:03,793 --> 00:06:04,876
‎เพื่อน

93
00:06:05,709 --> 00:06:09,251
‎ชาร์คด็อก ฉันพานายกลับบ้านไม่ได้

94
00:06:09,334 --> 00:06:13,626
‎ฉันแย่แน่ๆ ถ้าพ่อกับแม่ฉันรู้เข้า

95
00:06:14,126 --> 00:06:16,501
‎เดี๋ยวนะ นั่นไง

96
00:06:16,584 --> 00:06:18,834
‎รู้อะไรมั้ย ฉันพานายกลับบ้านได้

97
00:06:18,918 --> 00:06:22,043
‎ถ้าพ่อแม่ฉันไม่รู้ว่านายอยู่ในบ้าน

98
00:06:22,126 --> 00:06:23,959
‎ฟังดูเป็นไงเพื่อนตัวน้อย

99
00:06:24,043 --> 00:06:25,959
‎ใช่

100
00:06:28,084 --> 00:06:29,293
‎พอดีเป๊ะ

101
00:06:32,251 --> 00:06:34,043
‎จะไม่มีใครหยุดพวกเราได้

102
00:06:34,918 --> 00:06:36,001
‎หยุดไม่ได้

103
00:06:36,084 --> 00:06:38,793
‎ฉันไม่ได้หมายความว่าหยุดไม่ได้แบบนี้

104
00:06:38,876 --> 00:06:40,501
‎โอ๊ย ช้าๆ หน่อย

105
00:06:45,876 --> 00:06:46,793
‎นี่บ้านฉัน

106
00:06:47,584 --> 00:06:50,584
‎โอเค ตอนนี้มันสำคัญมาก

107
00:06:50,668 --> 00:06:54,584
‎ฉันต้องแอบขึ้นห้องฉัน
‎โดยที่พ่อกับแม่ไม่เห็นเรา

108
00:06:54,668 --> 00:06:57,709
‎เพราะงั้นนายต้องเงียบแบบนินจาเลย
‎เข้าใจมั้ย

109
00:06:57,793 --> 00:06:59,251
‎นินจา

110
00:06:59,334 --> 00:07:00,168
‎ว้าว

111
00:07:00,251 --> 00:07:01,709
‎นึกว่ามันจะยากกว่านี้

112
00:07:01,793 --> 00:07:03,793
‎ทุกอย่างจะไปได้สวย

113
00:07:13,959 --> 00:07:15,751
‎ชาร์คด็อก เงียบๆ

114
00:07:22,209 --> 00:07:23,668
‎นั่นอะไรน่ะ

115
00:07:25,376 --> 00:07:27,418
‎มิลเดร็ด ใครปล่อยแมวออกข้างนอก

116
00:07:28,126 --> 00:07:29,751
‎อะไรกันนักกันหนา

117
00:07:29,834 --> 00:07:31,584
‎นั่นหมาเหรอ

118
00:07:31,668 --> 00:07:35,209
‎แม็กซ์ หวังว่าคงไม่ใช่ลูกนะ
‎ที่ก่อความวุ่นวายข้างนอกนั่น

119
00:07:35,293 --> 00:07:37,168
‎ตายละ ชาร์คด็อก

120
00:07:40,168 --> 00:07:43,168
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

121
00:07:43,751 --> 00:07:47,918
‎ครึ่งฉลาม ครึ่งหมา ครีบบิ๊ก ขากรรไกรเบิ้ม
‎ชอบน้ำ ชอบสวนสาธารณะ

122
00:07:48,001 --> 00:07:49,043
‎ชาร์คด็อก

123
00:07:49,126 --> 00:07:51,626
‎ครึ่งหมา ครึ่งฉลาม เป็นมิตร จิตใจงาม

124
00:07:51,709 --> 00:07:53,626
‎ชาร์คด็อก

125
00:08:07,251 --> 00:08:09,459
‎(บ้านแสนสุขของชาร์คด็อก)

126
00:08:09,543 --> 00:08:12,126
‎ใจเย็นนะชาร์คด็อก
‎แมวไม่ใช่ของเล่นนะ

127
00:08:15,501 --> 00:08:17,084
‎ฉันก็ไม่ใช่ของเล่นเหมือนกัน

128
00:08:18,293 --> 00:08:20,334
‎ชาร์คด็อก นี่ฉันเอง แม็กซ์

129
00:08:20,418 --> 00:08:21,459
‎ตั้งสติหน่อย

130
00:08:23,459 --> 00:08:25,834
‎แม็กซ์ เพื่อน

131
00:08:25,918 --> 00:08:27,001
‎ใช่ เพื่อน

132
00:08:27,084 --> 00:08:30,793
‎แม็กซิมัส อเล็กแซนเดอร์ ฟิชเชอร์
‎เกิดอะไรขึ้นตรงนั้น

133
00:08:30,876 --> 00:08:32,001
‎ตายละ

134
00:08:33,209 --> 00:08:36,709
‎แม็กซ์ เสียงนั่นทำให้น้องสาวลูกตื่น
‎และพ่อก็อุตส่าห์กล่อม…

135
00:08:42,751 --> 00:08:45,334
‎ลูกทำอะไรกับดอกเดซี่แสนสวยของพ่อ

136
00:08:45,418 --> 00:08:49,543
‎พ่อเชื่อมั้ยฮะว่ามันมีพายุทอร์นาโดเล็กๆ

137
00:08:49,626 --> 00:08:50,501
‎ทอร์นาโดเหรอ

138
00:08:51,251 --> 00:08:55,043
‎แม่ว่าได้ยินเสียงเห่า แน่ใจนะ
‎ว่าไม่เห็นหมาจรจัดแถวนี้

139
00:08:57,293 --> 00:09:00,918
‎ไม่ ไม่มีฉลาม…
‎ผมหมายถึงหมาในความมืดนี้

140
00:09:03,001 --> 00:09:04,709
‎ไว้พรุ่งนี้ลูกค่อยเก็บกวาด

141
00:09:04,793 --> 00:09:08,418
‎พ่อต้องทำให้มีอาหลับให้ได้
‎พ่อจะได้นอนซะที

142
00:09:09,876 --> 00:09:14,001
‎เข้าบ้านเร็วๆ นะลูก
‎และห้ามเล่นมุกทอร์นาโดอีก

143
00:09:15,293 --> 00:09:17,626
‎ฟิชสติ๊ก เกือบไปแล้วมั้ยล่ะ

144
00:09:17,709 --> 00:09:20,418
‎เราจะแอบเข้าไปโดยที่พ่อกับแม่ไม่รู้ได้ยังไง

145
00:09:21,334 --> 00:09:22,584
‎ไงแม็กซ์

146
00:09:22,668 --> 00:09:23,626
‎บองชูร์

147
00:09:23,709 --> 00:09:25,376
‎สวัสดีฮะคุณฮิวเบล

148
00:09:25,459 --> 00:09:26,834
‎ใช่ เออนี่แม็กซ์

149
00:09:26,918 --> 00:09:29,418
‎เธอคงทายไม่ถูกว่าฉันซื้ออะไรมา

150
00:09:30,918 --> 00:09:32,918
‎ตัวโนมแต่งสวนอีกตัวเหรอฮะ

151
00:09:35,918 --> 00:09:37,876
‎เธอรู้ได้ยังไง

152
00:09:38,584 --> 00:09:39,668
‎เข้าใจใช่มั้ย

153
00:09:41,168 --> 00:09:44,668
‎โนม ไว้เจอกันนะเพื่อนบ้าน

154
00:09:52,293 --> 00:09:54,418
‎นั่นอะไรน่ะนายทอร์นาโด

155
00:09:54,501 --> 00:09:55,459
‎ชาร์คด็อก

156
00:09:55,543 --> 00:09:56,459
‎ว่าไงนะ

157
00:09:56,543 --> 00:09:58,084
‎ไม่มีอะไรหรอกฮะ

158
00:10:01,001 --> 00:10:03,126
‎เพื่อน นายนี่ท่าจะปิดเป็นความลับยาก

159
00:10:03,209 --> 00:10:06,959
‎แต่ยังไงนายก็ยังเจ๋งอยู่ดี
‎เด็กที่ไหนมีฉลามเป็นสัตว์เลี้ยงบ้าง

160
00:10:08,793 --> 00:10:11,709
‎เดี๋ยวนะ นี่นายกินปลากัดของฉันเหรอ

161
00:10:21,293 --> 00:10:25,501
‎ฟังนะเพื่อน ถ้านายอยากอยู่กับฉัน
‎ห้ามให้พ่อแม่ฉันรู้เด็ดขาด

162
00:10:25,584 --> 00:10:27,584
‎ไม่งั้นนายก็ต้องกลับไปที่ชายหาด

163
00:10:29,084 --> 00:10:31,459
‎นายว่านายจะหลบในตู้เสื้อผ้าสักพักได้มั้ย

164
00:10:31,543 --> 00:10:34,584
‎เชื่อฉันสิ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

165
00:10:34,668 --> 00:10:37,334
‎ตราบใดที่นายอยู่ในนี้และไม่ให้ใครเห็น

166
00:10:37,418 --> 00:10:40,168
‎ไม่มีใครต้องรู้
‎แล้วเราก็จะเป็นเพื่อนกันตลอด…

167
00:10:44,043 --> 00:10:45,043
‎ห้องมีอา

168
00:10:45,126 --> 00:10:46,418
‎ไม่นะ

169
00:10:48,751 --> 00:10:50,918
‎ไม่

170
00:10:53,793 --> 00:10:56,918
‎แม็กซ์ พ่ออุตส่าห์ทำให้เธอหลับจนได้

171
00:10:57,001 --> 00:10:59,793
‎พ่อทั้งเต้นปลาหมึกทั้งอะไร

172
00:10:59,876 --> 00:11:03,001
‎ไม่เอาน่ามีอา นี่ปลาหมึกป๊ะป๋า

173
00:11:03,084 --> 00:11:05,793
‎ถ้าลูกไม่นอน พ่อก็ไม่ได้นอน

174
00:11:05,876 --> 00:11:07,168
‎ข่วยพ่อหน่อยลูก

175
00:11:07,251 --> 00:11:10,543
‎ขอโทษครับพ่อ ผมแค่… คือผมหมายถึง…

176
00:11:12,251 --> 00:11:15,876
‎ครีบฉลาม คือผมหมายถึง… พ่อรู้อะไรมั้ยฮะ

177
00:11:15,959 --> 00:11:18,293
‎ทำไมไม่ให้ผมกล่อมมีอาล่ะ

178
00:11:18,376 --> 00:11:20,918
‎ผมอยากจะช่วยมาตั้งนานแล้ว

179
00:11:21,001 --> 00:11:24,918
‎ก็ดีนะ เพราะพ่อเหนื่อยเหลือเกิน

180
00:11:25,001 --> 00:11:27,126
‎เป็นพี่ชายที่มีความรับผิดชอบจริงๆ

181
00:11:27,209 --> 00:11:31,334
‎ฮะ นั่นล่ะผม นายรับผิดชอบ
‎โอเคฮะพ่อ แล้วเจอกัน

182
00:11:33,959 --> 00:11:38,959
‎ให้ตายสิ โอเคชาร์คด็อก นายรับผิดชอบ
‎ต้องพานายกลับไปที่ห้องด่วนๆ

183
00:11:39,043 --> 00:11:39,876
‎ไม่ได้

184
00:11:39,959 --> 00:11:42,626
‎เธอต้องอยู่ในเปล เข้าใจมั้ย

185
00:11:44,668 --> 00:11:49,043
‎โอเคเพื่อน ออกมาช้าๆ นะ

186
00:11:49,126 --> 00:11:49,959
‎อย่างนั้นแหละ

187
00:11:53,293 --> 00:11:54,543
‎โอเค ได้เวลาไปแล้ว

188
00:11:56,501 --> 00:11:57,876
‎นายนี่หนักใช่เล่นนะ

189
00:11:57,959 --> 00:11:58,834
‎ไปได้แล้ว

190
00:12:02,918 --> 00:12:04,376
‎ปลา

191
00:12:05,043 --> 00:12:05,918
‎ปลา

192
00:12:06,001 --> 00:12:07,168
‎ไม่นะ

193
00:12:07,251 --> 00:12:09,251
‎เสียงอะไรน่ะแม็กซ์

194
00:12:09,334 --> 00:12:11,001
‎แค่นิทานก่อนนอนฮะ

195
00:12:11,084 --> 00:12:12,168
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

196
00:12:15,459 --> 00:12:16,834
‎ไม่นะชาร์คด็อก

197
00:12:16,918 --> 00:12:18,168
‎ไม่ใช่น้องสาวฉัน

198
00:12:41,126 --> 00:12:42,709
‎ไม่นะชาร์คด็อก หมาดื้อ

199
00:12:58,876 --> 00:13:00,418
‎ฉันทนดูไม่ได้

200
00:13:09,459 --> 00:13:10,793
‎มีอา

201
00:13:10,876 --> 00:13:13,751
‎บีบปลา

202
00:13:14,751 --> 00:13:18,168
‎รู้อะไรมั้ย ฉันว่าเธอออกจะน่ากลัวนะ

203
00:13:19,043 --> 00:13:21,043
‎ไม่เอาน่ามีอา ปล่อย

204
00:13:27,584 --> 00:13:29,876
‎พอกันทีแม็กซ์ พ่อจะขึ้นไปแล้ว

205
00:13:30,418 --> 00:13:31,501
‎เราตายแน่

206
00:13:32,251 --> 00:13:33,251
‎แม็กซ์ ช่วยด้วย

207
00:13:33,334 --> 00:13:36,501
‎มีอาอยากได้ปลา

208
00:13:38,501 --> 00:13:42,334
‎ปลาๆ มีอาอยากได้ปลา

209
00:13:43,793 --> 00:13:46,876
‎ฉันนึกออกแล้ว เร็วเข้าชาร์คด็อก
‎นายแกล้งตายเป็นมั้ย

210
00:13:48,168 --> 00:13:49,084
‎แบบนี้เหรอ

211
00:13:50,584 --> 00:13:52,126
‎แบบนั้นแหละ

212
00:13:53,209 --> 00:13:54,751
‎อะไรกันเนี่ย

213
00:13:55,501 --> 00:13:57,376
‎พ่อฮะ มีอาหลับจนได้

214
00:13:57,459 --> 00:13:58,418
‎ดูสิ

215
00:14:03,251 --> 00:14:04,501
‎นั่นของเล่นใหม่เหรอ

216
00:14:05,334 --> 00:14:08,168
‎ไม่ใช่ตอนนี้ฮะพ่อ เราไม่อยากทำเธอตื่นใช่มั้ย

217
00:14:08,251 --> 00:14:09,834
‎เอ้อ ใช่แล้ว

218
00:14:12,168 --> 00:14:13,751
‎นี่ รู้อะไรมั้ย

219
00:14:13,834 --> 00:14:17,501
‎ลูกทำได้ดีมาก จากนี้ลูกก็พาน้องเข้านอน
‎ทุกคืนเลยนะ

220
00:14:17,584 --> 00:14:18,543
‎เยี่ยม

221
00:14:18,626 --> 00:14:20,251
‎ผมหมายถึงแทบรอไม่ไหว

222
00:14:22,959 --> 00:14:25,251
‎มีอารักปลา

223
00:14:25,334 --> 00:14:28,751
‎แม็กซ์ ช่วยชาร์คด็อกด้วย

224
00:14:28,834 --> 00:14:30,626
‎ได้เลย มาเร็วเพื่อน

225
00:14:30,709 --> 00:14:32,209
‎ใช่

226
00:14:34,334 --> 00:14:37,001
‎นายอาจจะเป็นสัตว์เลี้ยงที่เจ๋งที่สุด

227
00:14:37,084 --> 00:14:38,959
‎แต่ก็เลี้ยงยากไม่ใช่เล่นเลย

228
00:14:39,043 --> 00:14:41,001
‎ฉันจะเก็บนายเป็นความลับได้ยังไง

229
00:14:45,293 --> 00:14:48,084
‎ฉันว่าเราคงต้องช่วยกันคิดแล้ว

230
00:14:48,584 --> 00:14:52,001
‎โอ๊ย ชาร์คด็อก ปากนายเหม็นปลาชะมัดเลย

231
00:14:54,251 --> 00:14:57,251
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

232
00:14:58,001 --> 00:15:02,001
‎ครึ่งฉลาม ครึ่งหมา ครีบบิ๊ก ขากรรไกรเบิ้ม
‎ชอบน้ำ ชอบสวนสาธารณะ

233
00:15:02,084 --> 00:15:03,126
‎ชาร์คด็อก

234
00:15:03,209 --> 00:15:05,709
‎ครึ่งหมา ครึ่งฉลาม เป็นมิตร จิตใจงาม

235
00:15:05,793 --> 00:15:07,293
‎ชาร์คด็อก

236
00:15:09,793 --> 00:15:10,668
‎เตรียมพร้อม

237
00:15:10,751 --> 00:15:11,876
‎เข้าประจำที่

238
00:15:11,959 --> 00:15:12,793
‎ไปคาบมา

239
00:15:15,709 --> 00:15:17,001
‎ง่ายจัง ไปคาบอีกมั้ย

240
00:15:17,793 --> 00:15:21,209
‎อ๋อ อยากได้ยากกว่านี้ใช่มั้ยล่ะ ได้เลย

241
00:15:21,293 --> 00:15:26,418
‎(คาบกลับไป)

242
00:15:27,209 --> 00:15:28,834
‎ไปคาบมาอีก

243
00:15:29,668 --> 00:15:32,751
‎นายไปคาบมาได้ทุกอย่างเลย ยกเว้นอย่างเดียว

244
00:15:38,543 --> 00:15:40,918
‎แม็กซ์ นั่นเสียงอะไรน่ะ

245
00:15:41,001 --> 00:15:42,668
‎แม่กำลังมาแล้ว เร็วเข้า

246
00:15:45,626 --> 00:15:46,834
‎ทุกอย่างโอเคมั้ย

247
00:15:46,918 --> 00:15:49,751
‎แน่นอนฮะ ผมก็แค่กำลังเก็บกวาด

248
00:15:50,668 --> 00:15:53,709
‎นั่นไง ทีนี้ชั้นหนังสือก็ทั้งเป็นระเบียบ
‎ทั้งสะอาดแล้ว

249
00:15:54,334 --> 00:15:57,543
‎ได้เวลานอนแล้ว พรุ่งนี้เราต้องตื่นเช้าสุดๆ
‎จำได้มั้ย

250
00:15:57,626 --> 00:15:58,918
‎จะลืมได้ยังไงครับ

251
00:15:59,001 --> 00:16:02,043
‎วันหยุดใหม่เอี่ยม
‎เพื่อเฉลิมฉลองผู้ก่อตั้งเกาะของเรา

252
00:16:02,126 --> 00:16:04,834
‎และรูปปั้นไคลานี่สุดพิเศษที่ท่าเรือ

253
00:16:04,918 --> 00:16:08,084
‎ถึงเวลาที่ฟ็อกกี้สปริงส์
‎จะมีอนุสรณ์สถานให้ฮีโร่ของผมซะที

254
00:16:08,168 --> 00:16:09,876
‎ผมตื่นเต้นจนแทบจะบินได้เลย

255
00:16:09,959 --> 00:16:13,293
‎พ่อก็เหมือนกัน นี่เป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุด
‎ที่เกิดขึ้นกับเมืองนี้

256
00:16:13,376 --> 00:16:15,626
‎ตั้งแต่ตอนที่มนุษย์ต่างดาวบุก

257
00:16:15,709 --> 00:16:18,501
‎ฉันบอกคุณแล้วไงคะที่รัก มันเป็นแค่ความฝัน

258
00:16:18,584 --> 00:16:20,543
‎นั่นคือสิ่งที่พวกเขาอยากให้คุณคิด

259
00:16:20,626 --> 00:16:22,168
‎ไปนอนเถอะลูก

260
00:16:22,251 --> 00:16:24,251
‎พระอาทิตย์ขึ้นปุ๊บ เราก็ต้องลุกปั๊บ

261
00:16:25,709 --> 00:16:26,626
‎เกือบไปแล้ว

262
00:16:27,834 --> 00:16:29,043
‎ชาร์คด็อก

263
00:16:29,834 --> 00:16:30,668
‎ไปคาบมา

264
00:16:30,751 --> 00:16:33,376
‎ขอโทษนะเพื่อน ไว้เราเล่นกันพรุ่งนี้

265
00:16:34,251 --> 00:16:35,543
‎ไปคาบมา

266
00:16:35,626 --> 00:16:40,293
‎เอางี้ นายไปคาบไฟฉายมา
‎เราจะได้ฟังนิทานก่อนนอนกันแทน

267
00:16:40,376 --> 00:16:41,834
‎ฉันจะเล่าเรื่องไคลานี่

268
00:16:42,543 --> 00:16:43,668
‎ให้นายฟัง

269
00:16:44,418 --> 00:16:45,834
‎นานมาแล้ว

270
00:16:45,918 --> 00:16:49,126
‎ไคลานี่ผู้ยิ่งใหญ่กำลังเล่นแพดเดิลบอร์ด
‎อยู่ในมหาสมุทร

271
00:16:49,209 --> 00:16:52,876
‎และเธอก็พบว่าเธอหลงทาง
‎หลายไมล์จากแผ่นดิน

272
00:16:52,959 --> 00:16:56,043
‎ไม่มีคลื่นมาเลยเป็นเวลาสามวันสามคืน

273
00:16:56,126 --> 00:16:58,168
‎เธอจึงอธิษฐานขอพรและพูดว่า

274
00:16:58,251 --> 00:17:02,543
‎"ทะเล โอ้ทะเล โอ้ทะเลผู้ยิ่งใหญ่
‎จะไม่ช่วยไคลานี่ของท่านหรือ"

275
00:17:03,251 --> 00:17:08,376
‎ทันใดนั้นคลื่นยักษ์ก็พัดมา
‎และพาเธอไปยังชายหาด

276
00:17:08,459 --> 00:17:10,459
‎คลื่นใหญ่

277
00:17:10,543 --> 00:17:13,001
‎และนั่นคือจุดกำเนิดของฟ็อกกี้สปริงส์

278
00:17:13,084 --> 00:17:14,751
‎และพรุ่งนี้เช้าที่ท่าเรือ

279
00:17:14,834 --> 00:17:17,918
‎นายกเทศมนตรีจะเปิดตัวรูปปั้นใหม่ของไคลานี่

280
00:17:18,793 --> 00:17:21,168
‎ดังนั้นเราจึงควรหลับกันได้แล้วเพื่อน

281
00:17:21,709 --> 00:17:22,626
‎ราตรีสวัสดิ์

282
00:17:23,751 --> 00:17:24,584
‎ไปคาบมา

283
00:17:24,668 --> 00:17:26,418
‎ไม่แล้วเพื่อน นอน

284
00:17:27,126 --> 00:17:27,959
‎ไปคาบมา

285
00:17:36,334 --> 00:17:39,793
‎ฉันขอโทษนะฟิชแคท ฉันเก็บเธอไว้ไม่ได้

286
00:17:39,876 --> 00:17:41,293
‎ฉันมี…

287
00:17:42,001 --> 00:17:42,834
‎ีเดี๋ยวก่อน

288
00:17:44,251 --> 00:17:45,168
‎อะไรเนี่ย

289
00:17:47,834 --> 00:17:48,834
‎ปลาจอมคาบ

290
00:17:51,376 --> 00:17:52,209
‎ไม่เอาปลา

291
00:17:53,418 --> 00:17:55,543
‎ชาร์คด็อก นายทำอะไรลงไป

292
00:17:55,626 --> 00:17:57,876
‎ชาร์คด็อกน่ารัก คาบมาทุกอย่าง

293
00:17:57,959 --> 00:17:59,334
‎ไม่

294
00:17:59,418 --> 00:18:02,543
‎นายจะเอาข้าวของหรือน้องสาวคนอื่น
‎มาเฉยๆ ไม่ได้

295
00:18:02,626 --> 00:18:05,959
‎และตอนกลางคืนก็ไม่ใช่เวลาไปคาบมา
‎มันเป็นเวลานอน

296
00:18:06,043 --> 00:18:09,168
‎รู้มั้ยเราทำอะไรหลังจากไปคาบมาทั้งวัน

297
00:18:09,709 --> 00:18:10,709
‎คาบตอนกลางคืน

298
00:18:10,793 --> 00:18:13,376
‎เพื่อน ฉันเหนื่อยจริงๆ

299
00:18:13,459 --> 00:18:17,001
‎แต่ตอนนี้เราต้องเอาของพวกนี้ไปคืน
‎ก่อนที่คนจะตื่น

300
00:18:17,084 --> 00:18:18,834
‎ไม่งั้นพวกเขาจะรู้ว่ามันหายไป

301
00:18:18,918 --> 00:18:20,168
‎แต่ยังไงล่ะ

302
00:18:22,126 --> 00:18:23,418
‎อ๋อ ใช่แล้ว

303
00:18:23,501 --> 00:18:25,251
‎ชาร์คด็อก อยากเล่นเกมมั้ย

304
00:18:25,334 --> 00:18:26,209
‎ไปคาบมาเหรอ

305
00:18:27,084 --> 00:18:29,543
‎ตรงกันข้าม เพื่อนปลาตัวน้อยของฉัน

306
00:18:29,626 --> 00:18:31,626
‎เราจะเล่นคาบกลับไป

307
00:18:44,459 --> 00:18:45,459
‎อะไรน่ะ

308
00:18:53,293 --> 00:18:54,459
‎เสร็จไปหนึ่ง

309
00:18:54,543 --> 00:18:56,709
‎เอาล่ะ มาคาบทุกอย่างกลับไปกัน

310
00:19:03,459 --> 00:19:04,584
‎ชาร์คด็อก

311
00:19:13,751 --> 00:19:14,584
‎ตายละ

312
00:19:20,501 --> 00:19:23,209
‎จากสำนักงานนายกเทศมนตรีมัคฟอร์ดเหรอ

313
00:19:25,626 --> 00:19:26,751
‎สุนทรพจน์ของฉัน

314
00:19:26,834 --> 00:19:33,334
‎และต้องขอบคุณดิฉัน จากนี้ไปรูปปั้นนี้
‎ก็จะยืนหยัดอยู่ได้ตลอดกาล

315
00:19:34,459 --> 00:19:35,418
‎เป๊ะ

316
00:19:37,334 --> 00:19:38,584
‎เป็นคืนที่หนักใช่เล่น

317
00:19:39,126 --> 00:19:40,709
‎แต่เราทำได้แล้วเพื่อน

318
00:19:40,793 --> 00:19:45,001
‎ตอนนี้เราก็พอมีเวลางีบก่อนพรุ่งนี้เช้า…

319
00:19:46,126 --> 00:19:47,626
‎ฟิชสติ๊กแช่แข็ง

320
00:19:48,126 --> 00:19:49,251
‎ไคลานี่เหรอ

321
00:19:49,334 --> 00:19:50,334
‎ชาร์คด็อก

322
00:19:50,418 --> 00:19:51,959
‎ไม่คาบเหรอ

323
00:19:52,043 --> 00:19:53,251
‎ชาร์คด็อก

324
00:19:53,334 --> 00:19:55,543
‎ชาร์คด็อกขอโทษ

325
00:19:55,626 --> 00:19:58,793
‎นายต้องคาบรูปปั้นมาด้วยเหรอ

326
00:19:58,876 --> 00:20:02,084
‎ทีนี้เราก็ต้องลากมันกลับไปที่ท่าเรือ

327
00:20:05,168 --> 00:20:08,626
‎ล้อเล่นแน่ๆ
‎นายใช้เวลาคาบมานานแค่ไหนเนี่ย

328
00:20:08,709 --> 00:20:11,834
‎นานมาก

329
00:20:13,459 --> 00:20:14,793
‎หนักสุดๆ

330
00:20:14,876 --> 00:20:15,876
‎ชาร์คด็อก

331
00:20:15,959 --> 00:20:16,834
‎โทษที

332
00:20:19,418 --> 00:20:20,709
‎ฝันร้ายจริงๆ

333
00:20:20,793 --> 00:20:23,751
‎ถ้าเป็นแบบนี้
‎เราไม่มีทางเสร็จก่อนพระอาทิตย์ขึ้นแน่

334
00:20:25,084 --> 00:20:26,251
‎เว้นแต่ว่า…

335
00:20:28,043 --> 00:20:30,334
‎ตรงไปข้างหน้าชาร์คด็อก

336
00:20:30,418 --> 00:20:32,501
‎รู้ตัวอีกทีเราก็ได้ไคลานี่กลับมาแล้ว

337
00:20:35,209 --> 00:20:39,084
‎เอาล่ะเพื่อน ไปทางขวาหน่อย
‎ค่อยๆ นะ

338
00:20:40,918 --> 00:20:43,001
‎ไม่ใช่ขวานั้น ขวาอีกข้าง

339
00:20:43,084 --> 00:20:45,084
‎โอ๊ย

340
00:20:47,834 --> 00:20:49,084
‎โอเคมั้ยเพื่อน

341
00:20:49,168 --> 00:20:50,043
‎เหนื่อย

342
00:20:54,334 --> 00:20:56,959
‎หนักจัง

343
00:20:57,043 --> 00:20:58,209
‎พระอาทิตย์จะขึ้นแล้ว

344
00:20:58,293 --> 00:21:02,084
‎เราซวยแล้ว ฉันจะปิดเรื่องนี้ยังไง
‎เราต้องย้ายออกจากเมือง

345
00:21:02,168 --> 00:21:03,751
‎และเปลี่ยนชื่อใหม่

346
00:21:03,834 --> 00:21:05,834
‎นี่ ชื่อบรูโน่ดีมั้ย

347
00:21:07,876 --> 00:21:09,043
‎ก็ว่างั้น

348
00:21:09,126 --> 00:21:12,918
‎ไคลานี่ ผมขอโทษ
‎ที่ทำลายงานเปิดตัวของคุณ

349
00:21:13,001 --> 00:21:15,168
‎และผมก็เหนื่อยสุดๆ

350
00:21:15,251 --> 00:21:17,709
‎นี่ มันเขียนว่าไง

351
00:21:18,126 --> 00:21:20,376
‎"ทะเล โอ้ทะเล
‎โอ้ทะเลผู้ยิ่งใหญ่

352
00:21:20,459 --> 00:21:22,959
‎จะไม่ช่วยไคลานี่ของท่านหรือ"

353
00:21:33,501 --> 00:21:35,709
‎ไชโย เราทำได้แล้วชาร์คด็อก

354
00:21:35,793 --> 00:21:37,459
‎คาบกลับไปเสร็จแล้ว

355
00:21:37,543 --> 00:21:39,751
‎กลับบ้านกันเถอะก่อนที่ใครจะเห็น

356
00:21:44,418 --> 00:21:45,751
‎และถ้าโชคดี…

357
00:21:47,668 --> 00:21:49,168
‎ฉันจะได้งีบสักหน่อย

358
00:21:49,251 --> 00:21:51,168
‎- และชาร์คด็อก
‎- ว่าไง

359
00:21:51,251 --> 00:21:52,626
‎อย่าคาบอะไรมาแล้วนะ

360
00:21:53,126 --> 00:21:56,626
‎ใช่แล้ว เจ้าสัตว์ประหลาดนั่นมันอะไรกัน

361
00:21:57,793 --> 00:21:59,168
‎ไกลเกินกว่าจะมองเห็น

362
00:22:00,543 --> 00:22:03,084
‎เฮ้อ ตอนนี้ไม่มีอะไรให้ดูแล้ว

363
00:22:03,626 --> 00:22:07,251
‎ฉันจะหานายให้เจอเจ้าผีฉลาม

364
00:22:30,126 --> 00:22:32,126
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ